Original subtitles

www.titlovi.com

TO �E BITI DANAS

Cura ti se vratila na Olimp, ha?

Dobili smo poziv. Obiteljski ro�tilj. Vrijedi i za tebe.

-Jedva �ekam. -Slu�aj.

Moram razgovarati s tobom o onom �to si vidio.

Mislim da tvoj otac to ne treba znati.

Vjerujem da ti tako misli�.

Ali evo kako se meni to �ini. Imamo informacije jedan o drugom.

Osjetljive informacije. Mo�emo si �uvati le�a.

Ti nemoj tati re�i da sam smrtnika uveo u podzemlje.

-Pa ja mo�da pre�utim da mu jebe� �enu. -Volim je.

Molim?

Ako mu ka�e�, izgubit �u je.

Ne bih to podnio.

Koliko je ve� voli�?

Oduvijek.

Kakav je to osje�aj?

Kao da ti je srce izvan tijela.

�ivi u�as.

Ja to ho�u.

Ne�u mu re�i.

�asna rije�.

Losos, smjesta!

A vi stavite televizor kamo sam vam pokazao!

Molim vas!

To�no tu.

Ne tu!

Ne tu.

U Dioniza se ne mo�emo pouzdati, ne lupetaj!

Mislim da mo�emo.

Moramo.

Maco, a �to drugo mo�emo?

Ne zovi me maco.

Ne ovdje.

Kako nisi znao da je na jahti?

Ne znam.

Bo�e!

-Te�ko Minosu ako ne ubije sina. -Ho�e.

A kamo si ti krenuo? Stani.

Jesi li donio kabele?

Ostavi ga.

Ostavi Zeusa i njegovu ku�u.

Povest �emo tacite, ne�e nas na�i.

I�i �u kamo god ho�e�.

Ovo nije Zeusova ku�a.

To je moja ku�a i meni je ovdje mjesto.

Trebam li...

ja biti prisutan?

Da.

Pravite se da nas nema.

Ma kako da ne.

Kako se ono zove�?

Kenej.

Pa da.

Orfej.

Znam.

I Meduza, naravno.

Aha.

Oprosti, ali ovo �u morati pred njima.

�ao mi je.

Bo�e!

Ja...

U�inio sam ti nepravdu, Ridi. Stvarno jesam, najgoru mogu�u.

To �to sam...

Nov�i�...

Znam da sam se ru�no ponio. Grozno.

Ali imao sam dobru namjeru.

Do�ao sam da bih te vratio me�u �ive, Ridi.

Pa �emo sve ispo�etka.

Ma...

Ja...

Ne mogu... Ne mogu se vratiti s tobom.

Za�to ne?

Zato �to ovdje imam nekog posla.

Ma kakvog?

Zaposlila sam se.

Imam prijatelje.

Prijatelje?!

Ma molim?!

Ovog kojem je maca popapala jezik?

-Molim? -Nemoj se ljutiti.

Ma �to je njoj?

Ridi.

Bogovi nas podr�avaju u ovome.

Ha?

Dioniz mi je pomogao da si�em ovamo.

Sprijateljili smo se. Htio je da te vratim.

A za�to?

Zato �to vjeruje u na�u ljubav.

Zato �to mu je bilo stalo do mene, do nas.

Vidi� ovo?

To mi je moira napravila, Ridi.

Su�eno je.

Su�eno je da se vrati� na Zemlju i da budemo skupa.

Kunem se.

To je �ivot, Ridi.

�ivot.

Molim te.

Da?

Aha.

Samo njega?

Odmah, �efe.

Had �e te sad primiti.

Tu pri�ekaj.

MEDUZA, NADZORNICA

Ide� natrag na Zemlju.

Ma... Ha?

�ekali smo te.

Tko to?

Pobunjenici.

Ljudi kojima bogovi nisu zamazali o�i.

Ho�e� li pomo�i da spasimo svijet od njega?

Od koga?

Zeusa.

�Obitelj se uru�i.�

Oprosti se.

De�ki, ono morate skloniti, to je valjda jasno.

Gdje je Had?

Rekao si, obiteljski ro�tilj. A Had?

-Ho�e li do�i? -Ne, ne�e.

Je li sve u redu?

Otkud televizor? Gledat �emo borbu?

Ne, gledat �emo kako �ovjek ustaje protiv svog proro�anstva.

Aha. Tematski prijenos.

Danas me po�tedi duhovitosti.

