Original subtitles

Anteriormente, em "O Dono de Kingstown".

Eu tenho um filho falecido.

Quem o matou, foi solto hoje de manh�.

Greg!

� o Noskov. � ele.

Ele est� limpando a porra da casa.

Quem foi? Foi voc�?

Voc� � o Konstantin? Jogando bebes na porra do lixo?

Voc� chamou minha aten��o.

- Este � o seu aviso? - Chega de corpos.

Voc� me achou.

Se der suas digitais agora, posso te proteger.

Voc� n�o pode me matar

porque precisa de mim.

Primo, voc� tem que ser mais r�pido.

� dif�cil usar o celular no trabalho.

N�s dois sabemos do que o Callahan � capaz.

E ele voltou por algum motivo e n�o foi pelo Gunner.

Meu chefe � um admirador.

Ele s� quer ajudar.

Eu li isso! Eu n�o disse isso.

Todas as unidades, fiquem alerta.

Fiquem atentos a dois suspeitos envolvidos na explos�o na delegacia.

O primeiro suspeito � John York.

Homem, branco, 32 anos, 1,70m, 80 quilos.

Armado e perigoso.

Segundo suspeito, homem desconhecido, branco,

quase 40 anos, estatura mediana.

Central, 56.

Fiquem alerta, temos uma situa��o na central com a rua 2.

Entendido, 56. Obrigado.

Central 14, est� ouvindo?

Central 14, v� em frente.

Quatorze, preciso de voc� no c�digo 9, na ponte da rua 4.

Entendido. Estou a caminho, me aproximando da regi�o.

Temos um El Camino com placas de fora do estado.

Passou no sinal vermelho na 2200 da Russell. C�mbio.

Quem ordenou o ataque?

O suspeito est� armado?

N�o est� mais.

O suspeito est� desarmado, mas resistiu � pris�o.

N�o atendeu aos pedidos dos policiais.

- Todas as unidades... - Me d� a porra do nome!

Acredita-se que o suspeito est� armado e � perigoso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Ei. - Ei.

Meu Deus, Kyle.

Porra. Me diga que as c�meras funcionam.

Isso foi gravado?

Foi, dois homens, mas estavam de m�scara.

Mas conseguimos algo melhor.

Os idiotas usaram celulares para detonar as bombas.

- �. - Dois deles n�o explodiram.

Mas a liga��o entrou. Est� bem.

�. E tem registro.

A AT&T acabou de passar o nome e o endere�o.

Endere�o?

Motel. � uma merda.

Mas o nome � John York. Ele � afiliado aos arianos.

O que o cara do esquadr�o antibomba disse sobre isso?

A assinatura � diferente da do funeral da mam�e.

- Quem sabe, Mike? Eu n�o sei. - Merda.

10-78, c�mbio.

Solicito refor�o imediato e unidade t�tica na antiga Conoco.

- Tenho que ir. - Tudo bem.

Somos n�s. Vamos l�.

Estou ciente de poss�veis suspeitos vistos nas proximidades da rua 22.

Alguma unidade est� vendo ele?

A maioria dos departamentos vem se tornando digital.

A nossa pol�cia? N�o.

Visual? Algu�m est� vendo o suspeito? C�mbio.

O suspeito est� armado...

Est� cortando, por favor, repita.

Homem branco, entre 25 e 30 anos,

corresponde � descri��o do suspeito John York.

Isso mesmo!

Voc�s n�o v�o perseguindo nenhum maldito negro hoje.

Temos um 10-6 no local. Aguarde.

V�o mudar de canal antes que fique ca�tico.

Espere, espere.

Esperem. Estamos em v�rios canais hoje.

Est� come�ando a parecer Natal nessa porra, n�o �?

Est� bem.

Para onde o desgra�ado vai?

Para onde voc� vai?

Equipe t�tica em posi��o, c�mbio.

Arma!

Largue a arma. Largue a porra da arma!

N�o, n�o, n�o.

Limpo.

Porra, Robert.

Era para deix�-lo vivo.

Merda.

APRESENTA

EM ASSOCIA��O COM

Mas que porra?

