Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:10,120
(Door)
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,000
(Siren)
3
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
(Music)
4
00:00:55,840 --> 00:00:59,440
# When I close my eyes,
# I can see... #
5
00:00:59,480 --> 00:01:01,280
You'll be a faggot!
6
00:01:03,080 --> 00:01:05,320
(Music)
7
00:01:28,320 --> 00:01:30,880
Hey, you alone. Gomina, please.
8
00:01:44,040 --> 00:01:46,840
So much muscle
and we don't even get backwards.
9
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
What the hell are you looking at?
10
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
What am I looking at? Let me look at you.
11
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
I am gay
and when I was sitting there
12
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
I ate all kinds of jokes and
of jokes and comments
13
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
that made my life miserable,
so I will not allow them to happen again.
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
Any questions about this or shall we continue?
15
00:02:15,840 --> 00:02:18,840
And what do we care
what do we care about your bullshit?
16
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
(LAUGHING)
17
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
You are the literature teacher.
18
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
Your sexual tastes
I don't give a damn about them.
19
00:02:25,240 --> 00:02:27,040
What is your name?
Marcos.
20
00:02:27,080 --> 00:02:30,720
Marcos, it matters a lot to me that
that there is zero homophobia in this class.
21
00:02:30,760 --> 00:02:32,880
(Doorbell)
22
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
You may leave.
23
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Marcos, you stay.
24
00:02:57,760 --> 00:03:00,840
In my class,
I want you to express yourselves freely,
25
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
but always with respect.
I will not allow anyone
26
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
be intimidated by reactions like yours
by reactions like yours.
27
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
And what are you going to do?
Talk to the director?
28
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
Because I don't think he's too keen
to tell us your secrets.
29
00:03:13,480 --> 00:03:16,840
Ah,
you think I have something to hide.
30
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
I think it's your life.
Yes, of course it's my life
31
00:03:20,440 --> 00:03:22,880
and the only thing I do
is to show myself naturally.
32
00:03:22,920 --> 00:03:25,440
I don't know why,
because no one is asking you to.
33
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
Because there are still people
who are afraid to do it.
34
00:03:28,000 --> 00:03:32,040
Because if I had mentioned you
my wife or my girlfriend,
35
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
wouldn't have bothered you, would it?
36
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
See you tomorrow in class.
37
00:03:49,960 --> 00:03:52,800
-What did Álvaro tell you?
Nothing, just bullshit.
38
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
Tomorrow we'll have a botellón, won't we?
39
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
-Yes, but it's going to be cold
fucking cold, isn't it?
40
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
-Then you wrap up warm
or you leave the house blind.
41
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
Are you coming?
-You know I don't drink.
42
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
-It's all right. Are you coming?
-Of course.
43
00:04:05,120 --> 00:04:08,840
-And you're coming too. We'll see.
And you, Marcos?
44
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
Are you in? Are you coming to the botellón?
45
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Yes, yes, it goes.
46
00:04:25,000 --> 00:04:27,360
And are you really a virgin?
47
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
-Hala!
48
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
Say it louder.
49
00:04:32,120 --> 00:04:35,240
Don't worry,
I'll teach you everything I know.
50
00:04:37,400 --> 00:04:39,720
How many guys have you been with
to say that?
51
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
What do you care?
52
00:04:52,120 --> 00:04:54,480
Shall we get something to eat?
I'm starving.
53
00:04:54,520 --> 00:04:56,080
Okay.
54
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
Where is it?
Well, that's a surprise.
55
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
Ah, okay.
56
00:05:03,520 --> 00:05:07,280
Actually, I have to locate myself.
I don't know which way it was. It was that way.
57
00:05:07,320 --> 00:05:09,760
(Song in Korean)
58
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Isn't that the new guy in class?
59
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
Oh my!
60
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
Come on, let's go see him.
61
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
Are you going to record him?
Man, of course.
62
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
Not bad, right?
Good.
63
00:05:53,080 --> 00:05:54,960
What are you doing here?
64
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
"Night up the two of us
with a full moon.
65
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
I started to cry and you laughed.
66
00:06:07,640 --> 00:06:11,000
Your disdain was a god,
my complaints.
67
00:06:11,760 --> 00:06:14,000
Moments and chain pigeons."
68
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
"Night down both of us.
Crystal of sorrow.
69
00:06:18,000 --> 00:06:20,920
You were crying for deep distances.
