Original subtitles

Субтитри підготовлені медіасервісом MEGOGO.

- Привіт! Сьогодні ввечері цю тему

ми обговоримо в прямому ефірі.

Так як політична ситуація нестабільна, про це обов'язково ...

Навряд чи це тут.

- Вона сказала, хата біла. - На GPS вулиця Крістмас, 111.

Так адреса вірна. Але будинок блакитний.

Може, йшлося про провулку?

А ти ввів "вулиця" або "провулок"?

Дитинка, я вже не знаю.

Я забув, що написав.

Гаразд. Вона сказала, хата біла.

А цей - блакитний.

Ну давай запитаємо.

Подумаєш, заблукали.

Просто перевір ще раз.

Тут Крістмас на кожному розі. - Давай просто запитаємо.

Перевір, будь ласка, ще раз.

- Мила, ти сказала ... - Відкрий e-mail, який вона надіслала.

Гаразд.

Відчуваю себе повною ідіоткою, тому що ...

Припини. Нічого страшного. Запитаємо - і все.

- Запитаємо? - Зроби глибокий вдих.

Просто запитаємо, що тут такого?

У нас гарний букет. - Що я сказала? Яка вулиця?

Ти сказала, Крістмас 111.

Я ввів в картах - і тепер ми тут.

Що нам робити? Я не знаю.

У двері зателефонувати? - Зателефонуємо в двері. Розслабся.

Нічого страшного. Ми заблукали.

Перевір ще раз.

- Мила, ти сказала: 111. - А раптом це в п'яти хвилинах звідси?

Може, заблукали - і не в курсі. Перевір ще раз.

Показники стабільні.

Не знаю. Вулиця Крістмас.

Може, провулок, проспект.

Мама, це Малюк Один. Ми готові.

- Як чутно? Прийом. - Можна починати.

Я почув чітко і ясно. Прошу допомоги. Прийом.

- Дрон на позиції. - Вас зрозумів. Чекаю подальших вказівок.

- Тепловізор включений. - Входимо в їх мережу.

Перевіряємо головний і другорядний маршрутизатори.

- У соцмережах все чисто. - Головний маршрутизатор перевірив.

- Що з повітрям? - Сигналізація відключена.

Підключилася до камер.

Мама, скільки їх?

Бачу двох на кухні, одного нагорі, одного в вітальні.

Один в таємній кімнаті, один нагорі. Бачу двох на кухні, одного нагорі, одного в вітальні.

Один в таємній кімнаті, один нагорі.

- У мене п'ять. - Я бачу п'ятьох.

У мене теж п'ять.

Малюк Один, в будинку п'ятеро осіб.

Вас зрозумів, Мама.

Малюк Один, ми готові починати.

Заходимо дуже швидко і спокійно. - Поїхали.

Малюк Два, малюк П'ять, заходимо.

Дзинь-Дзинь!

До вас іде жінка. Беззбройна.

Хто це там?

Добрий день. Вибачте, що потурбували.

Ми шукаємо будинок Ларкін.

- Давай. - Нам друг дав цю адресу: Крістмас, 111.

Дружина, напевно, будинок переплутала.

Наші друзі тільки переїхали.

Схоже, сказали не ту адресу.

- Так, милий? - Ви помилились адресою.

Я ж казала, що не ту адресу.

Ми шукаємо вулицю Крістмас, 111.

Може, провулок або бульвар.

Атака!

На підлогу!

Я сказала, на підлогу! Різкіше давай!

Так, стояти! Підемо!

Ей ти! Обличчям до стіни!

Відвернися.

Раз! На підлогу!

Всім на підлогу! Загін зайшов!

Увага, ми всередині.

До стіни! Ближче!

Три.

Стій! Руки на стіну!

Підніми руки!

Перевірте другий поверх.

На підлогу!

Чотири.

Один невідомий.

Давай.

Іди!

Сказали, до стіни!

П'ять.

Чисто!

- П'ять. - У нас п'ятеро. Підемо.

Взяли п'ятьох. Зачищаємо.

Починаємо збір інформації.

Вас зрозумів. Даг, завершуй.

- Зрозумів, вже працюю. - Добре.

- Чотири з половиною хвилини. - Працюємо.

- Повернись! - Дунь!

Ліворуч!

Бачу два комп'ютери. Чотири стійки.

Зрозуміло. Накопичувачі?

Знайшов.

Відкрий рот.

Розвернися! До стіни!

Кусай.

- Зайшов. - Малюк Один.

Знімаємо відбитки зубів для перевірки по базі.

Ціла колекція ССДшніков.

Я зрозумів.

Народ, жвавіше! Годинки цокає.

Три хвилини.

- Руки вгору! - Давай руки!

Очі в підлогу!

Пошук збігів.

Дані пішли.

Вантажимо скани.

Пара хвилин.

- Моніторинг запускаємо. - Можна сказати, порядок. Вкладаємося.

- Все перевірити! - Будь уважні! Нічого не пропустіть.

Чорт!

Гей, Слон!

На другому поверсі в південно-західному напрямку слабкий теплової сигнал.

Хмм ...

І що там? Білка?

Якщо білка, то, блін, чорнобильська.

Малюк Один, це Мама.

Тепловий сигнал, другий поверх.

Вас зрозумів. Малюк Два, малюк Три, перевірте, що там.

Півтори хвилини. Давайте, кулею!

Чисто!

Я бачу ще одну кімнату.

- Тут нічого немає. - Зліва від вас ще одна кімната.

Там двері. - Це стіна. Двері немає.

Там кімната. Твою мать!

Гармата, гармата, гармата!

Мама, це Малюк Один.

Схоже, у вас втрати.

Думаю, жилет витримав.

- Ти як? Ти ціла? - Я в нормі.

Одна хвилина.

Малюк Один, які дії?

Працюй. Час є.

Так ви знущаєтеся!

Штурм Один убитий.

Малюк Один, це Мама. Колекція знищена.

Вихід дозволяється.

- Дозвольте ліквідувати. - Дозволяю.

- Дозвольте ліквідувати. - Дозволяю.

Вони хочуть вас присмажити.

Зараз рвоне.

911.

Поліція і пожежники через дві хвилини.

30 секунд.

20 секунд.

Мама, хочеш, щоб я пристрелив ублюдка серед білого дня?

Підтверджую.

Ти робиш величезну помилку.

