Original subtitles

Anteriormente, em...

Um dos seus agentes estuprou a Cherry.

Quem fez isso est� do lado errado da cela.

Que porra � essa?

- Levante-se. De p�. - Eu n�o fiz nada.

- Cuidado com as m�os, safado. - Levem-no.

N�o podem nos pegar, amor.

Posso te pegar.

O nosso problema sovi�tico � pior.

Eles se uniram aos arianos.

E eles s�o gananciosos. Eles querem tudo.

As pris�es, o Bunny, tudo.

Konstantin Noskov, temos um mandado para revistar o lugar.

Os russos est�o algemados.

Nenhum tiro foi disparado. Como voc� queria, Mike.

N�o se preocupe.

- Novidades? - Sim.

Ele est� trazendo garotas da Europa. Est�o cruzando a fronteira.

Voc� afasta os Crips ou me deixa cuidar das coisas,

do meu jeito.

Konstantin n�o conhece as regras, como s�o as coisas.

- Precisamos de equil�brio. - Mate o Bunny Washington.

- Ser� que vou navegar? - Ser� que vou navegar?

- Dia a dia? - Dia a dia?

-�s vezes, eu odeio isso -�s vezes, eu odeio isso

-S� um tolo desperdi�aria isso -S� um tolo desperdi�aria isso

- Ser� que vou navegar? - Ser� que vou navegar?

- Dia a dia? - Dia a dia?

-�s vezes, eu odeio isso -�s vezes, eu odeio isso

-S� um tolo desperdi�aria isso -S� um tolo desperdi�aria isso

PORTO DE ENTRADA DOS ESTADOS UNIDOS

Estados Unidos.

Quietas.

Passaportes, por favor.

ALF�NDEGA E PROTE��O DE FRONTEIRAS DOS EUA

Aonde voc�s v�o?

Festa de despedida de solteira em Dea Born.

Voltaremos para Toronto amanh�.

Que besteira.

Sim, sim, feito.

Quando receberemos nossos passaportes?

Muito em breve.

E o meu celular?

Seu namorado pode esperar.

N�o se preocupe, estamos quase l�.

O CONDADO DE KING LHE D� AS BOAS-VINDAS

MARYA ESTEVE AQUI

Porra.

MTV ENTERTAINMENT STUDIOS APRESENTA

EM ASSOCIA��O COM 101 STUDIOS

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O rel�gio est� certo?

Algumas pessoas comem ovos e torradas, Mike.

Voc� tem que estar em algum lugar?

N�o.

Gracias.

Est� bem.

Com ou sem cafe�na?

Com.

Est� bem.

V�.

Vamos, meu amor. Vamos.

- Me deixe ver suas m�os. - N�o se mexam!

- Para o ch�o. - Pol�cia.

- Ningu�m se mexe. - M�os na cabe�a.

Voc� est� inteiro?

Ei. Voc� est� bem?

S�o duas coisas diferentes, mano.

- Oi? - Feito.

- Foi limpo? - Perfeito.

Tr�s a zero para n�s.

Voc� parece o Robert.

Se o Bunny descobrir que voc� pegou o suprimento dele,

� o seu na reta, Mike.

O acordo com os colombianos era s� tempor�rio.

- Ele vai se adaptar. - Talvez.

Estou vendo que est� preocupado, Kyle.

- O que foi? - S� quero acertar as coisas, irm�o.

Voc� coloca o dedo na balan�a para o Bunny

e depois corta o suprimento dele para os arianos?

� uma puta desfeita.

Meu dedo est� um pouco pesado, ent�o estou recalibrando.

N�o sei mais se essa merda est� funcionando, Mike.

Vai ter que funcionar. � tudo o que temos, Kyle.

Eu tenho que ir.

Porra.

Ei, o que voc� est� fazendo acordada t�o cedo?

Ainda n�o dormi.

Que �timo. Voc� est� se cuidando?

Claro.

Voc� est� se cuidando?

- Teve festa? - Estou fazendo a minha parte.

Eu sei onde fica a linha.