70
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
My pain was a group of agonies
71
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
on your weak heart of sand.
72
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
The dawn joined us on the bed.
73
00:06:28,720 --> 00:06:31,720
The mouths placed
on the icy stream
74
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
of endless blood
that spills."
75
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Are you talking about fucking?
-I'm getting horny.
76
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
"The sun came in through the closed balcony.
77
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
and the coral of life opened its branch
78
00:06:41,440 --> 00:06:43,840
# over my shrouded heart."
79
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
"Sonetos del amor oscuro",
Federico García Lorca.
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
Did you like it?
81
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
It's cool.
-Not bad.
82
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Good, I'm glad.
83
00:06:56,200 --> 00:06:59,640
In this sonnet we can appreciate
the characteristic style of the author,
84
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
mixing cult and popular
and popular elements
85
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
and using very risky metaphors.
86
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
-How long did it take to write a move like this?
a move like this?
87
00:07:08,160 --> 00:07:11,240
-I don't know,
It depends on the inspiration of the poet.
88
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
-And it depends
on the amount of cigarettes smoked.
89
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
This is important.
90
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
-There are also the author's
the author's main themes,
91
00:07:17,720 --> 00:07:19,760
love and desire,
92
00:07:19,800 --> 00:07:22,840
that, in Lorca,
always lead to frustration.
93
00:07:22,880 --> 00:07:25,240
Why was he so frustrated?
94
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Lorca always pursued freedom,
defended the genuine,
95
00:07:30,360 --> 00:07:34,120
joy,
beauty in the face of obscurantism.
96
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
And he was persecuted for it,
did you know that?
97
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
In fact, it cost him his life.
98
00:07:39,440 --> 00:07:44,800
The man who murdered him
bragged about doing it because he was a faggot.
99
00:07:45,880 --> 00:07:50,280
-I wish I had lived now, don't you?
Things are not like that anymore.
100
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
-No, things are not like that anymore,
of course.
101
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
There are now laws that protect
the LGTBIQ community.
102
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Society is more open
than it was then,
103
00:07:57,840 --> 00:08:01,680
but homophobia is still there
and continues to kill.
104
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
-Well, don't overdo it.
Killing...
105
00:08:03,800 --> 00:08:07,000
-Homosexuality is punishable
death penalty in 11 countries.
106
00:08:07,040 --> 00:08:09,160
-Well, but not here.
107
00:08:09,200 --> 00:08:13,600
-And in this country, here,
in this egalitarian and modern place,
108
00:08:14,720 --> 00:08:17,800
homophobic and transphobic violence
and transphobia
109
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
that often goes unpunished.
110
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
The years I sat there,
at one of those desks,
111
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
those were years
I spent them scared to death,
112
00:08:32,040 --> 00:08:36,360
pretending, playing a role
to survive.
113
00:08:36,400 --> 00:08:39,760
And those were years
that I lost somehow.
114
00:08:40,400 --> 00:08:45,160
There is one thing that is very clear to me:
no one will give those years back to you.
115
00:08:45,200 --> 00:08:46,880
Do you know?
116
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
(Doorbell)
117
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
You may leave.
118
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
-Very cool.
119
00:09:18,080 --> 00:09:20,800
Is it time for me
to join the film club?
120
00:09:20,840 --> 00:09:22,480
Yes, of course.
121
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
(Piano)
122
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
(Music)
123
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
Relax.
124
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
Well, that's okay too.
125
00:12:13,600 --> 00:12:15,520
These things happen.
126
00:12:45,720 --> 00:12:49,800
Relax.
Sometimes it works and sometimes it doesn't.
127
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
Sorry.
128
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
Next time I will do better.
129
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
Fuck! It looks great, doesn't it?
130
00:13:07,840 --> 00:13:10,240
And that's
I'm not much of a chocolate person.
131
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
Another day I'll make yours with lemon,
ok?
132
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
This one is for Nacho's birthday.
133
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
18 years already?
134
00:13:18,600 --> 00:13:22,160
Don't worry, that one too
I'm going to eat it.
135
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
I can imagine.
136
00:13:24,160 --> 00:13:27,120
When I grow up, will you still
make me your lemon pie?
137
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Of course, always.
138
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
What about Sandra?
139
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
Well, here we go.
140
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
I really don't know.
