Original subtitles

www.titlovi.com

Ti! Da, nervozni.

Jesi li ga ti uzeo?

Nisam!

Zna� li tko jest?

Ne znam.

Dobro.

Pusti!

Pusti kad ka�em!

Pogodak.

Rimski nosu.

Aha. Jesi li ga ti uzeo?

-Nisam. -Zna� li tko jest?

On je.

Kolika su mu u�esa, jo� �e i poletjeti.

Pusti!

Imamo problem.

Je li?

Jesi li ti uzeo Zeusov sat?

Ma nisam.

Moramo ga na�i.

Molim? Za�to?

On ima ratni kabinet i odstrjeljuje skuplja�e lopti.

-Molim? -Da, sama sam si kuhala kavu.

-Kakav ratni kabinet? -Stojim u njemu.

Dvije su faze, koliko vidim. I mogu ti re�i da je uzelo maha.

Pa �to je njemu?

Malo ga je razo�aralo tvoje ka�njavanje Trojanaca.

Aha, da. Rekao mi je.

Bilo kako bilo, o�ito je da se mora ispuhati.

Ali ka�e da ne mo�e po�eti dok ne na�e svoj sat.

Zato pitaj malog.

-Kojeg malog? -Dioniza.

Pouzdaj se u mene.

Pusti!

Jednom davno,

ali stvarno davno,

bio sam slobodan �ovjek.

Slobodno sam u�ivao u �ivotu i ljubavi kao i svi drugi.

Bo�e mili, kako li sam samo zaljubljen bio!

Kako koljeno?

Ma u banani je.

A ja sam se no�u po�eo buditi da idem pi�ati.

Aha!

Puno je vremena pro�lo.

Malo je re�i.

Do sljede�eg puta mo�da i umrem.

Falio si mi.

Volim te.

Znam.

Ozbiljno.

�to je bilo?

Zeus?

Ima me na piku.

-Reci mi za�to. -Ne mogu.

Obe�aj mi ne�to.

�to god treba.

Srest �e� nekoga.

Mo�da za koju godinu.

Mora� mu pomo�i.

Kako?

�uvaj ga.

Prepoznat �e� znamen.

Kakav znamen?

Preciziraj to malo.

Samo mi obe�aj.

Ni�ta nije va�nije od toga.

Molim te.

-Zakuni se. -Naravno.

Kune� se?

Kunem se.

Hvala ti.

I oprosti.

Zbog �ega?

Nemoj me mrziti.

Op�e dobro uvijek ide nau�trb osobnoga.

Uvijek.

Stvarno se tuda ulazi?

Kroz kontejner?

Nije zafrkancija?

Diskretno je.

Oduvijek je bilo diskretno.

A ti si na kliskom terenu, dakle, jezik za...

Dobro! Oprosti. Ispri�avam se.

Sretno.

Vrati ga.

Ho�u.

Volim te.

Hvala ti na svemu.

-Uspjet �u. -Znam da ho�e�.

Nemam �to izgubiti.

Pomozi mu.

Pomozi Anatoleu.

�uvajte jedan drugog.

-Ho�emo. -Mi puno toga mo�emo izgubiti.

Razumijem.

Dennis!

Na� ma�i�, treba ga hraniti.

Mo�e� li ti to?

Aha. Dobro. Mo�e.

Pod sudoperom je mokra hrana, a suha...

A gdje je suha hrana, Poli?

Pazi na to, molim te.

A, to. Aha.

Bez brige, ne�emo te odati tatici.

Dobro. A sad, razlaz.

Naprijed, Orfeju.

Nije dobra veli�ina.

�to dobije�, dobije�.

I radi� �to ti ka�u.

Jebi se, Orfeju.

Ozlijedio si se?

Tebi tu nije mjesto.

A i uzeo si �enin nov�i�.

Jesam.

Ali samo tako mogu opet biti s njom.

