Original subtitles

Roberto está pidiendo la tenencia de Ketlyn.

Perderé la tenencia de mi hija.

Eso de estar trabajando en Cancún solo empeora nuestra vida.

EN LOS EPISODIOS ANTERIORES...

¿Cómo es que una chica como tú

vino a parar a un lugar como este?

¿Qué quieres decir con "un lugar como este"?

Desde la primera vez que te vi,

noté que eras diferente a las otras.

Tiene muchos tatuajes, ¿no?

No siempre fui pastor.

Te traje un regalo increíble.

Además de ser un best seller, es liberador.

Bruna, lo que no quieras contestar no lo contestas,

quédate tranquila,

yo mismo voy a editar esta entrevista.

Quiero saber de tu primera vez. ¿Cómo fue tu primera vez?

Fue con un noviecito. De mi infancia.

Estás cada día más linda.

Pero, en la escuela, los chicos te querían a ti como novia.

Vaya, Raquel... Tu casa es...

Hermosa.

Gracias.

Nosotras valemos menos que un pedazo de carne.

Si tú pagas esto por una trozo de carne,

¿cuánto pagarías por este trozo de carne?

¿Cuánto pagarías?

No puedo creer.

Jana B le dio un like a tu foto, Bruna.

Te quiero en mi nuevo videoclip.

Hablo en serio. Yo pago.

Déjame hacer una llamada.

Tu padre está enfermo. Intentó decírtelo.

¿Hola, hija?

¿Mamá?

¿Y el dinero?

¿Cuánto dinero hay aquí, Beto?

Cinco.

Sí. No fue lo que acordamos.

-Jana B... -Mira eso.

Raquel Mamada.

Quién hubiera dicho que aquella flacucha de la escuela

sería Bruna Surfistinha.

Yo pagaría caro por ella.

Cinco millones de vistos. Estoy superfeliz.

Agradezco mucho que estén aquí, gente.

Esto es increíble. Creo mucho en esta causa. Mucho.

¡Jana!

Y la pregunta es...

Cuánto vas a pagar...

Cuánto vas a pagar...

Gente, gente...

Tengo que agradecer a todos

por haber venido al bar New Cancún,

que es de mi amigo Lukas, que está ahí atrás.

Vamos a seguir compartiéndolo, dando like.

Vamos a viralizar ese video.

Quería agradecer, principalmente, en realidad,

a Jana B.

Es maravillosa.

Qué tierna...

Porque me invitó para ser parte del video...

¿No es una dulzura? Es muy dulce.

Y, ahora, vamos a menear

en la cara de esta sociedad machista.

Eso.

Cuánto vas a pagar...

Cuánto vas a pagar...

Cuánto vale mi cuerpo...

Cada prenda de ropa que me quito...

Cuando te dejo loco...

Tú pagas por tu deseo...

Cuánto sacas del bolsillo...

Lo que tengo no es para regalar...

Para sentir mi gusto...

Ni pienses en ahorrar...

Cuánto vas a pagar...

Cuánto vas a pagar...

Cuánto vas a pagar...

Cuánto vas a pagar...

¡Vamos!

Cuánto vas a pagar...

Cuánto vas a pagar...

Hola, ¿cómo te llamas?

"Michele".

Es Michele en inglés.

Yo lo elegí.

Yo soy Paulinho.

Amigo de Bruna.

Sí, ya lo sé.

Esa gente parece que nunca vino aquí, ¿no?

Tú tampoco, ¿no?

Es el efecto Bruna.

Sí.

Glamour.

Hueles muy bien, ¿sabías?

¿Te parece?

Vamos, que los borrachos no sienten la diferencia.

Aquí, Dionísio. Cuidado.

Calma. Tranquila. No lo derrames.

Vamos, gente, deprisa. ¿Ya lo llevaste?

Ya. Solo faltan dos cachazas. Anótalo para mí.

-Nada sale sin pasar por mí, ¿sí? -Claro.

¡Vamos, gente, vamos!

Calma, lo estoy llenando. Terminé, listo.

Después lo termino. Ven. Ayúdame.

Rápido.

