Original subtitles

Anteriormente em...

Para quem levaremos a luta?

Os arianos. Eles t�m motivos para vir atr�s de n�s.

Vamos levar a luta at� eles.

Voc� devia prender, e n�o matar.

Avise o Raphael. Eles v�o querer retrucar.

Primeiro voc� foi leal ao Milo, depois foi leal a mim...

Onde vai p�r sua lealdade agora?

Mas tenho ambi��es agora.

Fora deste lugar.

H� uma linha, seu dedo est� cruzando-a. Te dei isso.

Entendi, prefeito Mike.

Mexeu na minha caixa?

Voc� � nova.

Ent�o vou poupar o seu rostinho bonito.

Iris!

Temos que ir.

Ao beb� Mitch.

A Mariam.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Uma condena��o coloca toda a fam�lia na pris�o...

Quer voc� esteja l� dentro, sonhando

com o seu pessoal aqui fora...

Ou aqui fora, orando pelo pessoal l� dentro...

Ningu�m escapa.

Os policiais

e os guardas

tamb�m est�o presos em suas pr�prias jaulas.

Essa jaula fica confort�vel.

E nela por tempo suficiente,

voc� se adapta.

Voc� se adapta a tudo,

torna-se capaz de tudo...

E para de imaginar o que vem depois.

Mas para aqueles que esperam,

o futuro � a �nica esperan�a.

Tudo o que eles querem � uma data de soltura

porque acham que isso traz resolu��o.

Mas o encarceramento � um neg�cio

e os prisioneiros o seu produto.

Depois de passar por essa m�quina,

voc� faz parte dela.

Sem condicional ou pena cumprida, sem exonera��o,

nada...

apaga essa marca.

Ela fica em voc�...

Para sempre.

O que voc� viu,

o que voc� fez,

n�o h� resolu��o.

A visita acabou.

E principalmente, a sociedade est� certa.

�s vezes ser marcado...

Vamos!

Colocado em uma jaula,

� a �nica forma de salv�-lo.

MTV ENTERTAINMENT STUDIOS APRESENTA

EM ASSOCIA��O COM 101 STUDIOS

Eu n�o sei, Ton.

Essa merda n�o est� certa, mano.

Tenho que vomitar essa merda. Nunca senti nada assim.

Estou ligado, mano.

Continue, n�o para.

N�o. Por aqui, por aqui.

Aqui dentro. Vamos, vamos.

V� chamar o Raph, agora. Vai. Anda.

Hush!

Porra.

Que porra aconteceu?

Hush? Hush?

Merda.

Merda.

Droga.

Ele est� morto, cara.

Ele estava gritando e se contorcendo e da�, parou.

Est� bom.

Toma, coloque essa merda.

Tem algu�m l� dentro?

N�o,

tenho um filho em uma sepultura.

Sinto muito.

A pessoa que...

O matou est� l� dentro. Est� em Stonebrook.

Meu filho e um amigo brigaram.

Foi feio.

Ele atirou na...

cabe�a do meu filho e jogou o corpo no lago.

Greg, o amigo dele, nos ajudou a procur�-lo.

Chorou no meu ombro e segurou a minha m�o, e...

Da� a verdade apareceu.

O conselho de condicional ouviu meu depoimento

como v�tima nos �ltimos anos.

E eles negaram a liberdade dele.

Mas agora algo mudou.

�. Ele cumpriu a pena.

�, o meu filho tamb�m.

E ainda est� cumprindo.

Olha, Anna, se o conselho de condicional

j� aprovou, n�o h� muito que eu possa fazer.

Se estiver carimbado, est� feito.

Sim, mas...

N�o pode acontecer algo?

Algo poderia faz�-los reconsiderar, n�o �?

Se os prisioneiros aprontam, pegam mais tempo?

Sim.

Acontece.

- O nome dele � Greg Stewart. - Stewart.

- � em Stonebrook, n�o �? - �.

Est� bom, olha...

Vou dar uma olhada.

- Mike? - Ei. Sua irm� ainda trabalha

em Stonebrook?