Que porra?

Isso n�o � normal.

O que � normal?

Seus vizinhos n�o reclamam? � muito cedo, Kareem.

Para quem eles v�o ligar, para pol�cia?

E a sua esposa e filhos?

Que merda te trouxe at� aqui?

Os arianos explodiram bombas na delegacia.

- Ei, ei, que bombas? - Pois �.

- Alguma v�tima? - N�o.

Est� um show de horror l� fora, e eu preciso de um passe.

Preciso falar com o Callahan. Agora.

Vou ajeitar isso.

Est� bem. Obrigado.

Quer saber? Tome um banho. Vai ser um dia de merda, Kareem.

M�e?

M�e! Diga alguma coisa.

Por favor!

Desculpe.

Eu sei.

Eu sei, � por isso que estou ligando antes do seu turno.

Preciso de ajuda.

Eu preciso de dinheiro.

Estou com problemas. Est� bem?

Estou com s�rios problemas, ent�o s� preciso de uns d�lares.

Voc� pode deixar debaixo do gnomo.

Est� bem, ent�o eu vou at� a f�brica!

M�e, por favor.

Obrigado.

Engra�ado, Mike.

O qu�, Cal?

Os filhos da puta no corredor da morte se exercitavam aqui,

se lembra?

Agora virou um canil.

Deve ter alguma coisa a�, alguma met�fora.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Malditas noites no buraco.

Voc� j� teve esses sonhos v�vidos?

Eu estava tendo o melhor sonho, cara.

Dizem que a solit�ria � cruel e incomum.

N�o precisa ser.

Por que voc� voltou?

Porque senti sua falta?

Essa merda parecia um pouco, sei l�, sem rumo.

Esperei um pouco, dei um tempo, a merda piorou.

Ent�o, voc� voltou para cidade

e n�o me avisou? � isso?

Eu mandei um sinal.

Soube que voc� substituiu o Mitch.

� muita �responsa', irm�o, muita �responsa'.

Algu�m tinha que fazer isso.

Sem d�vida.

Fiquei triste em saber dele.

E da sua m�e agora.

Nossa, Mike, mas que golpes.

Preciso da sua ajuda. Est� bem?

Bombas explodiram na delegacia ontem � noite.

Dois soldados.

Seu pessoal.

- Meu pessoal? - �.

Acabei de voltar, Mike. Isso me parece ressentimento.

Eles fizeram merda, Cal.

A pol�cia pegou um deles.

Ele tentou atirar pela parede da SWAT.

Merda.

Isso n�o foi muito inteligente, n�o �?

Se a pol�cia achar o outro, v�o saber quem ordenou.

Isso pode ser um problema para voc�.

O mesmo.

Se eu o encontrar, posso resolver o problema.

Eu preciso de um nome.

Me manda de volta para geral e vejo se consigo um nome.

� o melhor que posso fazer.

Me d� um dia.

Posso te dar seis horas.

Mike.

E a�?

Oi.

Merle Callahan voltou para Kingstown. Est� bem?

Isso n�o � bom. Para ningu�m.

Ent�o, se ele ordenou esse ataque, precisamos encontrar o desgra�ado

que vai dizer isso em voz alta para neutralizarmos o filho da puta.

Mand�-lo para I-Max.

Enterr�-lo em uma cela 23 horas por dia.

�. E jogar a porra da chave fora.

Ele se fez de surdo, mudo e cego?

Culpou no Gunner.

Chocante.

Vamos achar o desgra�ado. Vamos faz�-lo nomear o Callahan,

mas ele precisa estar vivo para fazer isso. Est� bem?

- Est� se dirigindo a mim? - Estou. Para quem estou olhando?

Oi.

Oi, sei que est� ocupado, mas queria te avisar da Anna.

Anna?

Anna Fletcher.

O indiciamento dela � hoje.

�. Porra. Est� bem, tchau.

Porra. Eu tenho que ir.

Qu�o r�pido voc� me consegue uma linha?

Vai ser dif�cil.

Est� tendo uma guerra fora dos muros. Temos que fazer o nosso papel.

Os guardas n�o querem nada entrando ou saindo agora.

Conjure a porra de um milagre, anjo n�rdico.

Sam, voc�s v�o trabalhar na unidade-C hoje.

Ela est� passando por reparos el�tricos.

Ent�o, deixem os nativos ficarem mais tempo no p�tio

at� que a energia seja ligada, ou v�o sofrer com o mau humor.

Est� bem?

Hoje n�o � um bom dia para loucura.

As ruas est�o um caos,

e nosso trabalho � manter isso fora dos nossos muros,

garantir que nossa popula��o n�o coloque lenha na fogueira.

Ent�o, nada de chamadas ou visitas at� que isso seja resolvido.

Porra. Isso vai ser uma merda.

Revistem as celas,

peguem qualquer um que tiver celular, pager,

pombo-correio, cortem as linhas entre a pris�o e a cidade.

N�o dev�amos simplesmente fechar tudo?

Diretor?

N�o, Carney.

N�o vamos revogar outros privil�gios.

Isso � besteira.

Nossos presos n�o explodiram a delegacia, est� bem?

N�o vamos punir todos eles.

� isso.

Posso ter uma palavrinha, senhor?

Ande comigo.

E que porra vamos fazer, senhoras? Vamos. Voc�s ouviram.

Estou com um mau pressentimento.

Voc� sabe o que � f�cil de abrir, s� escolha um.

R�pido. � t�o f�cil.

Este. Este aqui.

Est� bem.

Me tire daqui, irm�o.

Me leve embora.

Est� bem.

No meu �ltimo turno,

eu estava cobrindo o almo�o para seguran�a e acho que vi algo.

�?

Parece que o guarda do raio X

deixou uma funcion�ria passar com contrabando,

sabendo disso.

Essa � uma acusa��o s�ria para um novato.

N�o estou 100%, senhor, mas...

Ent�o por que veio me contar?

� algo que n�o posso tolerar.

Se voc� vir algo, se tiver certeza, me procure,

mas n�o fique de olho. Se fizer isso, os guardas v�o ver,

v�o sentir o cheiro em voc� e v�o te isolar.

Se voc� afastar seus irm�os e irm�s,

pode muito bem me pedir para carimbar sua demiss�o.

- Entendi. - N�o, filho. � s�rio.

Se voc� ficar preso aqui, ficar preso no campo de tiro,

n�o vai querer ter est�tica quando for pedir refor�o.

Entendi. Obrigado.

Sra. Fletcher, voc� sabe por que est� aqui?

As acusa��es contra voc�?

Eu entendo todas as acusa��es, Excel�ncia.

- Posso me aproximar, Excel�ncia? - Deixe sua cliente responder.

Eu matei o homem que assassinou meu filho.

Eu faria isso 100 vezes se pudesse.

Sua cliente entende onde ela est� e o que fez, advogada,

e n�o demonstra remorso.

Como voc� se declara, Sra. Fletcher?

Culpada, Excel�ncia.

Se declara culpada por vontade pr�pria?

Sim, senhora.

Algu�m a amea�ou para se declarar culpada?

N�o, Excel�ncia.

Algu�m lhe fez alguma promessa para que voc� se declarasse culpada?

N�o, Excel�ncia.

Anna Fletcher, � minha cliente.

Sei.

Achei que estava ocupado para visitas domiciliares, Mike.

Ela queria que eu pagasse o pessoal da condicional

para manter o assassino do filho dela preso.

Nem voc� pode fazer isso.

Eu disse isso para ela.

Escuta.

Ela n�o � uma criminosa. Voc� sabe disso, n�o �?

Mike, ela atirou em algu�m seis vezes a sangue frio

na frente de um �nibus lotado. Ela se declarou culpada.

Ela est� de luto.

Precisa estabelecer um estatuto de limita��es para o luto.

Considere a m�nima, pelo menos.

Em vez de ela morrer na pris�o.

O doloso amarra minhas m�os. � perp�tua, sem condicional.

O qu�? Altere a acusa��o, ent�o. Homic�dio culposo. Pode fazer isso.

- Tenho muito a fazer. - Voc� pode, ent�o fa�a.

- Acha que � assim f�cil? - Por favor.

Tenho que me concentrar no que est� acontecendo l� fora.

E voc� tamb�m deveria.

Sim.

Vai piorar? Antes de melhorar?

Eu n�o sei. Como eu vou saber?

Enquanto os mocinhos estiverem atr�s dos bandidos,

estou muito ocupado para ficar puto com voc�. Sabe?

Anna Fletcher.

- Pense nisso. - Ei, o que foi?

- O que tem ela? - Sei l�. � que...

Minha m�e tinha o mesmo olhar.

Ent�o...

Eu tenho que ir.

Te vejo mais tarde. Oi?

Mike, pegamos o filho da puta. Ele roubou um carro.

Stevie, voc� dirige.

- Onde? - Estamos saindo da delegacia.

- Ele est� onde, Steve? - Na Jefferson, norte da Hudson.

Visto na Jefferson, ao norte da Hudson.

A pol�cia est� em toda parte. Temos um helic�ptero.

Norte da Hudson.

� territ�rio dos Crips.

O que voc� l�, Merle?

O que eu leio ou o que estou lendo agora?

Geralmente, mist�rios, hist�rias, romance?

Mein Kampf?

Eu leio de tudo.

Ent�o, voc� n�o discrimina na sua leitura.

N�o estou lendo sobre o renascimento do Harlem.

Meus olhos n�o est�o olhando para Deus.

Voc� voltou para geral por um motivo, n�o para passar o tempo.

Eu mandei um sinal e estou esperando ele voltar.

Porque suas seis horas est�o acabando.

Uma coisa que sei administrar � o tempo.

Tem um chiclete, diretor?

Voc� parece cansado, chefe.

Beber faz voc� dormir, mas n�o � um sono bom, n�o �?

Eu durmo na minha cama, debaixo do meu teto,

com a minha fam�lia.

V� mais r�pido, cara. Eles v�o me matar.

Onde voc�s est�o agora?

Mike, achamos o desgra�ado.

- A leste na Stanley, na sider�rgica. - Voc� ouviu?

Ouvi. Chego em dez minutos.

Puta merda.

Dois suspeitos, indo para o leste na rua 4,

em dire��o � margem do rio. Um ve�culo.

Porra!

Merda! Desgra�ados.

Porra. Estou em condicional, desgra�ado.

Porra. Porra!

Ian, o que est� acontecendo? Onde estamos?

O idiota acabou de bater em um poste, Mike.

Connor com Langston, Mikey.

Se pegarem esse desgra�ado, segurem-no para mim. Est� bem?

Mikey, vai ter a porra da imprensa, estou dizendo.

S� segure-o.

Corra!

10-80, 10-80. Ve�culo roubado, persegui��o a p�,

dois suspeitos na esquina da Vanguard com a Hudson.

Solicitando apoio.

O filho da puta bateu a cinco quarteir�es.

Eu ouvi essa merda.

Cara, n�o tem nada melhor

do que se envolver em uma briga que n�o � sua.

- Fique de olho nessa merda. - Entendido.

Parado! Pare a� mesmo.

- Pode parar! Agora! - Est� bem. Est� bem.

De joelhos, m�os para cima!

- M�os para cima! - S� dei uma carona para ele!

Eu s� dei uma carona para ele.

- Cale a boca. - Porra!

Voc� viu alguma arma?

Eu n�o vejo nada.

Filho da puta.

- Est� bem. - Kyle.

Se ele se mexer errado, mate-o.

Kyle.

Ei, olhe.

Podemos resolver essa merda.

Est� bem? Me deixe te ajudar a resolver isto.

S� uma carona, cara. N�o sabia em que merda ele se meteu.

Tudo bem, entendi.

Podemos resolver isso, s� fique de joelhos.

Foi s� uma carona!

Mas n�o foi s� uma carona. Foi?

Voc� roubou aquele carro.

Mas, se nos ajudar, o roubo desaparece.

Some na hora, para come�ar.

� s�rio?

N�o me enrole. Cara, � s�rio?

N�o queremos voc�, queremos o seu amigo.