Cuánto vas a pagar...

¿Me llamaste?

¿Y entonces, Lukas?

Mamá, está enloquecida con la fiesta,

no puedo pedirle nada ahora.

Al diablo la fiesta, Lukas. Es Jéssica. Ve.

Ya voy.

Cuánto vale mi cuerpo...

Cada prenda de ropa que me quito...

Cuando te dejo loco...

Eres muy guapa. Eres maravillosa.

Creo que eres la más guapa del lugar.

Eres la mujer más linda que hay aquí.

Tú... Tú eres el tesoro y yo soy el pirata.

Debes mejorar tu texto, periodista.

Soy un pirata, Michele.

Tengo que decirte una cosa muy importante, Bruna.

Sí, habla.

Jéssica me llamó.

Mentira. ¿Cuándo?

Ayer.

Y ¿qué dijo?

Está complicada.

Está secuestrada en un burdel en España.

Estoy desesperado, Bruna.

La tienen como esclava.

No sé cómo consiguió un teléfono para llamarme,

pero me pidió dinero que mamá y yo no tenemos.

25.000 euros.

Es astuta, ¿no?

Amigo, ¿te acuerdas de lo que Jéssica me hizo?

Se llevó mi dinero y desapareció,

abandonó a Thalita,

y, ahora, aparece meses después, en Europa,

pidiendo dinero.

-Fabuloso. -¡Bruna!

¡Mentira!

¿Qué haces aquí afuera?

Chica, la fiesta es ahí adentro. Es nuestra fiesta.

¿Qué haces aquí? Vamos.

Vamos a la fiesta, vamos.

Ven aquí.

¿Te sientes mal, Paulinho?

¿Qué es eso, chico? Dios mío.

Es la danza del apareamiento.

La aprendí para ti.

Mi amor, si eso es la danza del apareamiento,

no vas a aparearte nunca.

No quiero aparearme, Michele, quiero casarme.

Voy a casarme contigo.

Voy a casarme, vamos a comprar un terreno, construir una casa.

Vamos a plantar rúcula orgánica,

vamos a plantar lechuga hidropónica,

vamos a tener hijos.

Eres muy dulce, Paulinho.

Eres tan dulce que da ganas de morderte.

Muerde.

-¿Puedo? -Sí.

El cuartito está liberado. ¿Vamos?

Voy a enseñarte cómo cultivar cosas orgánicas.

Ven.

Ven, mi granjero del amor.

¿Cuál es el nombre de la ciudad donde naciste?

Araçoiaba.

Es el nombre de la ciudad de Bruna, ¿no?

Sí.

¿Eran muy amigos?

Podría haber sido algo más.

¿Cómo que "más"?

Eso no importa, lo que importa es que...

Te amo.

Estoy loco por ti, Michele.

Eres un payaso, chico.

Increíble.

¿Será que hay tiempo para hacerlo otra vez?

Cuánto vas a pagar...

Voy a pagar mucho.

¿Sí?

Voy a pedir un préstamo, voy a darte todo lo que tengo.

Linda.

-Estoy cayéndome. -Cuidado, no te caigas, loca.

Pero me caigo.

Vámonos que la noche recién empieza.

Jana, llegó el auto.

¿Dónde está el auto? Vámonos.

Voy con ustedes.

Qué linda. Dame un beso.

Hermosa.

Mira, feliz Navidad,

los mejores deseos para ti y tu familia, ¿sí?

Puta hermosa.

¿Quién es la puta hermosa? ¿Quién es la puta hermosa?

Vamos, gente, el auto está ahí. Vamos.

Vámonos, gente. Vamos.

¿Dónde está el auto?

Casi me caigo.

No vale reirse.

Diablos.

Gente, ¿ya vieron el videoclip?

Quienes vieron el videoclip, quiero saber qué les pareció,

me cuentan todo, quiero saberlo.

Me da mucha curiosidad saber su opinión.

Si no lo vieron, no me hablen. No quiero oirlos.

No quiero saber de ustedes. Olviden. Olviden que existo.

Vean el video y hablen conmigo.