Estou bem. E voc�?

�timo, quem se importa?

Tem ou n�o?

Sim, ela d� aula de teatro para os vermes do clube de teatro.

Faz pe�as com aqueles idiotas.

Preciso falar com ela sobre uma coisa.

Est� bom, vou te mandar o n�mero da bruxa.

Estou esperando.

Estou mandando...

Aqui � o guarda Teddy, al�?

Estou com um grande problema no dep�sito 22, zona oeste 30.

R�pido. Preciso de ajuda.

Teddy, que porra voc� est� fazendo no nosso canal?

- Puxa a alavanca de emerg�ncia... - Jesus Cristo.

- Ela � vermelha, sei que est� vendo. - Tem um cara morto aqui.

- Tem sangue para todo lado. - Merda.

Preciso de refor�os na 30 oeste.

Dep�sito 22.

- Refor�os na 30 oeste, dep�sito 22. - Que porra voc� est� correndo?

Porra!

Porra!

Mike, voc� ainda est� a�?

Estou.

N�o vai acreditar nessa merda.

Droga.

Meu Deus.

O bal�o estourou dentro dele.

N�o tem nenhum mist�rio.

Que pena para o Big Hush, mas...

Acontece.

Voc� sabe quem levou o pacote?

Sei, sei, foi uma boa menina, uma das minhas.

O nome dela � Sharon.

Voc� falou com ela?

Ainda n�o.

Ela n�o est� atendendo?

Ela � uma das minhas, Mike.

Est� bom.

Olha, eu daria uma "pausa" nisso.

Em tudo que ela tocou.

"Pausa"? O qu�?

� tarde demais.

A merda j� foi distribu�da.

Viciados n�o ligam se foi espremida do Hush como pasta de dente.

- Qual � o seu problema? - � um produto, Mike.

�. Um produto que tem que descartar.

Pedir recall, reembolso, sei l�.

Aqui o cliente n�o tem sempre tem raz�o, Mike.

� sempre um risco.

Seja esperto, Bunny. � s� o que digo. Seja esperto.

Pense nisso.

N�o estamos vendendo biscoitos, Mike!

Seja esperto.

Vou usar minhas pernas

Vou usar meu estilo

Vou usar meus passos

Droga.

M�os no volante, por favor.

Voc� n�o parou na placa de pare.

Eu sei, desculpa.

Para onde est� indo?

Para casa.

E onde fica?

Aqui perto. Estou na casa de um amigo.

Carteira de motorista, por favor.

Eu n�o tenho.

Ela venceu?

- Claro. - Saia do ve�culo.

- Por favor, n�o precisa fazer isso... - Saia do ve�culo agora!

V� se foder!

- Desligue o motor, desligue o motor. - Sai da porra do carro, cara!

- Desligue... - V� se foder!

O que conseguiu?

Posso fazer dar certo.

N�o tem op��o do contr�rio, irm�o.

Vai ser dif�cil.

Perfeito.

"Nada no mundo vale a pena,

a menos que signifique esfor�o, dor

e dificuldade."

Para tr�s!

Tranque tudo.

Pegue esse claro, querida.

A Sharon � gente boa.

O irm�o, nem tanto, mas ela � boa.

- Voc� j� disse. - Olha esse tom comigo...

Cad� ela, ent�o?

Acha que algu�m a pegou?

No dia em que o cara cai,

ela n�o atende o telefone. � o que eu acho.

Voc� est� cansado.

Mas te comprei a loja.

E eu te amo por isso.

O que est� fazendo? N�o. N�o d� uma de Maria Madalena comigo. Sai.

Cristo lavou os p�s.

Tanto faz. Voc� tem gente para isso.

- Sabe disso. N�o brinque... - Liga��o de dentro.

Essa merda vai me irritar?

Al�?

Mike. Tem gente morrendo de monte, cara.

Eu sei. Estou a caminho.

A vadia misturou a hero�na com alguma merda, Mike.

Ela deve ter separado para ela vender.

N�o sou do tipo que diz te avisei, mas...

Vai ser ruim para o Raph.

