Original subtitles

Teacher, look there.

They left here on horseback. Why did they

come back in a carriage?It could be they

had their horses stolen. How could that

happen?We 4 Dragons are well known. We're

famous in this area. No one can defeat

us. Maybe they were not strong enough.

After all, you weren't with them.

Magistrate Khan thinks I'm too old. He

didn't want to bother me. But

he asked you to arrest the traitor. Why

did you only send three men out?There are

only a few of these, Ching. They are

foolish, hoping to bring the Qing dynasty

back. They're only dreaming, huh

Yes, you're correct there.

Hold it.

Teacher, what's the matter?It might be

some kind of trick.

They're dead, huh

My brother. I was afraid they would--

That's enough.

Give them a hand, man.

Hurry, hurry.

Well, did you see Magistrate Khan?What

did he say to you?I thought there was

nothing that us four Dragons couldn't

cope with, but we've a really tricky one

on our hands this time. What's wrong,

brother?When we finally arrived at the

temple, the magistrate was

seriously wounded.

Magistrate. Magistrate. Magistrate. Who

is that?He he

he said he's got Chu Ming. Chu

Ming. He was dressed in white clothes. A

young man. He wants to

bring back the Ching. Son of a bitch

Come on, we better get the magistrate to

a doctorate. I

can't make it. There's something.

Something important. I found out.

What's that?I found out. about

you, that one of the four

Dragons has been working

as... as..

a... a.. You're right. He

is working on the inside as a

traitor. A traitor?

Which one is it?Who is

it?Who?

It's. Who?It's.

Who is the traitor?Only he knows

that. Who?That is the main

problem. Teacher, I reckon.

This young man in the white clothes. Who

could he be?He moves like a flash of

lightning. Gone in a moment. No one's

ever got a close look at him. You all

know my power, so stay away if you

know what's good for you. Are

you the one we're after?We want you to

come over here.

Get

him.

Look, they're all on the ground. Get him.

Come on. Tell me, who are

you, Mr. Chua Ming?Chua Ming.

Don't hide your face. Take off your hat.

I want to see who you are.

Get

him.

Come

on.

Which

one do you want to try first?

You saw him. Did you recognize him?No.

Hey, said I said to him. Come along here.

The guy moves like grease lightning. He's

three times faster than us. Even if we

could have seen his face, we're still no

match for him. I don't know. We're just

standing there and still couldn't see

him. What's that

in front of you people?It could have been

me. You take a

look,

brother. The most dangerous thing

we have to consider is one of us

fours. A traitor. But no one

ever looks like a traitor. It's you or me

or him. It's not necessary to have a

physical description of him. All

right, we will leave it for now. The

first thing is to track down this Chu

Arming fella, and he'll expose the

traitor. But how?

We have nothing to go on. Who is this Chu

Arming?All we know is that he wears white

clothes. Lots of people do.

Look over there.

Hey.

Mr. This way, please. This way, please.

I want to have some information from you.

Why didn't you ask me?She's only a girl.

Ask you. Yeah, ask me.

But what are you doing here?He's the

waiter in here. You look to be

very young. You should call me your

grandpa. What do you say, mister?

Grandpa. Grandpa.

Grandpa. Yes, grandpa.

Grandpa!

I have something to ask you. Uh, uh,

don't ask me. You ask her. I ask her

instead. Who are you looking for?

Umm This man is around 30 years old.

He's tall and he's well-built. And his

family name is Pai. He has a sister

called Pai Ming Hu. Oh,

but he's my brother. Oh,

I can assume you're his

sister. Didn't I just tell you

he was my brother?

HmmYes, you did. You did.

Amy Pine, I want to ask one more day.

Don't run away. Just answer my question.

I didn't think Chuan Ming would be such a

handsome young man. Now that we have

finally met, we'd like to accompany you

to our teacher. He would like to talk to

you. You think you're a

pretty smart fella, but in fact

you're nothing but a fool.

You're probably looking for someone, but

I guess you must have mistaken me for

him. You should own up for what you've

done. You don't fool me. OK, get him.

