Original subtitles

www.titlovi.com

PE�INA

Kako im ide?

Orfeju i tvom mu�u?

Dobro si?

Jebi se!

Ide mu. Onom tvom dobro ide.

Pre�ao je Stiks, jebote!

START - CILJ PE�INA - STIKS - DIVLJINA - PODZEMLJE

Da� meni?

�alim.

Nema veze.

Uvijek to zaboravim; kad umre�, nema� iste potrebe.

Ima li jo� puno?

Kao da ima� pet godina!

Uskoro �u stvarno ne�to morati popiti.

Dobro.

Evo ga.

Evo �ega?

Tvoje posljednje provjere. Divljina.

Tu te ostavljam.

-Ostavlja� me? -�alim, mali.

Ovo mora� sam.

�to se provjerava?

Ne znam.

Nitko dosad nije dovde dogurao.

Dobro, zna�i, samo hodam dalje?

-U onom smjeru? -Da.

Sretno.

Stani! Sranje, hvala...

Hvala ti.

Prkosim im. Prkosim bogovima.

-Ne mogu spavati. -Ni ja.

Iz glave mi ne ide ono mjesto i Hadov postupak.

Mogu li u�i?

Da, naravno.

To je tvoja mama?

Da.

I ja mislim na svoju.

-Tacita je od moje pete godine. -Uf!

Odrezali su joj jezik, predala se Heri.

Velika �ast. Slu�i bogovima.

Nisam se s time htjela pomiriti. Svake sam ih no�i proklinjala.

Mo�da me zato ondje tako zaboljelo. Onamo pripadaju zli koji ne �tuju bogove.

Da je tako, i ja bih to osjetio.

Ogrije�io sam se o bogove.

Kako?

Promijenio sam se.

Ja bih rekao da sam zapravo samo postao ono �to jesam.

-Ali amazonke to nisu tako shvatile. -Fino i mekano.

Punoljetni dje�aci moraju napustiti tabor.

Ako se ikad vrate, pogube ih.

Otjerale su mog najboljeg prijatelja. Samo je on znao kako mi je.

Kenido!

Leose?

Ne smije� biti tu.

Ho�u se vratiti ku�i.

Grozno mi je.

Ubit �e te ako te na�u.

Sad si mu�karac. Nema� pristup.

Kad �e� im re�i za sebe?

Obe�ao si, Leose.

Evo ti ovo.

Sunce je jako.

Mora� oti�i!

Ovamo!

Idi.

Nemoj nikom re�i.

Ako �eli� ostati ovdje.

Leose!

Oboje ste znali pravila.

Nema mu�karaca, Sofie.

Nema mu�karaca.

Kenido.

Moje si meso, moja krv, moje kosti.

Poznajem te.

Razumije� li?

Kad si bila mala, mislila sam da je to faza.

Obli�je se ne poklapa sa sadr�ajem.

Je li tako?

-�to ho�e� re�i? -Zna� ti dobro.

Mora� oti�i.

Ne. To ne �elim.

Amazonka sam.

-Ne mo�e� biti. -Ali jesam.

Imam prijateljicu na Kreti, pomo�i �e ti.

Mu�ko bi ti ime bilo Kenej.

Samo da zna�.

Mo�e� izabrati neko drugo, naravno.

Mrzi� li me?

Ba� obrnuto.

Majci je prorokovano da �u ja biti dje�ak.

Laknulo joj je kad sam se rodio. Mislila je da se potkrala pogre�ka.

Ali u proro�anstvima nema pogre�aka.

I ja sam proklinjao bogove.

Jo� ih proklinjem.

Ljudi u ime Olimpa jedni drugima rade strahote.

Ali bogove nije briga za nas.

Moja me majka voljela. Znam da jest.

Ali zbog njih me izdala.

Ma jebe� bogove.

Ozbiljno.

Mrzim ih.

I ja isto.

Oprosti...

Vode...

Trebam vode.

Jebote!

Ne.

Hajde.

Hajde.

-Ne�u kravatu. -Stavi!

Mora te ozbiljno shvatiti.

Vjeruj mi, treba� mu re�i.

Jako ih je puno, Perzefono.

Moglo bi se sru�iti.

Sve, ne samo ovo dolje.

Olimp, Zemlja, sve bi se samo moglo raspasti.

Ni�tavilo nije ni bilo predvi�eno za to da ih toliko prihvati.

Zato je Portal zakazao.

I zato idemo Zeusu.

Kako sam to dopustio?

Dugo nisam bio ondje. Izbjegavao sam to, zanemarivao.

