Original subtitles

www.titlovi.com

ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE

OBITELJ SE URU�I, KAOS NASTADE

Bogovi ne krvare, Zeuse.

Dobro je.

Gdje sam?

Mili, kod ku�e si.

Minos.

Minos je mrtav, je li tako?

Nije uspio.

-Njegovo se proro�anstvo obistinilo. -Jest, ali nema veze.

Krvario sam. Opet sam bio smrtan.

Kaos nastade.

-Molim? -Proro�anstvo.

-Ostvarilo se. -Zeuse, to je bio samo san.

Nije bio san.

To je bilo ukazanje.

Moram ih zaustaviti dok jo� mogu.

Idem k moirama.

Dobro, da. Hajde.

Niste vidjeli kad je oti�ao?

Nitko od vas?

-Ozbiljno? -Ne, gospo�o.

Gubite se.

Svi van.

Van!

Da?

Kako je Had?

Spava.

Probudi ga i dovedi ga ovamo, smjesta.

Kako, molim?

Stvarno misli� da �emo se vratiti na Olimp?

�ao mi je zbog onog �to se dogodilo, iskreno.

To je bilo stra�no.

Ali sad vas oboje trebam.

Moramo zbiti redove, obitelj je najva�nija.

Ja ne pripadam u obitelj.

Uvijek je bolje do�i svojom voljom. Nemoj da te moraju dovesti.

I donesi sendvi�, nema hrane.

MEDUZA, NADZORNICA, OBALNA UPRAVA

�efe.

Mogu li u�i?

Previ�e sam toga oduzeo ljudima, Meduzo.

Imam plan za podzemlje.

Uvest �u pobolj�anja, sve �u popraviti.

Pomozi Perzefoni dok mene nema.

Ovdje �e opet biti kao nekad, ma i bolje od toga.

Zbogom.

Kamo idete, �efe?

Pru�it �u otpor svom bratu.

PE�INA

Evo i tebe napokon.

Ne�e... Ma ne bi valjda!

Jesi za pivo?

Dakle, kucnuo je �as da nas uni�ti�.

-Je li tako? -Otkud vam to?

Zeuse, mi smo posvuda.

Izvana gledamo u tebe.

Iz tebe gledamo van.

Mi smo ti.

A ipak nemamo veze s tobom.

-Ono Posejdonu bila je la�. -Nije!

Od nas je �uo da bi Minos mogao ubiti sina, a tako je i bilo.

Tko je ljudima kriv �to su krivo shvatili proro�anstvo?

Da bi se proro�anstvo obistinilo, mora� u njega povjerovati.

Ako ti zaklju�i� da ne postoji, onda i ne postoji.

Ali postoji.

Postoji mogu�nost.

Ali ako ti u to ne vjeruje�, onda ni�ta.

Ma to mi i Prometej govori.

�eli� nas uni�titi

zato �to misli� da �e� time uni�titi sva proro�anstva, pa tako i svoje, je li?

Ne boj se.

-Ne bojim se. -Boji� se, boji�.

�ega bih se ja bojao?

Mo�da onih koji su ustali protiv tebe.

Gdje je on?

-Samo �to nije do�ao. -Kako je?

Nije dobro, zato sam vas i pozvala. Sjedni.

Had �e do�i?

Da.

Samo je malo usporen, o�ekivano.

Do�i �e za mnom.

Za�to je usporen?

-Tvoj ga je otac o�inuo gromom. -�ime?!

Ponavljam, zato smo se i sastali.

Sve �e vas napasti kad-tad.

Ti si stvarno ponijela sendvi�?

S �ime je?

S briejem.

-Ponijela si samo jedan? -Aha.

Ne�to bih te pitala dok �ekamo.

Otkud ona pri�a?

-Molim? -O meni i Hadu.

O�ito ti je do toga stalo kad si je i�la izmi�ljati. Uvr�tavati ljudima u knjige.

Svako dijete na Zemlji, kada dozna za podzemlje,

misli da sam ondje prisilno. Sa�alijevaju me.

Misle da sam oteta, neki �ak i da sam silovana.

A ono s narom...

Nar ne jedem. Alergi�na sam.

Misle da nikad nisam voljela Hada.

A to nije istina?

Ti zbilja voli� mog strica?

Aha.

Svi su zaljubljeni osim mene.

Tko je to jo� zaljubljen?

Ma nitko. Ja bih htio biti.

Znamo �to �e� u�initi. Kamo da stanemo?

Mo�e ovamo? Nasred prostorije.

Dosadno!

-Onda na pozornicu. -Previ�e predvidljivo.

Pa onda u sobu za biljar.

Tu sobu volim.

Ovo je zapravo antiklimaks.

Antiklimaks je zbog toga �to vi sve znate i poma�ete...

Pa da, ali op�e je poznato da mi sve znamo.