Hey, do you mind telling me who

you're after?Chua Ming. Ohh Well, I'm

not Chua Ming. Then who is he?Is this

Chua Ming?Uh, just because I

dress in white, it doesn't mean that I'm

him. And if you insist I am,

I must conclude you are

mad. He is the one who is crazy. Don't

let him get away.

You look at me as if I owe you something

big. Is it money?You look

very angry.

All right, I'll forgive you this time.

Now go.

Unless you want to fight me. How dare you?

Start to make trouble in my restroom. Ey,

go on. It's up to you.

I'm not bothered. Make up your

mind. So what's the problem now?

You people who pretend that you're

cleverer than others ought to be locked

up.

You are my customers. Don't be scared.

Oh, Mr. Thwy.

Oh, you're not bad. You've even stripped

off your clothes. If you agree we're

friends, I'll give it back. There.

You're good. Your Kung Fu is very

impressive. Very good. Very good. Very

good. Thank you, gentlemen. It

was nothing.

Really, you claimed that it was nothing.

Then tell me, what can come out of

nothing?What is this nothing?You fool. Ohh

I see now you call me a fool.

HmmIf I'm such a fool, why should I be

looking for you?For me?HmmThat's

right. Because I've heard of your

considerable reputation.

It's nice to meet you. That's enough.

You're a fool.

And I reckon you might you are me.

Oh, no, no, no, no, no, noI am

Shan Quantum. I'm not

crazy. I might have hurt you,

but you are stronger.

Did you steal my horse?

Hey, hey,

my friend. Good guys don't steal horses.

And since I'm good, I couldn't have

stolen your horse. Are you looking for

trouble?Otherwise, why would I be here?

If you're a man, show me your face. If I

do as you say, I'm not a man.

Don't you realize who you're up against?

Top class fighters don't brag about it

like that.

Ha. So you want to fight me?Not unless

I'm forced to. I don't like fighting. I'm

going to teach you a lesson.

Are you sure that you know how?

I could show you a thing or two if I can.

Huh

Hey.

Hey.

Hmm

I'm on in white clothes again.

Teacher, we should help Shan Quan Tong

catch Chu Irving. But how can we be

certain this time that it is Chu Irving?

Chua Ming, your skill in martial arts is

really not bad, but you shouldn't be

helping the Ching. You're helping the

Ching. You're up to no good. You're the

one who's doing wrong. Chua Ming. Don't

be stupid. If I don't punish you,

God sure as hell will. And if God

doesn't, then I will punish you. You

can't get away. Chua Ming, I will destroy

you. I will destroy you. Chua Ming.

Chua Ming.

That's him. No mistake this time. You're

right. You're a lot of bumping holes if

you can't stop this conspiracy about

bringing back the chain.

He's gone. Didn't anybody get a chance of

recognizing his face?Don't speak, unless

you are certain, my man.

I gather you're not really Chuo Ming. I

gather you're not really Chuo Ming.

What do you say?What do you say?You

speak first. You speak first.

Tell me, who cut up that branch and

revealed you or me?What?

I don't know. Well, let's go and ask

them. All right. Mm-hmm

Do you know who did it?It's me! Huh

I am Tseng-sang Hai. Oh, Sang Sang

Hai. That's your name. Am I correct?Oh,

do you know me?No, I don't know you. Hey,

keep quiet and carry on, will you?Uh,

I was ordered by my teacher to come and

do what I could to help save our country

from war. Good. Count me in on that. And

I. Hey, young fellow, you watch your

tongue. All right, you can

speak. The reason I am here is that I'm

tracking down this traded Chuer Ming, who

I am pledged to destroy. Count me in on

that too.

Well, if we are all agreed on it, why

don't we all work together?Even if we are

together, can we still defeat this guy?

Well, even if we're beaten, we still have

to try, don't we?Even the traitor among

you can join us. He'll be good company.

Well, does this too, I mean, we saw just

now remind you of someone?It could be.

Oh, I reckon I've got a shrewd idea who

it could be. Do you mean pie chin high?

You talk too much.

Never mind. I'll go and ask him myself.