Eles v�o acabar com ele.

Olha, vou at� l�, est� bem?

Quer que eu resolva isso?

Como?

Vou resolver.

Mas n�o pode reclamar depois.

Estou tendo um d�j� vu agora. E n�o gosto disso.

Vou resolver.

De nada.

Porra!

LEGISTA DE KINGSTOWN

Isso acontece, mas n�o nesta escala.

�, eles tamb�m est�o morrendo nas ruas.

Mas que trono voc� herdou.

N�o concordo.

O primeiro prisioneiro que morreu, engoliu bal�es.

E achamos que tinha rompido.

E?

Bom, eles cortaram de dentro dele

- e venderam igual. - Jesus cristo.

Isso � novidade.

Ele n�o morreu de overdose, seja l� do que for.

Quem trouxe para dentro?

A mula era uma...

Uma crip.

Eu acho.

Bunny Washington.

Talvez, talvez n�o.

O intestino dele devia ter uns 6 metros.

Carney, voc� precisa pensar em outra coisa, cara. Nossa.

�, � f�cil para voc� falar, Mike.

N�o ficou escorregando nas entranhas de algu�m.

Ei, voc� devia tirar um dia de folga.

Sabe, � s�rio.

- Eu te chamo. - J� volto.

Sr. Prefeito.

Raphael.

Est� bom.

Temos que girar aqui, est� bem?

Faremos um acordo com os mexicanos. Pegamos um lote limpo.

� o Bunny falando ou voc�?

Sou eu falando pelo Bunny.

N�o � voc� quem decide.

Bom, tem raz�o, senhor. � voc� quem decide.

Voc� � o cara agora, n�o �?

O Bunny aben�oou isso

e escolheu voc�, est� bem?

Ent�o, � hora de ficar � altura.

Os mexicanos n�o trabalham com a gente.

N�o depois do Luis ser queimado.

Ent�o vai para outra seita.

Porque nem todos s�o mexicanos, n�o �?

Tem guatemaltecos, colombianos, salvadorenhos... tanto faz.

- N�o trabalho com salvadorenho. - Tire no cara ou coroa, n�o ligo.

S� fa�a uma alian�a, est� bem?

Dobre o pagamento, e eles topam.

N�o confio em voc� como o Bunny.

N�o te pedi isso.

Te pedi para fazer o seu trabalho, est� bem?

Eu...

Fa�a.

Voc� acha que pode me manipular?

- N�o, Kareem, eu n�o... - Diretor.

E n�o sou algu�m que voc� manipula.

Eu sei disso, do que estamos falando?

Olhei o registro de visitantes e n�o vi Mike Mclusky nele.

- Mas ele estava aqui dentro. - Est� bom, olha, diretor.

Temos v�rios condenados morrendo

e toda essa merda espirrando na gente.

O Mike serve para isso.

Ele � um parceiro, e precisamos de apoio.

Voc� tem esses novos contratados... Eles s�o beb�s, cara.

Eles n�o aguentam com o pr�prio peso.

- E eu pisando nas entranhas... - Conhe�o Mike Mclusky.

Eu o conheci quando trabalhava

na penitenci�ria de Kingstown e o conhe�o agora.

Ele � um criminoso, Carney.

Que � c�mplice de outros criminosos.

� o que ele faz.

- Ele est� tentando salvar vidas. - E que vidas est�o sendo salvas?

Que droga. Voc� � t�o cego.

Voc� n�o v�, ele est� fazendo o que voc� n�o pode.

Certo.

O que estou dizendo � que voc� pode confiar nele e confiar em mim.

- Posso? - Pode sim.

Depois do que houve, do que passamos...

Do que passamos? Que...

Que porra n�s passamos, Carney?

Entendi.

Entendi, voc� passou por uma merda e precisa de um pouco de paz.

- Uma pausa. - Estou bem.

N�o, n�o, n�o.

Precisa de uma pausa.

Entendi.

Ent�o? Estamos bem?

Sim. Sim, quer dizer, depois do que passamos?

Oi, Anna.

O que est� fazendo no frio?