Mi padre Ogum, protege a mi hija Jéssica en este momento difícil.

Esos dioses no van a ayudarte, mamá.

Cállate, Lukas.

Respeta a tu madre.

Estás diciendo tonterías.

Vendiste a Thalita. Tu nieta. ¿Qué piensan tus santos de eso?

¿Cómo vas a pedir algo ahora, mamá?

¿Quién va a atenderte? ¿Qué dios loco es ese?

Eres tan culpable como yo, Lukas.

No hay otra manera de hacerlo.

Thalita ahora va a tener

todo lo que tú y Jéssica nunca tuvieron.

Tú me entregaste a la niña.

Ahora vienes a decirme eso.

¿Y la reforma?

¿Cómo crees que sucedió?

¿O para ti, a la hora de gastar, está todo bien?

Sal de aquí, Lukas.

¡Vete!

-Hola. ¿Estás bien? -Sí.

Entra.

Me dijeron que eres muy buena.

¿Un cliente mío te recomendó? Qué bueno.

Sí, él me dijo que haces cualquier cosa

que te pida el cliente.

No cualquier cosa.

¿Qué pasa? ¿Estás nervioso?

Tienes un pedido especial, ¿es eso?

Sí, yo...

Quería...

Quería filmar nuestro encuentro. Me gusta verlo después.

De ninguna manera.

Aquí no permitimos ni filmación ni fotos.

No se puede.

Sin filmar... todo bien.

¿Por que no te relajas un poco, te quitas la ropa

y la cuelgas ahí en la percha?

-Bien. -Bien.

Vaya, ¿vas a dar clase en esta época del año?

Clases de recuperación, Lukas.

Me voy.

Pobre Mi. Eso no va a funcionar.

Es imposible que nadie en esa escuela se dé cuenta.

Buenas tardes.

¿Daiane está por ahí?

Mira, chico,

yo no me planto en la puerta de tu iglesia

para asediar a tus hermanos feligreses.

Quería pedirte que no importunaras

a las chicas de aquí.

No eres hombre para Daiane.

Vuelvo en otro momento.

No.

Mejor no vuelvas más.

La paz del Señor.

Vamos, gente, a comenzar este día pronto.

Bien.

Voy a conseguir el dinero.

No me quedo más aquí ni me voy con el Ruso.

Antes de eso, me mato.

Yo me mato.

Ganas más conmigo que con el Ruso.

Gira el puño.

-¿Girar el puño? -Sí, o vas a lastimarte.

-¿No te dije que iba a llamar? -Cállate.

¿Hola?

¿Hola, Jéssica?

Bruna, ¿eres tú?

Soy yo.

Bruna, tienen que ayudarme.

Tienen que mandarme ese dinero urgente.

No sé cuánto más voy a aguantar aquí.

Por favor, te imploro, no me dejes aquí sola.

No, no estás sola, solo dime si estás bien...

Perdóname.

¿Cómo está mi hija?

Sí, sí, calma, calma.

Bolígrafo.

Lukas, preguntó por Thalita.

Dios mío.

Dios. Dios mío.

-Hola. -Hola.

Volviste.

Volví. Me gustó mucho tu servicio.

Qué bueno.

Creí que éramos una familia.

Que ibamos a criarla juntas.

Qué cosita hermosa.

Qué cosita hermosa.

Su nombre es Thalita, con "th".

Thalita.

Mira, bebé. ¿Estás hablando, Tata?

No puedo. Mejor hazlo tú.

Mi tía no sabe, mamá.

Pero ella no es una niñita de papá, Bruna.

Ni ella, ni yo. Necesito trabajar.

Yo trabajo para ustedes, ya te dije.

No voy a depender de ti para comprar ni un alfiler,

ni para comprar un pañal para esa niña, no lo haré.

Pero no dependes de mí, sabes que el dinero que gano es nuestro.

¡Es tuyo, amiga! No es mío. ¿No lo entiendes?

Jéssi...

Pensé que éramos una familia. Que íbamos a criarla juntas.

Perdón por tomar tu dinero. No me busques más.

Un día te pagaré.

Por favor, te imploro. No me dejes aquí sola.

Hola, soy yo.

Cambié de idea.

Acepto tener una cita contigo.

Y tengo una propuesta.

Una cita especial.

Jéssi, sé que me estás oyendo.

15.000. De la manera que quieras.

¿Aceptas?

ACEPTO

MIS REGLAS

¿Y el dinero?

¿Cuánto dinero hay aquí, Beto?

Cinco.

Sí. No fue lo que acordamos.

Mis reglas.

¿Cinco mil?

Cinco mil.

¿Y tú?

Bien. ¿Quien viene primero?

Vámonos.

Lukas, me llamaste. ¿Qué pasó?

¿Qué haces aquí?

Vamos, hablen.

Jéssica volverá.

Bruna, yo...

Yo soy medio...

Es difícil.

Que Oxum te bendiga, hija mía.

Pero no sé cuándo podré pagarte eso.

BIENVENIDOS A ARAÇOIABA

Feliz Navidad, mamá.

Feliz Navidad.

Vamos a apagar la tele, ¿sí?

No oses tocar en eso.

Es el programa favorito de tu padre.

Un regalo.

Abre.

Raquel, no te compré nada.

Ábrelo, mamá.

Pero...

¿Qué es esto, Raquel? ¿Por que me estás dando esto?

Es un vestido. Va a quedarte lindo.

Pruébalo.

Es Navidad.

Hija, es para ti.

¿Papá?

Vaya, pensé que vendrías.

Pero papá, mi mamá me iba a dejar. Hoy es Navidad.

Está bien. También te amo.

Era tu padre, ¿no?

Te pone triste que no venga.

Pero si él quisiera venir, por mí no habría problema.

Yo le dije.

Si Dios quiere, el año que viene, todo va a calmarse.

Lo prometo.

¿Vamos a ser solo nosotras o viene alguien más?

Solo nosotras.

Mamá...

Quería decirte una cosa.

Dime.

Es sobre Michele.

Podría venir de vez en cuando.

Solo como visita. No para vivir.

¿Solo como visita?

La quiero, pero separada de ti, ¿entiendes?

Lo entiendo, claro.

Mira, ahí viene.

¿Vas a hacer un brindis de boda?

Quería hacer un brindis de Navidad.

Quería pedir también que todos cierren los ojos.

Y se toquen por debajo de la mesa.

-Anda, Lukas. -Ya está. Perdón.

Y pidan a sus dioses

que Jéssica regrese a casa sana y salva.

Muy bien, hijo.

Todos ustedes aquí,

que están celebrando con nosotros,

ustedes son como nuestra familia.

¡Eso!

-Familia insestuosa, ¿no? -Familia tradicional brasileña.

Por la familia Cancún.

-Eso. -¡Viva la familia cancún!

¡Viva!

-Dionísio... -Yo no quiero comer...

Yo quiero pechuga.

¡Dionísio!

Quiero pechuga.

Espera. No se puede cortar la pechuga ahora.

-Dionísio... -Yo quiero pollo.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Está bueno, ¿no?

Le hubiera gustado a tu padre.

¿Está rico?

Muy rico.

Oigan, ¿vieron afuera?

Y ahora la pregunta es: ¿quién de ustedes cree en Dios?

¡Yo!

Entonces, quiero un abrazo.

Es muy rara esa gente.

Un evangelista se viste de Santa y da regalos.

¿Por qué?

Los evangelistas no celebran la Navidad.

Ese pastor del demonio.

Parece un político.

Mamá, como eres de irritante.

Solo quiere agradar a los niños, es todo.

Ese es el problema.

Es raro.

¿Sacaste buenas calificaciones?

Lukas.

Va a cambiar de bando.

Hola, hermano.

-Otro autito. -¡Yo!

¿Te gustaría participar con nosotros?

Claro.

Miren,

este es el amigo de Santa, el duende Lukas.

¿Quién le hará cosquillas al duende?

¡Yo!

No, gente.

-Duende... -Duende...

-¿Quién quiere regalos? -¡Yo!

Esperen.

¡Yo quiero un regalo!

¡Yo quiero!

Yo no tengo ninguno.

¿Tienen un vibrador para mí?

Varios.

Quiero otro...

¡Aquí hay una pelota!

¡Yo, yo, yo!

Un casco.

¡Yo, yo, yo!

Con calma.

Yo lo quería.

¿Quién quiere esto?

-Con permiso. -¡Assis!

Raquel.

¿Quién se cree que es

para invadir la casa de los otros así?

Raquel.

Llama a Raquel.

Ninguna madre merece ver eso.

Hermosa.

Oiga, cierre la puerta.

Vete de aquí, mamá.

Raquel, vístete, es una orden. Todavía puedo mandarte.

-No. -Vamos.

-Suéltame. -Vas a salir de aquí.

No. Suéltame.

Nos vamos de aquí porque te lo ordeno.

¿Me estás oyendo?

No voy.

¿Por qué me haces esto?

Crees que todo tiene que ver contigo, ¿no?

Es lo que quiero.

Me gusta estar aquí.

¡Cállate!

Ya me enteré de todo, mamá.

Dios...

Sobre Renata y mi padre.

Mi mamá también se equivocó.

Eso es lo que piensa.

Toda familia tiene secretos.

¿Crees que ninguna familia oculta nada?

La vida es así.

Mi nombre ahora es Bruna.

Gracias, pastor.

Me puse feliz.

Pastor, ¿puedo hacerle una pregunta?

Claro. Puedes.

Dijo que ya pecó mucho, ¿no?

Y, cuando recibió a Jesús,

¿él lo perdonó o lo castigó por sus pecados?

Mira, cuando hacemos cosas malas,

terminamos atrayendo cosas malas, ¿no, Lukas?

Yo estoy pagando.

Yo y mi familia.

Por todo lo malo que hicimos a otros.

Mi hermana...

Está en el infierno, puede morir.

Siento que es mi culpa, ¿sabe?

Creo que Dios se cansó de nosotros, no sé.

Solo tengo miedo de que ella no...

Basta.

Basta de sufrir. Basta de oscuridad.

Yo te miro

y veo que necesitas mucho una limpieza espiritual.

Necesitas pedir perdón y aceptar la palabra.

O acabarás enloqueciendo.

Hagamos esto:

mañana, vas a mi iglesia y hablamos de eso.

Y tranquilo por lo de tu hermana,

va a estar bien.

Te lo aseguro.

¿Está bien?

¿Vamos a salir?

¿Vamos a dar una vuelta?

¿Te cansaste de mi apartamento?

No, pero...

No sé, vamos a aprovechar el día afuera.

No puedo.

Voy a atender hoy. Necesito ganar dinero.

Por lo de mi amiga.

Ganas dinero rápido, ¿no?

Sí, digamos que sí.

Mira, mi cliente de hoy.

¿Ese o ese?

Elige tú.

Voy a bañarme.

Bien.

HOLA, GUAPO, ¿QUÉ QUIERES HACER CONMIGO?

¿TU PENE ES GRANDE?

ESTOY LOCO POR TI, PAGO LO QUE SEA

ESTOY LIBRE HOY

ENTONCES, VEN A VISITARME

Mi padre Ogum, trae a Jéssica de vuelta.

Ponla de nuevo en nuestra casa.

Que ella esté segura, apartala de todo peligro.

Si Jéssica vuelve, haré frijoles, algo lindo,

con mucha cerveza.

Una fiesta muy bonita.

La oveja que faltaba.

¿Qué pasa?

¿Qué cara es esa?

Yo quiero probar.

¿Probar qué cosa?

Quiero hacer una cita.

No, no, no, no...

No estás hablando en serio.

Sí.

No.

Marcinha, estás confundiendo las cosas.

Lo que quieres es tener sexo con alguien que no sea Beto.

Lo entiendo y te apoyo completamente.

Ahora, ¿tener una cita? Es otra cosa.

Quiero que me paguen.

Quiero sentirme una puta.

Ser puta no es solo ganar dinero,

viajar con clientes buenos, es como...

Una parte tuya se va con eso, ¿sabes?

Bruna...

Voy a hacerlo.