Come on. Tell me,

Mr. Pie. That white robe that you so

often wear, it doesn't suit you. But you

cannot tell him that you will upset him.

EhIf he gets angry.

When I suggest that, I know he's guilty.

Right. If he does get angry, it'll mean

that he does go around in white. Then we

can deduce he is too army.

Right. Great. But

before you can put the question to him,

he'll know what you are after. HuhHow can

he?Because there is a traitor among us.

Traitor. Who is the traitor?

What?Come on, let's go.

Pai Chin Hai isn't here. Perhaps he's

upstairs, right?Then let's go up.

That's brilliant. Your handwriting is

good, Mr. Pie. You're a scholar and a

fighter.

Mr. Pie, why do you wear that white robe

so often?You look terrible in it.

Really bad. Hmm Ugly.

What do you mean?You know that

white robe you were wearing just now.

Just now?But I

never, ever dress in white.

Never wear white?Not in your life?

Then where have you been just now?I have

never left my room the entire day. Oh.

Why did you stay here?Why didn't you go

out even for a walk?It's all because of

you, young man. If you recall, you bust

up my restaurant. Someone must clear up

or I'll be out of business.

What's up?

What's all the fuss about?Mr. Pie, you

do have an open face. You pretend

such ignorance, but your mind's ticking

over and they're not very pleasant

thoughts, are they?HuhWhat are you

trying to do to me?Oh, I'm not doing

anything. He's talking about the traitor

Chua Ming. He's very tricky. He

wears A disguise, never shows himself.

However, it is because he is a traitor.

We are pledged to kill him.

Well, I've been thinking of a new way of

trapping Chua Ming. If it's

successful, there's no way he can escape.

What do you say?You three are better come

and stay with me and we can discuss my

plan together.

Remember, we must catch him alive. Catch

him alive. Catch him alive.

Actually, alive or dead. I

can't stay. I've got a goner. Is there

anything more important than catching him?

I got to find someone. A very important

person.

I think I can assume it's a female. Oh,

how do you know that?If she wasn't

willing, you wouldn't be so serious. Am I

right about that?To tell you frankly,

she's the daughter of my uncle, and she

has mastered all the superior Kung Fu

techniques. She's even perfected the

99 sword stroke.

The 99 sword stroke. I've heard

about that before,

but if you ever see it. You'd be

disappointed. Why is that?

It's not all it's cracked up to be. It's

a bit of a sham. I don't

agree. From what I know, with this Kung

Fu technique, we can kill Chua Ming. Tell

me, what's your name?This fighting lady.

She's called Yang Feng Chao. Oh, Yang

Feng Chao. Do you know her?Where is she

now?Can you tell me?

I don't know. When my uncle was on his

death bed, he wanted me to marry his

daughter. But Yang Fengcha was away at

the time. And then when she heard that

her father died, she suddenly vanished.

But is she willing to marry you?Actually,

I don't want to force her. I'm more

interested in getting her help to kill

the traitor. Why don't you tell us what

this girl looks like and then we can help

you to find her. We were last together

when we were children, but we haven't

seen each other since we both grow up.

Then why look for her?She'll be

changed. For all you know, she could be

ugly by now. I

must keep looking for her. I promise to

find her. Wait, Misha told me. Is he

the traitor?The way he talks ain't

normal. Also, he keeps telling us to

leave Chu. I mean, all of us are sworn to

catch the traitor, except for him. I

don't know why else he shouldn't like

working with us. These past few

days, many people have visited him. He's

very busy. Oh, do you know what it is

that they're up to?Maybe they're

plotting a way how to get rid of the rest

of us. But you're only guessing this is

serious. Why don't we send some men over

there to find out one way or the other?

No, we can't. We go ourselves or they'll

suspect us. I'll go. You go.

Hugh, a hot temper. If you go, you'll

blow it. Man, let me go later.

Oh, all right, then you go.

Brother.

Now remember, this is very dangerous. If

they should suspect you, then Chua Ming

will be waiting to ambush you. They won't

allow you to reach Mishi Tong's house.

They will kill you first.

Our worst fears have been confirmed.

He has been murdered. Who's next?

Perhaps they'll come after me.