Agora, me ajude que eu te ajudo.

Porra, porra.

N�o se preocupe com eles.

Ajoelhe-se, por favor.

Para sua seguran�a.

Ajoelhe-se.

Bom.

Isso mesmo. Bom, bom. Coloque os dedos atr�s da cabe�a.

Pode ser?

Est� bem.

Est� bem.

- Tem algo que possa me furar? - N�o.

M�os nas costas.

Est� bem. Pronto.

Veja o que ele sabe.

Puta merda. Voc� � certo da cabe�a?

Relaxe, ele est� desarmado.

N�o me diga para relaxar. E se n�o estivesse?

Voc� o teria apagado.

Jesus Cristo. Ent�o agora sou um maldito atirador.

Exatamente.

O puto est� correndo para c�, parece.

Quem ele pensa que �?

Ele est� completamente perdido.

Precisamos de todos dispon�veis com luzes e sirenes.

Merda.

Suspeito visto a p�.

Na Allagash indo para o oeste sentido Howard.

Avise quem est� daquele lado, diga para ficar de olho.

O suspeito continua em dire��o ao oeste,

indo para rua Talbot.

Isso vai ficar interessante rapidinho.

O idiota correu direto para cova do le�o.

S� um de n�s tem a porra do le�o na discagem r�pida.

Oi.

Tenho algo que te pertence, Mike.

Ei.

E a�?

- Ele est� bem. - Est�.

Isso � necess�rio?

Ele n�o obedeceu.

Deu para ver.

Me deixe tir�-lo daqui, talvez?

Est� bem. Pegar e soltar, cara.

- O que � bom � bom. - Est� bem.

Preciso falar com ele, l� fora.

Fa�a o que tem que fazer.

Mas, escuta, quando os branquelos perguntarem quem cuidou dele...

Est� bem, eu digo.

Beleza.

Levante-se.

Meu nome � Mike McLusky.

E voc�

est� em uma situa��o muito ruim.

Acho que voc� sabe.

Voc� n�o conseguiria roubar o carro sozinho, n�o �?

- Ei, filho da puta. V� embora. - Relaxe.

Relaxe, porra.

O seu amigo te entregou.

Ent�o, Macon, quem deu a ordem?

N�o sei.

Olha.

Se voc� quiser sair do telhado, eu preciso dessa resposta. Est� bem?

Cara, n�o sei quem ordenou.

Talvez voc� saiba.

Veio de cima.

A ordem chegou em mim de segunda, terceira m�o.

De segunda, terceira m�o, voc� disse. � isso?

� assim que quer jogar?

Que escolha eu tenho, cara?

Oito dos meus foram queimados vivos.

Sou um soldado da minha na��o, do meu povo.

�. Ra�a branca pura.

Eu entendo. E isso est� indo bem para voc�?

Como est� indo para voc�, filho da puta?

Eu posso te tirar deste telhado e deste estado, te manter seguro.

Seguro? Seguro onde? Seguro com quem?

Eu n�o vou dizer nada.

A pol�cia vai me matar antes que eu seja processado.

Mais r�pido do que os seus amigos l� embaixo.

Se Bunny quisesse te matar, j� estaria morto.

Bunny, usando a porra do primeiro nome.

S� diga o nome de quem ordenou e pronto.

Ou n�o.

A pol�cia vai matar voc� e todos os seus malditos soldados.

�? Isso inclui voc�, Mike?

Porque eu te conhe�o. Eu estava l� dentro.

Meu primeiro ano foi o seu �ltimo.

As pessoas costumavam falar sobre voc�, te idolatravam.

"Mike McLusky era o cara".

Desculpe, n�o me lembro de voc�.

Voc� n�o se lembra de nada daquilo, n�o �?

Porque voc� pegou aquela febre da selva.

O Gunner tentou acabar com voc�, mas foi esfaqueado pelos seus amigos.

Sua casa foi baleada. O funeral da sua m�e explodiu.

- O que voc� sabe sobre a minha casa? - S� estou dizendo!

Voc� acabou de dizer. O que est� dizendo, ent�o?

Estou dizendo como �, o que parece, Mike.

�? O qu�?

Neg�cios s�o neg�cios, e tudo bem.

Mas voc� sujou as m�os.

Voc� tocou no preto para levar uma grana.

Me diga quem ordenou.

Diga o nome de quem ordenou.

Merle Callahan.

V� se foder, cara! V� se foder!

- Diga. - Seu maldito traidor.

Diga a porra do nome.

Voc� o entregou? Voc� o entregou?

Tudo o que ele fez pelo nosso povo.

Tudo o que ele fez por voc�!

Joe, estou aqui.

Me d� uma cerveja.

Valeu.

Como est� o nosso garoto?

O Kyle?

Sei l�. Ele nada na mesma merda que n�s.

Mas ele se comportou hoje, subiu de n�vel. Voc� n�o acha?

Sim.

Ele pegou aquele filho da puta, foi inteligente.

Foi.

Por que a pergunta?

Nada, s� observando.

Me deixe terminar a minha bebida e v� observar em outro lugar.

Est� bem.

Eu pago a rodada.

O que foi aquilo hoje?

Aquilo o qu�?

Voc� sabia que o cara estava desarmado?

N�o.

Sei.

Ent�o voc� est� pedindo uma bala?

Passou longe da minha mente, irm�o.

Ent�o, de novo, que porra foi aquilo?

Se voc� n�o tivesse acabado com o ariano na porra do banheiro,

talvez isso acabasse um pouco mais cedo.

N�o, isso � conversa de detetive, Kyle.

Isso � besteira.

E aquele filho da puta estava armado.

Se voc� n�o sabe se ele est� armado, ent�o ele est� armado. Entendeu?

Se est� no campo, tem uma irm� na sua frente

e um irm�o atr�s, e voc� faz contato, o que voc� faz?

Dois no peito, um na cabe�a.

�. Essa � uma boa resposta.

Eu n�o sabia se voc� ia voltar.

Acho que voc� vai me ver muito, Cal, agora que est� aqui.

- Isso me conforta. - �.

Tenho um nome para voc�.

�. Eu tamb�m.

Ele falou alguma coisa?

Os policiais n�o chegaram at� ele. O jogaram na porra do bairro errado.

- Qual? - Crips.

Todos est�o vendo isso como um jogo de futebol.

Como?

Eles o jogaram de um pr�dio de tr�s andares.

Merda.

- Merda. - �.

Voc� sabe o que acontece, Mike, se cair de uma altura dessas.

Quebra tudo no seu corpo, claro, mas voc� repica.

Eu j� vi.

Parece uma boneca de pano.

Sim.

A boneca de pano n�o falou, ent�o quem deu a ordem est� seguro.

Sei.

Quem quer que seja.

Sim.

Voc� vai voltar para geral amanh�.

Porque eu obedeci.

Porque voc� negociou, Cal.

� por isso. Voc� jogou certo.

Como voc� vai jogar, Mike?

De agora em diante, agora que eu voltei?

Vou trabalhar com voc�, como sempre fizemos.

Olhe.

O Gunner era um anabolizado, muito cora��o, pouca cabe�a,

fazia jogadas question�veis.

N�o o teria escolhido, Mike, sabendo do seu plano.

�. Eu precisava de algu�m de fora, aqui dentro para nivelar a merda.

Esse era o plano. Voc� n�o estava na lista.

Estou aqui agora.

E preciso saber, se eu ligar, voc� vai atender.

Se pedir um favor, voc� faz.

Pelo velhos tempos?

Claro, Mike.

Se � isso que voc� precisa para engolir isso,

� pelos velhos tempos, n�o �? Porra.

Somos 1% da popula��o carcer�ria, 20% da viol�ncia.

N�o porque queremos, mas porque � assim que tem que ser.

� assim que sobrevivemos.

Foi assim que voc� sobreviveu.

Eu respeito a nossa hist�ria, Cal, o que voc� fez por mim.

N�o ficou esquecido.

Ent�o se ligar, eu atendo.

Se pedir, eu fa�o.

Sim.

Com certeza.

� ele.

Meu amigo.

Faremos grandes coisas.