- Десять. - У мене їх було багато.

Малюк Один, кавалерія майже пристрибала.

Спихай.

Вирубую першу і камеру номер два.

Поїхали.

В районі Файн Медоуз були чутні крики. Щойно...

Малюк Один, це Мама.

На сім кілометрів все чисто. Ми вас виведемо.

Їдьте в тому ж напрямку до парковки біля в'їзду.

Там йдіть до парковочному місця номер 126.

Поліція виявила тіла сімох представників російських спецслужб

Федеральної Служби Безпеки, раніше відомої як КДБ,

на їх явочній квартирі.

Інсайдер з розвідувальних служб США передбачає, що це була провокація ФСБ

з метою створити видимість нападу на мирних російських громадян,

хоча, по суті, вони явно виконували суїцидальну спецзавдання.

У будинку явно сталася бійня.

Сусіди не можуть повірити, що таке могло статися

в їх спокійному районі. А особливо трагічно те,

що серед жертв виявився 18-річний росіянин.

Для КДБ ФСБ такі дії не типові.

Юнакові було всього 18 років.

Справжній шок для всіх. - Можливо, це якось пов'язано з російською мафією

і іншими іноземними ... - Це неправда!

Представник Білого дому стверджує, що це була операція російських спецслужб.

Ми повідомимо подробиці, коли отримаємо більше інформації.

Поки що ведеться розслідування.

Це конфіденційна розмова.

Записуємо, щоб максимально відновити деталі.

Ми живемо в новому світі в криваві часи.

Зло і жахи реальні, ведеться велика гра.

Терпіння - дуже цінна якість в новому світі.

Але у більшості держав його немає.

Та й що таке держава? Чи є у нього пульс?

Може, 10 пальців на руках і ногах?

Держава вміє мстити?

Чи здатне воно на бойню?

Американський народ не бачить, як вони працюють,

не знає імен.

22 милі

Лейтенант Сільва виявив виняткову хоробрість

в умовах екстремальної небезпеки.

Ім'я: Джеймс Сільва. Вік: 7 років.

Він не такий, як інші хлопчаки.

Місіс Сільва, думаю, у вас дуже обдарований син.

Джиммі, з тобою все в порядку.

Просто твій розум працює швидше, ніж у інших дітей.

Клацай гумкою, якщо не можеш зупинитися.

Ось так.

Джиммі, нам потрібно поговорити про твою запальності.

Сьогодні вранці сталася трагедія.

Загинула мати і її сини-близнюки.

Третій син, 11-річний Джиммі Сільва,

в критичному стані.

Ми ведемо і іншу діяльність.

Але не стану обговорювати їх тут і зараз.

Слід змінити тактику.

Вони повинні стати тісно взаємодіє ефективної командою.

Ми використовуємо всі засоби розвідки,

поки у них не залишиться жодного шляху до відступу.

Ми ведемо ці війни за межами гарячих точок.

Чудово. Номер п'ять, чотири, шість.

- Ми перевірили, все чисто. - Можете заходити.

У вас є повноваження порушувати закони інших країн.

Ці дії схвалені президентом.

Наші можливості - за межею розуміння більшості людей.

Джеймс Сільва, ласкаво просимо на війну майбутнього.

Південно-східна Азія, місто Іднакар.

16 місяців тому.

Паспорт: Республіка Білорусь.

Перш, ніж почну, скажи, в якому ти настрої.

- Типу від одного до десяти? - Так.

Три. І воно псується. - Типу від одного до десяти? - Так.

Три. І воно псується.

У контейнері цезію немає, Джиммі.

Що?

Так, хлопці, заходимо.

А що там було?

12 ящиків з гвинтівками М4 по 18 штук,

380 гранат М67.

Ми їх розібрали - цезію немає.

Були картини. Ми зірвали хости - цезію немає.

Сектор D - нічого немає.

Сектор С - нічого немає, тільки гранати. - Чорт!

Так ми там все перехреначілі.

- Картини? - Підробки.

Монк, Норвегія.

- Типу "Крику"? - Так, але тільки не "Крик".

Ну це проблема Матері.

А де Еліс?

Де вона? Джерело її.

Ми всі думали, що джерело надійний.

Закрий рота!

Я адже в це не вірив.

Цілий клубок проблем.

Адже так і є, кому лайна. І що у нас тепер?

Сем, що у нас тепер? Що у нас є?

- Нічого. - Дагга, що у нас є?

- Нічого. - Шість пачок цезію не знайдені.

У кожній 11 дисків. Тобто 66 дисків.

Це мінімум 66 бомб, так? - Джерело здавався реальним.

О правда? Реальним? Це реальна, на хрін, проблема!

Що за біс?

- У Сем днюха. - У мене днюха.

А! З Днем народження.

І ніякого торта. Ніякого торта!

Посольство Сполучених Штатів Америки.

Твій джерело - лайно.

Що, він брехав тобі?

- Буває. - Тема з "буває" тут ні хрена не прокотить, Еліс.

Ясно? Тут неприпустимі такі косяки.

Мова не про викрадення довбаних ріжків з морозивом.

Я працюю над цим.

Ти працюєш?

Реально? Може, тобі допомога потрібна? - Ні, я впораюся.

- Хто джерело? - Місцевий спецназівець.

Що? Ти з копом зв'язалася?

Відколи ми довіряємо місцевим спецназу? Боже, Еліс!

Він був відмінним джерелом.

І це повинно мене вразити: що він відмінний джерело?

Я скажу Джону Портеру: "Так він відмінне джерело!"

Ні, не думаю. Казки впарюють діткам. - Це не казки, Джиммі. Це правда.

Ні, так справа не піде, ясно?

Я тобі довіряв. Тебе це взагалі не хвилює?

Ау?

Я працюю.

Знаєш, що було в контейнері?

Едвард Мунк. Ти бачила Мунка? Депресивний ублюдок.

Ти немов про себе, Джиммі.

Знаєш, твої наїзди мені неприємні. Дякуємо.

О, 120 "лимонів" на аукціоні.

- Джиммі! - Він ще й Стрілець, як і ти.

Даремно не стала художником.

Розслабся.

Провітрити.

Ти ж в курсі, що це жіноча душова?

Він все чує, але не слухає.

Він чує те, що йому потрібно.

А що йому потрібно?

Дані, щоб діяти.

І біль.

Я так вважаю, Еліс ще працює.