Oprosti.

A koji �ovjek?

Predsjednik Minos s Krete.

Ubit �e svog sina.

Za�to?

Zato �to �e u suprotnom sin upropastiti njega.

A to...

To ne bismo �eljeli, je li tako?

Ne.

Ne.

Kako se to dogodilo? Kako je postao Minotaur?

Ari...

Zapravo, stani.

Koga je majka pokopala? Glauka su pokopali.

Nisu.

Minos je rekao da nije imala snage pogledati tijelo.

Vidjela je samo lijes.

I zato...

Oni kipovi.

Htjela ga je zagrliti.

Kako je postao Minotaur? Reci mi.

Prvo su ga samo ondje dr�ali.

Nisu ga pu�tali van da za�tite va�eg oca.

A trebalo ga je �tititi od male bebe?

Dedale?

Po cijele je dane bio u mraku. Nije imao �to raditi.

Nismo ga smjeli zvati imenom ni razgovarati s njim. Trudio sam se...

Mogao sam i vi�e.

Po�eo je gristi kad su ga stra�ari hranili.

Bio je sli�niji zvijeri nego dje�aku, ali prema meni...

Bio je bla�i.

Mislim da sam mu se svidio.

Napao je dvojicu tamni�ara.

Jedan je ostao bez uha, drugi bez prsta.

A onda je jednog dana ubio �ovjeka.

Kad sam to rekao va�em ocu, bio je zadivljen.

Zato �to je va� brat bio slaba�an kad se rodio.

Znate da se rodio prvi i da je poplavio pri poro�aju.

-A vi... -Odmah sam zavri�tala.

Da, znam, Dedale.

Nastavi. Moj je otac bio zadivljen...

Pomislio je da bi dje�ak mogao biti koristan.

-Da bi mogao postati oru�je. -A ti si mu u tome pomogao.

Izradio sam mu masku.

Rogove.

Sve.

Ali bio mi je i drag.

Drag mi je.

Evo. Ovo je za njegovu �eliju.

Kad ga hranim...

Prepozna me po zvuku i nje�an je.

Nje�an je.

Nikad me nije napao.

Ali kad pritisnu gumb,

kad se vrata otvore...

kad onako �kljocnu,

kad �uje taj zvuk...

Vodi me k njemu.

Ari, ne mo�ete.

On vam vi�e nije brat.

Mogao bi vas ubiti.

Smjesta me odvedi!

�Poredak se raspade.�

To je ionako ve� jasno kao dan.

Izvoli.

-Ho�e� jo� jedan jastuk? -Ne!

Ne mogu se vratiti s njim.

Mislim da mora�, Ridi.

Moram ostati s tobom. Da u�inimo �to smo rekli.

-Moramo za�tititi ljude. -To �u ja.

Sprije�it �u prolazak kroz Portal, ali ti mora� biti na Zemlji.

Ovo ti je prilika.

Reci �to smo vidjeli, �to je Had u�inio, �to su bogovi.

Dobro, a kako?

Je li? Da spaljujem hramove? Serem na svete knjige?

Sama sam. �to ja mogu?

A svi ionako pro�u kroz Portal.

Pa reci im da �ive.

-Da im ka�em da �ive? -Da.

Stvarno, reci im da �ive.

Da �ive punim plu�ima.

Ne radi bogova, nego radi sebe.

�ivot je jedan. Mora� im re�i da ga trebaju iskoristiti.

Reci im...

Ma ne znam.

Ma reci im...

Da je sve ono �to valja ljudsko.

Ima� pravo. I jest.

Ja...

Ne �elim te ostaviti.

Vratit �e� se.

Jednom.

A ja �u biti tu.

Mo�da budem stara.

Nadam se.

Volio bi to?

Da.

Pristupi.

Razumijem, gospodine.

Gospodine ili gospodaru?

Dobro si rekao.

Ali idemo redom.

Sranje!

Dobro ste?

Oprostite.

Kako rekoh, idemo redom. Svaka �ast.

Htio sam te vidjeti na svoje o�i.

Glazbenik si, je li tako?

Bio sam, gospodine.

Dobar je.

Slu�ala sam ga s mamom kad sam je obi�la. Obo�ava ga.

-Hvala vam. -Da.

No eto.

�ak ni velikim ratnicima nije za rukom po�lo ono �to si ti uspio.

Nijedan �ovjek koji je htio izvesti svoje mrtve nije dovde dogurao. �estitam.

