Original subtitles

¿Me grabas?

EN LOS EPISODIOS ANTERIORES...

De verdad, grábame.

Todos tienen su precio, ¿no?

¿Cuánto pagarás?

Jana B le dio un "like" a tu foto, Bruna.

-¡No! Mentira. -Aquí, mira.

¡Amo a esa mujer!

¡Amo su música, Lukas!

¡Sorpresa!

Habla, ¿no acerté con el regalo esta vez?

Jéssica.

Prostituta brasilera, exótica.

Tan caliente que quema. Hace de todo.

Ya no voy a vivir más aquí con ustedes.

Ya no debes hablar de mí.

Necesito que tú finjas que yo no existo.

¿Aún hay lugar aquí para mí, Lukas?

Disculpen, llegué en un mal momento.

Buenas tardes.

Tengo una entrevista de trabajo.

La directora salió.

No, no tengo experiencia.

¿Cómo tuviste coraje?

No sabía que estaba enfermo cuando di la entrevista.

¡Cállate!

No estaré aquí para siempre.

¿Qué será de tu madre?

¿Qué será de ti?

No debería haber faltado al tratamiento.

¿Qué tratamiento?

La quimio tiene efectos colaterales muy fuertes,

debemos evaluar las condiciones.

Los exámenes son preocupantes.

La muerte de alguien nos recuerda la fragilidad

entre este mundo y la eternidad.

Debemos dejar que ese encuentro con la eternidad

nos libre del pecado.

Dios bendijo al querido Benito con una profunda fe católica

y un inmenso amor por su familia.

Padre nuestro, que estás en los Cielos,

santificado sea Tu nombre,

venga a nosotros Tu reino,

hágase Tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Amén.

LLÁMAME BRUNA

-¿Puedo encenderlo? -Claro.

Bueno.

Tal vez pase unos días con mi mamá.

¿Aquí? ¿Dormir aquí?

Sí, tal vez.

Bien. Y ¿cómo estás?

No sé...

¿Qué debemos sentir

cuando alguien que queremos que se muera finalmente muere?

Algunos sienten culpa y otros lo celebran.

No hay una forma correcta.

Sí, no consigo sentir nada.

Dudo que te sientas indiferente por la muerte de tu padre.

Es raro, ¿no?

En poco tiempo, nadie va a pensar en él.

La persona...

La persona nace, crece,

en este caso, hace muchas cosas malas,

se enferma y muere.

La entierran y se acabó.

O la persona queda ahí, en el aire.

En las memorias.

Hay una frase de Quintana que dice:

"El pasado no reconoce su lugar, está siempre presente".

No quiero un pasado siempre presente.

Siento que mi vida comenzó cuando salí de esta casa.

Cuando te convertiste en Bruna.

Cuando me convertí en Bruna.

Y Bruna tiene un pasado, ¿no?

Es una pena.

Porque si trabajaras ahí, nadie diría que te prostituyes.

Sería mucho más fácil para las dos.

Michele, basta.

Míranos.

¿Qué está bien aquí? ¿Qué no está mal?

Disculpa, no lo digo para que cambies.

-Buen día. -Buen día.

Dejaron todo tirado, desordenado.

Qué caos es esto.

Mamá, ¿no quieres descansar un poco, dejar las cosas aquí?

Yo lo arreglo.

No hace falta que lo arregles ahora, ¿sabes?

Esa gente no tiene educación, ¿no?

Mamá. Mamá, mírame.

Deja.

No estás sola.

Mancharon la mesa.

Fabiano, puedes pasar, por favor.

-Buen día. -Buen día.

-Yo creo que nosotros... -No quiero hablar de eso.

¿Por qué?

Porque no.

Quería repetirlo, solo nosotros.

Lo hago de la manera que quieras.

No quiero de ninguna manera.

Es mejor fingir que eso no sucedió.

¿No?

¿No te gustó?

Lukas...

Acepté hacer esa cosa por Dora.

Solo por ella.

Estoy loco por esa mujer.

"Esa cosa".

Mira, no lo tomes a mal.

No tengo nada en contra de los hombres

que gustan de otros hombres.

Pero no es lo mío.

Me gustan las mujeres.

Me entiendes, ¿no?

Gracias.

-Buen día. -Buen día.

Si te rebajas demasiado, te pisotean, hijo.

Mamá, ¡no me molestes!

Levanta el plato sucio de la mesa.

¿Qué es esto, Michele?

Oficialmente, Fabiano volvió a existir.

Cartera de trabajo, aguinaldo, beneficios.

Vacaciones remuneradas.

Lo que define a un ciudadano de bien.

Hasta puedo conseguir vacaciones en Disney para Ketlyn.

Se pondrá feliz.

No hablas en serio.

Voy a intentarlo.