Цікаве поняття: зона військових дій.

Робота копів в Балтіморі, можливо, так само небезпечна, як в Багдаді.

Поліцейські підставляли політиків, політики підставляли копів -

і не думаю, що хто-то розумів розстановку сил.

Думаю, він злякався, Джиммі.

Він чесний хлопець. Надійний на 100%.

Еліс, чесність і надійність - різні речі.

Я візьму це до уваги.

Люк - скотина.

А з цим як справи?

Хочеш, поговорю? Дай мені телефон. - Я пізніше відповім.

Ні, ти відповіси зараз - і вирішиш ваші з ним проблеми.

І повернешся з іншої планети сюди.

Ти потрібна мені тут. Це зрозуміло? Ви щось хотіли, сер?

Сер, мем, до вас відвідувач.

- Знаєте що? Я поговорю з ним. - Ви поговорите?

Абсолютно вірно, я. Ви не проти?

- Ні, сер. - Ви впевнені?

- Так сер. - Може, самі поговоріть?

- Ні, сер. - Класно. Тоді я поговорю.

Еліс, розрули з колишнім, а потім ми розрулимо з інформатором.

Зробиш? Ведіть мене до відвідувача.

Мені потрібно рішення, а не чортові відмазки.

Я, блін, з ним зараз розрулити.

- Привіт. Як справи? - Добре. А у вас?

- Дуже добре. Ого, красивий значок. - Влада хоче заарештувати мої активи.

Майже 1.5 мільярда доларів.

- Вражає, дуже красивий. - Я знаю багатьох в Америці.

Знаю Уоррена Баффета.

- Ви знаєте Уоррена Баффета? - Так, містера Уоррена Баффета.

Я заплачу, скільки потрібно.

- Це ви мені хочете заплатити? - Ні ні. Ні ні.

- Привіт. - Привіт.

Прости, не бачила дзвінків.

Я повинен знати точно, що тебе не буде в її школі на День матері.

- Ти дзвонив заради цього? - Саме так. Ден її відвезе.

- Ти знаєш, що я не зможу. - Хотів переконатися.

- Ти записуєш? - Що Вибач?

- Записувати мене протизаконно. - Я лише намагаюся ...

Я в двадцятці найбагатших людей країни.

Якщо рахунки ліквідують, мою сім'ю чекає катастрофа.

Я все втрачу.

Горе-то яке!

Пам'ятайте інавгураційну промову Лінкольна? Березень, тисяча вісімсот шістьдесят один-го.

Про ангелів і близьких кайданах. Ні?

Авраам Лінкольн народився в Кентуккі.

Ви були в Кентуккі? Ну а в Небрасці? Ваш друг Уоррен звідти.

Привіт, мамочка!

- Привіт! - Дивись.

Вушка проколола?

Ого! Ти така доросла.

Їздили з татом?

Ні, з Даяною. Ти приїдеш на День матері?

Я хотіла спекти з тобою сині кексики.

Ти ж знаєш, я не можу. Вибач.

Я тобі залишу один.

Знаєте, що не потрібно Америці?

Ще один мільйонер, який боїться закриття своїх рахунків.

- Просто сережки. - Але я ж хотіла.

До чого цей тон? Вона хотіла сережки.

І до речі, вимовляється вже не Баффет, а Буффей.

- Баффі? - Буффей.

- Буффей? - Буффей.

Уоррен Буффей. Він більше не живе в Небрасці.

Він живе в Парижі. Вам потрібно в посольство Франції.

Парле ву франсе? Кажіть французькою?

- Я її мати, Люк. - Ах да! А Даяна, значить, мачуха.

Тільки ось вона поруч з нею.

Хочете, дам мобільний французького посла?

Він мій старий приятель. Він вам допоможе.

До речі, не одружений. Скажіть, що ви від Стіва Беннон.

Це його номер. - Спасибі, містер Беннон.

Думаєш, тільки ти у нас працюєш? Думаєш, це легко?

- Ах ти покидьок! - Що? Чи не чую тебе!

- Ну ти й сволота! - Бінго! Еліс, молодець!

З поверненням в додаток "Сім'я без конфліктів". - Ні!

- Так! Тебе блокують. - Стривай!

- Поки що. - Скажи їй, що я її люблю. Люк!

Довбаний ублюдок!

Ну що, розрулювала?

Підемо.

Москва, Росія.

"Бериев" А50М. Літак російського повітряного флоту.

Якщо він буде живий через 24 години,

ми зазнали невдачі.

Зараз всі думають, що вони все знають.

Думаєте, ви знаєте все про фальсифікації виборів?

Думаєте, знаєте правду про корупцію?

Ви ні чорта не знаєте.

Вночі ми відправили команду з семи чоловік

по надійної, як ми вважали, наводкою

щодо вкраденого С139:

нова форма радіоактивного порошку 137.

Для розуміння масштабів,

двох кілограмів вистачить, щоб знищити

населення шести великих міст.

Ми знайшли зазначений контейнер,

але там було лише зброя і підробки картин.

Даг і Сем все ретельно обшукали. Цезію не було.

Наведення липова. Трахни себе.

- А чиє джерело? - Прокол мій, Джон.

- Чий джерело? - Прокол мій, Джон.

- Скільки ми йому платимо? - Йому не потрібні гроші.

Ми намагалися заплатити, але він їх віддав.

- Кому? - Місцевому будинку для літніх людей.

Сім'я без конфліктів.

- Що? - Він завжди давав точну інфу, Джон.

На 100%. Схоже, його мотивація не пов'язана з грошима.

- Вирішіть питання. - Ми все вирішимо.

Всі ці події сталися через нестачу уяви.

Ви не повинні передбачати майбутнє Зна підставі минулого.

Залиште це вченим.

Ваше завдання - запобігти краху майбутнього,

використовуючи мізки і уяву. Ваше завдання - запобігти краху майбутнього,

Ваше завдання - запобігти краху майбутнього,

Якщо не знайдете цезій вчасно, Ваша задача - запобігти краху майбутнього,

Ваше завдання - запобігти краху майбутнього,

на вас повісять всі промахи розвідки

з тих пір, як в льотній школі у Флориді

прогавили, коли 19-річний терорист Аль-Каїди сказав, з тих пір, як в льотній школі у Флориді

прогавили, коли 19-річний терорист Аль-Каїди сказав,

що йому не потрібно вчитися приземлятися.