- Quer subir? - Tudo bem, estou agasalhada.

Falei com um contato em Stonebrook.

Vou passar l� mais tarde.

- Certo? - Sim, obrigada.

- Isso � �timo. - �.

Posso te perguntar uma coisa?

S� queria saber...

Eles pegaram quem matou o seu irm�o?

Conhece a minha fam�lia?

Pensei na sua m�e,

o que ela fez quando o filho foi baleado.

Quando eu,

quando meu filho foi morto, eu...

fui para um grupo de apoio.

No inverno, dirigi por uma hora na neve, no gelo fino.

Pedem para voc� levar uma foto,

ent�o, eu entrei no Elks com a foto emoldurada.

Todos os outros pais estavam

l� dentro, segurando suas fotos.

N�o tem miseric�rdia, sabe?

A pol�cia...

O prendeu na hora.

Sabe onde ele est� agora?

Ele n�o sobreviveu.

Um golpe de sorte para voc�s.

�.

Estou congelando.

- Sobe, tenho caf�. Vai te aquecer. - Est� tudo bem. Tenho que ir.

Eu gosto de andar.

Obrigada.

Al�? Droga.

Ei?

Voc� falou com a Iris?

Recentemente? N�o.

Bom, ela n�o est� aqui.

Talvez ela esteja fazendo compras.

�, n�s pedimos para ela fazer compras, mas isso faz horas.

E ela est� com o carro da m�e.

Tudo bem, a m�e precisa do carro?

Est� bem. Legal.

Como est� o garoto?

�. Adorei ver voc� desviar da situa��o da Iris

perguntando do meu filho que voc� ainda n�o conheceu.

Do qu�... N�o tem nenhuma "situa��o da Iris", Kyle. Que porra!

Voc� quer conhecer o seu sobrinho?

Quero, passo a�. Tenho que ir.

Al�?

Oi. Me encontre no necrot�rio, Mike.

Achei que nunca pediria.

Por qu�?

Porra, sei l�. Merda da pris�o? � sua jurisdi��o.

Estou esperando.

Voc� vai dizer?

Preciso da sua ajuda.

� ruim, n�o �?

V� se foder, pare de rir.

Vem comigo.

Est� se recusando a cooperar?

Voc� resistiu � pris�o e agrediu um policial.

- Vamos pedir uma ordem judicial. - Certo, pe�a a ordem judicial, porra.

Que porra voc� comeu?

Com o que a droga foi batizada?

Com um narc�tico napolitano.

� uma combina��o de drogas.

Vai demorar um pouco, mas v�o isolar os compostos.

Sabe? A estrutura molecular. Sei l�.

N�o sei. O que eu sei...

O cora��o desse cara parou, 30 anos.

Sem marcas de agulha, sem evid�ncias de uso prolongado.

Vinte dois anos.

Ela era m�e de tr�s filhos.

� metanfetamina, -�.

- Fentanil, alvejante? - Sei l�. S� o laborat�rio dir�.

- Bom, isso vai demorar. - Vai.

Como eu te ajudo?

O pessoal est� morrendo na pris�o.

- � com o D.O.C. - E nas ruas.

- Pol�cia. - Mas esta � uma marcha da morte.

Est� aparecendo feito ferida em leprosos, est� bem?

E vai chegar �s escolas, porque sempre chega.

�, bom, eu s� posso lidar com o que eu vejo,

e o que estou vendo aqui?

O carro n�o est� no nome dela.

A matou no banco da frente. Que coragem.

Ei. Diretor,

me envia a filmagem?

Eu te entrego amanh�.

Que tal agora?

O estado precisa dela pelas mortes dentro da pris�o.

E est� conectado.

Nossa. N�o tem estado aqui, Kareem.

Vamos. Entendi.

As autoridades miram no seu servidor, sua pris�o, mas foi na rua,

em Kingstown. Minha cidade, meu assassinato.

�, ei, se voc� quer competir com o estado,

por mim tudo bem, est� bem?

Aproveite o seu corpo. Vou para casa.

- Voc� vai para casa? - Vou.