141
00:13:44,680 --> 00:13:48,280
I think she's a sweetheart
and very pretty.
142
00:13:49,880 --> 00:13:54,520
Look, if Sandra is not for you,
she's not for you.
143
00:13:54,560 --> 00:13:57,640
And that's okay, right?
144
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
Did you buy the candles?
145
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Yes, yes, yes.
Good.
146
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
"Are you going to record it?
Man, sure."
147
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
(Song in Korean)
148
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
"He's not doing bad, is he?
Good.
149
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
What are you doing here?"
150
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
(Music)
151
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
(Door)
152
00:16:15,040 --> 00:16:19,800
What? And you can be
so many hours studying, can't you?
153
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
What are you doing?
I'm leaving in half an hour.
154
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
If you want, join us.
We'll make room for you.
155
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
With Sandra?
Yes, and with Raul.
156
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
You don't know him, do you?
Doesn't ring a bell.
157
00:16:31,560 --> 00:16:34,200
Well, I'm going to the bathroom,
158
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
I change and we go out.
159
00:16:36,840 --> 00:16:39,920
If you don't get some air,
you're going to get a jari.
160
00:16:44,520 --> 00:16:49,440
# In Okinawa.
# I bought a house in Okinawa.
161
00:16:49,480 --> 00:16:53,680
# And it's in the middle of the sea.
# And no wonder
162
00:16:53,720 --> 00:16:56,840
# to bring the bills
# in a canoe.
163
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
Come on, cheer up, birthday boy.
164
00:17:00,200 --> 00:17:04,720
# In Okinawa
# I bought a house in Okinawa
165
00:17:04,760 --> 00:17:08,640
# with the fence unpainted.
# And if you call me
166
00:17:08,680 --> 00:17:14,600
# I won't tell anyone anything either.
# Nor you to others.
167
00:17:15,200 --> 00:17:20,440
# Even if it has no terrace or glasses,
# or cups,
168
00:17:20,480 --> 00:17:23,240
# I live more peacefully in Okinawa. #
169
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
(Siren)
170
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
Shall we shoot a few shots?
171
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
Yes, we did a little shooting.
172
00:18:00,240 --> 00:18:02,440
You must be good at
you must be good at.
173
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
No, I don't,
I don't like sports.
174
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
I don't believe you're that bad.
175
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
You don't believe me?
No.
176
00:18:08,160 --> 00:18:11,840
The only time I ever played basketball
in my life... I caught the ball,
177
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
I went to make a pass
and I broke the referee's nose.
178
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
He started to bleed and they threw me out.
What do you say, man?
179
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
Do you think I can play a sport again?
play sports again?
180
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
You're kidding me.
I'm fucking not.
181
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
Yes.
Okay, whatever you say,
182
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
I'm kidding you.
Do I look like I'm going to play again?
183
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
Dad.
184
00:18:34,360 --> 00:18:36,080
Ah, it's your father.
185
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
I am Raul, your son's colleague.
186
00:18:40,400 --> 00:18:42,360
See you at home.
187
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
What's wrong with him?
188
00:18:48,560 --> 00:18:50,880
Nothing. Let's go.
189
00:18:53,440 --> 00:18:54,960
-You can do it!
190
00:18:57,280 --> 00:18:59,680
-It was clear.
191
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
-That's harder
than passing math.
192
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
-What a pity. He's going to get it.
193
00:19:10,240 --> 00:19:12,200
(THEY SPEAK AT THE SAME TIME)
194
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
-Sherlock Holmes.
195
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
(laughs)
196
00:19:25,720 --> 00:19:28,320
(Song in English)
197
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
-Marcos.
198
00:19:45,600 --> 00:19:47,280
Marcos.
199
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
What are you doing here alone?
200
00:19:52,200 --> 00:19:54,280
Get in, it's cold.
I'll take you home.
201
00:19:55,160 --> 00:19:58,200
Come on, you're going to catch pneumonia
and I don't want you to miss school.
202
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
Don't think about it.
203
00:20:12,440 --> 00:20:14,680
Where can I take you?
204
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
Wait.
205
00:20:20,000 --> 00:20:22,160
Can I ask you a question?
206
00:20:22,200 --> 00:20:23,720
Yes, of course.
207
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
How did you discover you were gay?
208
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
Mine is a classic.
209
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
When I was a teenager,
I had a best friend.