-Pretkazano je. -Nas ni�ta ne mo�e iznenaditi.

Ovo je su�eno?

Ako ti tako �eli�.

Tako treba biti.

-Zna�i, treba biti tako? -A sad lijepo malo benzina.

Do�i, du�ice.

To!

Na mjesta.

Htio si vatru, je li tako?

Jesam.

Samo provjeravam.

Ima� �ime pripaliti?

Bilo mi je drago.

Ponekad. Sretno.

Sretno sa svime.

Koncentriraj se.

Ma da!

Zbogom.

Stani malo. Odakle ti taj sat?

E da, oprosti!

Odakle ti taj sat?

Zlo�est je, ha?

Tko to?

-Tko? -Tvoj sin.

Majku mu!

Bog te mazo!

ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE, OBITELJ SE URU�I, KAOS NASTADE

Probudite me za pet minuta.

U vra�ju mater!

Koliko ve� znate za Portal?

Za Ni�tavilo?

Uni�tavamo ljude.

-Moramo im re�i, moramo to zaustaviti. -Ni govora!

Nema� ti �iru perspektivu u glavi, Keneju.

A ne bi je ni trebao imati!

Ridi je va�na, a ne ti.

Premjestit �u te.

Vi�e ne mora� razmi�ljati o Portalu.

Vrati se svom psu i luci.

Ne! Ne dolazi u obzir.

Ti ne zna� kakav je cijeli plan.

Postoji op�e dobro.

Samo se pritaji i ne izvodi gluposti.

Sretno!

Hvala.

ZEMLJA

Ho�emo li?

Reci im �to smo vidjeli,

�to je Had u�inio, �to su bogovi!

Da.

Izvoli.

Drag ti je, je li?

Tko?

Kenaj. Onaj bebasti.

Kenej.

Svi�a ti se. Poznajem te.

Nije da mi se svi�a...

-Ja... -�to?

�ao mi je.

Sa Zemlje sam do�ao u podzemlje, Ridi. Pro�ao sam sve mogu�e provjere.

Uspio sam ono �to nijedan �ovjek dosad nije.

Uzeo sam ti nov�i�, da.

Ali spasio sam ti i �ivot.

Ja sam pridobio bogove na na�u stranu,

a ti se zaljubi� u drugoga.

E pa jebemti!

Ne, jebem ja tebi!

Molim?

Jebi se.

Zarobio si me tu dolje i �to bi sad htio?

Odlikovanje?

-Zahvalnost �to si me oslobodio? -Pa...

Jesi li se zapitao za�to sam ondje poginula?

Za�to nisam do�la na koncert?

Oti�la sam k mami.

Da se oprostim. Namjeravala sam otputovati s Krete.

Namjeravala sam tebe ostaviti, Orfeju.

Molim?

To... vi�e nije bila ljubav. To je bila potreba. Trebao si me.

Naravno da je bila ljubav!

Nisam znala kako bih ti rekla.

A taman kad sam smogla hrabrosti da povu�em pravi potez, poginula sam.

Pravi potez?

Pravi bi potez bio da si me ostavila?

Reci mi da nisi znao da ne�to ne �tima.

U dubini du�e.

Reci mi.

Ba� sam lo� �ovjek.

Ne, nisi.

Jesam.

-Nisi. -Jesam, Ridi.

Jesam! Pa uzeo sam ti nov�i�, jebote!

Okreni novi list.

Oboje �emo okrenuti novi list.

Odvedi me na Zemlju.

Zar ne �eli� tu ostati?

S njim?

Ne mogu.

Za�to ne?

Moram se vratiti.

Hajde.

Blagoslovljen Preporod.

Ne zastajkujte. Blagoslovljen Preporod.

-Malo br�e, molim vas! -Prue, Adriane!

-Hvala. Sretan Preporod. -Trebam va�u pomo�.

-U neprilici si? -Molim?

Nisam. Moramo sprije�iti prolazak kroz Portal.

-Ma za�to? -Samo me poslu�ajte.

-E da, u�em ja tako... -Prue, daj za�epi!

Keneju!

Oprosti...

Oprostite, sin mi je nepristojan.

Zdravo.

Kako si... umrla?

Ustrijelila sam se.

Molim? Za�to?

Htjela sam to u�initi kad su tebe pokopali bez nov�i�a.

Ali morala sam pri�ekati.

Ti! Izdala si me!

Ne, Keneju, nisam.

Dovela si ih do mene.

Da, zato �to si morao ostvariti svoje proro�anstvo.

Deset sam godina �ekala.

A to �e biti danas.

�to?

Provest �u te kroz Portal.

Ne, mama. Ne smije� pro�i kroz Portal.

Ne zna� �to je to.

Bogovi su nam lagali.

Mama, nitko se ne vrati na Zemlju.

Ostani tu sa mnom.