Прокиньтеся, мать вашу!

Список вражає, Джон.

Бреді курить збоку.

Адже це не ти дав номер телефону французького посла відвідувачеві?

Так, начебто дав.

Я не хочу, щоб мені дзвонили з французького посольства.

Вона в порядку? - В порядку.

Я не хочу, щоб диски з радіоактивним порошком

блукали невідомо де.

Це таке лайно!

Найгірше лайно з усього сраного лайна, в яке ми потрапляли.

Це саме дерьмовое дерьміще.

Я зрозумів.

Добре. Ти заспокойся.

Піди здрімни.

Йди до біса.

- Сім'я без конфліктів? - Додаток для тих, хто в розлученні.

Відключає пряме спілкування, усуває конфлікти. - Працює?

Редагує пошту, копії для юристів,

не любить деякі слова. - Які?

Урод, повія, Педро, кобель, садист,

хренов урод, чортів психопат, довбаний придурок,

жадібний владний кінчений мудило. - Я зрозумів, ти засмучена.

Забий на все це.

Тепер я не можу спілкуватися з дочкою.

Забудь про нормальне життя. Така, блін, робота у нас.

Здається, я всім у своєму житті брешу.

- І що, обов'язково зараз розкисати? - Ні!

- Що ні? - Чи не нав'язуй мені свою похмуру філософію.

Якщо ти ні хрена не зрозумів, я не в настрої перемикатися.

Це похмура робота, Еліс. І ти її вибрала.

Тепер я буду прати купальник від крові,

а не від полуничного крему. - Ні.

А можливо і ні. Раптом не знайдеться миючого?

А ти забудь про недільний секс, тому що неділь більше немає.

- Ні. Сама сказала. - Головне - робота. Твої слова.

А ти схоплюєш на льоту.

- Я тобою пишаюся. - Я не ти.

Вже майже.

Випий таблетки, ладно? Ще трохи.

- Тобі потрібна відпустка. - Що?

Поваляйся на пляжі.

Ось мій пляж. Мені подобається.

Ел, немає всепрощення, немає відпущення гріхів.

Хіба що звернешся до Ісуса.

Кажуть, він всіх прощає.

А ще кажуть, не можна вбивати.

А ми з тобою, дитино, багатьох завалили.

Жесть.

Ми не були миротворцями.

Там не було світу.

Ми намагалися обмежити насильство.

Гей, тому! Припаркуйся на узбіччі.

Іноді цього достатньо, щоб ризикнути.

Вступити правильно.

Наближається чоловік. Азіатський. Чекаємо інструкцій.

Повторюю, це чоловік.

Люди не мислять раціонально.

- На землю! - Це подарунок.

Люди схильні до саморуйнування.

На коліна!

Невідоме - це те, що існує, але ви про це не знаєте.

І навіть уявити собі не можете.

- Назад! Відійдіть до дороги! - Підійміть руки!

- Назад! Назад! - Покажи руки!

Назад! Відійди до дороги!

Назад!

Інформатори завжди перед носом,

коли у них є те, що вам потрібно.

Вони знають, що це влада.

Полетіли.

Ми збираємося зробити щось значніше, ніж вбивство людини.

Ми збираємося вбити ідею.

Знищити ідею, що ми слабкі.

- Це мій інформатор. - Хто він?

- Лі Нур. - Та мені пофіг на його ім'я, пофіг на його роботу.

Я хочу знати, хто він.

Одинак. Ні дітей, ні родини.

На 100% бездоганний і надійний. - Ти знайшла його або він тебе?

Я знайшла його.

Каже, знає місцезнаходження упаковок з цезієм.

Інформація на диску.

Каже, якщо ми надамо йому притулок і вивеземо,

він дасть до нього доступ. - Ти поговориш або я це зроблю?

Я сама.

- Все серйозно, так? - Точняк.

Ось лайно!

Це накопичувач Уроборос.

- Це що за хрень? - самоліквідатора.

Програма знищить себе через 8 годин - і все пропаде.

Розумний. Таймер - гарантія того, що він отримає, що хоче.

Ти кинув мене.

Ні, не кинув.

Да ладно!

Відкрий диск, Лі.

Я хочу виїхати з країни. Зараз.

Відкрий диск.

Я хочу виїхати з країни.

Інформація на диску допоможе знайти вкрадений цезій.

І приведе до політичного колапсу країни.

Який країни?

В якій ви зараз перебуваєте.

Вивезіть мене з країни - і я дам вам код до диска.

З чого ти раптом вирішив, що можеш щось вимагати?

Я скажу, що мені потрібно, а ти мені це даси.

Відкрий цей траханий диск.

Ви втрачаєте час.

Думаєш, раз я жінка, то не здатна на жорсткі методи?

Я можу взяти льодоруб

і розкроїти твою тупу башку.

Придивіться краще до картинам.

Чи був людиною слова.

Він дав нам точне місцезнаходження цезію.

Він сказав правду про контейнер.

І ми повірили, що в іншому він теж не бреше.

Деякі операції вимагають рівня насильства,

яке більшість не сприймає.

А деякі вимагають високого рівня заперечення.

Це рівень "привидів", Джон.

Одну хвилину.

Ти знаєш так само, як і я, що це операція "привидів".

Ти пам'ятаєш нашу розмову про необачність?

Ти про те, що в деяких ситуаціях потрібно бути особливо обачним,

діяти тверезо, акуратно і в страху перед Богом?

Ти про це? - Так. Це воно.

Я не дам дозволу, але ти можеш його підбадьорити.

- Я його підбадьорить. - Акуратно.

Акуратно.

Терпіти не можу дипломатів.

Дипломатія не працює, коли сірник вже запалили.

"О, ні фіга собі! Вогонь!"

"Вип'ємо чаю і поговоримо по душах."

Ні, я так не думаю.

Глава управління безпеки Індокара.

Чим можу допомогти, панове?

Я хочу бачити посла Брейді.

Заступник міністра закордонних справ Індокара.

НЕ каже. Типу тут небезпечно.

Хоче назад на вулицю?

Там йому навряд чи буде безпечніше.

Увага, розклад такий.

Приїхав заступник міністра закордонних справ. Йому потрібен коп.

Так що забийте на все і покваптеся.

Чим далі, тим цікавіше, чи не так?

Не давай його, Брейді. - Я й не збиралася.