210
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
We spent the whole day
laughing nonstop,
211
00:20:47,600 --> 00:20:50,880
but every time
he hooked up with a girl, well...
212
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
You didn't like it at all.
No, not at all.
213
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
I had a terrible time.
214
00:20:55,080 --> 00:20:58,200
And the day he got a girlfriend
broke my heart.
215
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
So, I said:
"Ah, I was taken by him."
216
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
I didn't even know it.
217
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
Then you accept it little by little.
218
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
How?
219
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
You're getting sick of hiding.
220
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
You choose the people who love you
the way you are.
221
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
But each one has its own process.
222
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
I even got a girlfriend.
223
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Really? I swear.
I swear.
224
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
Her name was Vicky.
225
00:21:26,800 --> 00:21:28,920
She was divine, but, of course, that...
226
00:21:29,920 --> 00:21:32,000
It didn't work.
227
00:21:36,440 --> 00:21:39,080
The most annoying thing
is that there are still people full of hate
228
00:21:39,120 --> 00:21:42,440
and fear
of what they consider different.
229
00:21:43,000 --> 00:21:45,240
Even people close to us.
230
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
But that's their problem, not mine.
231
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
We cannot live
by always satisfying others.
232
00:21:56,600 --> 00:21:59,280
Come on, give me your address and I'll give you a ride.
233
00:22:12,360 --> 00:22:16,760
-Who was that friend of yours
you were in high school with?
234
00:22:17,640 --> 00:22:20,640
Raul, the new kid on the block.
235
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
He is very nice.
236
00:22:23,000 --> 00:22:25,720
Are you close friends?
237
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
I don't know what you mean.
Yes, you do.
238
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
That boy is a faggot, right?
239
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
I do not know.
240
00:22:36,440 --> 00:22:38,040
I like him, I don't care.
241
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
I do care
who my son hangs out with.
242
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
You are not like him, Marcos.
243
00:22:46,760 --> 00:22:49,480
If it were, what would happen?
244
00:22:51,160 --> 00:22:55,280
I know you
and I know you won't fall for it.
245
00:22:55,320 --> 00:22:57,600
Fall into what, Dad?
246
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
You're going to stop meeting him.
Give me the cell phone.
247
00:23:03,000 --> 00:23:06,720
Let's see, Raul is not the problem.
Give me your cell phone.
248
00:23:12,240 --> 00:23:14,280
And now I'll take your laptop.
249
00:23:19,400 --> 00:23:24,120
If you have some class work,
you take the typewriter.
250
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
It works perfectly.
251
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
(Door)
252
00:23:45,920 --> 00:23:47,360
Go.
253
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
It never will.
254
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
You will never understand me.
255
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
-You have to give it time.
256
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
It's just, for him,
this is all very difficult, honey.
257
00:24:17,720 --> 00:24:20,480
But you're a good boy, Marcos.
258
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
And when you're good,
everything else doesn't matter.
259
00:24:28,960 --> 00:24:30,880
That's all that matters.
260
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
Promise me
that you will never forget this,
261
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
OK?
262
00:24:48,320 --> 00:24:50,080
I love you very much
263
00:24:54,120 --> 00:24:57,600
and I am very proud of you, very proud of you.
264
00:25:38,320 --> 00:25:41,120
Breathe slowly.
265
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
Very good, very good.
266
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
Better?
267
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
(Doorbell)
268
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
Are you Marcos?
269
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Henry?
270
00:26:59,720 --> 00:27:02,240
(Song in English)
271
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Hey, your site is very cool.
272
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Do you like it?
273
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
Have you seen the mirror?
274
00:27:32,120 --> 00:27:34,080
Isn't it nice?
275
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
I have to go now.
276
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
See you soon.
277
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Ciao.
278
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
-Hey, Marcos.
279
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
One thing.
280
00:29:42,560 --> 00:29:45,600
If someday you want to go for a ride
with me and some colleagues,
281
00:29:45,640 --> 00:29:47,920
just tell me, okay?
282
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
A return for what?
283
00:29:51,400 --> 00:29:56,960
Look, you've screwed me over many times,
but I'm very clear about two things:
284
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
one is that I have a radar
that does not fail
285
00:30:00,080 --> 00:30:02,760
and the other is that inside the closet
it looks terrible.
286
00:30:03,920 --> 00:30:06,880
Whenever you're ready,
count me in, okay?
287
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
See you soon.