Ovdje mo�emo ljudima pomo�i, ti i ja. Molim te.

Samo ostani.

Mama! Ne!

Mama, stani!

Danas, Keneju!

Mama! Nemoj!

-To mora biti danas. -Ne!

Mama!

Stani!

-Prue. -Da?

-Gle. -�to?

Molim te!

Vidi�?

Ne!

-Koji je sad to vrag? -�ekaj!

Kenej.

-�ekaj! -Kenej mo�e u�i u vodu.

Stani!

Portal je la�!

Ne, nije.

Van iz rijeke, Keneju!

Vra�aj se ovamo!

Keneju! Vrati se!

Molim?

Ne.

Prema rije�ima moiri, on treba biti po�te�en.

To se treba obistiniti kada Kenej pro�e kroz Portal.

Proro�anstvo. �Obitelj se uru�i.�

Ja bih trebao biti slobodan.

Pa jebemu!

Zeuse.

-Zeuse, sjedni. -�to je?

Vidi, okupila si obitelj.

-Jesam. -Za�to?

Zabrinuta sam za tebe.

Svi smo, i svi �elimo da prestane�.

-Da prestanem? -Da.

Razorit �e� sve �to smo zajedni�ki stvorili.

Mora� prestati!

Treba� predah.

-Sjedni. -Ti...

Hera!

Sjedaj kad ka�em.

�ula si me.

Odli�no.

Dobio sam obavijest o ovom...

sastanku.

To je sve.

-�to je to? -Ovo?

Ovo su boce.

Pune vode s Meandra.

Imam jednu za svakog od vas.

Osim za tebe.

-�to to izvodi�? -Za�to je moja napola puna?

Predugo ve�

svi vi grabite iz Meandra,

a pritom ste sve zaboravili, ni na �emu niste zahvalni.

Od danas vi�e ne�emo tako.

Dobivat �ete je na porcije.

Bit �ete zahvalni.

A bit �ete i poslu�ni. Svi vi.

U�utkaj tog stvora.

-Zeuse, daj. -Uni�tio sam moire.

�to si?

-Jesi li poludio? -Zeuse!

Moire je sna�la smrt.

Nema vi�e proro�anstava.

Svijet bez bo�ica sudbine, bez poretka?

-Pa to je... -Ja sam poredak!

Ja sam ga stvorio.

Ja sam u svijet kaosa unio smisao.

Ovdje sam uspostavio stabilnost, vlast, zakone,

jedinstvo, jebem li vam.

Svima bi vam bilo pametno da se toga prisjetite.

Sudbina nije potrebna.

Vi�e ne.

Ali potrebna je odanost.

A ja je ovdje ne vidim.

I zato na Olimp treba uvesti red.

Jednom zasvagda.

Pita� za�to ti je boca napola puna.

Reci mi, Dionize, za�to je Laheza, iliti Lahi,

dakle, moira,

za�to je na ruci nosila ovo?

Dok ju je plamen gutao?

Jesi li ti izdajica?

Jesi li...

ustao protiv mene?

Nisam.

Ne.

-Zeuse... -To je bilo zbog ljubavi.

Tvoj sam sat dao moirama

zato da bi jedan smrtnik vratio �enu iz mrtvih.

Pao je na kvizu, ali volio je �enu.

-Nevjerojatno ne�to. -Aha.

Ispo�etka sam mo�da tjerao svoje.

Htio sam te zadiviti da me promakne�.

Ili ti di�i tlak, ne znam.

�to sam vi�e gledao njega i njegovu ljubav, to sam vi�e...

To sam vi�e htio da je vrati.

Zato �to im mi la�emo. La�emo ljudima.

Samo umru pa odu u Ni�tavilo.

I gotovo.

Zato sam im htio pru�iti drugu priliku.

Da dobiju jo� koju godinu.

Pa sam im dao tvoj sat.

�ao mi je.

Zna� li ti za tog smrtnika, Perzefono?

Da.

I?

Nije uspio.

Mrtav je.

Fino.

�udan osje�aj.

Do�e mi da tebe pohvalim, malo za promjenu.

Mrtve ne o�ivljavamo, Dionize.

To se ne radi.

A ljubav...

Ljudska ljubav,

ta sebi�na, sladunjava, sirova pojava koju oni do�ivljavaju,

tomu se ne treba diviti.

A zna� za�to?

Zna� li?

Zato �to je to... slabost.

Ne!

Misli� da si volio tog ma�ka.

E pa nisi.

Ti si bog.

Mi smo bogovi.

Ne krvarimo.

Ne umiremo.

I ne volimo ni�ta

�to se ne mo�e mjeriti s nama.

�to je to?

To? Aha, p�ele.

Zapalio sam tvoje p�ele.

Majke moje djece ne�e biti tvoji su�njevi.

Pa si ih zato ubio?

Bit �e njih jo�.