Будуть ще вказівки? Ще щось? - Ні.

- Упевнений? - Це лише дружня порада.

Дякуємо. Ще не зламала?

Мені потрібно ще час.

Ще час?

У мене немає часу.

У Гарварді не було лекції про цезій?

- Я там не вчилася. - Ти ж закінчила його з Цукербергом.

- Взагалі-то Марк Цукерберг не закінчив ... - Я не з тобою розмовляю!

Звідки ти, взагалі весь час забував.

- Я з Скоттсдейл. - Та мені начхати.

У Массачусетсі теж не вчать?

- І там не вчилася. - Тоді ось тобі безкоштовний урок хімії.

Знаєш, що відбувається при іонізації протеїну?

Ти читала "Хіросіма" Джона Херсі?

Есе про атомну бомбу. Він за нього відхопив Пулітцера.

Джон Херсі писав про тих, хто вижив.

Про те, як він намагався брати за руки жінок, які пережили бомбардування,

а у них шкіра сповзала, прямо як рукавички.

А знаєш, що потім?

Нирки відмовляють, легкі відмовляють.

Не можеш дихати, не можеш думати.

Твоя щитовидка випаровується, а потім лімфоцити котяться під три чорти. Не можеш дихати, не можеш думати.

Твоя щитовидка випаровується, а потім лімфоцити котяться під три чорти.

- Джиммі! - 60 тисяч людей

перетворяться в желе на нашій зміні.

Ось що станеться.

Цезій 139 - це Хіросіма і Нагасакі разом узяті.

Тільки вам не потрібні літаки, щоб його скинути -

вистачить і дитини, який висипет вміст конверта на тротуар.

Працюй. Зламав код.

А я познайомлюсь із заступником міністра закордонних справ.

Передрук.

Ви втрачаєте час.

Яка у Сільви психологічна проблема?

Не любить айтішників.

Чортові задрот.

Він в посольстві.

Він живий?

Живий.

Ваше ім'я?

Чи Нур.

Повторюйте за мною.

Синій. - Синій.

- Дивний. - Дивний.

- Кава. - Кава.

- Яйце. - Яйце.

- Почуття, коли закохуєшся? - Небезпека.

- Почуття, коли вбиваєш? - Нічого.

Повторюйте за мною.

- Зелений. - Зелений.

- Білий. - Білий.

- Ви агент ізраїльського уряду? - Ні.

- Ви агент уряду Пакистану? - Ні.

Чи займаєтесь шпигунством проти власної держави?

Так.

- У вас є код доступу до диску? - Так.

Вам можна вірити?

Так.

- Ромео. - Ромео. Так.

- Ромео. - Ромео.

- Джульєтта. - Джульєтта.

Де цей код?

У моїй голові.

Якщо вас привезуть до Сполучених Штатів,

ви його повідомте?

Так.

Повідомлення від Люка: "Даяна просить рецепт кексів".

Дві склянки борошна і склянку чорниць.

Ти ... Не сваріться.

Чорт!

Послухайте, для нас прохання про притулок - це дуже серйозно.

Якщо він у вас, хочемо його повернути - і все.

- Його звинувачують в шпигунстві. - У шпигунстві?

- Так. - Про що ви?

Як справи, хлопці?

Якщо він у вас, ми б дуже хотіли його повернути.

Собачку втратили?

Чорт!

- Ти в нормі? - Так.

Прощальне слово для матері?

- Що ти сказав? - Зрадник.

Він шакал брехливий.

Перевертень.

Перевертень? Він що, виходить в повний місяць, на місяць виє?

Або як? Перетворюється на вовка?

Аксель, це дружня зустріч.

Йдеться про продажного рядовому копі.

Те, що ви тут сидите, говорить про те, що коп не простий.

Швидше, швидше за! Нам потрібно поквапитися!

Це не навчальна тривога.

Я повторюю: це не навчальна тривога. Це не навчальна тривога.

Я повторюю: це не навчальна тривога.

Запевняю, найправильніше буде передати його нам.

Запевняєте мене?

А ви можете запевнити, що ті вертольоти над нами

не через цього рядового копа?

- Джиммі! - Знаєте про повітряний простір?

Над будівлею ніби невидимий стовп, який впирається прямо в рай.

Цими вертольотами ви порушуєте правила, про які тут говорите.

Джиммі!

Я констатую факти.

Це Брейді.

- Легше. - Це ти, блін, легше!

Де їх знайшли?

І що з ним зараз?

- Повір мені, Джеймс, собі ж на благо. - Я розберуся.

- Ви привели в посольство сторонніх? - Це виключено.

Добре. Тому що ці сторонні більше не мешканці в цьому світі.

- Підемо. - Поки що.

Встати!

Руки за голову!

Руки за голову!

Повернись!

Уявіть хаос на поле бою: армія, танки, дим, полум'я.

Але буває й інше поле бою.

Наприклад, кімната з двома людьми.

Це хаос, це морок.

Спроба вбивства означала, що Лі був дійсно дуже цінним.

Або прямою загрозою для них.

Готуй мені паперу на звільнення.

У будь-якому випадку його потрібно було захистити.

Солдати більше не носять форму.

Вона вже не потрібна.

Тепер дівчинка, схожа на подружку твоєї сестрички,

може бути зброєю масового знищення.

Початок операції - звичайна процедура.

Все може піти, як по маслу, але може і зірватися.

Пріоритет - дипломатія, потім вже військові дії.

Коли ні те, ні інше не працює, залишається одне.

Це ми. Ми - третій шлях, "примари".

Відділ спеціальних операцій, спецзагін.

І ще дві людини на підхваті, які вирішують проблеми.

Ці дві команди знаходяться за три тисячі кілометрів один від одного.

Місце знаходження "привидів" - найголовніша таємниця Америки.

Розкажіть, як це працює?

Як тільки він рушить, вони поміняють мережу.

Це наша лазівка. Це наш вхід.

Операція - як живий організм.

Після запуску починає жити своїм життям.

- Сем, що за операція? - Це секретно.

- Секретна операція? - Саме так.

Не викаблучуйся.

Твій тон вже починає нас напружувати.

Я виправлюся, коли ти підеш на хрін. Лади, Віктор?

Це операція "привидів" номер 50.

Протягом трьох годин буде діяти протокол "привидів".

Наш об'єкт - Лі Нур.

Прослужив 7 років в елітних тактичних військах своєї країни.

- Дайте більше даних, повну інформацію. - Рідних у нього немає.

Мета - доставити об'єкт звідси

через 22 милі до нашого "Ангелу".

Були вкрадені чотири кілограми радіоактивного ізотопу,

також відомого як цезій 139.

Він же порошок страху.

Містер Нур точно знає, де він.

Він записав інформацію на диску,

який може самоліквідуватися в будь-який момент.

Він хоче притулку, хоче в Америку.

І тільки коли ми посадимо його на літак,

він дасть код доступу до диска.

Літак пробуде на землі 10 хвилин.

Часу дуже мало.

Швидкість вирішує все.

Пристрій стеження включено.

У нас сім оперативників.

Заява про звільнення.

Вони більше не працюють на уряд США,

але роблять дуже велику справу для своєї країни.

Вони - "примари".

Ти ж не перевертень?

Ні.

А ти?

Приготуватися до режиму "невидимка".

Чи готові? Отже, п'ять ...

... чотири, три ...

- Два. - Один.

Малюк Один, це Мама.

Ми увійшли в іншу систему. - Підключайся.

Чи вірю я в Санта Клауса? Ні.

У Зубну фею? Ні.

Чи вірив я колишнім трьом дружинам, що вони будуть любити мене до гробу?

Так що ви, чорта з два!

Але чи вірив я, що зв'язок надійна? Так.

Ми успішно підключені до режиму "невидимка".

Як і всі ми.

- Привіт, старий друг. - Так, Мама, все в нормі.

Кеди свої взув?

У них зручно.

Давайте, поїхали.

Ангел - Мамі: ми злетіли.

Йдемо точно за графіком.

27 хвилин будемо в польоті.

Значить, хочеш скинути уряд?

Може, даси нам код, полегшиш завдання?

Ні.

Більшості кодеров недоступно поняття анонімності,

тому що чоловікові важко це зрозуміти.

Більшість кодерів - чоловіки.

А цей код точно написаний жінкою.

Чому люди шпигують просто свого уряду?

- Через бабок - так, Дагга? - Судячи з мого досвіду, так.

Але бабки - не твоя тема. Так кажуть.

Правильно, Еліс? - Так.

Ти не з ідейних, тебе ніхто не змушує.

Значить, залишається лише одне.

У тебе велике его. - Це не его.

Приятель, на цьому все палятся. Его - не твій аміго.

Я дізнаюся, що за сучка його написала.

Змінити одну цифру - змінити ідею.

- Об'єкт візьмуть в Рамштайне, Німеччина. - Тобто ні?

- Ні. - Що ні?

- Ти мене не знаєш. - Ні не знаю.

Уряд вбило мою сім'ю.

А-а-а.

Коли це лайно вляжеться, потрібно буде замутити продуктовий магазин.

Адже молоко там, де є холодильник.

Це прибутковий бізнес.

Це як "Феррарі", тільки з кіз.

Відмінна тема.

Кинеш посилання, коли закінчимо?

Поглянь, який наш хлопець спокійний.

- А ти спокійна, Еліс? - Щось не дуже. А ти?

Спокійний, як удав.

- Це тому, що ти псих. - Дякуємо.

Мама, це Малюк Один. У нас тут пробка.

Є об'їзд?

Так. Через три квартали попереду аварія.

Міняю маршрут.

Може, розчистити дорогу?

Я розчищу, сер, прямо зараз. - Можливо пізніше.

- Що Ангел? - Показники в нормі.

Висота 1,5 тисячі метрів.

Малюк Один, поїдемо іншим маршрутом.

Поверніть направо на наступному повороті.

Ми включимо зелене на наступних трьох перехрестях.

- Зменште швидкість. Візьміть вліво. - Всі ці снепчати, фейсбуки, інстаграми -

візьміть, блін, в руки книгу!

Зелений.

Два, один.

Перед вами розвилка. Поверніть ліворуч.

Малюк Один - Мамі.

У нас ззаду "Хаммер". Дякую за світлофори.

Спасибі ... Спасибі ... Спасибі за світлофори.

Забезпечу вам вільний шлях.

Візьміть під контроль світлофори.

Слон, до вас наближаються сім мотоциклів.

Дагга, це вони напали? Це вони.

- Що за біс? - Дагга, Дагга, Дагга, Дагга! Давай вправо!

Що це було?

Чорт! Обережно! Вони нас бачать.

- Зліва! Дагга, давай вправо! - Вправо!

Де сигнал?

Щось сталося з сигналом. В чому проблеми?

Перевіряємо проблеми з сигналом.

Малюк Один, це Мама. Ваш статус?

Малюк Один - Мамі. Схоже, хвіст навмисно відстає.

Перевір ззаду. Що упустили?

Відмотувати запис.

Слон!

Мотоцикліст зміцнює щось до автомобіля.

Мама, це Малюк Один. На нас напали.

Підірвали машину.

Мама, ми оточені. Потрібна допомога.

Кілька оперативників за машинами.

Давай, Еліс.

- Спробуємо взяти ситуацію в руки. - Давай давай давай!

Мама, це Малюк Один. Входжу в прямий контакт з противником.

Вони ведуть по нам відкритий вогонь.

Малюк Один, це Мама.

Який статус об'єкта?

Мама, об'єкт з нами.

Машина пошкоджена. Потрібна евакуація.

Сем, ховайся!

Мама, це Малюк Один. Потрібен транспорт.

- Прийняв. - Потрібен новий маршрут. Є?

- Так сер. - Що ви бачите?

Ось лайно!

Так, дихай!

Проскануйте місцеву поліцію.

Хочу знати, скільки у нас часу.

Ця машина підійде.

Малюк Один, сірий BMW за 20 метрів попереду вас.

Дагга, сірий BMW. 20 метрів попереду.

Даг, давай до неї!

Дагга, давай вперед. Я обстріляли цих виродків.

Не залишайте об'єкт.

Чорт!

Готова?

Давай. Ми тебе витягнемо.

Звідки вибух?

Твою мать! Сільва!

Попереду загроза.

Синя куртка, кіоск, гранатомет.

Два противника наближаються до об'єкту справа.

Малюк Один, прикрийте об'єкт.

- Там безпечно? - Потрібно три години перевірку. Малюк Один, прикрийте об'єкт.

Малюк Один, прикрийте об'єкт.

Малюк Один, прикрийте об'єкт.

- У BMW, давай, бігом! - Ти молодець.

Поглянь на мене.

Мені кришка.

Ти розумниця.

Малюк Один, йдіть.

Негайно!

Давай давай!

Твою мать!

Що там сталося?

Ми в машині. Потрібна явка.

Ми повинна перегрупуватися.

Ні, тільки не явка!

Далеко їм?

2.3 милі.

По-твоєму, це правосуддя?

- Везіть мене в аеропорт! - Закрий рота!

На хрін перевірку.

Не хочу навіть чути.

Там безпечно?

Знаєш що? Мені потрібен код.

І ти скажеш його зараз.

- Нам потрібен пароль. - похрен, що потрібні три години перевірки.

Я тебе зараз з машини викину.

З високою часткою ймовірності, безпечно.

Бачиш, це мені і потрібно: висока частка ймовірності.

Везіть в аеропорт. Я дам те, що ви хочете.

Поверніть праворуч.

Потім наліво.

Пароль 2-1-4-7-2.

Третій гараж направо.

- 214. - 72.

- Міняємо машину. - зламувати систему.

Виводжу відео.

Наш контакт - лисий чоловік, 48 років.

Синя сорочка.

Це те, про що вони просили.

Перевіряю наявність загроз.

Відстежую зброю, можливих ворогів, потенційну загрозу.

Нічого незвичайного.

Через шість хвилин буде нова машина.

Через шість хвилин буде нова машина.

Ми взяли місто.

Файли Нура завантажені.

Схоже, він навчався в університеті за кордоном.

Чому це таємно?

Увага, поліції надійшов наказ зачистити територію.

Готуйтеся йти.

Джиммі, чекайте в умовленому місці.

Бачу збройних мотоциклістів.

Збройні мотоциклісти по обидва боки від входу в пекарню.

- Ангел 9, непередбачена затримка. - Валите звідти на хрін.

Напад на громадян Америки - це війна.

Поверніть його нам. Зараз.

Послухай моя порада.

Слухаєш?

Досить.

Ти чув.

Зав'язуй.

Нічого особистого, чувак.

Це моя робота.

А я роблю свою.

Він у мене на мушці. Дозвольте вистрілити?

Ні.

Будь ласка.

Чув про вашому невеликому дорожньому пригоді.

- Пригоді? - Не хочу, щоб це повторилося.

- Ти погрожуєш мені? - Все залежить від ваших дій.

- Чи не отліпнешь, поки всіх нас не вб'єш? - Ага.

Це гребанутая гра, но ладно, я зіграю.

Ти на рідному полі.

Твоя команда більше.

Необмежені ресурси,

адже ви охороняєте брудну владу,

нищівну невинних громадян.

А ще місцевий спецназ, який ми ж для вас і тренуємо.

Хороший тріпатися, кретин ти шизоїдний.

- Це маніакальна депресія. - Або нарциссическое розлад.

- Диссоціативна синдром. - Він повний придурок.

І не будемо забувати про середньовічних моральних підвалинах.

Звірячою жадобі крові, яка зовсім не карається,

адже у вас немає і натяку на верховенство права.

Ви - хаос. - Ти маєш рацію, Джиммі.

- І знаєш що? - Що, Джиммі?

Я можу бути гірше вас.

Малюк Один, це Мама. Виводьте об'єкт.

Ззаду чисто.

Веди його до машини. Бігом!

Підемо!

Бомба! Лягай!

Знову на зв'язку.

Малюк Один, це Мама.

Ваш статус?

- Ще рани є? - В порядку.

Підемо.

- Швидко до машини! - Давай.

Малюк Один, стрілки.

Давай, бігом!

Об'єкт зі мною.

Ну добре.

- Дагга, ти як? - В порядку.

Не смикатися!

- Еліс, як ти? - Порядок.

- Дагга, блін, зберися, твою мать! - Він у порядку.

- Цього не вистачає! - Стеж за дорогою, чортів розумник!

Мама, об'єкт зі мною.

Є важко поранений.

Нам потрібна нова машина.

- Коли у нас там літак? - Через 22 хвилини.

- Скільки миль залишилося? - 12.

Малюк Один, часу немає.

Давайте до аеродрому.

Мама, я зрозумів. Є ...

Давай його в будинок, що за нами.

На хрін з моїх очей!

Бігом!

Давай!

Я допоможу. Виходь.

- Що за будівля? - Житловий комплекс "Парадайз".

Я тримаю. Тримаю.

Влаштуємо пекло, Дагга.

Відвези його в аеропорт.

Добро.

Давай, брат.

Будь-якій нормальній людині

іноді хочеться поплювати на свої долоні. - Еліс! Еліс!

Чорт!

Підійняти чорний прапор.

Сільва, ворушіться.

... І почати різати глотки.

Чорт!

- Машина є? - Я знайшов.

Мама, це Малюк Один.

Негайно виводите нас звідси.

Малюк Один, ми над цим працюємо.

- Давайте до південної сходах. - Сюди.

Повторюю: прямуйте до південної сходах.

Вас зрозумів. До південної.

Підключилася до камери.

Мама, ми на червертом рівні. Куди далі?

Як на хрін вибратися?

Вихід в кінці другого коридору.

Він по праву сторону.

Малюк Один, вихід через 20 метрів попереду.

R447.

Через нього ви зможете вийти на задній двір.

Чорт! Назад, назад, назад!

Біжіть!

Чорт!

- Назад, назад, назад! - Назад!

Назад, назад!

Вони розділилися.

Чорт!

Джиммі, ти мене чуєш?

Джиммі, ти мене чуєш?

Мама, об'єкт зі мною.

Ви бачите Еліс?

- Мама? - Чи не бачимо.

Тоді дайте маршрут.

Вихід знаходиться прямо позаду вас.

Ідіть.

Проліт Ромео 445.

- Ні. - Малюк Один, що означає немає?

Ні. Дайте маршрут до Еліс.

Надішліть мене до неї. Негайно!

Мама, це Ангел. Ми на місці. Де багаж?

У вас є 10 хвилин. Час пішов.

Малюк Один, пора.

Ідіть до виходу.

Маленька дівчинка щодня дзвонить матері,

тому що нудьгує.

Тому що мама не вдома, а тут, з тобою.

Вона тут з-за тебе.