Who else is there?Maybe you.

Maybe me. We're just waiting here like

lambs to the slaughter.

I have no intention of throwing away my

life. I'm going to do something, Mr.

Be careful. Yes, Sir. Get out. Get out.

Quickly. Let's get down to the restaurant

and talk this over. They should all hear

this. It's only fair, right?

What was that?

Let's go.

Tai who?Tai who?

We can't wait here. Let's get out of

here. Come on.

All

right. You are me.

Quickly,

go and tell the others. Go and tell the

others. Quickly, go and

tell the others.

Hurry.

Kua Ming killed Shao Shu Han.

At least it proves shout your hands. No

traitor. Now only two Dragons are

alive. Which one is the traitor?

It could be either.

Let's ask him. All right.

Manzie Ho, do you have any proof?

But I'm in cahoots with you, Erming. But

can you prove that you are not?Prove that

you are not working with you, Erming?

Because you have no evidence. You

can't assume I'm guilty. That is exactly

why we are suspicious. Don't you have any

kind of proof that you couldn't have been

with him?Don't give me that you produce

evidence before you start throwing out

accusations at me. Bullshit

Since you cannot give us any proof, then

we have to assume that you are lying.

You hear that?He's starting to babble

nonsense. You heard him. He's

realized that we've tumbled to him. Let

us arrest him.

You should not push your luck.

Why don't you help?

Come on.

You should be very angry. But

I'm not angry now. You

want to fight, and I want peace?Go

on. If you really want to fight, then

go ahead. You go out and start now. Come

on!

Go!

Huh

Talk. Admit that you are Chua Ming. I

am.

Chua Ming is quick. How did he get in?

I never thought the traitor could be

manly. HuhThat cunning old fox. But why

should he turn traitor?Oh,

where's Pai Chin Hai?

When Chua Ming suddenly appeared,

Pai Chin Hai had vanished. There

must be something in that. Mister, let's

go inside, discuss it over some tea,

please.

Mr. Boy, what are you doing here?

What are these?How did I get here?A hat

and white clothes. What's the matter with

you?Whose are they?They're my

students. They have such a well-built

student. Do you think

Chiu R. Ming's the only man who dresses

in white clothes?I had my doubts as to

what's going on here, so I thought I'd

come and check. It's what I

expected. Mr. Pai,

don't doubt everyone. Chua Ming just

appeared again. Oh,

and he escaped again.

Man Lee Hung's the traitor.

Man Shi Tung's also suspicious.

Pai Chin Hai's a suspect, too.

Even Shou Kwan Tung could be a

suspect.

What do you really know of my background?

Do you know whether Shan Kon Tong's my

real name?Well, is it my name or not?

Do you know?And what about you?I have my

doubts about you, too.

I really don't know what to say. I think

I can trust you. There's one person who

you should watch closer. Who's that?

Lady Pie.

Chan Huan Tung, where are you?

Hey, where are you going to now?

Hey, you should behave yourself. You're

terrible.

Sure. SureWhy are you chasing me?Don't

you want me to?Don't you want to hold me?

I.

I'm not interested. Oh, you forget I'm a

woman. No, I forget I'm a

man. Are you?

Are you a real man?Where

there's a girl, there's usually a man.

But where there's a man, there needn't be

a girl. It only shows girls can't live

without men, but a man can live without a

girl. So I guess I'd rather be a man.

than be a girl. Why you?

Why do you always run away at the tongue?

You've got a fast tongue, too. Ohh

Good day, my friend. The two of us were

joking. That's right. We were

joking. That's right.

Isn't that a letter from Chua or me?Hmm

You never know. Maybe this time we'll get

lucky and find out who he is.

But isn't he Pai Chin high?Don't

you mean Chua Ming?We give him a

test. Hmm

Mr. Bai, so you've finally shown up.

At first I was afraid because I thought

Man Li Hung had to be the traitor.

That is why I did not venture on. But

what do I have to fear against you two?

You'll never beat me in a fight.

So you think you've got us sized up?You

should have known what you were getting

into. Aren't you afraid we might kidnap

your sister as hostage?What,

sister?I am alone.