Ne�e� me vi�e dr�ati pod kontrolom.

Hera.

Do�i sa mnom.

Molim?

-Idemo sad. -Mol...

Volim je.

Volim te.

Da se nisi usudio!

Ja sam tvoja kraljica.

Ma vidi ti to.

Mislim da je vrijeme da se ti, Posejdone,

malo povu�e� sa svoje du�nosti.

Mo�e� opet do�i i...

tra�iti jo�.

Nakon �to se smiri�.

S obzirom na to da se u tebe vi�e ne mogu pouzdati, ovako �emo.

Preuzet �u vlast nad tvojim gradom.

Zapravo, odsada to vrijedi za svaki grad, pa i Grad mrtvih.

Ti...

Daj vi�e odrasti.

Ti...

Reci mu�u da �e bocu dobiti

kad sam do�e po nju.

A ti...

Da se nisi ni mrdnula.

Otkud ti tu?

A da mi �estita�?

Pa ne bi te to ubilo.

Ho�e� da ti ja �estitam?

�to te briga �to ja mislim?

Suprotstavio sam se svom proro�anstvu. A ti si mi najbolji prijatelj.

Ma nemoj? Tko jo� ovako postupa s najboljim prijateljem? Je li?

Sam si kriv �to si tu. Izdao si me.

Nisam, to je najtragi�nije od svega! Nisam mogao!

I samo si zato ti jo� na vlasti, Zeuse!

Zbog moje slabosti, ne tvoje...

Kamo je nestao?

To nisam ja izveo. Tko je?

�ao mi je zbog tvoje mame.

I ma�i�a.

Ako ti to i�ta zna�i, ono �to osje�a� prema tom stvorenju nije slabost.

Ba� obrnuto.

Ali oni to ne razumiju.

Nema� tu vi�e �to tra�iti.

Mo�da je tvoja bolja polovica ljudska.

Mama!

Mama!

Idi po moju majku!

A Dedal je u labirintu, dovedi ga!

Ari.

Ari, �to je bilo?

Ari!

Pogledaj ga. Gledaj!

To je Minotaur.

Nije.

To je Glauk.

Molim?

Nije umro dok je bio mali.

Ovo je tata u�inio. Radi bogova.

Mama, poku�ala sam ga spasiti.

Stvarno jesam.

Glauk.

Ubila sam ga.

Ubila sam tatu.

Neka si.

Ovo stvarno postoji?

Ovuda si u�ao?

Da.

Tu je ulaz.

Ali ondje je bila zgrada.

Ono je tvoj auto?

Pa da!

Jebote.

Imam klju�eve!

Ho�e�...

Ho�e� da te povezem?

Mo�da bi htjela i�i ku�i?

Orfeju.

Pogledaj me.

Molim te, pogledaj me.

Ne �elim.

Za�to?

Ne ide� sa mnom, je li tako?

Ne.

Nema veze.

Sve pet.

Molim te, mo�e� li me pogledati?

�ao mi je.

Stra�no mi je �ao.

Vratio si me u �ivot, Orfeju.

Hvala ti.

Do�i.

Zbogom.

Bok.

Dobro.

Dobro je.

�elim promijeniti Kretu.

I mo�e�.

Sada ti njome vlada�.

Bogovi su te izabrali.

Ne�u vladati radi bogova.

HERAKLION 70 KM

Ti?

Tko si ti?

Zovem se Kasandra.

Proro�ica sam.

A sad si i ti.

Mora� oti�i k Ari i osloboditi �ive.

Kenej �e to isto u�initi s mrtvima.

Eto crte.

Hej. Ne!

Mama?

Mama?

Mama? �uje� me?

Mama?

TO �E BITI DANAS

Kaos.

Ne, mama. To sam ja, Kenej.

Kaos.

Ima li koga?

Ima li koga? Zeuse?

-Pozdrav. -Zdravo!

Sudbina se ne mo�e uni�titi, Prometeju. Bar bi ti to trebao znati.

Dovoljno je bilo da vjeruje�.

I da �eka�, razumije se.

Pa da.

Aha.

Koji je sad vrag?

Prometeju?

Prometeju!

U�ivaj u slobodi, Prometeju.

Ti odlu�i �to �e� s njome.

Dionize?

Hera?

Pa gdje su?

Ovamo.

�to to radi�?

Nisam te pozvao.

Imao si pravo.

Nisi sanjao, imao si ukazanje.

Du�o, mama je.

Digni vojsku.

I namjesti mi krevet.

Kako si to u�inio?

�to to?

Mo�e� prepora�ati ljudske du�e.

�alim, prijatelju.

Po�elo je.

Sprema se kaos.

�to ho�e�?

U�init �u kako ka�e�.

Pomozi da obnovimo Troju.

I uni�timo Olimp.

Prijevod titlova: Sandra Mla�enovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com