Original subtitles

Stigli smo do prijelomne to�ke. Sve sjeda na svoje mjesto.

A sad vam dugujem obja�njenje o svemu ovome,

o sebi i o tome za�to sam ovdje.

U mitovima, koje su neki od vas mo�da �itali,

Zeus me je kaznio jer sam ljudima darovao vatru.

Junak sam, ali za vas sam pizda koja je ubila svog de�ka, zar ne?

E pa nisam.

Zeus me kaznio jer sam mu se suprotstavio.

Rekao sam mu da se pretvorio u sve ono �to mrzi.

Lo�e je to podnio.

SKROVI�TE

-Kad netko kuca, onda i otvori�. -Bo�e!

Pa jebote pas!

Otkud ti?

Mogu ja to.

Tebi to nije su�eno, Prometeju.

Zeus te uzeo na zub.

Ako ga ho�e� zaustaviti, mora� me poslu�ati.

U koga ima� najvi�e povjerenja?

Tko bi bez pogovora u�inio sve �to tra�i�?

Ne znam.

Nemoj lagati.

Haron.

Da.

Mora� ga ubiti.

-Ne... -To je jedino rje�enje.

I mora� ponovno ste�i Zeusovo povjerenje.

Mora� prihvatiti svoju kaznu i sudbinu.

Zeus ina�e nikad ne�e do�ivjeti poraz i tek onda ne�e� uspjeti.

Ne zna� cijeli plan, Prometeju.

Cijeli plan.

Da.

Hvala ti.

Potrajalo je da se odnos obnovi.

Hvala, dragi prijatelju.

Nema na �emu.

Ali uspjeli smo.

A makar se �inilo nemogu�e, ovaj se odnos odr�ao.

�to se ostalih ti�e,

neki ne�e shvatiti �to su u�inili.

Kako su pomogli.

Nikad to ne�e shvatiti.

Drugi znaju to�no �to rade.

I �to jo� moraju u�initi.

Neuspjeh jednoga od nas zna�i neuspjeh za sve.

PRVI DIO: FURIJE

Dobro, vrijeme je.

Hajde.

Sjeti se...

Eto ga.

-�to je to bilo? -Auspuh. Bez brige.

-Koliko sam spavala? -Nije va�no.

Gdje sam ja to?

Ovdje.

Bo�e moj.

Svi�a ti se? Ja sam je sa�ila.

Nisam namjerno ubila Glauka. Bila sam mala.

-Okajala sam to. Dobila sam kaznu. -Nismo te mi do�le kazniti.

Pokazat �emo ti istinu.

A to je?

-Pogledaj ovo. -U�ivat �e�.

Ja bih se klonila bogova, Ari.

Na tvome mjestu.

Kokice.

PRORO�ANSTVO PRODUKCIJSKA KU�A FURIJE

Koji je ovo vrag?

Umukni. Nema razgovora.

Samo da se zna, to nije moja ideja.

MINOS

POSEJDON

PAS

DEDAL

PRVA EPIZODA: NIT

Zna� za�to se tako zove?

Kad je potegne�, sve se raspadne.

-Vidi� mi ispod suknje? -Ne.

A sad?

-�ovje�e! Predsjedni�e, dobro do�li. -Hvala.

Tvoj je prethodnik bio malo svojeglav.

-Da. -Sad je mrtav.

U�ivaj na polo�aju.

U�ivaj u pala�i. Ali tri stvari uvijek imaj na umu.

-Prvo, sve si ovo dobio privremeno. -Razumijem.

Drugo, ja sam te postavio. Meni slu�i�.

-Razumijem. -Tre�e.

Pazi, ovo je klju�no.

Ako mi udovolji�...

mogu ti dati besmrtnost.

Zaista, gospodaru?

Dakako.

-Vero, gospodaru. -Ma vero do jaja!

Dakle, ovako!

-Prva doma�a zada�a. -Da?

U Heraklionu ima jedan lav u ZOO-u.

Pusti ga van.

Da ga samo pustim?

-Ma da. Jest �e ljude. Bit �e veselo. -Razumije se.

Dalje, treba� nasljednika.

Napravi dijete.

O, ne.

Bojim se da ne mogu.

-�to ne mo�e�? -Imati djecu. Zbog proro�anstva.

Ali bez brige.

Kunem se, bit �u odan sluga.

�to ka�e tvoje proro�anstvo?

�Bra�ni krevet tebi bit �e pelin gorak.

Ubit �e te dijete koje prvo udahne zrak.�

-Kristalno jasno. -Znam.

A �to ka�e� na blizance? Mogu to izvesti.

Ti se samo rije�i onog koje izleti prvo. Pa da.

A ono drugo ti je nasljednik.

-Ne�u vi�e gledati to sr... -Ono si ti.

Po�eli su spavati privijeni jedno uz drugo kao mladunci. Zar nije to divno?

Zdravo, Glauki�u moj.

A kako je moja prekrasna mala Ari?

Mama te puno voli.

Mama te puno voli.

Voli� seku, zlato?

Zar nije prelijepa?

Dobri moj de�ko!

Ne mogu...

-Molim? -Ja...

Ne mogu.

On je ro�en prvi, a ti si moj zarobljenik. Dedale, mislim da mo�e�.

Mislim da mora�.

Idi.

Moram ostvariti svoju sudbinu, Ari.

Ma �to radi�?

Ne�u vi�e gledati te la�i.

-Jesu li la�i? -A nego �to?

To ocu nije prorokovano, a Dedal je zaposlenik, ne zatvorenik.

Aha. Samo �to nikad ne izlazi iz pala�e.

Samotnjak je. Nije mu moj otac naredio da ubije dijete.

Jesi li sigurna u to?

Sigurna sam.

Moj je otac dobar �ovjek i vjerujem mu.

A Trojanci?

To je drugo.

Ma nemoj?

Obe�ao ti je da ih ne�e ubiti.

Kako zna� da nije slagao �to mu je prorokovano?

Zanima te kraj?

Ni najmanje.

Pustite me van.

Pustite me van!

Zahtijevam da me pod hitno pustite van!

Pustite me!

Pustite me van!

Ovo vi radite, je li tako? Znam �to je ovo.

Ovo je kazna za Glauka.

Ljude tjerate u ludilo.

Natjerate ih da izgube vjeru u sve �to poznaju,

sve �to vole,

tako da se na kraju ubiju.

E pa ja ne�u.

-Suditi mi mogu samo bogovi. -Jebe� bogove!

Molim?

Ko ih jebe!

-Oni su krivi za tvoju patnju. -Jesu.

-Samo pogledaj kraj. -Ne�u!

Dobro. Idi ku�i.

Molim?

Molim?

Doznala je dovoljno.

Ali i�i �e� pje�ice.

-Razgovaraj s Dedalom. -Odjebi.

Krasno bome!

Naporni su oni.

Vjernici.

Sad smo kvit.

Nema vi�e usluga.

Nek' se sama snalazi.

Ari!

Pa gdje si ti?

Poludio sam od brige!

-Jesi li dobro? -Jesam.

Dobro sam, tata.

Dobro sam.

Nisam imao izbora s Trojancima.

Tako je bilo najbolje za grad, za Kretu.

Znam.

Za bogove.

Nemoj da se ovo ponovi.

Milostivi bogovi Olimpa,

zahvaljujem vam �to mi se �iva i zdrava vratila k�i Ari,

koju volim vi�e nego sebe samog.

Vero.

Prorokovano ti je da �e� vladati Kretom?

-Da. -Kako je to to�no bilo sro�eno?

Za�to?

Razmi�ljala sam o tome �to je prorokovano da �u ja u�initi Glauku.

Ne sje�am se napamet.

Nisam to pogledao ve� 20 godina.

-Mislila sam... -�to je sad ovo?

Zar me nisi dovoljno namu�ila?

Oprosti, tata.

Ne, oprosti ti meni.

Napet sam, zabrinuo sam se.

Ari, tebe volim najvi�e na svijetu.

Bok, Dedale.

Biste li ne�to pojeli?

-Gula�, ni�ta posebno. -Ne, hvala.

Stol uvijek postavim za dvoje.

Iako Ikar...

Glupo je, znam.

Oprostite.

Sre�a da ste se vratili.

Nemojte zamjeriti, ali za�to ste do�li ovamo?

Mogu li vam kako pomo�i?

-Ne�to ne valja s kipom? -Ne.

Jesi li ti ovdje zarobljen?

-Molim? -Jesi li?

Pretjerano je re�i da sam zarobljen.

Imam slobodu kretanja unutar granica imanja.

�to si u�inio?

Ne znam.

Mislim da je va� otac htio biti siguran da se ne�u zaposliti drugdje.

To je zapravo kompliment.

Jesi li ti ubio mog brata, Dedale?

Prema o�evoj naredbi. Jesi li?

Bo�e moj!

Bo�e moj, jesi.

Zakleo sam se sebi da �u re�i istinu ako me vi ili va�a majka pitate.

Va� mi je otac zaprijetio.

Rekao je da �e ubiti Ikara.

Ako ga ne poslu�am.

I jesam.

A mogao sam odbiti.

A Ikar je ionako poginuo.

Nisam ga spasio.

Molim?

Krila je napravio da pobjegne odavde, Ari.

Od mene.

Kad je doznao za moj �in.

Da si ubio Glauka.

Ne.

Nego �to?

On nije mrtav, Ari.

To sam samo ja.

On je Minotaur.

Istina mo�e svijet okrenuti naglavce.

�ak i svijet bogova.

Bo�e, nema boljeg od tebe!

Bo�e mili, prejeben si!

To�no tu.

DRUGI DIO: HERA I TACITE

Bi li ti mo�da prestala dovoditi ove nakaze bez jezika?

Ne.

Za�to ne?

Zeusu bi sve odmah bilo jasno.

Meni su se zavjetovale na �utnju. Njihovi su jezici moji.

�uvaju moje tajne. No dobro.

Moju tajnu.

Trebala si se udati za mene.

Da sam se udala za tebe, ovo bih radila s njim.

Ma ne duri se.

NESTANAK STRUJE NAKON ERUPCIJE METHANE

SKAKAVCI POHARALI USJEVE U SPARTI

GRMLJAVINSKE OLUJE PRIJETE SVIJETU

TORNADA TUTNJE SJEVERNOM EUROAZIJOM

EGEJSKO MORE KRVAVO

Prva faza.

To je na�a Prva faza.

To �e ih dotjerati u red.

Ne znam za�to, ovo me...

Ma ba� me oraspolo�ilo.

-Zar ne? -Aha!

Da. Zna� �to?

Mislim da mi je najdra�a...

vatra.

Sve nekako pro�isti.

Gle �to smo napravili.

-Odli�no. -Hvala.

Jesi li bolje?

Pa bome jesam, da zna�.

�ivnuo sam. Podiglo me to.

Ja sam tu.

Mo�da poslije.

Pozdrav.

-Otkud ti? -Do�ao sam na kupanje.

A �to fali moru?

Preveliko je. Nemam osje�aj za prostor.

Ru�nik!

Kapa� po podu. Jesi li je �uo, vodozem�e?

Ru�nik!

U, jebote!

Ovo je neka kriza srednjih godina?

Stani malo. Nije valjda da planirate ne�to na Kreti?

A �to ako planiramo?

-Mi? -Da.

Dobar je, marljiv i poslu�an.

-Ozbiljno? -Aha.

Na�ao si sat.

On je.

Ma daj?

Bravo!

Raspitao si se o prijatelju? Onom dolje, koji je oti�ao po svoju �enu.

Sad mo�da jesi u milosti,

ali ne�e� biti ako oni iza�u iz podzemlja.

Je li tako?

Dr�i ga na oku. Savjetujem ti.

-Nije valjda da ga ho�e� pofukati? -Ma daj!

Obitelj ne �evim.

I dalje se cijedi, Zeuse.

Ru�nik!

Hvala.

�to je ovo zapravo? �to se tu zbiva?

Tu se radi, pizdo lijena.

Pa dobro. Ali Kretu ne dirajte.

Pa-pa!

Mali, slu�aj.

Kretu bombardiramo.

Nakon �to se popi�am.

Rekla sam ti da na Olimp ne dolazi� nenajavljen!

-To boli! -Daj �uti! Voli� kada ti nanosim bol.

Zeusu je zabranjeno ulaziti u Herinu kupaonicu.

Sveti Zeuse, O�e svekoliki, oprosti nam, spasi nas!

Dosta potresa! Preklinjem te, Zeuse! Molim te...

Ali kad ona iza�e, kojiput se ne mo�e svladati.

Mama mi se pretvorila u p�elu! �to je skrivila?

Zanimljivo.

�to nam jo� ho�e� uzeti? Nije nam vi�e ni�ta ostalo!

-O�e, samo... -Cijeli je grad izbrisan!

Nisam ja kriv! Nisam ni�ta u�inio!

...bilo je preda mnom, moram samo...

Pa dobro, evo! Po�evio sam svinju!

Ali obitelj mi se utopila, zar se to broji?

Svinju?

Da, prijatelju moj, broji se.

I eto, ubio sam ga.

Svog brata! Rod ro�eni!

-Njega sam ubio! -Zlo�ko.

Pet godina, a on nije ni prstom mrdnuo!

Bo�e mili, prejeben si.

Hera?

Misli� da je Zeus mo�an? Nisi ti vidio za �to sam ja sposobna, du�ice.

Neka te utje�i obra�anje nijemima.

Neka ti bo�ica Hera ubla�i smrtni�ke patnje.

Vero.

Kamo je nestala?

Ne mo�e� govoriti, znam, ali...

Pisati zna�, je li tako?

A ako ne zna�,

bojim se da ti se spremaju itekakve smrtni�ke patnje.

Dakle, �to to ona radi?

�to skriva od mene? Samo jebanje?

Ili spletkarenje?

Za�to mi je po�ela lagati?

Bok, mama.

To bi mogla biti ti.

Hera mi ne�e re�i.

Da bar mo�emo razgovarati.

Nije mi ovo vi�e gu�t. Ne �elim nanositi zlo ljudima.

Tati to ne mogu re�i, sav je...

Rekao sam ti, pi�i.

Za�to me tjera� na ovo?

Mislio sam da �e glasnice atrofirati, ali prevario sam se.

Vri�ti� sve u �esnaest.

Do�i, Dennise.

Idemo mi.

Zeuse, doma si?

Zeuse?

Zeuse!

Zeuse!

�to si joj u�inio?

Zar nije o�ito?

Za�to?

Nije me htjela poslu�ati.

Zato �to je moja.

Tacite su moje.

Prisegnuo si, Zeuse.

Ne smije� ih ni pipnuti!

-I ti si prisegnula, Hera. -Molim?

Meni. Na brak, na odanost.

Slu�ao sam tvoje jezike.

�to si?

Dakle, znam.

A �to to zna�?

Da mi la�e�, da spletkari� protiv mene.

-Ma �to? -Ovo je ta crta.

�Poredak se raspade�, to je bilo ono govno, ali �obitelj se uru�i�...

To je zbog tebe.

�Nema boljeg od tebe, prejeben si!�

Ti si moja �ena, moja sestra.

Ja sam te stvorio.

Ja sam te okrunio.

A ti meni ovako?

Bavio sam se Zemljom, ljudima, Prvom fazom, Drugom fazom, ali...

prijetnja je bila ovdje.

U mom krevetu.

Stvarno si si�ao s uma. Jesi li svjestan toga?

Posvetila sam se tebi, tvojim mu�icama,

tvojim �udnjama, gnjevu i strahu.

Sve to gutam radi tebe.

Ja tvoju bol jedem.

Mogla sam prisvojiti Zemlju, podzemlje.

I sam zna� da bih njima bolje upravljala.

Ali tebi sam bila potrebna ovdje.

Jesu li ti na�a kretenska bra�a po volji? Jesu li?

Posejdon, koji se na jahti �epiri u ga�ama.

A Had trune dolje u onoj pra�ini s onom pitomom �enicom.

Ponosi� li se njima?

Vode li oni svijet u smjeru koji ti �eli�?

Ne.

Samo smo mi za to sposobni.

Zeuse, mi zajedno stvaramo svijet.

Mi smo skrojili mitove i svemir po svojoj volji.

A ljudi nam se oboma pokoravaju.

Ti si kralj, nema zbora.

Bez ikakve sumnje.

Ali boga mi moga, budi siguran:

kraljica sam ja!

Na to smo prisegnuli!

-Tko je taj? -Ha?

Ljubavnik.

Poznajem li ga?

Jesam li bio s njim?

Pustit �e� ga da se napaja s Meandra?

Postat �e ti potr�ko kad se mene rije�i�?

�uo sam te.

-Ma nemoj? -Da.

�to si �uo?

Koji jezik? Iz koje ladice?

Poka�i mi.

Poka�i mi, mili.

Hajde.

Izvoli mi pokazati.

Ako mi se ve� sudi, ho�u vidjeti dokaze.

Idemo. Poka�i mi.

Evo.

-Ne. -Svi su mrtvi, a ja...

...nije da sam lagala...

Na�i �u ja...

Rekla sam mu da ga vara.

Ovdje je. Majku mu!

Eto ti na...

Ma gdje je?

Ne.

Sad mi je dosta!

Ti�ina!

Zeuse, si�i.

Si�i.

Mili.

Si�i.

-�uo sam te. -Stvarno?

-Jesi li? -Jesam.

-Siguran si u to? -Itekako.

Misli� li da je mogu�e da si �uo neku �enu, �enu ljudskog roda,

kako se s nekim jebe u tacitinoj kabini

i zami�lja da sam ja?

To je bio tvoj glas.

Zeuse, ti si spasitelj i vladar svijeta.

Ljubav mog vje�nog �ivota! Ja sam tvoja kraljica!

Za�to?

Mili, za�to bih ikada trebala ili �eljela i�ta vi�e od toga?

Tvoja paranoja mora prestati.

Nemam nikakvih tajni. Oboje imamo ljubavnike, zar ne?

Ali o njima razgovaramo, smijemo im se, neke �ak i dijelimo.

Nemam tajni, mili.

Ne postoje spletke.

Samo jako umoran bog na ljestvama.

Si�i. Molim te, si�i. Molim te.

Hajde.

Mogu ti vjerovati?

Svim srcem.

Molim te.

Do�i sa mnom.

Postupak,

svaki postupak,

za sobom povla�i posljedice.

Pokopaj je.

�ak i Zeusov.

TRE�I DIO: MRTVI

Ima li koga?

Pomozite mi.

Kamo je nestao?

Ne znam. Misli� da je i on me�u njima?

Ne znam.

Toliko je ljudi ovdje.

�to su skrivili?

Ima li koga?

Molim vas, pomozite mi!

-To je on! -�uje� li me?

-Tko je to? -Ovdje sam.

�ao mi je zbog spomenika.

Pomozi mi.

Molim te, pomozi mi.

Da.

Nije ti ovdje mjesto.

Pomo�i �u ti.

Tako.

Nema� se vi�e za�to bojati.

�ao mi je.

Ridi?

�uje� li me?

Jako si mi blizu.

Da. Oprosti.

Hajde, idemo odavde.

Sranje!

Dobro si?

Sve je u redu. Da.

Pa dobro.

Za�to su ondje, Keneju?

-Ona je �ena pro�la kroz Portal, a de�ko... -Na vrata!

Dje�ak kojeg smo slijedili. �to mu je Had u�inio?

Ne znam.

A �to se tebi dogodilo?

Ja...

To...

Zaboljelo me od onog zvuka kad ga je Had dotaknuo.

-Ti ga nisi �uo? Nisi ni�ta osjetio? -Ni�ta.

Ba� ni�ta.

-Molim? -Ne znam za�to.

Ubrzo ho�e.

Eto crte, poredak se raspade,

obitelj se uru�i, kaos nastade.

�to sam to u�inio?

Ono �to mu je Zeus rekao.

To je Hadova tragedija.

Kenej i Ridi moraju u�injeno poni�titi.

Ja sam ovdje.

To je njihova.

Sigurno si dobro?

Mogu malo ostati uz tebe.

Ne.

Dobro sam.

Aha. Nema problema.

Hvala ti.

Laku no�.

Da, laku no�.

Ljubav je smisao svega.

Ali �esto i najve�a smetnja.

Jesi li spreman?

Prijevod titlova: Sandra Mla�enovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com