288
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
(Doorbell)
289
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
-Marcos.
290
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
What the hell are you doing here?
Why aren't you answering the phone?
291
00:30:34,360 --> 00:30:36,400
What's wrong with you?
292
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
They don't know, do they?
293
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Well, so what?
294
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
Leave me alone.
What do you care what they think?
295
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Don't touch me, dammit!
296
00:31:01,800 --> 00:31:04,680
-Congratulations, Ignacio.
The best grade in the whole center.
297
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
You are a beast.
298
00:31:06,680 --> 00:31:09,320
With the hard year you've had
has even more merit.
299
00:31:09,360 --> 00:31:11,320
You should be very proud,
Roberto.
300
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
-It's because he's my boy.
301
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Congratulations, little brother.
302
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
You are late.
303
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
Where the hell have you been?
304
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
In front of the whole crowd?
305
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
Are you that bad?
306
00:31:32,960 --> 00:31:35,600
We'll talk later at home.
Pull.
307
00:32:30,440 --> 00:32:32,400
(Doorbell)
308
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Sorry.
309
00:32:45,360 --> 00:32:48,080
-You need to have fun.
310
00:32:48,120 --> 00:32:49,600
Pass.
311
00:33:10,760 --> 00:33:13,960
(Music)
312
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
Marcos.
313
00:34:09,520 --> 00:34:11,400
Marcos. Marcos.
314
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
Who the hell are you?
315
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
Marcos.
316
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
Marcos.
317
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
Marcos.
318
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
Let's go home.
319
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
(Door)
320
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
-Hey, hey.
321
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
Where were you?
322
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
Answer me.
323
00:35:01,440 --> 00:35:03,280
You, come.
324
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
Where were you?
At a party.
325
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Of faggots?
No, no.
326
00:35:11,680 --> 00:35:13,960
Are you a faggot too?
327
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
Do you want your father
to give you a kiss?
328
00:35:17,440 --> 00:35:21,080
Was your brother
in a queer place, yes or no?
329
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
(Mobile)
330
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
Raul.
331
00:35:39,400 --> 00:35:40,920
Yes.
332
00:35:40,960 --> 00:35:42,440
Yes, a long time.
333
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
Already.
334
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
No, don't worry.
335
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
How?
336
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
A short film?
337
00:36:01,600 --> 00:36:04,480
# In me dwell a thousand currents.
338
00:36:04,520 --> 00:36:06,600
# A room of mirrors.
339
00:36:06,640 --> 00:36:10,760
# Prisoners of their myths,
# they wage wars in my body.
340
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
(SCREAMS)
341
00:36:12,120 --> 00:36:13,880
(LAUGHING)
# I have this cursed power.
342
00:36:13,920 --> 00:36:16,280
# I keep overflowing seas.
(SCREAMS)
343
00:36:16,320 --> 00:36:20,720
# The brazenness of desire lives here
# And brushes my lips.
344
00:36:20,760 --> 00:36:25,560
# Freedom in discovering for myself
# my sins.
345
00:36:25,600 --> 00:36:30,000
# Walls come to me,
# symbols of my past.
346
00:36:30,040 --> 00:36:34,760
# Let me lose myself still
# And many years to come.
347
00:36:34,800 --> 00:36:39,880
# This age makes me
# a secret and its steps.
348
00:36:39,920 --> 00:36:42,080
(laughs)
349
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
No.
350
00:36:47,080 --> 00:36:49,200
I'd be like that for the rest of my life, huh?
351
00:36:49,240 --> 00:36:53,680
# If strangeness unites us,
# if what is our own is mystery,
352
00:36:53,720 --> 00:36:58,040
# if anger is effect,
# I succumb to what I feel. #
353
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
Does anyone else want to leave?
354
00:37:03,080 --> 00:37:06,120
-Rainbow Mafia.
-It's a fucking aberration.
355
00:37:06,160 --> 00:37:08,040
See you later.
-Yuck.
356
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
-Goodbye.
357
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
-Well, I'm loving it, huh?
358
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
-It's very cool.
-It's cool.
359
00:37:20,200 --> 00:37:22,120
-We continue.
360
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
(Song in English)
361
00:37:58,480 --> 00:38:00,200
See you tomorrow.
362
00:38:00,240 --> 00:38:02,000
-Pussy.
363
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
-Hey, Marcos.