I'm a wanderer. I have no sister. I

have no family.

Chua Ming, have you looked in the mirror?

What do you mean?You'll see you don't

amount to anything. That's why you can't

look at one. You're afraid of

yourself that you're so

insignificant. Your brains

appear to have got loose. That's crazy

talk. You're crazy. There's only one

thing I'm sure of. And what's that?

Well, I like your hat.

But aren't I handsome as well?You look

too feminine, too soft for a man.

Hey, you met a real opponent this

time. You talk too much.

He's better than you are. All right, I'll

tell you what, this time I'll only kill

one of you and let the other one live to

tell the tale. You need teaching a

lesson.

I'll show

you.

I can't work here. Hey, you can't do

that. Hey, come back here. Come

back. He's

managing the thin air. Got clean away.

Oh.

Do you think it could have been Pai Chin

Hai?Impossible. Oh, he had the

same kind of face. How come he does look

so much like him?But we

both had a voice. It was quite different.

Hey, I thought you were Ming

has much more facial hair. Also, he's a

little thinner. Hmm

However, I know if you look carefully,

there's a striking similarity. If I

say he's Chua Ming, he should look more

like him. But since you've just said it

doesn't look like him. Suppose

what?What do

you say?We've been pulling him a

long way. He could have been badly hurt.

Oh, hey, are you all right?

What about you?Are you hurt?

Did you see when the house fell?Those two

poles?What two poles are those?What's

that got to do with it?I had an idea that

they might be involved. Really. I don't

know. HmmHey,

maybe Bai Chin Han knows. We still

haven't got any proof that Bai Chin hides

behind it, only that it's Chu Er Ming.

Then let's go back now and have it out

with Chu Er Ming. Suppose. Suppose he's

too badly hurt. He could very well be Chu

Er Ming, but he couldn't say.

Oh,

it's difficult. I think you'd better take

it. I can't move. I don't like to

be like this. Oh, but you're a man,

after all. What are you scared of?

Well, maybe I'll change into girl for a

moment.

Miss Pye.

Don't go away, Miss Pie. Miss

Pie. Sha Quang Tung.

EhWhat's the matter?

Oh, you're right.

Oh, Mr. Pie. You shouldn't have gone

on your own to tackle this Chu El Ming.

If we'd only gone together, we'd have

got him. You have nothing more to worry

about, huh

Why should I be worried?

Well, you should be. Should be.

Oh, I have a brother. He's actually a

twin, and he's an expert fighter,

and he knows how to look after himself.

Do you know where he could be?I'm looking

for him.

What if somebody took your sister as

hostage?

What's that?You just said you're all

alone. Wandering about. I'll

kill one of you. The

other to tell.

HuhYou must have been wounded in the

head. You're talking crazy.

I'm hurt. That's right.

HuhOh, OK. I better go out and

get some medicine for you.

Hey, but he isn't wounded. If that's what

he said, then he can't be Chua Ming.

But you didn't see his face. He could

have been Chua Ming. If it's really him,

he must be a genius not to have

slipped up. If he

isn't. then he must be a fool.

Otherwise, why is he carrying on like

this?EhHey,

Hey hey, where's my hat?HuhHuh

Hey. HeyFor all I

know, Bai Chin-hai could have taken it.

Huh

You are mischievous.

Nothing ever seems to faze you at all.

That's why Miss Pry's fallen in love with

you. That's not going to do any good. She

should be in love with you. What's that?

You don't love her?

I'm in love with someone else. That's so.

Well, who's the lucky person?

It's you. Didn't you realize that?Oh,

what are you talking about?Oh,

I like you.

Sorry I wasn't born a girl. Why, I

apologize for being a man.

But if you were a girl, I'd ask you to

marry me. Ah Would you?Uh-huh

Oh, oh, oh.

Really?

Sorry. Oh, there's no need to be sorry.

Do you want two men to get married?

I have a sister. She looks like me.

We're almost identical. If you meet her,

I'm certain you'll like her. Do you mean

you'll let her marry me?Well, would you?

Sure. Of course I would.

You have my word on it. All right, We've

got a deal.

Hey. Hey, where's your sister now?Are you

sure she'll like me?Tell me, what's her

name?Her name is Shan Kuan Yu.

She's going to the temple. She's passing

here tomorrow. She might come to see me.

Ah, and maybe by

tomorrow we will have got to the

bottom of this. Shan

Kuan Tung. No Brother Tung.

No Mr. Tung. What's the matter?

Have a seat.

This girl is Shan Quan Tong's sister Shan

Quan Yu. Oh,

he'll be back soon.

She's just passing through here. She's

come to visit her brother. Yes, I

know. He'll be back in a minute.

What'll I say?

What shall I say?

You should dress her as Miss Shan Quan.

It's much more polite.

Miss Miss Shan Quan.

Ask her to sit down. Oh, sit.

Please sit down.

Ask her if she wants to eat. Go on

quickly. Yeah.

What do you want to eat?I'll order for

you.

No, I can't.

Hmm

Don't speak to her. Ah, yeah.

Miss Shen Quan.

You just get here?Idiot. What a stupid

question. Guess you've not seen your

brother for a long time.

Oh, how moronic can you get?

Your brother's a nice man.

Say something about her.

You're kind of nice, too. You just

don't know how to talk to a girl.

You and your brother look almost

identical. Really.

Like twins. Are you twins?

You're identical. Oh, that's enough.

Identical.

Nothing more. Then

I'm leaving. OK.

Your brother's coming back soon. Why

don't you wait for him?It's always the

same. Our paths never seem to cross.

It's getting late. I really must go.

Stay for a moment. He'll be here soon.

If I stay, I won't come back here. If

I go, then he'll be back here. Oh,

that's strange.

So you can tell him I waited for him.

Thanks for looking after me.

Goodbye. Goodbye.

Hey, your sister was here this morning.

Oh, my sister.

What's the matter with her?When I'm out,

she visits.

Hey, what did you think about her?

She's pretty. The two

of you are identical,

but she's different. She's quiet. You're

active. How did she react towards you?

How could I know how she felt?

You're an idiot. When you're with a girl,

you're completely tongue-tied. Did

you just meet your sister?Did she tell

you that?That I was too tongue-tied?

No, but. And now you're

tongue-tied. Oh, stop. You're confusing

me. Oh.

I see Shang Wen Tung as a girl.

So she's really Shang Wen Yu.

Why does she pretend to be a man?

Is she running from the law?

Or maybe she is a girl, Yang Feng Cha,

that we've been looking for.

Right. It's her.

Yes. What is it?

Shanquan, you said if you didn't return,

she would stay. It's queer.

What did she mean by that?

What is so strange?You've got a

suspicious mind. Well, after all, you two

do look alarmingly alike, as if you could

be the same person. You could be

her or she could be you.

Now, if you are both the same, why

don't you come and admit it?

I know I'm speaking the truth. Hey,

get up.

Well, fancy that.

I don't know what's got into you

recently. How should I know?

Don't try to put one past me, girl. Come

on, let's go.

Pai Ming, they're not brother and sister.

Oh, nobody. HuhAm

I human?Shaoli.

She's called Shaoli. I'm warning you. You

stay away from that young man.

I guess he's referring to me. He must be

jealous. Really. You must be

jealous. I thought you wanted me to get

close to him. So she takes me for a

fool. I'd never fall into her trap. Be

careful. That guy is tricky. I think he's

up to something. Don't tell me you're

scared. I'm going to take her away

because she would if I asked her to. He

never would. I don't like this guy.

You're much better than him.

It's all bullshitWhat's funny?There's

more strength in my little finger than

he's got in his whole arm.

I had to come back, but I could not find

Yang Feng Chao. However, I have

discovered a way to get rid of Chua Ming.

Not by fighting him, but by leading

him into an ambush. We will finish

him. This ambush. Are you going to

set it up here?I guess we could set it up

here with the four of us together. Not

quite. Yao, you guard the front entrance.

Xiang Guan, you guard the side. Ming and

I will wait for him here. This Yang Feng

Chao. Do you still want to find her?

Let's get this job over with. Then we can

think about that.

Maybe she will turn up here soon.

Would you like Bai Chin Hai to join

forces with us?He's always held it

against us that we didn't let him join

us. Ask him to come this time. Let's see

what he says. If he does join us and

Shura Ming also appears, that will

prove that it is not him. Tell Pai Chin

Hai to stand guard up on the roof.

Careful, Zhuo Ming doesn't escape.

Also, watch you don't touch anything

here. If anyone makes a noise, we

might lose him again.

Hey, all right, you go and find him and

ask Pai Chin Hai to come here now. Do

you think Pai Chin Hai could be Zhuo Ming?

I don't know. Careful.

Don't move. Huh

It's Bai Chin Hai.

I'm sorry, Mr. Bai. We were wrong about

you. As Chiu Ming He Yan, I

think he'll be here soon. I got it. You

want me to help. You want me to go on the

roof and watch?That's right. It's the

only way up. It's a very good plan. He

doesn't have a hope of escape. So finally

I'll be able to get you, Ming.

Where is he?

Get your post. Right.

I'll go up.

I should die. So you're coming fast. Hmm

You look just like me.

Well, there can't be two of us alive,

just too bad. One of us has to die. Come

on then. Hold it. You can't

fight me now. They're waiting for you

down there. They're gonna catch you. All

right. I'll let you live a while longer.

Watch out. He's coming.

Don't let him escape, Mr.

Brother.

Brother.

Miss Pai, you've got it wrong. He's not

your brother. He's Chua Ming.

Your brother's on the roof. Oh, brother.

My friend, your guys are traded. There's

never going to be any reestablishment of

the chain. Right?All because of Mr. Pai.

That's right. It's nothing. We're all

here to do a job. Up until now, we

believed Mr. Pai was Chua Ming.

Now we know it's him. I'll go get my

weapon, right?

RightI'll let you live then, now.

Mister,

are you badly hurt?

So he's chewing. But it's

your brother. How could it be him too?

Then who could the other man be?

Go and ask him yourself.

Ah, it's not Chua Ming.

Nor is it Pai Chin Hai. It's nobody.

Don't be scared. I better send you back

home. I want to see

this Pai Chin Hai myself. We should call

him Chua Ming. See whether he's returned

to the restaurant or not. Do you

believe me?

Shaoli.

These compass points function on a

natural magnetism. Light poles

repel. Opposite poles attract

if a man should enter here. He would lose

his sense of balance and sense of

direction. He'd suddenly feel dizzy

and fall unconscious.

But we're all men here, aren't we?There

are no women. Never mind. Now

look, all these are in fact

magnets. Red's positive, green's

negative. So if any

one of us has something green on him,

then he can try.

This will be our final battle. This time

we gotta win. I have a feeling the

99 sword stroke is suddenly going to

appear. I suspect that

someone here could really be my

sister, Yang Fung Cha. So you

found out. I think we're suspecting the

same person. Hold it. Let me talk

first. Well, let's hear it. Go ahead.

Hmm

She doesn't have a brother,

but she pretends to have one.

She's gentle by nature

and remembers everything. It's

Paimi. You really think so?

Well, you know, I think it could be

someone else. Who's that?

Uh, I'm not certain. So I'd rather not

say yet. You're talking nonsense.

Aye, and you're a fool. There are two of

us here, so you better listen.

I'll wait for you in the woods tonight.

Usual play.

Oh, Shan Guan Tong. Oh, you frightened

me. Are you scared?

You're still in one piece. Don't worry.

I have something to ask. You must tell

the truth.

All right, go ahead and ask me.

That man is not your real brother. Am I

right?I don't know what

you mean. And that place is not your real

home, is it?What do you mean?

Come on. You've fallen in love

with him, haven't you?Oh,

stop it. You are confusing

me. All right, I'll

stop asking. Oh,

Sean Quantum.

Oh, you're not bad. I thought that you

knew how to fight Kung Fu, but you were

hiding it.

Well, now the pretending is over. You can

tell us who you are.

You've shown up at last. You can't escape

from us now. I don't believe you are

working for Chua Ming, but you know the

traitor, don't you?If you have any

fighting skills, you better use them

now, though it won't be much use against

us 3. Wise. You're

cornered. There's nothing you can do, is

there?Don't

worry. I'm not going to torture you to

tell us your real name. But I want you to

understand. I'll give up marrying you

if you'll help us save the country and

kill the traitor. You agree?

Oh.

You guys must be completely crazy to use

such strange weapons against me. What's

got into you?What do you mean by that?

It's from our ancestor. Wang T invented

it. It's called the compass wheel. He

once used it to defeat his enemies.

Your ancestor is Wang T

and also like Chui, one of the greatest

women in Chinese history.

How dare you?What game are you playing at?

This is positive and negative. When they

attract, it destroys everything in

the area. They'll soon join

together.

Hey, don't let it get trapped between the

crane and the rat.

You see, only Chui is female

and Chui Ming is male. They're attracted.

Everything will work out.

The wind is coming. Here it is

from the South. Here it's starting.

Push him away,

Quangzhou. Feng Chao,

it's all over. Chua Ming'll be dead.

Chua Ming?Forget him. After

half an hour, he'll be dead. Unless

an opposite force can break up the spell.

Only a woman is capable of doing that.

What's the matter?Oh, it was

you who stole my hat. That's why you

pretended to help with the medicine. Then

you ran away, even when I called you.

Your hat's too heavy. It gives me a

headache. Who needs it?Then give it back

to me. Do you use it as a weapon or

something?Weapon. You're crazy.

Tell me or I won't return it. Give me

back. Hey, stop fighting, girls. Stop

fighting. Stop fighting. That's enough.

That's enough. All

right.

Watch it. You nearly killed me. What are

you talking about?I I want my head back.

Shake one and two and catch him.

Oh, Chew Ming. Chew Ming.

What's she doing hugging him?What's going

on?It's called opposites attracting.

Before he regains consciousness, let's

kill him.

Why?WhyWhy are you

killing me?When the blood starts flowing,

the compass wheel starts functioning

again. You are a

bastard

What on earth's happening?

It's Chua Ming.

HuhHe's Chua Ming. Maybe it

is Bai Chin Hai.

There are 9 Chua Mings.

Including him. There are 10 altogether.

Chua Ming, you're very clever. I

had idea that trapped me last time. But

don't think you'll be able to pull the

same trick again. Oh, I've lost

one of my men. He's dead. Follow your

plans. This time, 9

Germings will attack.

Get

him.

Huh

What is that?What car?It's a 99 sore

stroke. Right. RightThen that

means that it is Shang Kwan Tung. Oh,

and Shang Kwan Tung is the she's your

uncle's daughter, Yang Feng Chao. Right.

She's Yang Feng Chao. Feng Chao.

Sister, I never guessed you a Yang Feng

chow. Brother.

Miss Yang, why didn't you reveal you're a

Kung Fu expert?I had to be certain what

their game was first. I had to bepatient.

I see. So you are behind it.

HmmThis isn't the real Chua Ming

either.

Oh, man.

Oh, man. You've turned up when it's all

over. Who says it's over yet?

You see, I've arrived here just in time.

You You planned on all this.

According to Magistrate Kahn's plan.

Magistrate, it's you,

right?I'm still alive. I suspected

Pai Chin Hai was really Zhu Worming

sometime, but I wasn't certain. So I

asked Mr. Ma here to betray us

and inform Pai Chin Hai. So when he did

turn up at the temple and try to kill me,

I knew it had to be him.

So you are the trainer. Hey,

Chuming, you should remember. If you

want to be successful, know what you're

getting into. Last I

understand, you have foiled

me. It's you. You

know all along that it was

me. You guessed right.

I'll give you my sister now. Don't

worry. I did promise our brother. I'd

look after her. HuhWhich brother's that?

HuhYou've forgotten?It's that crazy man

who talked to you in riddles. Shang Kwan

Tung.

Shang Kwan Tung.

You see, I have married Shang Kwan Tung

now.

Don't laugh at me. Ohh I

am your husband.

Goodbye. Goodbye.