Me acuerdo de ese pañuelo.

Lo usaste para esconder una mancha en el cuello

cuando fuiste a la escuela.

No tenías ni 14 años.

Eso está muy mal, ¿no?

Nunca te valoraste a ti misma.

Siempre dejaste que te trataran como si no valieras nada.

Raquel, yo...

Entré para darte las buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Duerme bien.

Dios Santo.

Pero entonces ¿estás vestida así porque eres hombre de nuevo?

Mira, no es tan simple.

Las personas no nacen hombres o nacen mujeres.

Nacemos personas.

Por ejemplo, cuando nací, me etiquetaron como Fabiano.

Y nunca me identifiqué como Fabiano.

Y a medida que pasó el tiempo,

comencé a sentir que era Michele.

Esa era mi verdad.

Entonces, ¿por qué te vistes así?

Estoy vestida así para conseguir empleo, Ketlyn.

Las veces que hacía entrevistas de empleo como Michele,

las personas me cerraban las puertas.

Y, cuando me vestí de Fabiano, conseguí empleo.

Pero si te vistes así, puedes hasta vivir aquí.

¿No es mejor así?

¿Te gusta que esté aquí si me visto así, Ketlyn?

Oigan.

Encontré la cuenta que me pediste.

Gracias. Solo eso necesitaba.

Mañana te la devuelvo.

Todo desordenado.

Tengo que arreglar ese armario, lavar esa ropa.

Mamá, sabes que no necesitas hacer eso, ¿no?

Pero si no lo hago,

¿quién lo va a hacer?

Lo que quise decir...

Es que como ahora mi padre no está más aquí,

creo que puedes empezar a pensar en vivir tu propia vida, ¿sabes?

No más en función...

¿Donamos esas cosas?

Siempre hay gente que necesita cosas.

Podemos comenzar...

Vamos a hacer espacio en tu armario.

Será bueno para todos. Va a ser mejor...

Raquel, Raquel, Raquel...

No toques.

No toques la ropa de tu padre.

No.

Raquel.

Supe de tu padre.

Perdón por la demora. No pude venir antes.

No, está bien.

Gracias.

Estuve pensando en ti.

Cuando tengo sexo con Marcinha, solo pienso en ti.

-¿Qué? -Quiero estar contigo.

Beto, basta, en serio.

¿Es por el dinero?

Yo tengo.

Mi precio aumentó.

¿Cuánto quieres?

No hay problema.

Oye, rápido en el estacionamiento.

Por los viejos tiempos.

Lo último que quiero es acordarme de eso.

-¡Oye! No seas así. -Beto, quítate.

-Sabes que te gusta. -Sal de aquí.

¿Cuál es el problema? ¿Me rechazarás ahora?

Diablos, sal de mi camino, Beto.

El problema es Marcinha.

No lo sabrá, tranquila.

Nadie lo sabrá.

¿Cuánto quieres? Dime.

No tiene que ver con Marcinha. Tampoco con el precio.

Ya no quiero tener sexo contigo.

No quiero tener nada contigo.

Conduces bien.

Tú me enseñaste.

¿Te acuerdas?

Me acuerdo.

¿En serio?

¿Por qué?

Ahora que estás enfermo ¿eres bueno?

Hice lo que pude hacer.

¿Por qué no te mueres de una vez?

¿Qué quieres decirme?

Vete de aquí.

Devuélveme la llave de mi casa.

Me hicieron sentir una basura.

Pero ahora sé que ustedes no son mejores que yo.

Estamos hechos de lo mismo. Somos una porquería.

Ven, Raquel. Ven, querida. Ten coraje. Papá está contigo.

Ven. Lo lograrás, hija. Ven.

-Te estoy sosteniendo. ¿Sí? -No me sueltes.

No voy a soltarte jamás en la vida.

¿Cómo pudiste?

Te aprovechaste de una chica en tu casa.

La dejaste embarazada.

Y me mentiste toda la vida.

No hablo con prostitutas.

No me mires con esa cara de asco.

Nunca te importó.

Papá, ¿vienes por mí?

Estoy yendo. ¿Dónde estás?

Habla, Raquel. ¿Me oyes?

BRUNA - HAGO LO QUE TÚ QUIERAS

¿Qué debemos sentir

cuando alguien que queremos que se muera finalmente muere?

Significa...

Que se terminó.

Gloriosa madre guerrera, dueña de las tempestades.

Protege a mí y a mi familia de los malos espíritus.

Para que no tengan fuerzas de interrumpir mi camino,

ni de apropiarse de mi luz.

Ayuda en la unión de mi familia para que la envidia no destruya

el amor que hay en nuestros corazones.

Y lleva con la fuerza de tus vientos todo lo malo

muy lejos de aquí.