Hvala vam.

Da smo bar...

Da smo se bar poznavali dok smo bili �ivi. Ja...

Zapravo te i ne poznajem, ali...

Da.

Da.

Oti�i �u k tvojoj mami.

-Molim? -Samo ako ti to ho�e�.

Da.

Stvarno?

Bilo bi mi drago.

Ni�ta od toga.

Molim?

Pa nitko se ne vrati.

�alim.

Stanite, ne...

Pe�ina...

Moire. Takav je bio dogovor.

Pardon, dogovor?

Uspio sam.

-Pro�ao sam sve provjere. -Ne.

Nisi.

Kona�na je provjera da mene nagovori� da te pustim,

a to nisi uspio.

Ne�e� �enu odvesti natrag na Zemlju.

Molim vas!

Spreman sam na sve.

A da se zamijenim s njom, mo�e li tako?

Umro bi da ona �ivi?

Naravno da bih!

Perzefono.

Ona je romanti�na du�a.

�ena ti je mrtva.

A mrtva �e i ostati.

Ali romantike radi...

i ti �e� ostati ovdje.

I eto sretnoga kraja.

Zar ne?

-Hvala vam. -Aha.

Dobro, mo�e� i�i.

Odvedi ga.

Usrao si motku!

A �to sam trebao u�initi?

Ne�to bolje.

Ma �to je?

�to je?!

-To je bila prilika da se postavi�. -Molim?

Vratio bi mrtvaca iz podzemlja.

Zeus to ne mo�e zanemariti. Pokazao bi �to kani�.

Ne. Objavio bih rat.

-Rat je po�eo, Hade. -Slu�aj.

Neke se svetinje ne diraju.

A mrtvi se ne o�ivljavaju!

Proro�anstvo se mo�da i ostvaruje, ali mi mu ne�emo prokr�iti put.

Mislim na sve nas, ne samo na Zeusa.

U Ni�tavilu je rje�enje, izlaz iz na�eg problema.

Znam to, predosje�am.

-Smislit �u kako da vratim du�e. -Molim?

Preporodit �u ih. Popraviti dio po�injene �tete.

Otkrili smo kako se du�e izvla�e.

Neke sigurno mo�emo poslati natrag na Zemlju.

Ponovno ih ubaciti u sistem.

Ako Zeus to ne�e rije�iti, ja �u!

Kad se malo odmori�.

Perzefono, molim te!

Ne.

Prvo se odmori, skupi snagu.

A onda se mo�e� vratiti u Ni�tavilo.

Nema rasprave.

Meduzo!

Idi po njegovu �enu.

Brzo!

Hera?

Bok.

Bih li mogao...

upoznati mamu?

Zanima me koja je p�ela ona.

Nema problema.

Hvala?

Zna�i, tako �emo? Je li?

Cjenkat �e� se s nama?

-Ma samo sam... -Mogu ja tebi stati na kraj.

-Hera. -A ako budem morala, i ho�u.

Vjeruj mi.

�to je?

-Ona ne zna za na� razgovor? -O �emu vi to?

Ni o �emu.

-Molim? -O �emu razgovarate?

Ni o �emu.

Ni o �emu?

Aha.

Znam da mislite da grije�im.

I da sam glup zato �to vjerujem u proro�anstvo.

Znam da to komentirate.

Tebe to frustrira.

Tebi je to sprda�ina.

Za tebe ne znam.

Vjerojatno ti se �ivo fu�ka. Samo je meni na ple�a,

po svemu sude�i, pala briga

za za�titu ove obitelji.

A ve�eras ste ovdje, sa mnom ste.

I zato �ete mi podilaziti,

udovoljavat �ete mi dok me ne umiri i obodri

na� prijatelj, smrtnik Minos,

ubojstvom svog sina.

I dok time ne onemogu�i svoje proro�anstvo.

Je li to jasno?

Fino.

Deacone, dovedi mi Dedala, odmah.

Dobra ve�er.

Idi na pauzu, Basile, duga�ku. Ja �u nas upisati.

-Ali... -Smjesta.

Jeste li sigurni?

Otvori.

Gdje je?

Gdje je Dedal?

Njega... Ne mo�emo ga na�i.

Kako to? Zarobljenik je. Za�to ga ne mo�ete na�i?

�ao mi je. Trudimo se.

Nije u stanu, ni u menzi, ni u vrtu...

