Original subtitles

[Ep2]

Dad

Kept you waiting?

It's ok, everything goes well?

Yes

You can't push yourself so hard

It's ok

As long as they like

How is Zhong Qing?

Pretty good

But she is having a consultation in the hospital

She is working?

No

Her patient needs a surgery urgently

I told her not to do the surgery

Yu said, you are chief resident now

Great responsibility

Yes

Hello, sir

Do you need us to serve food now?

Not now, thank you

Ok

Hello, what?

Where are you now?

Where am I?

Wei Chao

Sorry...

I forgot our dinner

I'm here, and I have ordered the food

Whenever you are ready

Hurry

I can't, I'm working now

What time is it?

No

Today, my colleague sprained the ankle

I'm on duty for him

You know what

This is the first time for me to work in police car

I'm so excited

So I forgot the dinner

You win

Where are you?

I pack the food for you

No need...

I am wandering around

I am not sure

Ok

Ok, bye

Zili

Zili

Zhong Qing is not back?

Don't worry

You are tired today

You should rest early

I'll pick her up after I finish this

Ok

I'll read a book for a while

So risky

Fortunately, Dr. Zhong opened his chest and blocked it in time

Before it's too late

Of course

Dr. Zhong was straight A student in the campus

Went to the U.S. to study for so many years

She is a big shot in our hospital

Yes

Zhong Qing

Are you ok?

I am fine

Doctor Zhong

I need some rest

Doctor Zhong, are you ok?

Water is coming out

Hurry, send her to obstetrics, hurry

No...

I'm going to Wendy's hospital

Are you kidding?

Your water is coming out

but you still want to go to another hospital

I'm fine

Hurry, it's dangerous

Go...

Go...

Go...

Hey

Huang Zili, come to the hospital now

Zhong Qing's water comes out

and she is about to give birth

What?

Where is she?

Obstetrics

Obstetrics?

No...

Usually she goes for prenatal care checkups in private hospital

She needs to go to that hospital

Huang Zili, are you a man?

Her water comes out

It's too late to get there

Hurry

Ok...

I got it, thank you

Doctor Huang is here

Doctor Zhong and son are safe

Director Zhong didn't perform the admission procedure yet

And you get something you need here

Ok

Thank you

It's ok

Zili

Something happened today

But it's ok

We are safe now

Well

I don't know I would stand for so long

Stop talking about this

Both of you are safe now

Yeah

I will go through the procedure

Then I will go home and get your clothes

Ok

I will come back soon

My suggestion is, be hospitalized as soon as possible

Caesarean section is needed when necessary

You have told Wendy everything?

Of course I need to tell her everything

The patient's disease relapses

I can't control the blood pressure

If you are convenient...

It's not convenient for her, Zhang

I promise I won't do anything

Pulse is not stable

Heartbeat is weak

Press him

Doctor Zhong

Doctor Zhong, are you ok?

Water comes out

Hurry, send her to obstetrics

Hurry

Is he hungry?

I don't think so

I just fed him five milliliters of milk

Water?

As I know, no water in the first three days

I have completed the hospitalization procedures

I got what you need

Thank you

Tomorrow, I will find a nurse

Call me anytime you need

Zili

Don't be angry

It's an accident

It's not my purpose

Sorry

Stop talking...

It's no use talking about this

What should we do?

I do not know either

Tomorrow, the whole hospital will know all this

Ok

Anyway, I will be discharged early tomorrow morning

Whatever they say

You go home

But I have to work here every day

You think they will set me free?

You know what's gone on

I know

I should explain to them one by one?

I know it's a big blow to you

But it's the same for me

Even if I don't care what they think about me

I still don't know how to tell my dad

He's your dad after all

What can he say?

So be it

I will make a statement in hospital chat group tomorrow

I will say, the baby is my ex-husband

It has nothing to do with you

After you know the truth,

you don't abandon me

Instead you will raise the baby as a father

So everything is fine

What do you make of it?

Is that a mockery?

It's the truth

I didn't ridicule you

In fact, you think you are great

I didn't force you to marry me

Of course you didn't force me

I love you so I marry you

I am willing to accept all about you

Including the baby

You mind this all the time, right?

We had a deal

We should go to a private hospital

Not in the pulic's eyes

I am a doctor

You should understand me

I had no choice

I can't just leave him die

You did it right

All Wang Junyi's fault

Why is he involved in this?

Why does he stop you from going to Wendy's hospital?

Stop talking about Wang Junyi

I and my baby would be in danger without him

So I have to thank him?

No, Zili

Come at me if necessary

I know you are unhappy

Ok, stop talking about it

All my bad

Forget it

You just gave birth and you can't cry

You know?

Ok...

Ok...

No

From yesterday, what have I been through?

I almost died

You only care about your dignity

Have you thought about me?

Yes...

All my fault

Don't cry

Sleep now

Ok?

Sleep...

Ok

Sleep

Where are you going?

Put things away

Sir

Welcome

We have a good environment

No, thanks

Sir, you can come in

We have good singers

Good environment

You can go in without spending money

Sir, you can sit here

A good sound effect

Thank you

Sir, would you like something to drink?

Cola

We have only wine, no cola

I am a non-drinker

Without alcohol, ok?

Ok

Hello

The number you dial is powered off

Coming

Coming

You are back

Where's my dad?

Inside

Dad

How are you doing?

I'm fine

Are you ok?

You are on plane for ten hours. You must be very tired

I'm fine

Jet lag

Your alumnus

Remember?

Zhong Qing, time to eat

The dishes are so hot

Zhong Qing doesn't like hot food?

Uncle

I love it since childhood

It's called spicy cured fish

My hometown's specialty

Really?

You can have a try

Ok, I will try it later

So many peppers

Try it

Your favorite

Thank you

My dad doesn't eat chili

Usually we don't eat spicy food

You love spicy food, right?

So spicy

Eat some meat, come

It won't be so spicy when you eat meat

Come

Great

Huang Zili and Zhong Qing won the first place

Congratulations

Dad, I'm back

A bit salty

You are a better cook than me

Dad

Dad -Uncle

Girl

Girl

Give me some drinks

Huang Zili

Come over here

Don't run

Zhong Qing

Open the door...

Huang Zili

Huang Zili

I drank the whole night for you

Open the door

Open the door...

Why so hurry?

Huang Zili, come out

We are schoolmates, why so shy?

Open the door

Are we best friends?

No...

Huang Zili, come out

Huang Zili

Drink too much

Go

I might be pregnant

Welcome next time

Sir, we are getting off work

You should go home

I am listening to songs

Our singers are going to get off work

I want to drink

Sir, you can't drink anymore

You are drunk

I am not

I am not

Sir, you can't drink anymore

How can you go home when you get drunk?

Someone will send you home?

I don't know where I should go

So I want to drink

Listen to songs

Drink

Listen to songs

Drink it up

Waiter, wine

He is drunk and breaking our glasses

Call the police

Call the police?

Go

Yes

Yanyan

When did you get here?

Not for long

I know you didn't have dinner

So I brought you some food

Say it

How do you know I would come back now?

I do not know

Just a sheer luck

Lucky me

Who let you in?

Come in

Ok

Authorized

Thank you

I have told you, don't come to see him while I am working

I'm afraid you won't get enough food at the police station alone

Everyone eats the same

Why I can't have enough food?

So what? You are my wife

Be quiet

Why buy so much? What have you got there?

Your favourite

Cute cartoon bag

Give me

They didn't have dinner either

Dinner for everyone

Sister Yan

You didn't have dinner right?

A little hungry

Great

Take it

Well...

No...

You should eat without us

It's ok, eat some

We got more here

You are hungry, right?

No...

You should eat

You do this on purpose

Why are you hiding?

Hurry...

Thanks

Bye

Eat

No, thanks

Look

They don't eat with me just because of you

They know the drill

Come, let me help you

Come

Hurry

I am so hungry

Be careful

You are a woman

Why do you want to be a policewoman?

Shut up

Yanyan

Come out with me

They got a problem in the bar

Problem?

Go

Sir, please stop making trouble

We want to get off work

Come down here

Come down

Hello

Who called the police?

Police

I called the police, look

The police are here. Come down

Sir

Your behavior is affecting the business

Please come down

You will fall down

Come down now

Give me your wine bottle

I need to drink

Give me the wine bottle

Sir

Leave it to me

Come down

Hurry up

Can you go alone?

Police station

Police station

This is the police station

Come, here

Wang, hurry

To the interrogation room

I will open the door

Go...

Can he sit?

Hold the chair

Sit here

Ok

Sit well

I am a doctor

Doctor

Ok, you are a doctor

A doctor

You will interrogate him?

You sit...

Take some rest

Take some rest

Wang, you will take notes

What help do you need?

How about this?

You should experience this today

Sit still...

Behave

We need an interrogation record

Behave

The drunkman is one of the four fears in our police station

You should experience it

I will go out for field work now

Call me if you need me

What?

Nothing

Nothing

Later...

Wait a moment

Ok, just go

Li

Drive the car here, I am coming now

What's your name?

Huang Zili

Sichuan

Chongqing

I'm...

I am Huang Zili from Suzhou

You are Huang Zili from Suzhou, Suzhou

Correct

Suzhou

Yep

Huang Zili

Where do you live in Suzhou?

I live in Yangchang street

What street?

No. 15 Yangchang street

Your family

My mother

Your mother?

Yes

Name?

What?

Your mother...

Huang, my mother's surname is not Huang

Your father's surname is Huang. What is your father's name?

Huang Zi...

Huang Zili

Your name is Huang Zili

Your name is Huang Zili

Your dad

Huang...

Huang Ziqiang

Huang Ziqiang, your dad

Ziqiang, Zili

Your dad is so funny

Do you want to go home?

With whom do you live?

My wife has a baby

You are married

My wife

The thing is, the baby is not mine

Anything else?

What is my wife's name

Think

Your name is Huang Zili

What is your wife's name?

I...

Don't like...

I can't go back

I want to be alone, ok?

You must answer these questions

Do you want to go out?

I'm fine

Calm down

I am going to answer the phone

Sit down

What happened?

Hello, Yanyan

What's going on in the bar?

Nothing

I take him back

Ok

Wei Chao, don't be angry

I'm fine

But you can't push yourself so hard

no matter how much you like your job

Ok, I get it

Go back

Let's eat together tomorrow

Ok, I will contact you tomorrow

Good night

Go in

Ok, go

Hello

The phone you are calling is powered off

Hello

The phone you are calling is powered off

Huang

I know what happened to your family

You need to face it

Teacher Huang

I know what happened. Are you ok?

Doctor Huang

I heard of what happened, I am pretty shocked

I can understand your feelings

Huang Zili

No matter where you are

or whatever reason

you must know your responsibilities

Patients and doctors are waiting for you

Come back right away

I need help

My disease relapses

Hurry