Madre Iansã, en ti, yo creo, espero y confío.

Que así sea.

Y así será.

Ya dije que no sé sambar.

COMENTARIOS: ¿DÓNDE ESTÁS? ¡DESAPARECISTE!

¿NO ESTÁS ATENDIENDO?

JANA B: ¿POR DÓNDE ANDUVISTE? TENGO UNA PROPUESTA DE TRABAJO

Yo voy...

Buen día, amor.

Y... ¿Vas a quedarte así por un hombre, mi amor?

Nadie se merece nuestro sufrimiento, ¿sabes?

Arriba el ánimo.

Dijo que fue una locura. Que tuvo sexo conmigo por ti.

Sí. Nadie obligó a nadie.

¿Quieres un consejo?

¿No quieres?

Te lo voy a dar igual, porque me encanta.

Oye. Es mejor desistir de lo que te hace daño.

Créeme.

¿Te gusta Dionísio?

Lo que más me gusta soy yo.

Los hombres traen problemas.

Qué linda. ¿Quién es?

Thalita. Mi sobrina.

Es hermosa.

¿Dónde está que nunca la vi aquí?

Tiene tus ojos.

¿Quieres más?

No dejes de venir.

Patrícia Alencastro.

Presente.

Y Valéria Ferro.

Presente.

Muy bien.

Saquen sus libros de abajo del pupitre.

Hoy, la clase será sobre sustantivos.

¿Alguien tiene ejemplos sobre sustantivos propios?

San Pablo.

-Pedro. -Mariana.

Muy bien. Y tenemos los comunes, ¿ejemplos?

-Silla. -Calle.

Taza.

Muy bien. Bueno.

Vamos a hacer los ejercicios de las páginas 25 y 26.

Diez minutos para completarlos y me los traen al escritorio.

Un guaraná solo, por favor.

Te gusta el guaraná, ¿no?

Sí. ¿Será que podríamos...?

¿Será que podría verte de nuevo?

Ya me estás viendo.

No, pero es que te extrañé. ¿Sabes?

Tu olor...

¿Sabes qué pasa? Yo...

Quiero pasar la noche contigo.

Voy a preguntarle a doña Samira cuánto sale la noche entera.

Pero ¿te parece que podrías ir a mi apartamento?

Para poder tener más intimidad...

Zeca, no soy puta.

Solo atiendo aquí en el Cancún.

Claro, claro, como quieras.

Pero no le digas a doña Samira que soy el cliente, ¿sí?

Si no, me complico.

Sabes cómo es, ¿no?

Soy... un hombre de Dios.

Mira, Zeca, no creo que esté mal pasar la noche contigo.

¿Vas a querer otro?

Cuando termine este.

Gracias a Dios...

Sí. Es el valor que acordamos. ¿Recuerdas?

Si son dos noches, son 20.000, y solo el sábado, 15.000.

Bien. Está bien. Un beso.

Te mostraré las fotos de la casa de ese tipo en Angra.

Son increíbles. Sí.

¿Oí 15.000 por un fin de semana?

Sí.

Vaya, Raquel.

Bruna, ¿no?

Bruna. ¿Y este?

No, es lindo, pero...

En realidad, te quedaría lindo a ti.

Míralo. Con tu piel.

Vaya, pero...

Con ese escote.

Mira ese escote...

Esto es para alguien como tú.

No... No sé. Creo que...

Creo que Beto lo va a odiar, le va a parecer...

Muy llamativo, creo.

Entiendo.

Sí. Le gustan las cosas más simples.

Ya sé.

Solo una última cosa: ¿abierto o cerrado?

Por la mitad. Así. Linda.

Disfruta.

Gracias. Hasta luego.

Tengo solo unas preguntas.

-¿Consulta ginecológica? -Al día.

-¿Examen de sangre? -Cada tres meses.

¿Preservativo?

Siempre.

-¿Y si no eyacula? -No te preocupes por eso.

Está bien. ¿Vale todo...?

Sin prejuicios.

-¿Cobras por hora? -Sí.

Por hora, entonces...

Es mejor que vuelva en dos horas.

¿No, hijo?

¿Todo bien, Pedro?

Pedro Henrique.

Es mejor que me vaya.

Es graciosa, ¿no?

Vamos a tomar un whisky para relajar.

No, gracias.

¿Sí? Bebe, eso.

¿Estás bien? ¿Ya bebiste whisky?

Ya, claro.

¿Claro?

Bebe de nuevo.

Despacio esta vez.

Las cosas buenas deben ser apreciadas con calma.

¿Tienes novia?

Más o menos.

Estoy saliendo con una chica, pero...

¿Es buena?

Sí, me gusta.

¿Hubo sexo?

Aún no. Ella es virgen.

¿Ella?