Je li u labirintu?

Nije. Nitko nije evidentiran u sustavu.

Nego �to je? Opet je odletio?

-I to nam je palo na pamet... -Gubi se.

Na�ite ga!

Stalno pogledava u taj gumb. �emu slu�i?

Njime pu�ta Minotaura.

Pa za�to ve� nije? Zar mu nisi naglasio da je hitno?

Strpi se, nervozan je.

Pa nije jedini.

-To su �ak i moire potvrdile, Zeusko. -Hej!

�to smo rekli za taj nadimak?

Provjerio sam.

Minos �e ubiti sina.

Za mnom.

Jo� malo. Blizu smo.

Dr�ite se iza mene.

Bez naglih kretnji.

Dobro.

Ne!

-Ne! -�to je?

Po�elo je.

-Ne�to ne valja. -Kako to misli�?

Moramo iza�i.

Polako.

To sam ja! Dedal!

Glauk!

Ti si Glauk.

Ja sam Ari.

Sestra.

Blizanka.

Blizanka.

Mogu li to skinuti?

Dobro je.

�to su ti to u�inili?

-Ari... -Tko je sad to?

Ari, odmakni se od njega.

Makni se.

Ozlijedit �e te.

Ma nemoj?

Opasan je. Prijetnja svima nama.

Nije.

Prijetnja je tebi.

Ja znam, tata.

Znam.

Tvoje proro�anstvo.

Kako si mogao?

Bili smo mali.

Pogledaj �to si mu u�inio.

Svom sinu!

A kipovi!

Ve� trideset godina, svaki godine jebeni kip!

Nisam ti htio u�initi na�ao. Nisam imao izbora.

Naravno da jesi.

Srami se!

�udovi�te si ti.

A ne on.

Ovaj su mi zadatak zadali bogovi.

Jebe� bogove!

-Za�epi gubicu. -Ti za�epi svoju!

Ba� ju je ponijelo.

-Fenomenalna je. -Makni se, Ari!

Ne!

Ne!

Ne!

-To! -Da!

To!

Rekao sam ti.

Uf! Bilo je napeto.

-Je l' da? -Aha.

Idem...

Otvorio mi se apetit.

Bo�e!

Ma to!

Pobjeda kroz iglene u�i, kako li se ve� ono ka�e.

Mogu li vas pitati, gospo�o?

�to?

Za�to?

Zato �to mogu.

A i svi�a mi se tvoja glazba.

Hvala.

Dobro!

Hajde.

Mo�e� ti to. Su�eno ti je.

Ma dosta vi�e!

Reci ljudima na Zemlji �to si vidjela.

-Znate za ono mjesto? -Znam.

-Zove se Ni�tavilo. -�to rade onim ljudima?

Ne znam, ali mo�emo ih sprije�iti ako se vrati� na Zemlju.

�to god da se tu zbiva, pri�ekaj da opet umre�.

Idemo sad.

Dosta!

-Ridi. -Dobro.

Idemo. Nemamo vi�e vremena.

Ti ostani tu.

Ari.

Ari...

Morao sam se suprotstaviti svom proro�anstvu.

Da za�titim nas, da za�titim obitelj.

Nego �to!

Bogovi su na na�oj strani, Ari.

Kreten.

Jesu.

Razgovaraju sa mnom. Imaju povjerenja u mene.

�eka nas slava. Nadohvat nam je ruke.

Kunem ti se!

Rekao si mi da sam ga ubila.

Znam da je bilo te�ko.

Ali to te o�eli�ilo, Ari.

To breme krivnje. Pogledaj se samo.

U�ivat �e� u priznanjima kakva ti pripadaju. Oduvijek si jaka.

A usprkos svemu, on je bio slab.

Kao �to ka�e tvoja majka, ti si na svijet do�la vri�te�i.

A to je pozitivno.

Bo�e mili.

Bo�e!

�to je?

-Bo�e... -Ma �to je?

Pa jebote! Krivo si shvatio proro�anstvo, tata.

Kako to misli�?

�Bra�ni krevet tebi bit �e pelin gorak.

Ubit �e te dijete koje prvo udahne zrak.�

Zrak sam prva udahnula ja!

Ja sam na svijet do�la vri�te�i!

�ok i nevjerica.

Narode?

Tata?

Mislim...

Zaljubio sam se.

O, jebemti!

Prijevod titlova: Sandra Mla�enovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com