Ent�o, est� voltando para o hotel?

Talvez. Sim.

Descansar um pouco.

A remessa chega hoje.

Speed ou hero�na?

Speed.

E vai ser tarde.

A Alex disse algo para o Konnie.

Konnie quem?

Mike, sempre foi Konnie.

Tarde quando?

Vou descobrir.

Voc� vai me dizer para ter cuidado, caso eu esque�a?

Isso n�o � engra�ado.

- N�o � engra�ado. - � um pouco engra�ado.

Acho que n�o.

Esse cara pode parecer um maldito professor,

mas ele � um selvagem.

Est� bem? N�o se esque�a disso.

Mike, quando voc� me subestima,

voc� parece com todos os outros caras.

� muito fofo.

Me desculpe, Ian.

Ele est� em lugares diferentes.

Dois. Talvez tr�s.

Est� tudo bem, Charlie.

Tem feito um trabalho importante, est� bem? Ningu�m � perfeito.

Exceto Deus.

Exceto Deus.

Tem outra �rvore.

� uma...

Talvez seja uma b�tula ou uma faia.

Eu as confundo.

Meu pai costumava me fazer perguntas sobre �rvores.

Nogueira � a pior.

A nogueira � uma madeira dura.

Mas vou te dizer, n�s vamos sair por a�.

Eu e voc� e vamos encontrar esse lugar.

� o que vamos fazer.

Voc� j� entalhou, Ian?

- Como assim? - Com um canivete.

Meu pai me fazia entalhar na madeira.

E o da casa? O da casa � importante?

Que casa?

Com a varanda.

O homem na varanda.

N�o. N�o, n�o.

Charlie, n�o.

N�o quero que se preocupe com isso, Charlie.

� por isso que estou aqui. Se fosse importante, eu te diria.

O que eu queria que voc� fizesse � desenhar a outra �rvore.

Voc� pode fazer isso? A outra �rvore.

- � isso. - Est� bem.

� uma �rvore maior.

Merda.

Outra linda manh�.

Sem estacionamento VIP para voc� tamb�m?

Eu n�o ligo de caminhar de manh�. Isso me acorda.

� o que eu chamo de boa atitude.

Reclamo deste trabalho sempre que posso.

Ent�o por que vem?

Para servir.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Alguns meses. Fui transferido do interior.

Depois das rebeli�es, voc� pulou na fornalha.

Que coragem.

Tinha uma car�ncia aqui e eu precisava da grana.

Voc� fuma?

N�o, desde o Ensino M�dio.

Ei. Tenha cuidado ali.

Diz isso para todos os seus colegas?

Para todos eles. Todo santo dia.

INSTALA��O CORRECIONAL PARA MULHERES DE KINGSTOWN

At� o fim, Raph.

Sem atalhos, voc� quer bater meu recorde.

Trabalhe. Vamos.

Raph, voc� tem companhia, cara.

Espere.

Ei, Raphael.

Preciso que venha conosco, interno.

O diretor quer conversar.

Para qu�?

N�o estou pedindo.

Para onde vamos? N�o tem nenhum diretor aqui.

Que merda � essa?

Preciso te revistar.

Tenho que ver se tem armas.

Vire-se.

Tire a jaqueta.

Agora, filho da puta.

Vamos.

Tire-o daqui.

Vire-o.

Ele fez merda? Estava embrulhado para presente.

Preciso de refor�os.

Vou te matar, filho da puta.

Filho da puta.

Vou acabar com voc�. Juro por Deus.

� escola Brucker?

Do que voc� est� falando?

A escola do seu filho.

E a sua puta.

Trabalha em dois empregos com voc� aqui.

Acho que voc� acabou de aumentar a pena.

Agress�o grave.

Ela vai ficar sozinha.

Ou n�o.

Porra!

Ei, me conte algo bom.

O tr�nsito est� parado na ponte.

Tive que vir pelo rio acima para cruzar.

Vou chegar atrasada.

Est� bem. Voc� est� sempre atrasada, Rebecca.

Um, v� se foder. Dois, nunca estou atrasada.