¿Y tú?

¿Yo?

¿Eres virgen?

Técnicamente...

Ojalá ocurra algún día.

Y que sea bueno para los dos.

La única regla es: no es no.

Quítame la ropa.

¿Qué?

Quítame la ropa, estoy mojada...

Carajo...

Mi turno.

¿Y el resto?

Toma.

¿Todo bien?

Muy bien.

¡Qué bueno!

Muchas gracias por todo, eres estupenda.

¿Vamos, mamá?

¿Fue bueno?

Mamá...

Calma.

Adiós.

-Adiós. -Adiós.

-¡Bruna! -¿Sí?

¿Tomamos una selfie?

Sí...

-¡Ven, Pedro Henrique! -¡Mamá!

Ven, chico. ¿Está bien así?

Sí. Estás linda.

Gracias.

¡Sonrían!

Vamos, Pedro Henrique.

JANA B: YO PUEDO EL MIÉRCOLES A LAS 14.30 ¿ESTÁ BIEN PARA TI?

Tus publicaciones, diablos, son increíbles.

Y eso de los precios en el mercado...

Es a lo que apunta mi música ahora.

Tengo una canción que habla exactamente sobre eso.

Y nosotros estamos queriendo atacar ese discurso hipócrita

que condena la prostitución.

Es necesario hablar sobre eso, hay que hablar, decirlo.

Porque el mismo tipo que se masturba viendo tus videos,

¿qué hace?

Se hace el defensor de la moral.

¿Conoces a esos moralistas de plástico?

Claro. Tengo varios clientes así.

Me imagino.

Deben ser muchos padres de familia.

Exacto. Gente de bien.

Gente de bien. Siempre esa gente.

¿Y estamos rodeadas de qué? De esa gente.

Y es por eso que te necesito.

Te quiero en mi nuevo videoclip.

¿Yo?

"¿Cuánto vas a pagar?"

¡Vale la pena, Bruna! ¿Cuánto es?

¡Lukas!

Es el nombre de la canción.

Calma.

Tú, Bruna Surfistinha, eres lo mejor.

De veras que sí.

Tú le tiras a la cara de la sociedad

lo que nadie se anima a decir.

Y tenemos esa conexión fuerte, entonces, vamos.

¿Lo haremos? ¡Vamos a reventar todo! ¡Vamos!

-¿Vamos? -¡Vamos!

¿En serio? ¡Perfecto! ¡Un brindis!

Ya dije que no trabajo hoy.

¡Carajo! Vete. Carajo...

Amiga, ¿estás bien?

Es difícil.

Tengo que embriagarme hoy.

Me imagino. Qué cosa.

Pero tienes amigas,

así que vamos a beber juntas, mi amor.

Lléname el vaso porque...

Vamos a llenar la vida de alegría.

Dora, loca...

¿Dónde estabas, Lukas?

Mamá, en lo de Bruna.

¿Adivina a quién conocí? Jana B.

Vaya, mamá, es tan linda.

-¿Quién? -Espera.

No sé quién es.

Espera. Lo sabes.

¿Quién no la conoce?

Es esta, mira.

Cómo no. Claro que sé.

Dios. ¿Qué ve esa gente en Bruna? No lo entiendo.

Pero mamá, Jana B está loca por ella.

-Ahora se hará famosa. -¿Tú crees?

Claro que sí.

¿Sabes cuántos verán ese videoclip?

¿Bruna se hará rica esta vez?

Ojalá.

A ver, este balcón es un desastre.

Dónde... ¿Daiane?

¿Perdiste algo en la calle?

Entonces, sí. Eso está raro.

¿Qué, mamá?

Mira.

Conozco a mi ganado, Lukas.

Ahí hay algo.

Y hasta sé lo que es.

Suéltame. ¡Suéltame!

Le gusté al Ruso.

Sé que quiere comprarme.

Yo puedo comprar.

Hablo en serio. Yo pago.

¿Qué te preocupa? Vas a librarte de mí igual.

No soy tonta.

Me mandarás a matar.

¿Y perder ese dinero?

No eres tonto.

Déjame hacer una llamada.

Llamaré a mi hermano. Él conseguirá el dinero.

Tengo familia, ¿sabías?

Deben estar desesperados.

¿Cuánto quieres?

¿Qué? Le dijiste 15 al ruso.

¿Qué pasa, Hernández?

¡No, no, no! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

Hola, miren con quién estoy. ¡Ven aquí!

Hola a todos. ¿Cómo están?

Estamos grabando mi nuevo video con esta diosa,

Bruna Surfistinha.

Síganme en mi canal y dejen su "like".

¡Sí!

Lukas, corre, es un número desconocido.

¿Hola?

Llamada a cobrar.

¿Hola, hija?

¿Mamá?