364
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
You just made such a mess,
so bad...
365
00:38:08,480 --> 00:38:10,400
Fuck, that was awesome.
366
00:38:10,440 --> 00:38:13,680
Anyway, I won't be hanging out
with you and your colleagues.
367
00:38:13,720 --> 00:38:16,120
No, I can imagine.
You a lot of coming out of the closet,
368
00:38:16,160 --> 00:38:18,520
but well...
The pen for September, right?
369
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
Well, little by little.
You've done enough for today.
370
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
See you soon.
371
00:38:25,160 --> 00:38:26,920
Paco.
372
00:38:26,960 --> 00:38:28,240
Tell me.
373
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
How did you know?
374
00:38:30,960 --> 00:38:32,520
Can you tell?
375
00:38:33,400 --> 00:38:35,720
That will also cease to matter to you.
376
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
-Your visit, Marcos.
377
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-How are you?
378
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
Well, it's pretty crazy,
379
00:39:28,560 --> 00:39:31,480
but, even though I'm stuck in here,
I feel freer than ever.
380
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
Thank you for everything.
381
00:39:37,400 --> 00:39:40,120
How are you doing?
Fine, fine.
382
00:39:40,960 --> 00:39:44,480
The director is making my life impossible
impossible for me to ask for a transfer.
383
00:39:44,520 --> 00:39:46,440
I am too uncomfortable.
384
00:39:47,120 --> 00:39:48,960
And too queer.
385
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
And too heavy.
Yes, that too.
386
00:39:53,600 --> 00:39:55,880
-Are you sick or what's wrong with you?
387
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
Are you sick?
388
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
-Calm down, please. Calm down.
389
00:40:01,160 --> 00:40:03,560
-What's wrong with you
is that you're a fucking pervert!
390
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
-Don't touch me!
-I'll touch you if I feel like it!
391
00:40:06,280 --> 00:40:09,560
Don't you realize that you have recorded
a sex video to minors?
392
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
-I didn't record anyone.
Hey!
393
00:40:11,800 --> 00:40:13,320
Hey!
394
00:40:13,360 --> 00:40:15,040
Let it go!
395
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
Marcos, you stay out of this!
-Please!
396
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
-Stay out of it!
-Calm down.
397
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
-Don't touch me.
-Let's go to my office. It's all right.
398
00:40:21,760 --> 00:40:24,120
-Are you going to continue to cover up for this abuser?
this abuser?
399
00:40:24,160 --> 00:40:26,240
-Alvaro, that's enough!
-Shut up, you little rascal!
400
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
-Are you all right?
-Yes, I am.
401
00:40:27,680 --> 00:40:29,600
-Marcos?
402
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
Calm.
403
00:40:33,280 --> 00:40:35,800
Everyone inside.
404
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
Sorry.
405
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
-Well, I don't.
406
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
Now everyone knows
what you live at home.
407
00:40:59,160 --> 00:41:01,320
Is something wrong with you?
408
00:41:03,120 --> 00:41:05,520
It goes. What?
409
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
I keep thinking
that I pushed you to do it.
410
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
No.
Yes.
411
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
I encouraged you
to stand up to your father.
412
00:41:16,520 --> 00:41:18,800
I had a terrible time
when I was your age and...
413
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
And you didn't expect
it was going to end like this.
414
00:41:27,680 --> 00:41:31,120
I'm sorry if I've intruded
more than I should have in your life.
415
00:41:32,080 --> 00:41:34,120
After all
I'm just your teacher.
416
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
And what is a teacher
a teacher do?
417
00:41:42,200 --> 00:41:43,960
Teaching, right?
418
00:41:46,080 --> 00:41:48,840
Well, you have taught me a lot.
419
00:41:52,040 --> 00:41:55,480
What happened was my fault alone.
420
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
I killed my father.
421
00:42:22,760 --> 00:42:25,360
# A long road
422
00:42:26,400 --> 00:42:29,280
# Lost in the distance
423
00:42:29,320 --> 00:42:33,880
# and I want to walk it with you.
424
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
(SCREAMS)
425
00:42:44,360 --> 00:42:49,080
# With you I want to go
# Till nightfall
426
00:42:49,120 --> 00:42:52,640
# the end of days.
427
00:42:53,480 --> 00:42:55,680
# When I close my eyes...
428
00:42:55,720 --> 00:42:57,520
No! No! Stop!