Od danas vi�e ne�e�.

Sad �emo to rije�iti.

Ljubavi moja, vjeruj malo u sebe.

Nisi mu ti skuplja� lopti.

Ti si njegov brat.

Ti si bog smrti.

Koga �e drugog slu�ati?

Daj pij tu jebenu vodu s Meandra, molim te!

Sad si ve� zbilja nepristojan.

Tako, da.

I, kako si? Kako idu faze?

Dosta je bilo faza.

Nije problem u ljudima.

Moram srezati stvar u korijenu.

Mislim da moram uni�titi moire.

Time �u uni�titi i svoje proro�anstvo.

Za�to uop�e...

Onda bi uni�tio i...

Mogao bi uni�titi cijeli svijet.

Mogao bi uni�titi sebe.

-Znam. -Da ti ka�em ne�to o tom proro�anstvu.

Njime nije prorokovano da �e� postati besmrtan,

nije pretkazano da �e� postati sveop�i vladar

i stvoritelj Olimpa.

Zato �to si ga ti nadrastao.

Sad nema nikakvo zna�enje osim onog koje mu ti uporno pridaje�.

Zanimljivo.

Neki ljudi na Zemlji

nisu proro�anstvom optere�eni toliko kao ti.

Tko to?

Predsjednik Minos s Krete.

-On mu izravno prkosi. -Aha.

Misli� na ono za sina? Minotaura?

Da, on je svoju sudbinu izbjegao.

Ma ostvarit �e se kad mali pobjegne i ubije ga.

Samo ju je odgodio.

Samo je...

Stani, pa to je dobra ideja. To je rje�enje.

�to ako Minosa nagovorimo da ubije sina?

Da se usprotivi proro�anstvu. Pazi sad.

Ako se obi�no ljudsko bi�e mo�e oprijeti onomu �to je pisano,

onda da, i ja mogu zaboraviti ono �to je pisano o meni.

Zgodna ideja.

Ma nije samo zgodna.

Keneju?

Da?

�to ti najvi�e fali? Iz doba kad si bio �iv.

Bo�e, ma sve!

Mora� izabrati. �to ti najvi�e fali?

Onaj miris dok zalijeva� cvije�e nave�er kad je toplo.

U stanu sam imao balkon�i� i nakupovao sam svakakve teglice.

Za�insko bilje, cvije�e.

U amazonskom taboru ni�ta nije uspijevalo.

Ali ondje jest.

A ti?

�to tebi najvi�e fali?

U ovom �asu?

-Ne previ�e toga. -Ma daj!

Ne, ozbiljno.

Orfej je uvijek osje�ao dovoljno toga za nas oboje.

�iva se ovako nikad nisam osje�ala.

Dakle, �to ti je prorokovano?

A ne!

Daj! Nisam ja Prue.

Nek ti bude.

Eto crte, poredak se raspade,

obitelj se uru�i, kaos nastade.

Nije ba� neka divota. Kao �to sam rekao, pre�ao sam crtu.

Promijenio sam svoje tijelo.

Promijenio sam poredak.

Upropastio sam svoju obitelj. I unio kaos.

�to je?

Isto je kao i moje.

To nije mogu�e.

Skuplja�ima lopti zabranila sam da govore �proro�anstvo�. Onima koje nije pobio.

-Gdje je on? -Oti�ao je k Prometeju.

Kako ti nisu dodijale te pizdarije?

Zar se ne mo�emo nekamo pokupiti?

-Mo�da. -Tu ste!

Imam posao za tebe.

-Mene? -Da.

-Reci onom Minosu na Kreti... -Zeuse!

Zeuse!

Moramo razgovarati.

Koji sad k...

-�to oni ho�e? -Pojma nemam.

Perzefono, malo boje ne bi te ubilo bez obzira na imid�.

-Trebam te. -Sad mi nikako ne pa�e.

-Ba� smo ne�to... -Smjesta, Zeuse!

Smanji do�ivljaj.

Ti�e se svih vas i svi to trebate �uti.

-Trebali bi. -Aha.

-Pa dobro. -Mo�emo li u�i?

Sunce je jako.

Ne.

Da �ujem.

ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE, OBITELJ SE URU�I, KAOS NASTADE

�to sad zna�i?

Ako nam je zajedni�ko.

Tko je ta obitelj?

Svog posljednjeg dana srela sam jednu �enu.

Mislim da je ona znala da �u umrijeti.

To �e biti danas.

Mislim da je znala i moja mama. Zato je i zapisala moje proro�anstvo.

Mislim da su na�a proro�anstva povezana s onim mjestom.

Nitko nije spominjao neko drugo mjesto u podzemlju.

Nikad, ni u �koli, ni u hramu.

Da, spominjao se samo Preporod.

To je Hadov dar nama. Sagradio je Portal za Preporod.

Sranje!

La�i!

Portal je Hadov dar nama.

Ljudi �ivot posvete bogovima da bi se preporodili,

da bi im sljede�i �ivot bio bolji.

A ako sljede�i �ivot ne postoji?

�to ako ondje zavr�e svi koji pro�u kroz Portal?

Kradu na�e du�e!

Mislim da je sve la�.

Preporod ne postoji?

A obitelj koja se mo�e uru�iti...

To su bogovi.

To�no tako!

-Ma gdje je on? -Zeuse, ondje je.

-Molim? -S ove strane.

Ne prikradaj mi se tako! Dobro, brzo! Dosta!

Van!

-Hvala. Poslu�ite se. -Ne, hvala.

Nema vode s Meandra?

Ne. Danas samo sok.

Dakle, izvoli, Hade.

Zeuse.

Volim te.

Dobro.

Dakle, ovo ti govorim da bih te za�titio.

-Razumije� li? -Ti se to nama sad ispovijeda�?

Daj �uti. Pusti ga da ka�e.

Ima� pravo.

Proro�anstvo je stvarno, a ti ga provodi� u djelo.

Hade, za boga miloga.

Ju�er sam se spustio u Ni�tavilo.

-Za�to? -Jedna je du�a pobjegla.

Portal je zakazao pa je... Ostao je nedovr�en.

-Izvla�enje je obavio ru�no. -Da.

-Po starinski. -Je li se to ve� doga�alo?

Nikad, ali ne�e stati.

To je znak da podzemlje ne mo�e izdr�ati pritisak kojem si ga izlo�io.

Ne bi ga bilo da radi� svoj posao. Ali ti ne slu�a� mene, nego ovu...

Zeuse, molim te! Daj se saberi!

Takav si jo� otkad smo bili djeca!

Ne�e� slu�ati, ne prihva�a� savjete,

a �im se ne�to zasere, krivnju svaljuje� na drugog.

E pa ovaj put to ne�u biti ja, jasno?

Ti si mi rekao da napravim Portal.

Previ�e du�a prolazi kroz njega.

I zato je sad stabilnost ugro�ena.

-�to misli�, �to �e biti ako to potraje? -Ma �to?

Pokazat �u ti. Gle.

Cijedimo mi ko veliki.

Ma da, iscijedimo sve do daske, nego �to!

-Ovo je kao neka metafora? -Cijedimo li ga, cijedimo...

I ni�ta se od toga vi�e ne vrati na Zemlju!

Ovo ne dobije vremena i prostora da se raspadne,

ovo se na kraju pokvari.

A �to kad nam ponestane ovoga?

To je nemogu�e. Du�a ne mo�e ponestati.

Kako zna�?

Zato �to sam ja kralj kur�evih bogova. Zbog mene ste tu gdje jeste.

Zeuse, moramo sve ispo�etka.

Moramo se vratiti na staro i odrediti referentnu vrijednost za Preporod.

Radi sigurnosti i opstanka svih nas.

Ne dolazi u obzir.

�ega se boji�?

Paranoi�an si, ba� kao i tata.

Hade. Ma gle ti to, znoji� se.

Zacrvenio si se. Vru�e ti je?

Da, vru�e je.

Pa daj se br�ni.

-U bazenu. -Ne treba, hvala.

To nije prijedlog. U�i.

Ne, nemoj...

�to si to rekla? �to je rekla?

Nema problema. Plivat �u.

-Pusti. -Mrzi� plivanje.

Mrzi� plivati. Ne mora� to u�initi.

Aha.

-Uvjeri ga. -Zeuse.

Tako.

-Fino ti je? -Jest, hvala.

Vidi, mama se sla�e, je li tako?

Ne bojim te se, Zeuse.

-Trebao bi. -E pa ne bojim se.

Iako se trudi� pona�ati ba� kao na� otac.

Koji je sad kurac...

A gle te sad.

Uspio si, uni�tio si tatu.

Samo se nemoj u njega pretvoriti. Slu�aj �to ti govorim.

Ma super. A �to bi to to�no bilo?

Postoje sile mo�nije �ak i od nas.

Svjestan si toga, pa makar ti i bilo mrsko.

Mislim da je proro�anstvo upozorenje.

Nije prekasno.

Mora� resetirati Portal, Zeuse.

Nisu sve du�e nikad ni trebale kroz njega pro�i!

Ako ti to ne u�ini� da za�titi� obitelj, onda �u ja.

Molim te.

-Samo ho�u pomo�i. -Nije istina!

Ho�e� mene uni�titi. Ho�e� vladati umjesto mene.

-Molim? -Da!

-Ti si �astohlepna gnjida. -Zeuse.

-Eto �to. -Zeuse.

Ja sam ti dao smrt, a ti si mislio da zaslu�uje� vi�e.

Ali ti si najkilaviji od svih.

Ondje si gdje ti je i mjesto, dolje u mraku!

Moramo dokazati da Preporoda nema.

-Vratit �emo se onamo. -Ni govora...

Da, ho�emo. Vratit �emo se i...

Prue. Bok.

-Keneju. -�to je? Koliko je sati?

Trebamo na posao, po�uri se.

Htjela sam s tobom razgovarati o onom sino�.

Forsirala sam te oko proro�anstva.

Nema problema.

Ne �elim da nam to naru�i prijateljstvo.

Ma sve je okej.

Nisi puno propustio nakon odlaska.

Adrian se malo rasplakao.

Kamo si oti�ao?

Ma ovamo.

Ridi.

Bok, Prue.

Tu si provela no�?

Zar nisi ti udana?

Ja sam mrtva.

Idem ja na posao.

Ti si dobar de�ko, Keneju.

Posao.

-Tako �emo. -�to �emo?

Oti�i �emo na Letu i sprije�iti ljude da prolaze kroz Portal.

Pa jebote!

Jebote!

Hade, probudi se.

Ne ostavljaj me s ovim strvinarima!

Vidi, di�e!

Di�e.

Normalno da di�e. Nisam ga ubio.

Ali mogao bih, Perzefono!

I zato pripazi da mu vi�e nikad na pamet ne padnu

ovakve pizdarije!

Na Portalu ne�e biti promjena, a Ni�tavilo rije�ite vi.

To vam je posao!

A sad,

do�i sa mnom.

Uni�tit �u ga, Hera.

Ne�to �u smisliti, kunem se.

Koji je tebi kurac?

Zajebavao je. Srao kvake.

Brat nam je, Zeuse.

Ni�ta mu ne�e biti.

-Slu�aj, Minos... -�to je s njim?

-Reci mu da ubije sina. -Ha?

Za�to?

Zato �to svi misle da sam napet.

A ako vidim da je neko proro�anstvo osporeno, opustit �u se.

Dobro.

-Mo�e. -Aha.

Gledat �emo to. U�ivo.

Ispe�i �u janjetinu.

A za tebe lososa.

Ali ne smije� mu pomagati.

Mora to u�initi sam.

Ho�e.

To!

Zna�i, sigurno smije?

Uz moju pomo�, smije ubiti prvoro�en�e, sina Minotaura?

Zar nije Zeus rekao da mu ne smije� pomagati?

Ja se tog proro�anstva uop�e ne mogu sjetiti. A ti?

-Ne. -Kloto?

Ne.

Ispi�emo ih hrpetinu.

Poma�e li ovo?

Pa hvala ti.

Sje�am se! �Bra�ni krevet tebi bit �e pelin gorak.

Ubit �e te dijete koje prvo udahne zrak.�

To je bilo zabavno.

Ma...

Samo daj.

Da se razumijemo,

Minos smije ubiti sina?

Smije.

Dakle, ljudi se smiju suprotstaviti svojim proro�anstvima?

Tu i tamo.

Dovi�orno!

Had ima pravo, Zeuse. Pona�a� se kao Kron.

Nisam ja sli�an tati.

Ali on u tebi �ivi.

Nemoj biti ono �to si se zakleo da ne�e� biti.

Kucnuo je �as da vam ka�em istinu

o tome kako su nastali bogovi.

Zeus je mrzio svog oca. Svi su ga mrzili.

I tako ga je jednog dana, nakon mnogih godina torture, Zeus ubio.

Navalio je na njega toliko silovito, toliko vatreno,

toliko �estoko, i dogodilo se ne�to nevjerojatno.

U trenutku kad je Kron umirao,

Zeus je u sebe asimilirao o�evu du�u.

Srasla je s njim.

Dala mu je mo�, a ta je mo� bila opojna.

Htio je jo�.

Zeusu su trebale godine da shvati kako je to izveo.

Kad je shvatio, to je ponovio.

I jo� jedanput.

Pa jo� jedanput.

Zeusu je naposljetku dojadilo to silno ubijanje.

I tako je izumljen Portal.

Ne da bi se ljudske du�e prepora�ale, nego da bi se ubirale.

I pretvarale u teku�inu.

U postupak su uvedene industrijske i higijenske mjere.

Bogovi je piju da ostanu besmrtni.

I zato se la� mora o�uvati.

Mitovi se moraju njegovati.

Ljudima treba skrenuti pozornost.

Na to se Zeus oslanja.

Skretanje pozornosti.

Idem s tobom k Minosu.

Zato �to on mora uspjeti, Posejdone.

Predsjedni�e.

Tvoja kraljica, Hera s Olimpa.

Ne mogu vam rije�ima opisati

koliko sam po�a��en �to sam se na�ao u va�oj prisutnosti.

Dobro, da, �uti sad. Dosta.

Jeste li za pi�ence ili...

Dosta!

�emu dugujem ovu �ast?

Tvoj sin Glauk.

Mora� ga ubiti.

-Ali... -Aha.

Ali sin mi je.

Dr�i� ga u tamnici.

Nisam ga mogao ubiti. Ne mogu.

Hera, molim vas.

Gospodarice, morate shvatiti.

Je li? Za�to moram shvatiti?

Zato �to ste vi majka.

Zar niste?

Ubit �e� ga.

A ako odbije�, �to ne�e�,

ili ako zaka�e�, �to ne smije�,

onda �u ti uzeti drugo dijete

i udarit �u je na muke kakve ne mo�e� ni zamisliti.

Shva�a� li ti?

Ali kako �u ga ubiti? Moje proro�anstvo.

Mi �emo te �tititi.

Kad smo ve� kod djece, ovo je izradilo jedno moje.

Daj se obuci.

�to je?

-�to ako ne uspije? -Ho�e.

Bio si kod moira. Sve �e se vratiti u normalu.

-A ako me Zeus ozlijedi kao Hada? -Ne�u dati.

Kako �e� zaustaviti Zeusa? Ne vlada� njime.

Ni �eviti te ne mogu bez tvoje mutave stra�e.

Boji� ga se.

Do�i sa mnom.

Hej!

Zdravo.

Poznajemo li se?

Ne.

Je li to voda?

Aha.

Je li stvarna?

Ho�e� i ti?

Da.

Da, molim te.

Hvala ti!

Moram napomenuti samo jedno.

Fusnota.

Ako to popije�, ne�e� mo�i vratiti �enu.

Stani.

-Molim? -Mora� izabrati.

Ali...

Gdje je ona?

Koliko jo� moram putovati?

Umirem.

Aha.

Molim te!

Pa ne dr�im te ja.

Popij.

Jebemti!

Nemoj umrijeti ovdje.

Tako, da.

Hajde.

Spasi se.

Radije �u umrijeti u poku�aju da nju spasim.

Bravo!

Uspio si.

�to?

Izabrao si nju.

Idi po nju.

CENTAR ZA NERIJE�ENE SLU�AJEVE

START - CILJ

Bome se iskazao.

Oprostite.

Pardon!

Tko si ti?

Oprostite, samo sam...

Ti si nerije�eni?

Za�to nisi u odori?

Ne, ja nisam mrtav.

�iv sam.

Tra�im svoju �enu.

Zove se Euridika.

Ridi.

Ti si Ridin mu�?

Poznaje� je?

Mo�e� me odvesti k njoj?

Da. Pa naravno.

Idemo na Letu. �to god da moramo u�initi, zajedno �emo.

Mo�e?

Ako je to Prue, boga mi moga...

Ridi.

Jebote pas.

Jebemu! Daj vi�e!

Bo�e!

Da popizdi�. Sme�e obi�no! Ma �to je?

Super! �to ti ho�e�?

�ivi je smrtnik u podzemlju. Ovdje u Asfodelu.

Nije dobro, Patricia.

Nikako nije dobro.

A da razgovaram sa stricem?

Da. To je pametno.

Tako �emo.

Pri�uvaj ga, molim te. Samo jednu no�.

Vamos, Patricia.

-�ija je to jahta? -Ka�em ti, mog strica Petea.

Dobra jahta, stri�e Pete!

Izuj se!

Jebote!

Odjebi!

Mi�i se!

Pusti me!

-Halo? -Stigao je �ovjek sa znamenom.

Znam.

Prometej je rekao istinu.

Eto ga na.

Netko �e se napokon vratiti.

Mo�e biti.

Da.

Mo�e biti.

Prijevod titlova: Sandra Mla�enovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com