- Ти відкриєш диск - і покінчимо з цим. - Малюк Один, на вихід!

Або ж ми кинемо її помирати.

Повторюю: наказую йти.

Негайно!

Давай за нею.

Давай за нею.

Ось ублюдок.

Тільки без жартів.

- Підемо. - Мама, це Малюк Один. Постинаєте світло.

Гаразд.

Біжи!

Будь тут.

Сільва, ти чуєш?

Сільва, ти чуєш? Ти чуєш? Відповідай мені!

Гей, Джиммі. Потрібно було просто віддати його мені.

Ти про рядового копа?

Поспішаєш, Джиммі?

Запізнюєшся кудись? - Іди на хрін!

Ми тільки почали, пупсик.

Будь ласка, я ...

Прошу, я мати. Будь ласка.

В мене дочка.

Гей, Джиммі! А ми з тобою чудова команда.

- Чи не підкинеш ще 45-го калібру? - Будь ласка.

Підемо. Вставай. Ворушися!

Через тебе 10 гребаной хвилин втратили.

Малюк Один,

Nissan пікап, задній двір, на стоянці.

Бігом, бігом! Поїхали.

Мама, це Малюк Один. Який маршрут?

Малюк Один, очікуйте новий маршрут.

- Чекайте новий маршрут. - Ми їх знайшли.

Готовність 100%.

Малюк Один. Малюк Один!

Рухайтеся в протилежному напрямку.

- Заводь. - Зрозумів, заводжу.

Вас зрозумів. Приступаю.

- Ми готові. Чи готові. - Давай!

Кінець операції - це ейфорія.

Ставиться остання деталь в пазл.

Ейфорія не може тривати вічно.

У нас палива в обріз. Де ваш об'єкт?

Час вийшов. Ми повинні злітати.

- Малюк Один, негайно на льотну смугу. - Я працюю над цим.

Кажеш собі: "Хто в цей раз ..."

Вашу мать, де їх чорти носять?

...все буде по іншому.

Все по іншому.

Ну ось так все і починається.

Ні, ще нескоро.

Працює.

Може, хоч сьогодні я зможу зловити, втримати,

взяти в руки і поглянути.

Хай не злітає. Ми тут.

Мама, ви це бачите?

Звертаюсь длань Господню.

- Король? - Так.

Малюк Один - Мама.

Будь ласка.

Мета взята.

Тисни.

Їдемо.

Який статус літака?

Ваш час вийшло. Висуваємося.

- Малюк Один! - Скажи цим дурням, нехай чекають.

Вони почекають. В будь-якому випадку.

- "Привиди" запитують ... - Відмовлено. Вікно закривається.

Скажіть цим пілотам, що мені насрати.

Ми вже на Взлетка. Ми тут.

Сподіваюся, побачать.

Скасувати зліт! Скасування, скасування, відміна!

Вас зрозумів. Скасовую.

Скажіть, коли прибуде об'єкт. Чуєте?

Погнали. Бігом.

Код, давай.

Гей!

У тебе щось є для мене?

Р-О-Ж-Д-Е-С-Т-В-О 111.

Мама, це Малюк Один.

- Робот, оса ... Собака, хмара, вітер, вікно. - Р-О-Ж-Д-Е-С.

- Три одиниці. - Т-В-О 111.

Важка це робота.

Яка? Бути перевертнем?

- Наша робота. - Ми з різного тіста. Без образ.

Без образ, з одного.

Зупинилося. Таймер зупинився.

Є п'ять точок, де знаходиться цезій.

П'ять точок підтверджені.

Відправляємо Ленглі.

Він чистий. Саджай його в літак.

Давай.

Руки вгору.

Розставити ноги.

- Він чистий. - Може, і спрацює.

Ну все, вирулюємо.

Швидше. Потрібно доставити об'єкт. Ворушіться!

У тебе шість днів.

Побудь матір'ю.

Давай йди.

Повернуся через п'ять днів.

Гей!

Привіт твоїй мамі від мене.

Кому?

Що ти сказав?

Що ти, блін, вякнул?

Пішов, пішов. Висуваємося. Давай!

Що ти робиш?

Дивно. Показники підскочили.

Може, він боїться літати?

Час спливає.

Час спливає. Ви хочете дивитися?

Так.

- Слон! - Що за фігня?

Дивіться, ми втрачаємо контроль над комп'ютерами.

Більше не розкодує.

Хто це?

Що це?

Що це?

Медитація, Еліс.

Щоб сфокусуватися на роботі.

Код російський.

Боже, це справа рук російських.

Пароль - російський переклад слова "Крістмас".

Це Крістмас, 111.

Це вулиця Крістмас?

Операція "Троянський кінь".

Ми злітаємо. Шасі прибрані.

Він не подвійний агент.

Він потрійний агент.

Боже!

Він росіянин! Малюк Один, це Мама.

Не дайте їм злетіти. Повторюю: не дайте їм злетіти!

Попалася.

Ні!

Дуже проста історія.

Я вбив не ту.

18-річний росіянин.

Мати втратила сина.

Вона виявилася наймогутнішою жінкою.

Нагорі ніхто не відповідає.

Скажіть мені, що не залишилося нікого в живих.

Таке важко уявити.

Ви про загибель "привидів"?

Загибелі чого?

Загону "Привиди".

Метою були ви.

Тривога! Об'єкт озброєний і намагається захопити літак!

Він все зробив правильно.

Був непередбачувані і добре підготовленим.

Пройшов відбір в дитинстві.

Переконав, що не вірить нам, а потім змусив повірити йому.

Хочете поговорити про Еліс?

Про те, що трапилося на тому літаку?

Тривога, тривога! Об'єкт озброєний!

Об'єкт озброєний!

Ні. Об'єкт озброєний!

Об'єкт озброєний!

Ви вже знаєте.

- Розкажіть ще раз. - Я вам уже говорив про це.

Його активували, щоб ми активували загін "привидів".

Привіт твоїй мамі від мене.

Слон, ви чуєте мене? Відповідайте!

Неможливо протистояти тому, хто жадає смерті.

Тому, хто може змусити йому вірити,

пропонуючи те, що ми хочемо.

Те, що нам потрібно. Це і є зброя масового знищення.

Кілер, схожий на героя.

Велика гра триває.

Сьогодні виграв ти.

Побачимося завтра.

Субтитри підготовлені медіасервісом MEGOGO.