429
00:42:57,560 --> 00:42:59,880
Stop, please! Please don't!
430
00:43:11,280 --> 00:43:14,600
# Without hesitation I would repeat,
431
00:43:15,600 --> 00:43:19,480
# because now I know
# what price I have to pay
432
00:43:19,520 --> 00:43:22,600
# to make you mine again.
433
00:43:22,640 --> 00:43:24,400
# In spite of the pain... #
434
00:43:24,440 --> 00:43:26,160
I have killed him.
435
00:43:41,840 --> 00:43:46,120
The University of Salamanca
is not London, but it is not bad.
436
00:43:46,720 --> 00:43:49,120
Mom would be so proud.
437
00:43:56,640 --> 00:44:00,240
I have spoken to the lawyer
and he is going to plead self-defense.
438
00:44:00,280 --> 00:44:04,240
He knows everything that was going on at home,
everything Dad did to you...
439
00:44:04,280 --> 00:44:06,280
In short, everything.
440
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
So you'll be out of here soon
441
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
That's not important
now.
442
00:44:12,440 --> 00:44:16,600
Well, I almost screwed it up,
because I talked to the police and...
443
00:44:16,640 --> 00:44:18,240
I know.
444
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
But that's what an older brother does
to protect his little brother,
445
00:44:21,840 --> 00:44:23,800
right?
In this case, the opposite is true.
446
00:44:23,840 --> 00:44:26,960
It was for the best, Nacho.
I am a minor.
447
00:44:28,560 --> 00:44:31,160
Don't give it another thought, okay?
448
00:44:40,240 --> 00:44:42,360
Thank you for everything.
449
00:44:48,680 --> 00:44:51,600
Do you think we're going to stay screwed
forever?
450
00:44:54,600 --> 00:44:56,480
I do not know.
451
00:44:57,880 --> 00:44:59,720
I do not know,
452
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
but from now on
only depends on us.
453
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
My first two days of leave.
454
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
Well, I'm going for a swim.
455
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
Here we go.
(LAUGHS)
456
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
I have always liked his back.
457
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Holy shit! It's freezing in here, huh?
458
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
Me too.
459
00:45:49,360 --> 00:45:50,880
Oh!
460
00:45:51,520 --> 00:45:52,920
Uh!
461
00:45:54,880 --> 00:45:58,760
You don't even get involved here, come on,
but no way.
462
00:46:11,280 --> 00:46:13,120
Sorry, Sandra.
463
00:46:16,600 --> 00:46:19,520
I must be the worst guy
you've ever been with in your life.
464
00:46:20,880 --> 00:46:23,120
Well, we did what we could.
465
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
And that's much better than being sweethearts,
466
00:46:27,640 --> 00:46:29,320
than being lovers...
467
00:46:30,520 --> 00:46:32,800
I wouldn't trade it for anything.
468
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
And what is this?
469
00:46:37,040 --> 00:46:39,040
I don't know its name,
470
00:46:40,120 --> 00:46:42,560
but it is much more beastly
than all that.
471
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
(Music)
472
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
Hey, are you coming or what?
473
00:46:55,480 --> 00:46:58,200
Come on, let's go.
# In me dwell a thousand currents.
474
00:46:58,240 --> 00:47:01,200
Okay, but only on the shore.
# A room of mirrors.
475
00:47:01,240 --> 00:47:05,640
# Prisoners of their myths,
# they wage war in my room.
476
00:47:05,680 --> 00:47:09,880
# I have this cursed power.
# I keep overflowing seas.
477
00:47:09,920 --> 00:47:14,880
# The brazenness of desire lives here
# And brushes my lips.
478
00:47:14,920 --> 00:47:19,520
# Freedom in discovering for myself
# my sins.
479
00:47:19,560 --> 00:47:24,320
# Walls come to me,
# symbols of my past. #
480
00:47:25,000 --> 00:47:27,400
"It had been a long time
my father and I hated each other.
481
00:47:27,440 --> 00:47:29,680
It was mutual, I guess.
482
00:47:30,320 --> 00:47:33,520
The difference
is that since my mother died
483
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
I didn't even disguise it anymore.
484
00:47:36,520 --> 00:47:39,400
And the only thing hatred breeds
is more hate.
485
00:47:40,200 --> 00:47:43,720
Childhood sucks.
You don't learn anything.