- Tr�s... - Se vai se atrasar, avise logo.

Devia ligar antes.

Tr�s, sou a �nica raz�o pela qual voc� tem alguma renda, ent�o...

� brincadeira, pelo amor de Deus.

Voc� � a melhor coisa da minha vida. O que houve a�?

N�o sei, mas tem muitos policiais.

Corpo de bombeiros tamb�m.

- No rio? - �.

Vazou produto qu�mico?

Ou caiu algo na �gua.

Porra.

Oi. O que est� fazendo aqui?

Voc� ia me ligar em cinco minutos mesmo, n�o �?

O que houve?

Um ve�culo caiu da ponte.

- Acidente? - Era cedo.

O motorista cochilou. Ainda n�o sabemos.

Um corredor na margem do rio viu gente boiando.

- Quantos? - Pescaram duas meninas, at� agora.

Vai ter mais.

Voc� n�o devia ficar tanto tempo no frio, Iris.

Eu precisava de um ar.

O frio me acorda.

Com quem voc� estava falando?

Algu�m de casa.

Roman, voc� pode ir pegar o carro, por favor?

ALA DA MATERNIDADE

Voc� perdeu muito sangue durante o parto. Como voc� est�?

O corpo produz sangue novo.

O Senhor deixa a morte mais dif�cil do que deveria ser.

Voc� tem o direito de ficar com o seu beb�

nas primeiras 24 horas.

Para qu�?

Se eu tivesse mais tempo com voc�, perguntaria com cuidado,

mas quem fez isso com voc�?

Ningu�m.

Voc� foi estuprada.

Talvez seja como a B�blia diz.

Tudo imaculado.

Maria n�o precisou do Jos� para ter Jesus.

Cherry.

Eu posso garantir que quem fez isso nunca fa�a isso de novo,

mas voc� tem que me dizer quem foi.

Talvez tenha sido Deus,

como o meu pai adotivo costumava pregar.

Talvez sejam todos eles, talvez n�o seja nenhum deles.

Um de cada vez,

todos de uma vez,

todos eles.

Guardas? Foi mais de um?

Eu n�o disse nada disso.

- Eu n�o disse nada. - Est� bem.

Eu n�o disse, eu n�o disse nada.

- Merda. - Est� bem.

- Saia de perto de mim. - Est� bem, sinto muito.

Saia!

Desculpa.

Cherry, desculpa.

MARYA ESTEVE AQUI

Meu Deus.

Saiu da estrada, n�o �?

� claro.

Eles dirigiram � noite toda. O motorista devia estar exausto.

Voc� acha que foi acidente?

N�o acreditamos em acidentes.

Minha menina s�bia.

Est� bem, Roman, vamos. Temos convidados chegando.

Iris.

Vamos, Iris.

Ei.

Isso foi um acidente, est� bem?

Mikey, tenho um monte de evid�ncias que dizem o contr�rio.

O canteiro de obras n�o era autorizado

e n�o tinha registro. � um assassinato em massa.

Acho que n�o est� me ouvindo, Ian. Est� bem?

Tenho que ir devagar ou teremos mais cad�veres de manh�.

Foi um acidente.

Al�?

Os White Knights foram atr�s do Raphael de novo.

Falharam de novo.

Onde ele est�?

Onde voc� acha? Na solit�ria.

Eles bateram nele.

O filho da puta do Trevo o pegou.

O maldito Callahan.

Quais s�o minhas ordens agora?

O pessoal do Raphael viu o que houve?

N�o. Ningu�m viu nada, tirando uns arianos e os guardas.

Deixe assim. Eu resolvo.

As autoridades ainda est�o vasculhando os destro�os

do que acreditam ser um tr�gico acidente.

A causa do acidente ainda est� sob investiga��o.

A pol�cia est� investigando se uma falha mec�nica

ou uma emerg�ncia m�dica desempenhou um papel na trag�dia de King County,

que resultou em 14 mortes.

Talvez dev�ssemos mudar para o vinho?

� muito triste para um Ros�, mas talvez um Sauvignon Blanc?