Trabalhamos s� meio per�odo agora?

Finja que � um galp�o.

O v�deo dizia que montava em sete minutos.

Quanto tempo faz?

Seis horas.

Merda.

Quem ser�?

N�o sei.

- Ei. - Oi.

- Como vai, Patty? - Estou feliz por voc�s.

Obrigado. Entra.

- E a�, mano? - Como voc� est�, cara?

- Oi. - Quem virou pai, caramba.

Parab�ns, mam�e!

A� coloca isso no carro, e...

Oi.

Essa mesma pe�a vai na porra do carrinho, cara.

- Obrigado. - Tudo bem.

Os dedinhos!

N�o a deixe monopolizar o beb�, cara.

Elas fazem isso, as m�es.

- Est� bom. - �. Obrigado.

Fez a coisa de pele a pele com seu filho?

- N�o. - Cara.

�, e olhe nos olhos dele quando o alimentar.

A� ele sabe que voc� est� aqui.

Os meninos precisam de n�s.

�.

�.

Eu estive pensando.

�, bom,

na homic�dios, sabe, �...

� observar o rel�gio.

� esperar pelo resultado.

E mesmo quando isso acontece,

- ningu�m fala com voc� nesta cidade. - �.

Sabe qual foi minha taxa de solu��es no ano passado?

�, uma merda.

�, uma grande merda.

E eu sou um bom policial.

Isso d� nos nervos, cara.

E eu quero fazer a diferen�a.

�.

Pensei em me transferir para SWAT.

�?

Olha, cara, eu...

te entendo.

Cara, voc� � um bom policial, sem d�vida.

Mas quando est� na merda,

ou est� muito puto, ou com muito medo.

E isso mata voc� e sua equipe.

Ent�o fique onde est�.

Tudo bem, cara.

Fique onde est�.

Achamos a maldita mula morta

do outro lado da rua de Anchor Bay, acredita?

Porra.

"Porra"? A conhece?

� do pessoal do Bunny.

E a Mary Tifoide quase destruiu um bloco de celas inteiro.

O carro est� no nome do irm�o dela.

Eu passei l� naquela merda.

Parecia abandonada.

Parecia ou estava?

Porra... Parecia. N�o sei.

- Fechada com t�buas. - Porque batizaram a droga do Bunny.

Eu...

- Espera. - Voc� � policial.

- Faz seu trabalho. Resolva. - Calma. Oi?

Ferguson. Sim. Sim.

Diz que passo l� nos pr�ximos dias.

Est� bem.

- Est� bom. - Besteira.

Nada. Um serial killer quer bater um papo.

Foderam as drogas do Bunny. Continue.

�. Tem algu�m novo na cidade?

Um russo veio de Brighton Beach para limpar a merda do Milo.

Detalhe que eu gostaria de saber?

- Mikey, tem tanta merda acontecendo. - Tem?

- Tem mesmo? - �, o nome dele � Konstantin Noskov.

Est� bom.

- E se mudou para c�? - Com certeza.

Os sovi�ticos controlam o tr�fico da fronteira.

Sabe disso. Eles n�o v�o abrir m�o.

Foram eles que mataram o Milo.

Com certeza.

- �. - Sarah, est� excelente.

- Obrigado. - �.

Tabletes de manteiga e uma panela el�trica.

- Carney. - Sabe o que aquele idiota fez?

Que idiota? Seja espec�fico.

O Kareem.

Ele me moveu para vistoria.

Tenho vasculhado montes

- e montes de merda... - Carney, estou comendo aqui.

- Voc� viu que estou comendo. - Vamos passar na casa

que parecia vazia, fazer alguma coisa �til.

Puta merda.

- Vamos! - Estou indo!

� o Kareem que est� fodendo tudo.

Ele est� com TEPT.

O que quer? D� um tempo.

Demora?

O que voc� acha?

Eu sei disso.

N�o tenho culpa de n�o estar l� quando a rebeli�o come�ou.

Certo, eu n�o planejei isso.

Ent�o n�o vou me desculpar

por n�o levar uma surra como todos eles.

Por favor. Controle-se, Carney.

- Estou dizendo... - Vamos.

Isso n�o faz dele um santo, Mike.

�, est� bem, est� bem.

E ele acertou as contas.

Como assim?

Nada.

N�o � nada.

Est� bom, qual �?

Mas que porra?

- O qu�? - Disse que estava abandonada.

- Parecia abandonada. - N�o parece abandonada.

- Puta merda. - Puta merda.

Lucas Hayes, � o que importa.

- Voc� disse. - Achei que n�o estava ouvindo.

Lucas.

Voc� � pol�cia?

- Sou. - N�o.

Olha, Lucas, o seu carro

foi encontrado abandonado em Anchor Bay.

Sabe de alguma coisa?

Eu n�o estava dirigindo.

- Podemos entrar? - �.

N�o, n�o podem, ei.

Cara, cuidado.

- Porra. - Ei, relaxa.

S� viemos conversar.

Est� bem?

Lucas, voc� est� invadindo aqui?

- Invadindo? - �.

Merda. Sou dono dessa merda.

Parece abandonada.

N�o est�.

O que fez com as drogas que a sua irm� roubou do Bunny?

Do que voc� est� falando?

N�o sei de merda nenhuma que a Sharon est� fazendo, beleza?

Mas ela nunca roubaria do Bunny.

�? O que ela curte?

Al�m de pegar meu carro emprestado sem pedir?

N�o sei.

Ela vai pagar a apreens�o, com certeza.

Vou ficar com o cachorro dela tamb�m.

Olha, Lucas,

sua irm� tem andado com algu�m novo?

Ela foi presa?

� isso?

A Sharon � igual a porra da nossa m�e.

Lucas,

sua irm� morreu, filho. Desculpe.

Ei.

Vamos. Vamos.

Relaxa. Ei.

Vamos.

Me escuta, est� bem? Me escuta.

Algu�m a matou, est� bem?

Sabe dizer se ela tem andado com algu�m novo?

Algu�m?

Algu�m novo?

S� vozes no telefone, cara.

S� vozes no telefone.

Vozes. Droga.

Vem aqui.

Senta. Vem aqui.

Sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagens.

Ei.

� o Mike.

S� quero ver...

se voc� est� bem.

O Kyle quer saber se voc� est� com o carro da minha m�e.

E eu quero saber...

Se...

voc� estiver com ele, sabe, ou se foi embora...

Est� tudo bem.

Eu n�o te culpo, Iris.

Cala a boca!

O cara � um prisioneiro modelo.

�.

Ele saiu esta manh�.

Eu n�o sabia.

Bom, s� para constar,

minha fonte disse que o tal Greg fez tudo certo.

Eu s� queria te agradecer

por tentar ajudar.

N�o. N�o, n�o, por favor.

Eu quero que aceite.

Pelo seu tempo.

Sei que teria ajudado se pudesse.

Voc� tem esse jeito.

Sua m�e j� te disse isso?

N�o.

Nunca.

Mike,

j� era hora.

�, voc� tem um problema muito maior do que do lote batizado.

�, n�o brinca. Quem �, Mike?

Quem est� fodendo comigo?

N�o sei. Mas voc� � o alvo.

Por que est�o me enchendo?

Porque voc� est� com a porra da bola, est� bem?

� por isso.

Voc� mentiu para mim sobre ser bom.

- Jenny... - Conversamos toda a semana

e o seu rosto est� terr�vel.

O que houve?

Nada.

Estou bem, estou bem.

Vai continuar mentindo, pai?

Eu j� disse, o advogado finalmente apareceu,

as acusa��es foram retiradas.

Vou para casa na pr�xima semana.

Eu juro.

Isso...

Isso � �timo.

Vou te dizer uma coisa, podemos discutir isso quando eu sair.

Comendo. Que tal?

Tenho desconto de funcion�rio no restaurante.

Que bom. Voc� foi promov...

Para!

N�o!

Para!

Para!

Nos ajude!

Nos ajude!

Nos ajude!

Nos ajude!

Greg.

Greg!