486
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
And then, all of a sudden,
it all jumps out at you.
487
00:47:47,760 --> 00:47:51,280
'Here you go, fucking reality'.
As if with adolescence
488
00:47:51,320 --> 00:47:54,240
you a free ticket to hell.
to hell.
489
00:47:54,280 --> 00:47:57,240
But if you don't live that hell
that hell,
490
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
you won't be able
to find out who you are,
491
00:48:01,200 --> 00:48:03,880
because behind the anger and hatred
492
00:48:03,920 --> 00:48:08,840
also hides
the anxiety to live in the sun,
493
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
With eyes open."
494
00:48:11,920 --> 00:48:13,960
# Now I don't feel cold anymore.
495
00:48:14,000 --> 00:48:16,720
# I no longer want to be distant.
496
00:48:16,760 --> 00:48:19,240
# I distinguish what is important.
497
00:48:19,280 --> 00:48:21,400
# Clarity at every moment.
498
00:48:21,440 --> 00:48:23,600
# If I look into your eyes,
499
00:48:23,640 --> 00:48:26,000
# if I understand the silence,
500
00:48:26,040 --> 00:48:28,160
# if you have given me everything,
501
00:48:28,200 --> 00:48:30,640
# I abandon my fears.
502
00:48:30,680 --> 00:48:32,440
# If the strange brings us together,
503
00:48:32,480 --> 00:48:34,880
# if the proper thing is mystery,
504
00:48:34,920 --> 00:48:37,320
# if anger is an effect,
505
00:48:37,360 --> 00:48:39,760
# I succumb to what I feel.
506
00:48:39,800 --> 00:48:42,040
# So much life, so much life.
507
00:48:42,600 --> 00:48:44,960
# So much, so much, so much life.
508
00:48:45,000 --> 00:48:46,920
# So much life, so much life.
509
00:48:46,960 --> 00:48:49,440
# So much, so much, so much life.
510
00:48:49,480 --> 00:48:51,560
# If I look into your eyes,
511
00:48:51,600 --> 00:48:54,280
# if I understand the silence,
512
00:48:54,320 --> 00:48:56,480
# if you have given me everything,
513
00:48:56,520 --> 00:48:58,920
# I abandon my fears.
514
00:48:58,960 --> 00:49:01,120
# If the strange brings us together,
515
00:49:01,160 --> 00:49:03,120
# if the proper thing is mystery,
516
00:49:03,680 --> 00:49:05,960
# if anger is an effect,
517
00:49:06,000 --> 00:49:08,160
# I succumb to what I feel.
518
00:49:08,200 --> 00:49:10,760
# So much life, so much life.
519
00:49:10,800 --> 00:49:12,960
# So much, so much, so much life.
520
00:49:13,000 --> 00:49:15,320
# So much life, so much life.
521
00:49:15,360 --> 00:49:18,080
# So much, so much, so much life.
522
00:49:27,120 --> 00:49:29,520
# So much life, so much life.
523
00:49:29,560 --> 00:49:32,240
# So much, so much, so much life.
524
00:49:32,280 --> 00:49:34,880
# So much life, so much life.
525
00:49:34,920 --> 00:49:37,040
# So much, so much, so much life.
526
00:49:55,760 --> 00:49:58,200
# If I look into your eyes,
527
00:49:58,240 --> 00:50:01,080
# if I understand the silence,
528
00:50:01,120 --> 00:50:05,080
# if you have given me everything,
# I abandon my fears.
529
00:50:05,120 --> 00:50:07,360
# If the strange brings us together,
530
00:50:07,400 --> 00:50:09,800
# if the proper thing is mystery,
531
00:50:09,840 --> 00:50:12,200
# if anger is an effect,
532
00:50:12,240 --> 00:50:14,600
# I succumb to what I feel.
533
00:50:34,000 --> 00:50:36,320
# If I look into your eyes,
534
00:50:36,360 --> 00:50:38,680
# if I understand the silence,
535
00:50:38,720 --> 00:50:43,760
# if you have given me everything,
# I abandon my fears.
536
00:50:43,800 --> 00:50:45,880
# If the strange brings us together,
537
00:50:45,920 --> 00:50:48,160
# if the proper thing is mystery,
538
00:50:48,200 --> 00:50:50,560
# if anger is an effect,
539
00:50:50,600 --> 00:50:53,160
# I succumb to what I feel. #
36362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof