Original subtitles

子芳

子芳，你在想什么？

害羞啊。

子芳，这屋子四处我全

都看过了。没人偷看我们的

哎，

你真讨厌子

芳，你听我说，

从今天起，我们不光是师兄

妹了，我们已经是正正式

式的夫妻了啊。

子芳子芳，

好大的酒气

都是客人灌的，好在师傅

帮我挡了好多，不然呢，爸爸怎

么样醉了，

都怪你，哎，嫁

女儿也好，徒弟娶亲也好，

他醉一次不正是一大快事啊。

啊，我好像听爸爸说有

一样东西要交给你

不要了。子方

师傅已经把他唯一的掌上明

珠都给了我，我还要什么呢？

真的

子方我马维

俊，一个乱世弃儿，

蒙师傅建连怀抱回来

抚养长大。传授武艺，

我什么都不要

师哥，有件事要告诉你

什么。上次爸爸妈妈

悄悄地问我愿不愿意嫁给你，

当然愿意了，你想我说我不

愿意，那他们怎

么说？妈妈知道是

假的，没说什么。爸爸

当时就脸红脖子粗的说，你不嫁给你师兄

也好也好，

那就到尼姑庵里修行，去

人家尼姑庵呐，才不要你这种

玩刀弄剑的小尼姑呢，

外头好像有声音呢。会不会

有人在外面偷看我们？说不定

我去看看好

谁呀，好像

是师母这么晚了她出去干

嘛？奇怪，

换件衣服我去看看去，我也

要去，今天晚上不行，你是新娘子。

韦君今天完婚了。金

娘子是我跟郑海的

孩子。子凤，

本来我说我在您

冯家身为佣人

灵婚，怕您不高兴，

可是郑海说，您跟老爷

不会见怪的。这

也是他的一番心愿。

夫人，我常跟郑

恺说，您一个人在这儿

不好，等回君出

去闯天下，就给

您搬回观音山老爷的坟边

去。夫人，

您瞑目吧，夫人

保佑孩子。保佑我们

全家师母这

个坟里埋的是谁？

是我母亲，

她为什么死不瞑目？

为什么你们一直都说我是弃儿

卫军？不要问这些

你一定要告诉我为什么我

母亲埋在这儿，

你们为什么要瞒着我

为什么连一块碑都不给她立？

委屈他

为什么死不瞑目？

为什么为什么

师母

告诉我

委屈在

你一岁多的时候。

那是一个风雨交加的夜

晚，打更的老

朱在跟我聊天，

忽然听到外面一声惨叫，

接着就听

到打沙的声音。

当时。我也不知道

到底出了什么事情。

我想如果真的出

了什么事，躲在房

里也没有用，

我就赶紧抱着你到你父亲房里

去，刚走到门口

啊。

孔令黄飞龙，你们干什么？

你心里明白，掌门的

要你的命，我们不能跟官府作对，

哼，不能作对，那我们要你掌

的什么门呢？我本来是等林振海回来

接替掌门的，少废话，砍刀，嘿

嘿去。

给我去

扔，给我

来吧。

张雷。

夫人，

夫人，夫人，夫

人，

孩子。你放心

好了吧王嫂

照顾孩子夫

人，

这几个人是不是帮你的？

黄飞龙孔烈。

二嫂照顾孩子，我

会。我会

想不到威震武林的

冯家一夜之

间就这样惨遭

横祸。

过了一会儿，外面

大厦的声音没有了。

我摸摸夫人还有一口

气，就

赶紧出来

回去。你

父亲他

怎么样？

师父，你

说呀

我父亲他到底怎么样了？

你，你，你，

你，

你，你，你，你，你，你，

你，

你。

老爷，老爷，

老爷，

老爷，老爷，

老爷，

老爷。

怎么回事？

林老爷，刚才我听说了

表弟。

夫人呢，在

大厅

怎么回事怎么回事？

表兄弟们到底

是怎么回事掌门的心物。

在山台上

我们打算

等你回来交

给你

弟妹是谁干

的表兄照

顾孩子。

第二天官府派兵来

查缉你师父就解

散了自在吧

带着你跟你重伤的母亲。

到这儿来，你母亲

到这儿不到两天

就去世了，

为什么不给她立个碑？

为什么不告诉我

为什么说我姓马，

为什么

还不是怕冤冤相报？

再起杀机吗？

我要去报他，你千万不能跟

你师父说俊儿，他

要是知道我跟你说这些话不得了

的。

师母，

我要去找他们俊儿，

你师父说得对。

放下屠刀，立地成佛

我们虽然不是你的亲生父母，

那是一样的，你

可不能去跟人家打呀。杀呀

俊儿

俊儿俊儿妈

妈。

子凤，你快把他追回来

是怎么回事啊？妈，我待会儿告诉你你快

叫住他。

俊儿俊儿

俊儿，

没劲。俊儿，

没劲

俊儿。

云

妹儿，云妹

儿。

别追了，他不会回

来。为什么别问这些？

记住，回家以后千万别告诉

你爸爸，

你说你们是怎么吵架把他给气

走的，你说。

爸爸到底是怎么回事？

您叫我怎么说呢？

怎么不能说

这么大的孩子了？他们有他们的

事，你逼他让他怎么说呢？

哼，

子凤啊，你也是的。

疯疯癫癫的，

从前是师兄妹顶顶嘴哦哦气，

没什么，可是现在是

夫妻了，新婚之夜，你把

他给气走了，这像什么话？他

气大吗？关我什么事啊，

关你什么事，你们是夫妻呀，

那，那我把他找回来就是

了啊，就是了。

你当这是儿戏呀。

子方，你这么大了，我

真不好意思说你好了好了，把

他找回来就是了。算了

算了，他们吵架你到哪儿

去了？我喝醉了，你也醉了，

我怎么知道呢？他们在房里，

夫妻之道就该相敬

如宾，虽然你们

从小一块长大的。可是

一旦成为夫妻，就该有

夫妻的分寸。我

知道了，爸爸，

你知道，你知道什么，

他是个没有父母的孩子，

平常你们顶嘴，我告诉过你

不要去碰他的伤疤。

是不是你又讥笑他了我，我

没有嘛。震

海，孩子不便说，你就别

再逼他了，你去把他给我找回来，

等他回来以后，我要交给他一样东西

是。

有几个人路过林口古城的时候啊，又被

劫是真的算了，骗你干

什么抢劫不少东西哦，

那人怎么样，杀了三个呀，太惨

了，胖子太凶了，以后这条路真要

走的时候小心点啊。哎

哎，我告诉你啊嘉宾

客栈那孔掌柜的不说不说了哎，叔叔说吧说

吧，他跟山上的人有来往哦你说是他跟那个

黄福龙有来往，嗯哦，早知道了。

怪不得有一天我看见孔掌柜的上山上去了

你看那小那样子就不是好人吧，是一

脸的横肉，没事啊，就看他鬼鬼祟

祟的。

嗨，客官您来了。小二，哎，有上房没

有有有有有有，把我的行李安顿一下是是

是来跟我来啊，

客官您怎么才到啊，幸亏我们

给您留了上房了，东西

多不方便，所以晚了。您上

哪儿？呃，到

城里听说鹰愁谷

常有歹人出现，是不是有这件事？

掌柜的哪儿的

话哪儿的话呢？那都是谣言呐

哦，客官您今儿走啊。

呃，明天越早越好，

在天黑以前最好能赶得过鹰愁谷

我的这些个东西。在明天一定要送

到城里去，客官

您放心，觉悟不了，您早点歇着吧。

嗯，好

客官，明天是给您准备轿子

呢，还是大车呀？

呃，就轿子好了

啊，是是是您歇着吧。嗯，

坐轿

好，坐轿好。

皇爷孔爷说呀，只要是

那小子一上了轿啊，就是网中之

鱼了。对，

对，孔爷究竟是老手了，你赶快

回去把轿夫和挑夫都换成我们自己

的人是那个箱子里究竟

是些什么？箱子里有没有值钱的

东西？小的用眼睛一瞄就知道

了，孔爷怎么不来

在店里看着他，怕他跑了哦。

黄爷，孔爷说，那小子身上好像

带着家伙。家伙，嗯，你说的

是兵器。嗯，你先回去

请孔爷来是。

我

不

知道，我不知道，我不知道，我

不知道，

我不知道，我不知

道，我不知道，

我不知道，我

不知道，我不知道，我不知道，我不知

道。

我

不知道，我

不知道，

我不知道，我不知

道，我不知道，我不知道，我不知道，我不知道，我不

知道，

我不知道。

子方，

冤家路窄是吧？他是谁？

他们的喽啰？哎，你什么时候来

的早来了本想到你房

里可是怕你用剑砍，我

是你呀，客

栈掌柜的，刚才进入了那栋房

子哦，

孔爷。你没看走眼吧？

黄爷，咱们弟兄是干什么的？

眼观六路耳听八方啊，看走了

眼，那怎么可能啊？嗯，

多大年纪了，二十来岁，

哎，你看他带的什么兵器啊？

哎，黄爷，一个

毛头小伙子就算带了龙泉剑，又

该怎么样呢？哎，还是小心

为上啊。我看你这胆子是越来越

小了。想当年，咱们弟兄

夜闯冯宅，杀得他们全家落花流

水，哈哈哈哈哈哈，

不要说了，不要说了，

哎，江爷不说这两天要回来吗？

哎，听说江爷这次到关外去了

一趟，玩意儿高多了。是啊，我也

听说了，有机会倒要琢磨琢磨，

嗯，是他们，我下去。

黄梅爷，我不如你了，

我真的是不行了。搁

前几年哪，

我站在这儿要想劈那花瓶，

真是丝毫不差。

有人拿家伙。

打一炮的朋友

走。

你来干嘛呢？爸爸叫你回去

刚才不是跟你说了吗？我怎么能回去呢？

就是回去了，我又怎么能安心呢？

就跟爸爸直说了嘛，请爸爸出来也好嘛，

这是我家的事，难道

就不是我家的事吗？

子方，这是生死

拼杀的事，你

别让我分心好不好呢。就像刚

才那个瓦片还是那瓦片呢，

不是我拉你，你怕早就下去了，

下去也好，也好人，家

人那么多，又在人家家里，你怎么

施展为

父报仇？了不起

意思

那我呢

子方卫君哎，

子方，我想先把孔烈干掉，

那岂不打草惊蛇，耽误了明

天鹰愁谷的大约会，

可是万一孔烈知道了鹰愁谷的

事，预先有了防备怎么办？把

他带去带去。

带去应酬谷。

停放下，

黄磊货齐了好

收

朋友出来吧。

快出来

怎么还要你家大爷请才出来。

啊，孔爷。

这

儿交给你了。

啊啊

啊

啊

啊。

嘿，嘿

嘿嘿嘿。

文静，你的仇人总算少

了一个

他死的时候手指着我好像要

说什么，他说，小子，你真

行。

走。

江爷，您好久没来了，里边请

里边请江爷来

了。

江爷，您还是老样子，

白干四两酱肉豆腐干各一

盘，好。

就是他了，怎么不对啊，

小二有没有空台子有有有

里边里边里边请您。

小二来，一壶清茶，哎，好了，好了，来了，来

了。

好，我自己来好。

我看我们赶紧走吧。

我，

我，我

我我，

我我我，我我我。

走。

咱们绕到那边去堵他，快。

你在找我，嗯，

你很聪明，我要是聪明的话

就不会留你到今天。

嘿，

小丫头。你年纪轻轻的倒学会了

偷人了。嘿，

你敢跟我撒野，政委还我

血债来得正好

猛追追。

我，我我我，我我我，我我我，我我我

我我我。

嘿嘿嘿

嘿

嘿嘿。

不要叫他让他杀个

痛快你是什么人，一个

酒徒，一个残废。

你是不是将来的同伙？

快说，

要是再不说的话我就对你不客气了。

姑娘，你何人加害一个手

无寸铁的独背人呢？你

朋友

无缘无故何事相扰少主

任，我这条膀子是为了

你的父亲。为了我们自在帮

的掌门人给废了的。今

天邵主任，难道你还要我

这一条吗？

你是谁？

我叫朱霁。朱

霁，嗯。

二十年前，我是你们家一个

寻根守夜的小萝卜头。

那天晚上风雨别提有多

么大我打完了二更以

后，身上有点冷。

我一看芳嫂的房间里的灯

还亮着，她还没睡

到她房里去烤烤火暖和暖

和。

对了，这几天我穷得厉害，

芳嫂身上总是存着几个钱的。

多了，他不肯借少借点

买个烟什么的，他是绝

对没有问题的。可是

还没等我开口

有资格，

我从芳嫂的房间里跑出

来一看。啊，

可不得了姜雷

黄飞龙孔六

在院子里乱杀乱砍，

他们三个人竟杀红了眼

睛。看样子

他们是诚心来寻仇的，

我已经吓得。浑身发抖，

我趁姜雷不注意我的时

候溜出去

当我走出大门的时候。

忽然背后有一个人

砍了我一刀，

你们猜

砍我这刀的人是谁？

他就是林正海

啊，他是你父亲的师

兄，也是表兄。他

是自在帮里头拔尖的人物，

不会的，不会的。

他是谁呀？

关内人，少奶奶，

你想想看怎么又不会

呢？佛山县

观音山的自在帮

原本是那些挖金矿的苦，哈哈

们自己组成的。

为的是防备那些黑道上的朋

友来不劳而获。

本来叫观音帮的，

后来有人说观世音

是个女的，这才改成了自

在帮观世音也叫观

自在，你们是知道

的。后来日子久

了，这些挖金矿的苦哈哈

们。暗中偷点金沙什么的

也是有的，可是不知道

哪儿漏了风被官府查到了一

抓，就是几十人，这里面就有林

振海的父母兄弟，

这些人都是都是

帮里的掌门人，

义不容辞插手，

想破天牢救兄弟。

可是没想到也掉了进去。

兄弟们这才慌了神，

就推出你父亲叫他临

危受命接替掌门人。

本来呢，是应该推

林正海的，当时

他在关外没赶回来，

那我父亲怎么样？你父亲虽然

临危掌门。

他不愿意劫法场，

这样就眼睁睁地看

着几十口子都

问了战

为什么？他说街帮练武，

志在防身自卫，怎么可

以跟官府作对呢？

劫法场破天老，

这岂不是成了江洋大盗了？

他不肯干。

几十口子刚刚问了斩刑

林正海刚巧从关内赶

回来。你父亲想

找他谈谈，

可是还没有谈。就

在一个月黑风高的夜晚，他

带了三个手下闯进你

们家里，杀了你们全家。

哎。

你说的都是真的吗？不会的，

我爸爸怎么会？我爸爸

不是那种人在这半夜

三更的，上面有

天，下面

有火，我诸暨都是

半百的人了，要是有

半句假话就过不了今夜。

你身上的玉葫芦是帮里的

人合起来送的。

还有我一份呢。

关机往救，

自在无何。

你在想什么？

我在想，

我要是没有活在这个人间

该多好啊，

你能不和爸爸计较吗？

我不知道

你会和爸爸打起来吗？

我不知道，

也许是那个酒鬼在胡说，

但愿如此，

可是又不像是胡说

子方。

你让我好好地想一想，

如果是真的呢？让我想一想，

子芳，

如果是真的。

如果你是我

你怎么办？不会

的，回去相信爸爸，

我们回去吧，回去

总会知道的多一点啊。

卫君，回去吧，

卫君怎么还不来吃饭？孩子

回来总有一点怕你跟不好意思，

一吵架就出去，这么些天回来

了，又躲在屋子里。

我们惦记着他，他心里一点都不知道

我去叫他哎。

韦君的身世够可怜了，

劝劝子枫，别老跟他耍性

子。

韦君。

爸爸在等你吃饭，

见了爸爸不要说什么，

知道吗？

我看见爸爸这么好，更不相信那个

人说的话。

师傅，嗯，走，吃饭

吃饭快坐下吃饭，

你怎么不吃饭呢？

爸爸，你有没有砍过

一个人的胳膊？

什么我，

你有没有砍过？

爸爸年轻的时候，程

勇好斗，

也许有的不过已

经记不起来了。

在我家门前，在一个雨夜，

在我一岁多的时候，

有的。

回去，俊儿俊儿。

静儿

静儿，

爸爸，这怎么会呢？

怎么会呢？

你那么慈祥，怎

么会做出这种事情？

不会的，

爸爸，这一定不是真

的

是真的

爸爸。

孩子，爸

爸没念过什么书，不

是圣人

做错了这件事。

子枫，你

知道爸爸

心里有多么难过。

爸爸，因此

我全心全力去爱她，

去陪着她，

把一切交给她

只有那掌门的信物

没有给她，

我打算等

你们结婚满一年以后。

交给他的可是

现在，现在怎么办？

爸爸，你不要杀他，

不要杀他。

孩子，

爸爸一错，

岂能再错，他会

原谅您的。

那就但凭于

命，但凭于他

孩子，你想一

想我说的对吗？

可是

我怎么做人？

天下的人会怎么样来看我，

我怎么对得起死去的父母

这件事没有几个人知道。

如果你父母知道林

振海这样对你，也会

说，孩子算了，

怪我不好把这件事情告

诉了你。没

我那几句话

你哪会出去，

哪会有今天的事

真的后面的一段事

我是真的不知道。

孩子，你想一想，

你自己想一想，

这个还没有把你当做外人，

他是把你当做自己的儿子，

你想一想孩子。

俊儿

师母

叫他到对面的山上来，

我等他俊儿叫他带着

剑来俊

儿俊儿。

该死的是我，

该死的是我。

爸爸，我跟你一块儿去

你去反而更

坏事不怪我

不好，鬼使神差。

告诉他那些话干什么

我要去跟他谈个清楚。

子凤，不要忘

了把桌上的信物收好，

爸爸。

不要伤害他，

我走了。

振海爸爸。

你要杀的是我

你想杀你师父。

你为什么带人杀我的父亲？

为什么和你今天一

样为了报仇，

可是你不能没有

公道公道

个人有个人的理由，

站住出剑吧，

站住。

不然我可顾不得

了，我就是要听你这

句话。传姐，

玉儿，

你好快。

师父，

师父，师父，

师父。

你为什么用木剑孩子

我成全你的这番心

愿了

师父，

师父。

小爷小爷

小爷

小爷，原来您在这儿啊。

酒来了，

小爷，您真行啊。我听说了，

您把那个事给办了。

哎，

小爷，您怎么会做了他的徒弟呢？

哎，您怎么又会娶了他的女儿呢？

说实在的，我真的想不通啊。

哎，小爷，您要是重振自在

帮，哎哎可得

有我一份哦，小

爷。方七嫂在林正海死了以后

上了吊倒没什么可惜的是少奶

奶她出了家了，

什么没什么没什么。

我不知道，我不

知道，我

不知道，

我不知

道，我不

知道，我

不知道，我

不知道，我不知

道，我不知道。

子方在这儿，

我叫悟尘

子方，有事

吗？

跟我回去吧。

子凤，

可怜我

可怜你什么

可怜我为

做错了事而懊

悔的不能解脱。

这方

可怜我

法华经说，苦恼

众生一心成名。

菩萨即是观其音

声皆得解

脱。

我要晚课去了，你回

去吧

子凤，

我差点忘了。

这是先父要

我交给你的自在帮掌门的信

物

拿去重振你

家的自在帮吧。

你多保重。