Ou tinto.

N�o, �. Roman, tinto.

Estou bem.

N�o, voc� n�o est� bem.

Voc� est� longe de bem.

Passarinho, voc� est� obcecada, e ficar obcecada � ruim.

Faz mal para mente, para o cora��o, faz mal.

Roman, desligue isso.

Eu sei que voc� teve sua cota de trauma,

e eu quero te poupar.

Ent�o, estou pedindo muito gentilmente para...

Iris, por favor, desvie o olhar.

- Estou vendo. - Sei que est� vendo.

Posso ver que voc� est� vendo, mas eu n�o quero...

Iris, n�o.

Foda-se isso. Porra. Pegue o controle remoto.

Aperte a porra do bot�o.

Ent�o, desligue essa coisa. Desligue.

Iris, desvie o olhar.

Iris, desvie o olhar.

Est� desligado.

Desvie o olhar.

Voc� est� t�o longe do medo, n�o est�?

Ei. Tudo bem, pessoal.

Me deem um minuto aqui.

�timo. Obrigado.

- Que porra de dia. - �.

O que voc� tem?

Mikey, foi uma opera��o.

Esse equipamento foi roubado de um canteiro de obras h� um ano.

E o que acha, dois, tr�s caras?

Um idiota para sinalizar ou bloque�-lo.

E o desgra�ado com a empilhadeira para derrub�-lo da ponte.

Quem tem o alcance para isso?

Ou a coragem para chutar o urso russo.

Os mexicanos n�o querem mulheres. Callahan n�o faria isso.

- Por que n�o? - N�o morderia quem o alimenta.

Ele j� sabe que Konstantin est� fodendo com ele.

Por quanto tempo vai ficar com os arianos?

A merda est� prestes a explodir.

Mike, coloquei o Bunny Washington no topo da minha lista.

Voc� falou com ele?

Porque falei com o pessoal das gangues de manh�

e eles disseram que ele est� sendo discreto.

MARYA ESTEVE AQUI

N�o � a primeira vez.

Sabia que a SWAT atacou os colombianos de manh�?

Eu sei.

- S�o os fornecedores dele. - Eu sei.

N�o � estranho ele n�o te ligar

quando acabaram com o fornecedor dele?

Ele vai enterrar a prima amanh�. Est� pensando em outra coisa.

Ent�o gangsters n�o sabem compartimentar. � isso?

O filho da puta est� escalando.

- Eu n�o acho. - Mike.

Eu n�o acho. Bunny n�o faz isso. Ele n�o mata pessoas inocentes.

Por que n�o? Passei a porra da manh� com um serial killer, Mike.

Ele tem 17 corpos gravados no cinto.

O Bunny pode ser mais charmoso, mas n�o � menos psicopata.

Ser� que fiquei cego para o Bunny Washington?

Voc� tem que fazer a pergunta, Mike, voc� sabe a resposta.

Porra.

Espere, Tracy, espere.

O seu dia foi t�o dif�cil quanto o meu?

Foi.

Por que fazemos isso? N�o � pelo dinheiro nem pela fama.

Para servir, como voc� disse.

Eu sei. � um show horror. Sal�rio baixo, poucos funcion�rios.

Presos at� as tampas.

Preciso dizer que me preocupo um pouco mais com a equipe.

Estamos aqui tentando servir.

Essas pessoas cometem os mesmos erros o tempo todo.

Fodam-se eles, sabe?

�s vezes, me sinto assim, n�o posso mentir.

Voc� discorda?

Concordo com a parte de servir.

Mas quem merece?

Quer dizer, Cherry Maxwell, excelente exemplo.

Que tipo de servi�o ela merece?

� uma zona morta aqui?

Voc� fica at� tarde para terminar os prontu�rios,

o pessoal do turno j� foi para casa.

Ainda bem que gosto de trabalhar at� tarde.

Eu agrade�o, Will.

Mas n�o fico para terminar a papelada.

N�o � o que eu fa�o. N�o.

N�o � o que me mant�m aqui.

Por que voc� falou com a Cherry hoje?

- Converso com todas as pacientes. - A diretora � uma paciente?

Ela come�ou a ca�ar, por isso a pergunta.

- Ainda estou falando. - Certo.

Tracy, ainda tenho mais para dizer.

Olha, eu tenho que ir para casa.

Estou atrasada para pegar o meu filho.

Me deixe terminar, me deixe terminar.

Eu gosto de voc�.

Olhe para mim. Me mostre esses olhos.

Eu disse que gosto de voc�, Tracy.

N�o tenho nada contra voc�.

N�o tenho por que ficar chateado com voc�.

Agora, a Cherry nos deu um motivo para ficarmos chateados.

N�o fa�a isso, porra.

Droga. Sinto muito, Tracy.

Eu pego.

V� para casa com cuidado.

Dirija com cuidado.

Houve um acidente perto do rio hoje.

Porra.

Me procurando?

- Eu tive um palpite. - N�o.

N�o, voc� n�o veio me procurar. Voc� veio sozinho.

Voc� quer manter os mortos na sua mente.

Isso � m�rbido.

Danse macabre.

Voc� tamb�m n�o precisa estar aqui.

Justo quando penso que estou insens�vel a isso.

Ningu�m com mais de 18 anos.

Crian�as.

Sim.

A pol�cia disse que foi acidente. Foi voc�?

Est� acima da minha patente.

� um puta dilema.

Voc� quer evitar retalia��o, ent�o...

Tenho que fingir que essas beb�s n�o foram assassinadas.

Deixe a pol�cia fazer o trabalho dela.

- D� ao menos 24 horas a eles. - 24 horas n�o vai adiantar nada.

- O que voc� quer, Mike? - Um tempo.

S� isso.

Para trazer justi�a para essas garotas.

Como pode dizer isso?

Porque, Evelyn, quem quer que tenha feito isso,

n�s o encontraremos, e eles nunca ver�o um juiz.

Nunca.

O que tem a�, Cole?

A nova remessa de AT4 chegou.

Tenho mais M4s. Mais dois cont�ineres na esquina.

Como sempre, latas de muni��o para dias.

Est� bem.

Que filho da puta.

Donnell, avise o port�o. Deixe-o entrar.

Abra o port�o.

Jesus Cristo.

Voc� me seguiu do vel�rio da Rhonda? Do vel�rio da minha prima, Mike?

N�o recebi o novo endere�o, Bunny, ent�o o que esperava?

Voc� quer que eu te mate agora, Mike?

Por que eu n�o te mato aqui e agora?

Bunny, parece que voc� quer matar a cidade toda.

E voc� n�o me contou sobre isso.

Acha que isso vai passar despercebido?

Voc� pede muito, mas n�o retribui muito.

Nem disse que os arianos est�o com os sovi�ticos.

Estou cuidando disso.

Estou deixando bem claro que tem bastante para todo mundo,

mas o tempo todo eu tenho deixado a balan�a a seu favor.

De nada.

E ainda estou vendo os meus morrendo.

� a minha fam�lia morrendo, Mike.

Ent�o foda-se a balan�a e o equil�brio.

- N�o. � assim que tem que ser. - Voc� n�o est� ouvindo, cara. Vamos.

J� chega, Mike.

Eu vou ser o monstro agora.

Vou dar uma de Frank Lucas aqui.

- Vai? - Vou, vou, vou. Vou ter tudo isso.

- Desse jeito. - �.

Est� bem. Voc� quer investir grande, n�o �?

Me fazer recuar, amigo.

� um grande erro.

A Rhonda foi a porra do erro!

Mike.

Eu lamento pela Rhonda.

Voc� sabe disso.

Voc� sabe que sim.

Eles mataram a Rhonda.

Eu pesquei 12 garotas do rio de manh�,

nenhuma com mais de 18 anos.

Russas. As meninas do Konstantin.

Foi voc�?

D� o fora daqui, cara.

- Eu tinha que perguntar. - Voc� pensa isso de mim, Mike?

Voc� pensa essa merda de mim?

� uma lista curta, Bunny.

Entenda isso. S� diga que n�o foi voc�.

J� deu.

Vou virar as costas agora, est� bem?

E vou dizer isso para todo filho da puta ouvir,

est� bem?

Eu sigo meu caminho, voc� segue o seu.

Se nos cruzarmos de novo, s� um de n�s sai andando.

- Bunny. - Tirem-no da minha frente.

Me d� um duplo, est� bem?

- Ei. - Puta merda.

Onde voc� esteve?

Aqui.

Obrigado.

A porra do rio, Mikey. N�s nad�vamos naquele maldito rio.

Eu me lembro.

Precisava de uma antitet�nica, mas dava para nadar.

Pois �.

Mikey, a porra do meu c�rebro est�...

Est� cheia dessa merda.

O legista precisou da porra de um martelo.

Elas estavam de m�os dadas quando o rigor mortis come�ou.

Um maldito martelo.

Esses filhos da puta continuam cruzando a porra da linha.

Talvez n�o tenha linha.

Talvez n�s tenhamos inventado essa merda

para podermos ter esperan�a.

�, n�o existe linha.

- Mike? - �.

Preciso que leve um celular para o Raphael.

N�o posso, cara. Estou de plant�o. Ningu�m pode me cobrir.

Fa�a uma pausa para mijar. N�o ligo.

- Tenho uma garrafa de Snapple. - Porra, Carney.

Pelo amor de Deus.

Mike, se eu fizer isso, voc� sabe o que vai acontecer.

D� o celular para ele.

Konnie.

Eu tenho que ir.

Como a Cinderela.

Quando o sino toca � meia-noite.

Para quem voc� est� indo?

Quem te espera nas sombras?

Algu�m menos velho e menos viciado?

Menos irrespons�vel e n�o t�o perdido?

Se voc� n�o desviar o olhar, vou te mandar embora.

Eu...

Eu vou banir voc�.

Se ela n�o desviar o olhar, eu a mando embora.

Vou dar a ela a �nica coisa que o Milo n�o deu.

Dem�nio.

Vai ficar tudo bem, Konnie.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem no jardim.

Freddy, outra rodada?

Merda.

Cad� o seu irm�o?

Advogada.

N�o fa�o ideia.

Deve estar se sentindo bem corajosa.

Este n�o � o lugar mais amig�vel para voc�.

Eu pago a rodada.

� um come�o.

O que tiramos da �gua hoje,

acho que podemos guardar os rancores por ora?

Sim.

A pol�cia tem alguma pista? Ou voc�s est�o mantendo segredo?

Eu n�o sei. N�o sou mais da pol�cia assassina.

Fui transferido para SWAT.

� um tipo diferente de pol�cia assassina.

- O que houve com guardar rancores? - O Mike te deixou fazer isso?

Jesus.

Voc� est� trabalhando para o Robert Sawyer.

Como � trabalhar para ele?

Voc� precisa parar de falar, Evelyn.

Sabe quantas pessoas ele matou? Quantas?

Est� dizendo que ele n�o gosta disso,

nem um pouquinho.

Vamos.

Boa noite, advogada.

- Freddy, vamos. - Ele � um sociopata, Kyle.

Falsifica lealdade.

Um conselho, tome cuidado.

Est� bem.

Acha que ele � � prova de balas?

Todos ao redor dele n�o s�o, Kyle.

Tenha uma boa noite.

- Ei, ei, vamos. - Vamos l�.

- Beba, beba. - Jesus Cristo.

Raph.

Cave a�.

- Oi. - Bunny, porra.

Estou aqui, primo. Tudo bem?

Os malditos agentes falando do Trey, falando da Roe,

amea�ando a porra da minha fam�lia.

� a porra do Callahan, mano.

Maldito Callahan.

Olha. Eu vou cuidar dessa merda,

mas tire a Roe e o Trey daqui.

Chega de fam�lia morrendo.

Tire-os de Kingstown.

Tudo bem. Eu cuido da sua fam�lia, est� bem?

Est� tudo bem.