Original subtitles

MOARTEA UNUI PISTOLAR

Sincronizare: Costin72

Traducerea și adaptarea: Cristian82

- În California nu sunt femei, Joaquin ? - Ce tot spui ?

- Cum să nu fie femei ? - Până acum nu am văzut decât bărbați.

Trebuie să fie.

Privește, Rosita ! Privește !

O femeie.

Privește !

Parcă sunt cozi de cal.

Sunt chinezi.

California este plină de surprize.

Uite cum cântă !

Nu-mi place asta. Mă sperie.

Plecați ! Plecați !

Accesul interzis mexicanilor. Plecați, plecați !

Să plecăm !

UNELTE PENTRU MINERIT

D-le căpitan, acum că sunteți șerif teritorial... ?

Șerif adjunct.

Bine, ce aveți de gând să faceți cu oamenii ăștia ?

Credeam că am purtat un război pentru a termina cu mexicanii.

Nu ăsta a fost motivul, amice.

Nu ? Atunci care a fost motivul ?

Roiesc ca muștele la miere din ce în ce mai mulți.

De unde ești, d-le Briggs ?

Din Boston. De ce ?

Pentru că și dumneata ai venit de departe

- la fel ca ei. - Dar eu sunt american.

Și ăsta este teritoriul nostru. Ei sunt străini.

Poate unii dintre ei, pentru că locuiesc în alte părți din Mexico.

Mulți dintre ei s-au născut în California.

D-ta, d-le Briggs, ești mai străin decât ei.

Nu-i așa ?

Cât îți datorez pentru cartușe ?

Sunt foarte scumpe.

Da, dar avem nevoie de ele.

La fel și de fasole și de faină să facem prăjituri.

Dar nu prea avem bani.

De ce-ți faci atâtea griji pentru cheltuieli ?

Nu o să avem în curând tot aurul Californiei ?

Ăsta este pentru bebeluși ?

Pentru bebeluși ?!

Da.

Ce ciudat.

Americanii se gândesc la familie.

Nu crede asta. E pentru a separa aurul de nisip.

Aha.

Soțul meu știe asta. Eu nu prea știu lucrurile astea, d-le.

Da, femeile nu înțeleg ce e mineritul.

Desigur.

Vă rog să-i explicați la ce folosește chestia asta.

Poate-i poți explica, d-ta.

Știu la fel de puține ca ea.

Ești nou venit în California ?

Da. Locuiam în Sonora, în Mexico.

Soțul meu a fost văcar în Mexico. Îmblânzea cai sălbatici.

- Este foarte curajos. - Numele meu este Joaquin.

Joaquin Murrieta. Și fata asta frumoasă este soția mea.

Eu sunt Harry Love.

Dacă sunteți în căutare de aur, ustensila asta este foarte utilă.

- Ustensilă ?! - Da.

- Ustensilă. - Este folosită pentru zăcăminte.

- Aha... - Acesta este un termen general

care se aplică depunerilor formate prin eroziunea

și concentrația de prundiș din albia curenților

și de pe malurile râurilor.

În clipa în care este găsit un filon de nisip de aur...

- Un filon de nisip de aur ?! - Un filon de nisip de aur, desigur.

Da, nisip de aur.

Încetați ! Am spus să încetați ! Înapoi !

Ce aveți cu omul ăsta ? Ce a făcut ?

A vrut să-mi fure catârul. Asta a făcut.

Nu-i adevărat, d-le. Jur. Catârul este al meu. El mi l-a vândut.

Este adevărat, d-le. Ei i l-au vândut.

- Joaquin le-a dat un medalion. - Ai cumpărat acest catâr, Joaquin ?

Da, cu medalionul familiei mele. Acum două ore am bătut palma.

Mă crezi pe mine sau pe mexicanul ăsta ?

Nu-mi place tonul tău și nu cred că el minte.

O să-mi iau înapoi catârul, protector al mexicanilor,

și să nu încerci să mă împiedici.

Dacă nu părăsești San Andreas până la apusul soarelui,

te bag în închisoare până putrezești.

Ne mai vedem noi, mexicanule.

Roagă-te să nu ne mai vedem.

Nu ne judeca prea aspru, doamnă Murrieta.

Aurul atrage tot felul de oameni,

și începem deja să organizăm lucrurile.

Domnul să vă răsplătească pentru bunătatea dvs.

Mulțumesc pentru tot, d-le Love. Nu o să uit asta.

Mă bucur să am, măcar, un prieten.

O să mai găsești și alții.

- Și sper că și mult aur. - Prietenia valorează mult mai mult.

- Rămas bun, prietene. - Rămas bun, Murrieta.

- Rămas bun, doamnă. - Rămas bun.

Rosita ! Vino încoace !

Acum suntem proprietari. Privește ! Bucata noastră de California.

Nu e cine știe ce.

Da, știu.

Dar poate e o avere sub picioarele noastre.

Aur, pentru a cumpăra din nou pământurile familiei Murrieta.

O moșie în Sonora. Hoarde de cai magnifici.

Aur, pentru ca Rosita mea să fie mereu fericită.

Cât de mult te iubesc !

Ce frumoasă ești.

Și dacă nu e aur aici, Joaquin ?

Voi rămâne, totuși, cel mai bogat om din lume.

Te am pe tine.

Bine...

Stai așa.

Și acum...

Să vedem dacă chestia aia americană

este într-adevăr utilă, cum ne-a spus cpt. Love.

Rosita,

ești frumoasă, ca floarea dimineții.

Ochii tăi sunt ca două picături

apărute dimineața.

Buzele tale sunt strălucirea

soarelui care răsare.

Și ochii tăi sunt la fel de frumoși

ca un râu care cântă.

Rosita, te iubesc atât de mult,

încât nu-mi găsesc cuvintele

să-ți spun lucruri

care se spun din suflet.

Rosita, frumoasa mea Rosita,

nu mă uita niciodată.

În tine s-a reflectat lumea mea

din clipa în care te-am cunoscut.

Rosita,

Rosita mea.

Cât de mult te iubesc, soțul meu ! Cât...

Te-ai căsătorit cu un nebun, Rosita.

Ești cea mai frumoasă femeie din Sonora

și eu te-am adus aici să muncești ca o sclavă,

și ca să dormi pe jos.

Ți-am zis că o să fie foarte ușor aici și că o să găsim aur...

Dar încep să mă îndoiesc că există.

Nu trebuie să te descurajezi, Joaquin.

Nu, dar căutăm deja de mai multe zile

și nu avem niciun bob de aur în "leagăn".

Atunci... Poate-l umplem cu ceva mai valoros.

E prea curând să-ți spun.

Dumnezeu ne-a atins.

Am simțit viața din pântece.

Rosita...

Rosita mea. Te iubesc.

Dar nu aici.

Departe de California,

unde nu ne doresc.

În Sonora, la o moșie, cum ți-am promis.

Chiar dacă va trebui să distrug cu mâinile mele toți munții ăștia

și să mă uit la fiecare bob de nisip, o s-o fac pentru fiul nostru.

Rosita ! Rosita, vino ! Vino repede !

Vino ! Vino !

Privește ! Privește ! Este aur ! Suntem bogați.

Este mult. Mult mai mult.

Rosita, aici. Este aici.

Este aur, mult aur.

Trebuie doar să sap și să-l spăl și este al nostru.

Dumnezeu ne-a surâs.

Ce minunat !

Nu-mi vine să cred. Fiul nostru o să se nască, bogat.

O să aibă tot ce-și dorește. Și nu o să depindă niciodată de nimeni.

Este...

Iartă-mă, trebuie să-i mulțumim Domnului.

Doamne, iartă-mă. O să mă rog toată viața mea.

Dar acum sunt prea emoționat.

Rosita, spune-mi că mă iubești. Spune-mi.

Spune-mi, te rog, că ăsta este cel mai fericit moment din viața ta.

Spune-mi.

Sunt foarte emoționată.

Sunt atât de fericită...

Te-am auzut țipând de bucurie. Păreai fericit.

- De parcă ai fi găsit o mină de aur. - Da, am găsit aur. Chiar aici.

Când credeam că este imposibil, se pare că a apărut dintr-o dată.

Se pare că o să fii bogat. Ai avut noroc.

- Ai declarat zăcământul ? - Declarat ?!

O, da, nu, nu. Mâine dimineață.

O să aduc mult vin din oraș și d-tale și prietenii d-tale o să rămâneți.

O să bem și o să cântăm, iar Rosita o să ne gătească.

Vom avea o petrecere pe cinste.

- Nu o să mergi nicăieri, mexicanule. - Nu ai ce să declari.

- Dar aurul meu, mina... - Mina este a noastră, hoțule.

Dar pământul e al meu. Suntem aici de mai multe săptămâni.

Asta nu e țara ta. Nu știi asta ?

Devin agitat când văd străini aici.

Tu ce zici Kiley ?

Nu-mi place să văd mexicani pe nicio parte a graniței.

Rosita !

Dacă-i faci ceva te ucid.

Joaquin !

Joaquin !

- Joaquin ! - Dă-i drumul !

- O să te ucid ! - Joaquin !

Rosita...

Rosita...

Rosita...

Trebuie să trăiești.

Ce mă fac fără tine ?

Dumnezeul meu !

Rosita !

Rosita !

Zero. Zero.

Poftim.

Pui, găini. Priviți, băieți !

Câte găini !

Uitați câți pui și găini !

Ce găini frumoase.

Ce e, idioților ?

Nu ați mai văzut găini ?

De mult timp, doamnă.

Și de mult timp n-am mai văzut o doamnă ca tine.

Asta pățești când le lași baltă.

Ia spuneți-mi, ce mâncați în orașul ăsta ?

Carne de curcan, orez gătit, sardine,

măruntaie de vită și fasole mexicană.

Vreți să ne invitați la cină, doamnă ?

Mă gândesc să deschid un magazin

și un fel de restaurant dacă sunteți de acord.

Ia uitați pe cine au prins ! Pe 'Jack Trei Degete' !

- Asasinule ! - Ucigașule !

A, deci mă cunoașteți, prieteni. Știți că sunt 'Jack Trei Degete'.

Normal că te cunoaștem. Hoțule, crudule, asasinule.

Cine-l numește "asasin" pe 'Jack Trei Degete' ?

Ce beregate am mai tăiat

în afară de cele ale animalelor care scormoneau în munții noștri ?

Puneți mâna pe el !

Stați pe loc ! Oamenii ăștia sunt prizonierii mei.

Îi duc la Sacramento pentru a fi judecați.

Îi judecăm noi.

Dispăreți înainte să fiți răniți. Faceți loc !

KATE - OUĂ ȘI ȘUNCĂ - 5$

Îmi pare rău, băieți. Gata pentru azi.

Eu și "găinile" suntem extenuate.

A mai rămas doar acest ou.

Kate, îți ofer 10 $ pentru omletă cu cartofi și roșii.

- 10 $ pentru un ou ?! - Eu îți ofer 20 $.

30 $.

100 $.

Atunci e al d-tale.

Nu este pentru mine, d-ră,

ci pentru un prieten cu care mi-ar plăcea să iau micul dejun.

Cum îl vrei, cpt. Love ?

- Ce ? - Oul.

Murrieta ? Murrieta, din San Andreas, tu ești ?

- M-am schimbat atât de mult într-un an ? - E din cauza îmbrăcămintei.

Ce ai găsit ? Diamante ?

Micul tău dejun, prietene. E ultimul care a mai rămas.

Câteodată și mie-mi vine să merg să caut aur,

dar dacă am face-o cu toții, cine ar mai purta asta ?

Și în afară de asta, nu-mi place ce le face aurul oamenilor.

Nu e și cazul tău, Joaquin.

Bine, povestește-mi. Cum este soția ta ? A venit cu tine ?

- Rosita nu-i aici. - A rămas la mină ?

Nu mai am o mină. Nici nevastă. Rosita, a murit.

Îmi pare rău. Când ?

California este o țară frumoasă, cpt. Love.

Poporul meu a trăit aici mai mult de 200 de ani,

și a iubit această țară.

Apoi au venit străinii.

Au luat-o cu forța de la noi.

Au distrus marile moșii.

Au călcat în picioare recoltele,

au contaminat râurile și au răvășit California.

Au înșfăcat tot aurul din munți

și acum această țară sângerează.

S-a întâmplat pe malul unui râu, cpt. Love, acum un an.

Au fost trei bărbați.

Îi caut de atunci.

Îi aștept.

- Mai devreme sau mai târziu vor veni. - Și când vor veni ?

O să-i ucid.

Un om nu poate trăi gândindu-se la răzbunare.

Doar asta mă mai ține în viață.

Ai încredere în lege, Joaquin.

Nu-ți fă singur dreptate.

Așa doar o să te distrugi.

Tu ești singurul prieten pe care-l mai am, cpt. Love.

Simt că într-o zi o să urăști numele "Murrieta".

Nu spune asta.

Farfuria asta valorează doar 5 $. Nu știu cum să fac una de 100 $.

Asta e din partea casei.

Dar, d-ră Kate, nu ai zis că a rămas doar unul ?

Cred că o "găină" a pus ochii pe tine.

Mi-ar plăcea să fiu atât de important pentru o "găină".

Mereu o căutăm pe dama de cupă.

Dar damele de treflă sunt viclene.

Fură.

Ne "curăță", în timp ce ne distrag atenția prin farmecele lor.

Cea de cupă, pe de altă parte, este sinceră și loială

și cel care o găsește...

va fi un om norocos.

Domnul crede că o poate găsi pe dama de cupă ?

Fă-ți jocul.

Fii foarte atent, prietene.

Dama de cupă, este o femeie.

Și nu ar trebui să avem încredere într-o femeie.

Flirtează !

Fuge !

Scapă...

și se ascunde.

Dar, domnul, are curajul unui leu și ochii unei acvile.

Și o s-o găsească, nu ?

Asta.

A fost o alegere regretabilă.

Dama de treflă te-a păcălit.

Nu te grăbi.

- Insinuezi că Murrieta a trișat ? - Te cunosc deja.

Întoarce cartea, străine.

Ucide-mă, dacă nu este dama de cupă.

Dar dacă este, te ucid eu.

La naiba cu ea.

- Ai vreo întrebare ? - Nu, eram doar curios.

Poate pentru că sunt mexican ?

Cine întreabă acum, Joaquin ?

Iartă-mă.

Să mergem. Să bem un...

Whisky.

Cpt. Love,

îți aduci aminte de oamenii despre care ți-am vorbit ?

Să presupunem că vin aici și că fac ce mi-ai zis să fac,

adică să-i dau pe mâna legii. Spune-mi ce s-ar întâmpla ?

Ar fi judecați pentru omucidere.

De un judecător și de jurați americani ?

Da.

- Și mi-ar face dreptate ? - De ce nu ?

Sunt unicul martor, iar ei sunt trei împotriva mea.

Ar convinge mărturia mea jurații ?

Spune-mi adevărul.

Așadar ?

Dacă ar exista mai multe dovezi...

Singura dovadă e ce-au văzut ochii mei.

Crezi că ar fi de ajuns ca să mi se facă dreptate ?

Mi-e teamă că nu.

Atunci, n-am de ales.

Hai, să bem ceva.

Asasini ai Rositei ! Rugați-vă în iad.

Oamenii pe care i-ai ucis erau americani ?

- Da. - Americani.

Te-au provocat ? A fost un duel ? Și-au scos armele ?

Nu a fost un duel.

- A fost o execuție. - I-ai asasinat ?

Asta vor spune.

În bar ? În fața tuturor ?

Trăiască Murrieta !

Va fi o onoare să fim spânzurați împreună cu tine.

Te rog, schimbă subiectul.

Nu te purta ca o femeie, 'Cucaracha'.

Nu e mai bine să mori de frânghia străinului, decât sub cizma lui ?

Un om curajos nu e speriat de o moarte curajoasă.

... Mai ales când n-o să moară.

Idioții ăștia nu o să ne spânzure, prietene.

Cred că, camarazii mei,

au aflat deja că am fost capturat.

Curând se vor năpusti ca vulturii aici

să ne scape din mâinile idioților ăștia de străini.

Nu-i așa, Claudio ?

Dacă nu vor fi prea beți să ne rateze.

Banda asta a ta, din câți oameni e cuprinsă ?

- 10, 20, poate 30 de oameni. - Cine i-a numărat ?

O hoardă frumoasă de tauri sălbatici, cea mai frumoasă "floare" din California.

- Le zice, "floare"... - O să vedem...

Sunt 30 de oameni și sunt bine înarmați.

Caii lor seamănă cu niște capre, iar puștile lor sunt prăfuite.

Un nod în gât te-ar face să-ți înghiți insultele, 'Cucaracha'.

Ai încredere, Murrieta.

Într-o oră o să le dăm o lecție străinilor.

Dacă nu ne spânzură.

Oamenii de afară sunt foarte agitați.

Da... Este periculos să vii aici.

Nu mi-e frică.

Unde este Love ? Nu știe ce se întâmplă ?

Ba da, încearcă să calmeze spiritele.

Dar n-are rost să se obosească. Una este pentru tine.

Mulțumesc.

Ascultă, Kate...

Dacă dau buzna aici... nu o să pot face prea multe.

Înțeleg.

Mulțumesc, d-ră.

Las-o baltă. Mă plătesc s-o fac.

- Mulțumesc, d-ră. - M-ai păcălit cu aspectul tău.

Și eu sunt dezamăgit.

Ești de acord cu linșatul ?

De obicei, nu.

Totuși, în cazul tău sunt neutră.

De altfel, cei care ucid cu sânge rece nu sunt prea iubiți.

Ia-ți cafeaua cât încă mai poți.

- Nu-mi știi motivul. - Îl știu. Ia-ți cafeaua.

Mai bine mă întorc la treabă.

Cred că o să am mulți clienți după ce se termină totul.

Mai mult ca sigur. Mulțumesc pentru cafea.

Vin mai târziu după cești.

N-o să înțeleg niciodată cruzimea femeilor.

Femeia aia o să se distreze privindu-ne cum murim.

Întotdeauna sunt greu de înțeles.

Plecați cu toții de aici.

Haide, bea. Petrecerea e-n cinstea ta.

Vinul ăsta e mai slab,

decât nenorociții din banda ta.

Și tu ai o limbă la fel de ascuțită ca și cuțitul tău, nu-i așa ?

Băieți ! Să închinăm pentru Murrieta, care aseară a ucis trei străini.

Trei crime cu sânge rece.

Fără teamă și fără milă. I-a ucis ca pe niște câini.

Apoi, prin inteligența lui, a ascuns un pistol în celulă

scăpându-ne de frânghia străinilor.

Poate pe tine, 'Cucaracha'.

Eu aș fi scăpat oricum de frânghie.

- Dacă mai contează... - Poftim ?

Vedeți cât de curajos este acest om ?

Mai îndrăznește careva să-l ofenseze pe 'Jack Trei Degete' ?

Ești ca și fratele meu, Murrieta.

Aliază-te cu noi.

Alătură-te celui mai temut și mai admirat bandit din toată California.

Ești binevenit.

Îmi pare rău.

- Refuzi ? - Da, refuz.

Nu am fugit din Salinas să-mi găsesc sfârșitul

- printre niște bandiți beți. - Unde mergi ?

- Te simți în siguranță aici ? - Nu e niciun pericol.

Există o singură cale să ajungi aici.

Și o singură cale să pleci.

Credeți că cei din Salinas vor sta liniștiți

știind că 'Trei Degete' și Murrieta sunt aici ?

Caii au cumva aripi să nu lase urme ?

Cpt. Love, e la fel de idiot ca cel pe care-l urmați ?

Crezi că străinii vor veni aici ?

Da, înainte de apus.

Rămâneți aici

și mâine o să mă întorc să-i îngrop pe cei

care nu au fost duși să fie spânzurați.

Veniți acum cu Murrieta

și o să vă învăț să fiți bandiți și oameni.

Eu merg cu Murrieta.

Noi mergem cu Murrieta... !

Așteptați ! Pe cine urmați ? Pe un om elegant ?

Pe un jucător de cărți ? Stați pe loc ! Stați pe loc !

Nu m-ați auzit ? Eu comand aici.

Eu ! 'Jack Trei degete' !

Așteptați ! Așteptați !

Veniți înapoi !

Nu vreau să-l ucizi.

Este prizonierul meu, ai înțeles ?

Azi v-ați comportat ca niște oameni, ca niște adevărați soldați.

I-ați înfruntat pe cei care v-au furat țara,

care v-au alungat de la fermele voastre,

care v-au furat minele și drepturile.

În curând toți frații noștri de sânge

care-i urăsc pe străini vor afla ce facem.

Și vor veni la noi, să le dăm puști și cai.

Puști străine și cai.

O să avem din ce în ce mai multe arme.

Vor veni mexicanii de la orașe și de pe câmpuri și o să fim tot mai mulți.

O să formăm foarte rapid o armată.

Cu o mie de cai și de oameni să-i călărească.

Și străinii vor pleca din California.

E un vis ?

Da.

Va fi un vis...

dacă continuați să vă supuneți unui porc bețiv ca ăsta.

Dar o să devină realitate dacă-l urmați pe Murrieta.

Luptați alături de Murrieta și o să luptați pentru Mexico.

- Trăiască Mexico ! - Trăiască Murrieta ! Trăiască Mexico !

Cine comandă acum ?

A fost o glumă, Murrieta.

Cum să-l ofensez pe cel care mi-a salvat viața ?

Ai fi în stare să-ți sugrumi și propria mamă.

Adu-mi un cal odihnit.

Îmi pare rău că toate astea ne despart.

Acum nu mai există cale de întoarcere, nu-i așa, Murrieta ?

Ai gustat deja sângele.

Mai întâi a fost al meu, căpitane.

Îți dai seama ce ai devenit ?

Da. Ceea ce m-au obligat străinii să devin.

Dezlegați-l !

Haideți, grăbiți-vă !

Îmi plătesc datoria. Poți pleca.

Dar prietenia noastră se termină în 20 de minute.

După aceea nu mai avem nicio intelgere.

- Este o greșeală. - O mare greșeală.

Mai devreme sau mai târziu... o să te ucid.

Rămas bun, căpitane.

Pe acolo !

Nu dormiți !

Murrieta !

Mergem după ei ?

N-are niciun rost.

Dacă e un indiciu, e o capcană.

Dacă nu e niciun indiciu, unde căutăm ?

Cât va dura asta ?

Până când Murrieta o să fie în bătaia puștii.

Aici ne despărțim.

O să mergem în grupuri mici și nu prea uniți.

Adunați-vă cu ceilalți în Arroyo Cantua.

Mă întorc în 3 zile.

Ce-i cu misterul ăsta, Joaquin ?

- Unde mergi ? Și de ce mergi singur ? - Merg unde trebuie să merg, Garcia,

și nu e treaba ta să mă iei la întrebări.

Un om poate face asta din trei motive,

și din moment ce avem aur și vin,

... poate e vorba de-o femeie ?

Da.

E vorba de o femeie.

Acum plecați.

Aprinde un rug, Joaquin,

și întoarce-te cu cenușa !

Tu știi multe despre femei, nu-i așa, Garcia ?

Știu multe despre femei !

Cine crezi că mi-a mușcat și smuls degetele astea ?

Cât de mult te iubesc, soțul meu !

Cât !

E prea curând să-ți spun. Dumnezeu ne-a atins.

Am simțit viața în pântece.

Dii ! Dii !

Dii !

Dii !

Dii !

Tu, întoarce-l !

Te-ai descurcat bine în Calaveras, Reyes.

Aveam nevoie de trei cai să transportăm aurul.

Gonzalez,

mâine o să mergi în Mexico cu caii furați

și cu aurul armatei,

armată care în curând va recupera înapoi California.

Valenzuela !

Ce faci, prietene ?

În sfârșit ai ajuns ! Cum ești ? Am auzit că ai fost rănit.

A fost doar o zgârietură, Joaquin,

dar am făcut lucruri importante.

Caii din Stockton sunt grozavi.

- Sunt mulți ? - 32.

Au existat niște împotriviri și... a trebuit să rănim niște străini.

Dar ai lăsat vreunul să poată povesti, nu ?

Am lăsat destui.

În nord tremură, gândindu-se la un alt atac de-al lui Murrieta.

A, bine.

Bine.

Cu câți mai mulți Murrieta sunt, cu atât mai mare o să fie teama și confuzia.

O să fiu peste tot.

În Los Angeles și San Francisco în aceeași noapte.

Vor crede că e opera diavolului.

Salutări, prietene !

Nu-i urați bun venit acasă lui 'Jack Trei Degete' ?

Sunteți uimiți de ce aducem, nu-i așa ?

N-ați mai văzut de atât de mult timp găini,

încât credeți că sunt vulturi pregătiți să vă devoreze stârvurile.

Ei bine, nu sunt, sunt găini, prieteni.

O fabrică de ouă ! Pui !

Găini !

De unde le-ai furat ?

- De unde sunt găinile ? - Din Salinas.

De la fata din Salinas ?

Cine mai are astfel de găini în California ?

Sper că nu i-ai făcut rău !

Nici măcar nu și-a dat seama, le-am furat noaptea.

Ți-am ordonat să ataci Murphy, nu Salinas !

Dar am văzut cum a plecat o căruță cu aur din Salinas

spre banca din San Francisco...

și am pus mâna și pe căruță.

Făcând acest lucru te-ai jucat cu siguranța tuturor, idiotule.

Când o să înțelegi că ordinele mele nu trebuiesc nesocotite ?

Pot să rezist unei tentații,

dar când sunt două nu pot.

Te învăț eu să te supui.

Găinile trebuiesc înapoiate și tu o să le duci.

Nu.

Îl sfidezi pe Murrieta ?

Prea mult s-a târât 'Trei Degete' în fața marelui Murrieta.

Mi-e tare poftă de găinile astea.

În seara asta o să mănânc găină înăbușită.

Mâine... o să mă îndop cu ouă.

Și dacă Murrieta zice că nu,

îi spun lui Murrieta să se ducă naibii.

O să vedem cât de curajos ești...

cu o frânghie în jurul gâtului.

Legați-l pe idiotul ăsta și spânzurați-l acum !

Este prietenul tău.

Spânzură-l !

Mai bine să te spânzure un prieten, nu-i așa ?

Nu o să fii nervos pe mine, nu ?

Așteaptă !

E un lucru rău când nu poți avea încredere într-un prieten, nu-i așa ?

- Da, e un lucru rău. - Gura, n-am vorbit cu tine !

Niște cuvinte spuse fără a gândi poate să le spună oricare.

O scuză ar fi de ajuns.

Chiar și o lipsă de disciplină ar putea fi iertată, dacă cel care a făcut-o

ar oferi o certitudine că nu se va mai întâmpla.

Sau că cel care a nesocotit ordinul...

are destulă noblețe și bun simț

să-și ceară scuze

față de cel pe care, fără niciun motiv, tocmai l-a jignit.

Dar, din moment ce acest animal,

idiot și umflat

nu are nici măcar această virtute...

Spânzură-l !

Nu pot să te spânzur până nu-ți spui rugăciunea.

Trage de frânghie, 'Cucaracha'.

'Trei Degete' nu se roagă.

Dar...

Dar trebuie să...

Tre...

Nu vrea să se roage.

Ești pe cale să mori, Garcia.

Nu fi necioplit și spune-ți rugăciunea.

Nu.

Mergi pe lumea cealaltă și zici "nu" ?

Nu crezi în Dumnezeu, porcule ?

Ba da, cred în Dumnezeu, dar presupun că

nu o să-și îndrepte atenția asupra mea în aceste clipe.

Crezi că o să scapi ?

Crezi că Domnul nu știe cât de păcătos ești,

și că pentru două ouă fripte ți-ai pus în pericol sufletul nemuritor ?

Hai, roagă-te !

- Nu - Roagă-te !

Nu !

Ați mai auzit așa ceva ? Porcul nu vrea să se roage.

Cum să spânzur un om care nu vrea să se roage ?

Bine.

Nu o să te spânzur, nu meriți acest deranj.

Dar nu o să scapi așa ușor.

O să înapoiezi găinile alea.

Nu putem să ne întoarcem cu găinile, fac prea multă gălăgie.

Păi, faceți-le să tacă.

Cum ?

Câte au mai rămas ?

40 sau 50.

Dă-te la o parte !

Nu știi să mergi pe stradă ?

Când terminați mergeți la cai.

Unde mergi ?

Am o treabă de rezolvat.

Te rog, nu în plină zi, n-o face.

Nu este vorba despre fată.

Te așteptăm ?

Nu.

Plecați cu calul meu. Vă ajung din urmă.

Și aveți grijă ce faceți.

Unde vrei să mergi acum, Kate ?

Nu știu, nu m-am gândit serios ce o să fac.

Când tatei i-a trecut prin cap să plece de acasă și să caute aur

tot ce mi-a lăsat au fost acele găini.

Am niște rude în est, dar nu le cunosc.

Poate că...

KATE - OUĂ ȘI ȘUNCĂ - 5$

Cum adică vrei să închizi, Kate ?

Cum adică nu mai ai ouă ?

- Unde ai ascuns găinile ? - Nu le-am ascuns.

Au dispărut. Au fost furate de vreun hoț care a trecut pe aici.

Dar nu au plecat prea departe.

Dar dispăruseră ! Sinceră să fiu, nu înțeleg.

Te gândești mai târziu, acestor oameni le e foame.

Bine, băieți, să mergem !

Trebuie să adunăm o echipă să terminăm cu diavolul ăsta.

S-au adunat deja destule echipe, prietene.

Cei care s-au întors, nu au găsit nici urmă de el.

Oamenii îl văd foarte des, și asta e problema,

pentru că-l văd în multe locuri, în același timp.

Da, mie mi se pare că Murrieta este prea încrezut.

Nu există altă alternativă decât să fie ucis.

Se spune că toți mexicanii din California

sunt de acord cu el.

Ascultă, mexicanule, ești cumva spionul lui ?

Nu vă înțeleg.

Știi ce e ăsta ?

Da, da, d-le.

Bine. Spune-i idolului tău împuțit

că l-ai întâlnit pe Buck Winters

și că mie mi se pare că nu e decât un laș.

Mai spune-i și că sunt în Salinas și că am la mine 500 de $ în aur.

Spune-i că, dacă are curaj să iasă din ascunzătoare

și să vină să ne vedem fața în față. O să-i zbor scăfârlia.

- Ai înțeles, mexicanule ? - Vă rog, d-le,

lăsați aurul pe tejghea

pentru a le plăti acestor domni niște pahare

și la fel și medalionul pe care vi l-am dat

la schimb pentru catâr și accept provocarea.

Ați avut ghinion pentru că eu sunt Murrieta.

Și suntem față în față.

Mi se pare că "scăfârlia mea"

nu este în pericol de a mi se separa de trup.

N-a fost să fie.

Oprește-te !

Să mergem la cai !

- Ți-a mai rămas cafea, Kate ? - Mi-a mai rămas puțină în cafetieră.

Dar a trebuit să sting focul, așa că n-o să fie prea caldă.

Mi-e totuna, o să-mi facă bine.

- L-ați prins ? - Nu.

I-am prins doar calul.

Cu șaua plină de sânge. Cred că e grav rănit.

Nici urmă de el.

Cred că și-a schimbat calul pe undeva.

Bun, altă crimă de pus pe lista lui Murrieta.

Dar n-a fost o crimă, nu-i așa ?

Am auzit că celălalt individ a scos primul pistolul

și că a încercat să-l împuște din spate.

Îl păstra pentru el. L-ar fi ucis oricum.

Este un om rău, căpitane ? E chiar atât de rău ?

Cred că da.

Dar, d-tale, l-ai cunoscut când nu era.

E adevărat că s-a răzbunat.

Dacă ți se întâmpla d-tale ce i s-a întâmplat lui, ce făceai ?

Avem legi.

Pentru mexicani, căpitane ?

Ce infracțiuni a comis ?

Că luptă pentru viața lui, pentru poporul lui ?

Își exploatează oamenii. Este adevărat că există intoleranță.

A fost un război și resentimente de ambele părți.

Dar ăsta nu e un motiv să comiți crime

sub o mască de patriotism.

Murrieta este un asasin fără suflet.

A făcut la fel de mult rău poporului, ca și victimelor.

Și trebuie să-l termin.

Cred că știu unde să-l găsesc.

Caută un om unde-i este sufletul.

Mulțumesc pentru cafea, Kate.

Noapte bună.

Noapte bună.

Rosita...

Rosita...

Nu te mișca de aici până revin.

Așteaptă puțin.

Kate.

Fă-mi un ou. Un ou mic.

Asta-i tot ce-ți cer.

Vino mâine și o să-ți fac o farfurie.

Haide, fă-mi un ou, Kate.

- Haide, haide. - Fii băiat bun și du-te la culcare.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Noapte bună.

Nu fi încăpățânat, sunt obosită.

Sigur, sigur. Știu deja, nu-l lăsa să aștepte.

Suntem cu toții oameni.

O să păstrez secretul tău.

Ce zici de-un pupic ?

Bine.

Ce faci ? Te pot vedea.

Vrei să vină toți din tabără aici ?

Trebuie să plec.

Nu poți.

Trebuie să-ți găsesc altă ascunzătoare.

M-ai ascuns.

Ai avut grijă de mine. De ce ?

Nu știu. Nu contează.

Dar nu poți pleca, nu poți călări.

Mi-ai salvat viața de două ori.

De ce ?

- Erai rănit, și eu... - Dar, de asemenea,

când au vrut să mă spânzure, mi-ai adus un pistol.

Ucigașii merită să moară.

Deși nu știam ceea ce ești, ce ai putea deveni.

Atunci, de ce mă ajuți ?

Nu știu.

Nu mișca !

Aruncă pistolul !

Ești foarte abil, cpt. Love.

Te felicit. Nu aș fi bănuit niciodată...

că mă urmărești.

Nu te-am urmărit.

Sunt de trei zile aici așteptând să vii.

De unde știai că o să vin ?

Eram sigur că Murrieta o să viziteze acest mormânt.

Dar niciodată însoțit.

Nimeni nu știa despre acest loc.

Îl știau 3 oameni, cei pe care i-ai ucis prima dată.

Aveau o schiță.

Atunci, acum vor fi două morminte, nu ?

Dacă nu încerci să fugi și eu uit de anumite chestii,

ai putea avea un proces.

Vino încoace !

A trecut mult timp de când n-am mai vorbit cu ea.

Îmi dai voie ?

Du-te !

Mă vor spânzura, sigur.

Dacă se respectă legea, da.

Și eu puteam să te ucid odată.

A fost greșeala ta.

Îmi datorezi 20 de minute.

Și ce o să coste orașul California aceste 20 de minute ?

Încă 20 de asasinate ?

Îmi pare rău, Murrieta, va trebui să-ți rămân dator.

- Să mergem la calul tău ! - Așteaptă, așteaptă.

Dacă aș fi fost un străin,

iar cei pe care i-am ucis mexicani...

- Aș fi primit acele 20 de minute ? - Nu.

Asta e legea stabilită de tine ?

Legea e pentru toată lumea.

Poate că rana asta mă ajută să văd lucrurile mai clar.

Dacă promit că nu mai prădez și ucid...

Nu batem palma.

Dacă jur că plec din California și că nu mă mai întorc niciodată,

dacă jur asta pe mormântul Rositei...

Jur.

Pentru dragostea ce i-o port femeii care se odihnește aici

și pe tot ce am mai scump.

Căpitane, lasă-mă să plec, și n-o să mai călăresc niciodată.

Este o datorie.

Îmi datorezi asta.

Bine. Ai 20 de minute.

Stai liniștit.

O să-mi țin cuvântul dat.

Doamnă, o să supraviețuiască ?

Cine știe ?

Alții au supraviețuit cu răni mai grave,

alții au murit pentru mai puțin de atât.

Infecția s-a răspândit în corp.

Vor trece multe zile până când o să vedem ce a vrut Dumnezeu.

Gândac nenorocit.

Crezi că pe Joaquin Murrieta poate să-l omoare glonțul unui străin ?

- Arde de febră - Aiurea, de febră !

Arde de furie.

Și cuțitul ăsta arde de febră.

Sângele străinilor o să-l răcească.

De ce ne ascundem ca niște femei speriate în tabăra asta

în timp ce cuțitele noastre ruginesc

și șeile ni se umple de praf în colibe ?

Suntem atât de slabi, încât un glonț obișnuit

ne face să ne ascundem în scorburi...

- Precum cârtițele și iepurii ? - Nu tu comanzi aici, Garcia.

Când o să se trezească Murrieta, o să ne dea ordine.

Voi ascultați numai ce iese pe gură.

Ascultați cu toții, ascultați.

Nu vorbește durerea acelei răni ?

Nu cere răzbunare sângele lui ?

Spionii noștri din tabere spun că străinii

știu că el este rănit.

Vorbesc despre asta cu bucurie.

Unii spun că Murrieta a fugit în Mexico.

- Alții îl cred mort. - Poate fi o realitate în curând.

Dar Joaquin n-o să moară.

Dacă ei cred că e mort, se înșală.

Taberele lor nu sunt protejate, cirezile lor nu sunt păzite,

iar căruțele lor călătoresc fără escortă.

Ce moment mai bun să-i atacăm.

Dacă ei îl cred pe Murrieta mort,

Murrieta pe care o să-l vadă o să fie o fantomă.

Și o să le fie și mai frică.

Joaquin este foarte bolnav, nu poate călări.

Dar tu nu ai nimic, Gonzalez. Nici tu, Reyes. Nici tu, Valenzuela.

Nici eu n-am nimic, prieteni.

Cu hainele și cu eșarfele roșii pe care o să le purtăm,

o să fim Murrieta.

Fie ca Joaquin să-și revină din boală

ca să vadă cât de bine ne-a învățat,

să vadă aurul și caii,

și să numere mormintele pe care boala lui i-a costat pe străini.

- Mâine o să-mi adun oamenii. - Nu mâine, azi !

Eu o să merg în nord, Gonzalez în sud !

Taberele vor fi, ale lui Reyes și Valenzuela !

Pe cai !

ZIARUL DE STOCKTON 16 APRILIE 1851

MURRIETA FURĂ O ÎNCĂRCĂTURĂ DE AUR

ȘI DISTRUGE TABĂRA MINIERĂ

JURNALUL DE SALINAS 10 MAI 1851

MURRIETA ARDE MURPHY

ȘI UCIDE 15 PERSOANE

COTIDIANUL DE SACRAMENTO 5 IUNIE 1851

CALIFORNIA TERORIZATĂ DE MURRIETA

Mulțumesc frumos, Kate.

Ce vrei să-ți aduc din San Francisco ?

Stau rău cu ciorapii.

O să-ți aduc atunci o pereche frumoasă de mătase.

Să-ți încălzesc cafeaua ?

Călătoria până la San Francisco e lungă.

E bună așa.

Această echipă nu o să ducă aurul la nicio bancă de acolo, căpitane.

Nu ?

Sunt cei mai buni trăgători din regiune, i-am studiat atent.

Vânează un om.

Mergeți după el, nu-i așa ?

- După cine ? - După Murrieta.

Vreau doar să te rog să fii înțelegător.

Și să-ți amintești că tot ce-a făcut Murrieta

a condus la dezastru.

Succes amândurora, căpitane.

Bine, trebuie să plecăm.

După cum ai zis și tu, călătoria e lungă.

Am adunat într-o lună mai mult aur și mai mulți cai, decât toată iarna !

Când o să se trezească Joaquin, va fi mai bogat

decât când s-a culcat.

Garcia, povestește-ne despre tabăra de chinezi.

O, despre tabăra de chinezi !

Nimic nu-i mai frumos decât țipătul unui chinez

cu un cuțit la gât.

Ce s-a întâmplat ?

- Ce e, l-ai lăsat să moară ? - Să moară ?

Îi scade temperatura. Privește.

Privește.

O să se trezească.

A scăpat.

O să trăiască.

O să traiască, o să trăiască ! Joaquin, o să trăiască !

I-a trecut boala !

Joaquin, o să trăiască ! Se va face bine !

Joaquin este un leu, nu-i așa ? Dacă ar fi avut altul această boală,

ar fi fost deja hrană pentru viermi în aceste șase săptămâni.

Vă zic eu că el este omul care va cuceri California.

Nu, prieteni.

Nu.

N-o să cucerească nimeni California.

Asta a fost o febră...

care a trecut.

Au trecut deja șase săptămâni.

Cât a durat ?

Șase săptămâni fără atacuri și fără violențe...

Poate că acum o să creadă, nu-i așa ?

Că Joaquin a murit, sau că a fugit ?

Nu.

- Noi am... - Gura, 'Cucaracha' !

Îi zic eu.

Joaquin, crezi că suntem niște copii leneși,

care lasă strugurii să se strice în viță

pentru că tata este bolnav și nu poate să-i culeagă ?

- Nu, noi am... - Gura, îi zic eu !

Ce să-mi zici ?

Străinii nu vor crede niciodată că pe parcursul a șase săptămâni

Murrieta a fost țintuit la pat.

Cine, dacă nu noi, am ars tabăra din Murphy, nu, prieteni ?

Da, și cine a furat aurul din căruțe ?

- Și caii din Los Angeles ? - Și ceilalți din San Diego ?

Nu ai fost tu. Au fost patru Murrieta.

Chiar și un Murrieta gras ca mine.

Spuneți-mi că nu este adevărat.

Când o să vezi ce am adus, nu o să mai ai nicio îndoială.

- Aurul ocupă jumătate de peșteră. - Valea este plină de cai.

Ați prădat...

și ați ucis ?

Ați făcut toate astea în numele meu ?

Fără permisiunea mea ?

Fără ca eu să știu ?

Ați îndrăznit...

să faceți asta ?

Animale tâmpite.

Dar nu te bucuri ?

O să fiu bucuros, dacă vă ucid pe toți.

Am jurat pe mormântul sfânt al soției mele Rosita.

Am jurat în fața lui Dumnzeu că nu vor mai fi crime.

Ai jurat ?!

Pe baza acestui jurământ, am fost eliberat.

Am fost capturat.

Și aș fi fost spânzurat în Sacramento,

dacă un om n-ar fi crezut în cuvântul și-n onoarea mea.

Și acum...

Ce onoare o să mai am eu...

în fața lui...

și în fața lui Dumnezeu ?

Plecați !

Plecați cu toții !

Luați-vă femeile,

aurul și caii, și plecați.

Mâine merg în Salinas să mă predau, cpt. Love.

Și dacă mâine mai găsesc pe cineva în această tabără,

vă dau cuvântul meu că-l ucid.

Plecați !

Plecați !

Am zis că-i ucid pe toți care-i găsesc azi în tabără.

Ucide-ne !

De ce nu plecați ?

- Știți că merg să mă predau. - Am început cu tine...

terminăm cu tine.

Dacă mergi în Salinas,

mergem și noi.

Acolo o să mă predau.

Vreți să fiți spânzurați împreună cu mine ?

Drumul este lung.

O să ai timp să te gândești.

Sunteți nebuni.

Înapoi, ascundeți-vă !

Cpt. Love, oprește-ți oamenii !

Cpt. Love !

Ascultă !

Nu mi-am încălcat...

promisiunea făcută.

Trebuie să mă crezi.

Ascultă.

Am jurat pe mormântul Rositei.

Jur acum.

Promisiunea n-a...

Asta e tot, căpitane. I-am ucis până la ultimul.

Murrieta a murit ? Nimeni nu va crede.

- Pune cadavrul pe calul tău. - Bine.

Ați urmărit filmul artistic: MOARTEA UNUI PISTOLAR

Sincronizare: Costin72

Traducerea și adaptarea: Cristian82

S F Â R Ș I T