Znam da je to u kurcu, ali volim je, iskreno.

Tvojoj sam �eni rekao da �u paziti na tebe.

Ganulo me ono s lutkom u baru.

�ao mi je zbog tvog sina.

Molim te.

Sami smo ovdje.

Bar poku�ajmo vjerovati jedan drugomu.

Hvala ti.

Moramo prije�i Stiks.

Dobro. Idemo.

Orfej je koristan.

Takvom egu nije problem prihvatiti predod�bu o kozmi�koj misiji.

A li�en je i sumnje da u tome prste ima netko drugi.

DNEVNI POPIS MRTVIH

Drugima treba puno vi�e pomagati.

Dodatna obuka po�et �e u �est nave�er.

DOBRO DO�LI U ASFODEL

Fotise.

Sjedni.

Idemo u �etnju?

Ne�u te pustiti s povoca.

No dobro.

Ali mora� mi obe�ati.

Hajde.

Fotise!

Satovi ne nestaju sami od sebe! Netko ga je uzeo!

Pusti!

Ovdje Zeus. Imam posla.

Zeuse, Perzefona je. Moram ti ne�to re�i.

Imamo problem u podzemlju.

Jedna je du�a pobjegla iz Ni�tavila.

-�to to radi�?! -Ne, Hade...

Poruka izbrisana.

Mora� mu re�i �to se dogodilo. Mora�!

Ne, sam �u to rije�iti.

Ne�to ne valja, zna� i sam.

Kako, Hade? Kako du�a mo�e nestati? Kako je to uop�e mogu�e?

A �to ako nije samo jedna? Ako je to tek po�etak?

Nije nikakav po�etak, nego podsjetnik, noga u dupe.

Zeus mi je povjerio podzemlje. Ja sam kriv.

-Nisi ti kriv. -Jesam!

Ulijenio sam se. Nisam nadzirao Ni�tavilo.

Postao sam �lampav.

Zato ovo treba shvatiti kao priliku.

Na�i �emo tu du�u i srediti stvar.

Sve se mo�e kad se ho�e.

Vjeruj mi.

Nema potrebe to govoriti Zeusu.

Fotise!

Fotise.

Fotise!

Jesi li dobro?

-Moramo im pomo�i. -Komu?

Svima njima ondje.

Gdje?

Poslali su me onamo zbog spomenika?

Zbog govna, onog �to sam rekao o bogovima...

-Ja sam kriv. Za sve! -Pomo�i �u ti. Mora� pro�i kroz Portal.

Pro�ao sam.

Molim?

Keneju!

Tu budi.

Je li tebi pas pobjegao s povoca?

Uhvatili ste ga? Ba� dobro!

Nije tu ni�ta dobro. Popi�ao se na faks.

Oprostite. Previ�e se uzbudio.

Ja sam kriv. Izveo sam ga u �etnju. Falio mi je.

Ali vidio sam...

�to?

-Ma ni�ta. -E pa �estitam.

Molim?

Nitko mi nije tako brzo upropastio dan.

Mar� na posao!

Evo.

Dobro si?

Jesam, da.

-Zapravo... -'Jutro!

-Molim? -Ma ne, ni�ta.

Slobodno?

-Da, naravno. -Ovdje su samo ronioci.

Ja i jesam ronilac.

Sad su me imenovali.

Nemogu�e.

-O�ito nije. -Za to mora� ovdje raditi godinama.

Ka�u da imaju akciju zapo�ljavanja. Trebaju ronioce.

�to su ronioci?

Za boga miloga!

Je li to �e�er?

Sol.

Za�to?

Da osjeti� okus.

Gotovo.

Ali za�to radimo i�ta od ovoga?

Jedemo, spavamo, tu�iramo se. Pa mrtvi smo.

Da, ali nismo divljaci.

Takva je praksa.

Tako se osje�amo normalno.

Normalno, aha.

-Ali za�to... -Puno ti zapitkuje�.

A koliko ja vidim, oni koji zapitkuju, nastradaju.

Dobro. Oprosti.

Dvjesto godina.

Proletjet �e.

-Dolazi� ve�eras? -�to je ve�eras?

Nisi dobio letak?

Adriane!

Joj, da.

Kamo sam ga stavio?

Daj i njoj jedan.

Hvala.

TULUM ZA NOVE RONIOCE, BAR ASFODEL

Do�i �e�?

Da, naravno.

A ti?

Mogu razmisliti?

Svakako.

Dennise!

Dennise?

Ne zajebavaj, Dennise.

Tu si.

Dobro, vidimo se!

SAMO NAS ZEUS MO�E SPASITI

Ma dosta!

Ima� pravo.

Rekao si da vi�e ne�e�.

Ja sam, nije tvoj stari.

E to se onda nikako ne smije.

-A sad oprosti... -Jesi li uzeo njegov sat?

-Koji sat? -Ne izmotavaj se.

Do�i odmah u akvarij.

To te ja pitam!

Da te zagrlim.

Do�i.

-Pazi. -Zdravo!

Zdravo!

Za�to si uzeo sat?

Djetinjast si, pa te do�ivljava kao dijete.

A ja mislim da ima� potencijala, to sam mu i rekao.

-Stvarno? -Aha.

-Ali ne kad si... -Ima� pravo.

Povukao sam radikalan potez.

Je li?

Kakav?

Uveo sam smrtnika u podzemlje.

Pao je na testu. Prisilio sam moire da otvore vrata.

On �e biti prvi �ovjek koji je nekog vratio iz mrtvih.

A kad se to dogodi, o�ekujem malo po�tovanja.

Ti se to zajebava�?

-�to je? -Pomoli se da to ne uspije.

Smrtnik da izigra smrt i potkopa temelje svemira?

Ako taj smrtnik uspije i izbavi nekog iz podzemlja,

Zeus �e te zgaziti.

Poku�at �e nas sve zgaziti.

Ali nema veze. Nema veze.

Taj tvoj ne�e uspjeti, ali ne raspiruj o�evu paranoju.

Vrati mu sat. Reci da si ga negdje na�ao, bilo gdje.

Samo ga to mo�e primiriti.

Dobro. Da.

Ja...

Ne mogu.

Za�to ne?

Dao sam ga... nekomu.

Pa �to? Nije ti to djevi�anstvo.

Uzmi ga natrag.

A bilo nam je ba� lijepo!

Ovdje Zeus.

Imam posla.

Zdravo, Zeuse.

Jesi li tu?

Dobro onda.

Ja sam, Had, kao �to �uje�.

Samo sam ti htio javiti da smo zaposlili plejadu novih ronilaca.

Svi su pro�li obuku i...

odli�ni su.

Ne jo�.

Podzemlje je spremno za sve �to se mo�e dogoditi.

Dakle, samo raspali.

Ako ho�e�.

Zbogom.

Sretan Preporod.

Ma �to je?

Nikako mi to nije jasno. Za�to su ronioci potrebni?

Poma�emo ljudima da pro�u kroz Portal. Vodimo ih.

Da, ali �to �e im jo� ronilaca? Idu na Preporod. �emu �urba?

Zna� za�to vi�e ne zapitkujem?

Nadrapao si?

Nikad nisam dobio odgovore.

Ovo je podzemlje. Tako je, kako je.

Budite sretni. Da bar ja mogu pro�i! Ja sam nerije�eni slu�aj.

A �to zapravo radi�?

Pa poma�e� im. Slu�a�.

Ba� si ljudina.

Koliko uop�e ima� godina?

Izgleda� kao da ima� 12.

Pa zapravo imam gotovo 40 godina.

Ako broji� i godine smrti.

Ne zastajkujte.

Pozdrav!

O, ne!

Bile smo na istom trajektu.

Kako ste?

Ne znam plivati.

Cijeli sam �ivot podredila kvalitetnom Preporodu.

�ivjela sam da bih umrla.

Vero. Ali sad mi glavom prolazi sve �to nisam u�inila.

Razumljivo.

Te�ko je to, zar ne? Odre�i se sebe.

Ove sebe.

Bo�e, daj samo pro�i!

Molim?

Molim vas, pro�ite kroz Portal!

Znate li vi koliku sre�u imate?

To si ti, s trajekta.

Rekla si da si uvrijedila bogove prije smrti.

E pa sad to pla�a�.

-�ujte... -Govno jedno pobo�no.

Idemo mi sad kroz Portal.

�to �emo?

Pa plivat �emo. Ha?

Pa da.

-Mo�e? -Da.

-�ujete li? -�ujete li nas?

Ovdje smo!

Mo�ete li nam pomo�i?

Ma daj!

�ujete li?

-Dolazite iz Pe�ine? -Da.

Dvojica ste?

Podijelili smo pobjedu.

-Htjeli smo plivati... -Bolje nemojte.

Mo�ete li nas prevesti preko?

Molim vas!

Molim vas, da.

Mo�e.

Dajte se obucite.

Sklanjajte se s puta!

-Prolaze prvaci! -To!

Ho�u se vratiti gore! Idemo!

Bo�e moj.

�to je?

Idemo!

Ma nije mogu�e!

Kenido!

Ke-ke-kenido!

Pogledaj me, bogohulnice.

-Ja ne bogohulim. -Bogohuli�.

Zato i jesi tu.

I ne mo�e� na Preporod.

Jeste li...

Jeste li je mu�ile?

Tvoju mamu?

Ne, sama te je izdala.

Drage volje.

Vidimo se, Kenido.

Tra�im sat.

Nema ljubimaca.

Molim?

Ne zna� �itati?

�Ljubimci zabranjeni.�

Ovo nije ljubimac.

Ovo je bog u�ivanja, ludila i pomame. Dioniz.

Simpa tip.

Gubi se.

Molim?

�to ste rekli?

Mo�e glasnije?

�ao mi je, ne razumijem vas.

Bilo koji? Super, hvala.

To je taj!

Pa to je taj!

Hvala! To!

Bolje priznajte.

Tko ga je uzeo? Tko je kleptoman?

-Tko? -�to je sad?

Netko od vas.

Tko mi je uzeo sat, jebem li vam?

-Tata! -�to je?

Na�ao sam ovo.

Kraj ulaza.

Joj.

Za�to ima� ma�ku na sebi?

Bravo. Ima� oko sokolovo, mora se priznati.

Kako to da si doma?

-Ha? -Ma samo sam te htio vidjeti.

I upoznati te s Dennisom.

Zdravo, Dennise.

Znam, umjesto Dennis, mo�e� ga nazvati Mijautaur.

Ne ku�im.

Zbilja? Pa dobro.

-Ti si Dennis. -Do�i.

De�ki, po�istite ovo i donesite nam vr� vode s Meandra.

I mlijeko u bo�ici s dudom da ma�e mo�e sisati.

-Bravo. -Eto.

-�to? -Sat.

Kamo �e�? Ba� si se skockala.

Ho�e� sa mnom?

Koji je? Onaj koji nosi haljine? Taj mi se svi�a.

Ne, Perzej. A mo�da...

dovede i konja.

Konja? Onog s krilima? Jebote!

Tomu se i nadam.

-Ozbiljno? Imamo posla, ali... -Posla?

-Tko ti kriv. -Aha.

Da.

Zdravo, medenko.

Pa ti si jo� mala bebica.

-Iskra. Izme�u nas je zaiskrilo. -Pazi.

Do�i ovamo. Pa da vidi� �to su muke paklene.

Sama te je izdala.

Drage volje.

NOVI RONIOCI - TULUM OD SEDAM NAVE�ER

�ivnut �e.

Bok.

Ipak si do�la?

Jesam.

Nemate ni�ta protiv?

Ma kakvi. Sjedni.

Slobodno?

Dobro.

-I dalje nema okusa. -�ivjeli!

A pu�enje, to tek nema nikakvog smisla.

Jeste li za igru?

-Dru�tvene igre mi ne idu. -U ovoj �e� se sna�i, samo se pri�a.

Dakle, komu je �to prorokovano?

Ja �u prva. Meni je re�eno...

�Stvorenje tamne puti, zimski pad.

O�i se ne sklapaju, ama ba� nikad.�

Moje je proro�anstvo to�no od a do �.

Svog tamnosme�eg ponija Kresidu voljela sam kao sestru.

Jednog je prosinca pala i slomila nogu.

Morali smo je ubiti.

Bilo je grozno.

A meni se od nesanice o�i nisu sklapale.

Onako do kraja.

A tvoje?

Ma ne.

Kako to misli�?

Mislim, ne, to je intimna stvar.

Ima veze s tvojom majkom?

Vidimo se poslije.

Idem ja...

Ti su mladi jako osjetljivi.

-Dobro si? -Ma jesam.

Zna� li gdje ima tih cigareta koje ne mo�e� okusiti ni osjetiti?

Aha.

Ima li puno ovakvih kao �to smo mi?

Na�e se.

Ljudi od ljubavi jako poglupave.

-Oprosti. -Nema veze.

Dobro je.

�to je ono?

Scila.

Samo malo.

Za�to smo stali?

Mogu prevesti samo jednog. Takvo je pravilo.

Rekli ste da mo�ete obojicu.

Aha.

Slagao sam. Pa treba i meni neka razonoda.

Hajde, potucite se.

Stani.

-Da se potu�emo? -Ne.

Mi smo se sporazumjeli.

Pa dobro. Onda �emo �ekati.

�to?

Da jedan prekr�i sporazum. Ne �uri nam se.

Ili vas mogu obojicu odvesti natrag.

Mo�e tako?

Ne isplati se.

-Za mog sina sve se isplati. -To ka�e�.

Svi to ka�u.

Ali to su gluposti.

Recimo da ga nekim �udom vrati�.

Odvede� ga ku�i, skupa ste koju godinicu pa se on opet razboli.

Opet umre.

I �to onda? Vratit �e� se ovamo?

Vra�at �e� se kao na nekom vrtuljku?

A recimo da izdr�i. Da ovaj put bude zdrav.

Tko ka�e da �e� mu biti drag? �to ako te zamrzi?

�to ako mu svaki atom tvog bi�a bude odbojan?

�to se tebi dogodilo?

-Slu�aj, moja �ena... -Aha, tvoja �ena!

Misli� da bi mogla opet �ivjeti s tobom?

Opet te voljeti?

Siguran si u to?

Jesam.

Onda doka�i.

Ubij ga.

Ili ti ubij njega. Svejedno.

Sporazumjeli smo se. Sigurno postoji...

Oprosti.

-Ali rekao si! Ti si to predlo�io! -Znam, ali...

Ili ti ili ja!

Stvarno mi je �ao.

Ba� je...

-Bljutavo. -Aha.

Rekao sam ti.

Za�to pu�i�?

Iz navike? Ne znam.

Kako Adrian ka�e, da se osje�am normalno.

Osje�am se stvarnije, onako kao nekad, ako se pona�am kao prije.

-Htio bi se osje�ati kao nekad? -Da.

-Ja ne. Ja nisam ni�ta postigla u �ivotu. -To sigurno nije istina.

Jest. Potratila sam ga.

Nisam imala cilj.

A onog dana kad mi je to puklo pred o�ima, umrla sam.

Sjedila sam na trajektu i mislila: �Sranje, mrtva sam.�

Ali malo-pomalo obuzeo me taj neki spokoj.

Nisam se uzrujavala zato �to sam mislila da �u se vratiti i u svemu se popraviti.

A sad sam zapela ovdje.

O�ito �u se s time morati pomiriti, je li tako?

Mo�da.

Mo�e pitanje?

-Ne�u ti re�i svoje proro�anstvo. -Ma ne to.

Nego?

Kako to da poznaje� amazonku?

Bio sam amazonka.

I zato sam morao oti�i.

-Naravno. -Da.

U�ili smo o vama u �koli.

De�ke izbacite s koliko ono godina? Jedanaest?

Da.

Ja sam imao 15 godina.

A de�ko sam slu�beno postao malo kasnije.

Sigurno je bilo te�ko.

Oti�i.

Jest.

Ali, ono, vi�e me pogodilo to �to su me ubile.

Jebote! Oprosti.

Eto, ima i ne�to gore od tvoga kukanja da ti je mu� uzeo nov�i�.

Moga kukanja?

Aha. Pazi, mene je mama izdala.

Moj me narod ubio, a onda su mi uzeli nov�i�.

-Ma ono! -Dobro, jebi se.

-Udario sam brigu na veselje. -Da?

Aha. Kvaliteta zraka je izvrsna.

Dobro spavam. Ponovno idem na spojeve.

-Ljudi to zbilja rade? -�to?

Idu na spojeve. Ovdje.

Da, mislim. Ponekad.

Pa dobro.

-Kakav je osje�aj kad se ljubi�? -Ha?

Pa je li isto kao i s pivom?

-Molim? -Pa je li...

Ni�ta ne osjeti�? Ili ne�to ipak da?

Aha. Ne znam.

Nisam to radio.

-Mrtav. -Naravno.

-Mrtav. -Aha.

Pa...

Imat �u o �emu razmi�ljati sljede�ih dvjestotinjak godina.

�uj, Prue te jako simpatizira.

Ona je pri vrhu popisa.

-Je li? -Pri samom vrhu.

Pomozite mi!

To je on.

-Pomozite mi! -To je tko?

Pomozite!

Uzeo si �enin nov�i�, a sad bi mene izgurao! E ne�e�!

Ne!

Prepoznat �e� znamen.

Samo mi obe�aj.

Ni�ta nije va�nije od toga.

Mamicu ti tvoju!

Za�to si to u�inio?!

Za�to si me spasio?

Odakle ti taj znamen?

Pa...

Moira.

Dala mi ga je moira.

Aha.

�to to zna�i?

Zna�i da je ne�to istinito.

Pa zar ovaj?

Stvarno?

SMRT, GENOCID

Elementarne nepogode. Dobre su jer ih mo�e� izazvati dok si rekao keks.

A smrtnicima je to stra�an �ok, koji onda rezultira porastom �tovanja.

Molitvi i �rtvovanja.

Znaju da je to na�e djelo.

Ali �to nama treba da bi razaranje bilo ba� onako...

dojmljivo?

Dugotrajno?

-Ni�ta? -Ne.

-Zar ne bi ti htio promaknu�e? -Htio bih, da.

Dobro. Do�i sa mnom.

Dakle, ovako.

Htio bih te nau�iti pone�to o pone�emu.

A prv...

A prvo ti �elim re�i...

Hvala.

Meni zahvaljuje�?

Hvala ti, Dionize, zato �to si na�ao moj sat.

Donio si mi ga.

Iako sam prilikom pro�log susreta...

bio strog prema tebi.

-�uj, tata... -Hej!

Ponijeli su me osje�aji.

Moj je otac bio...

strog prema meni.

Sjedni.

Zar nije tebe tvoj tata htio ubiti?

Aha.

Da, on je...

Poku�ao je.

Imao je svoje razloge, ali...

Uglavnom, ti si dobar de�ko.

I ja bih ti htio dati ono �to �eli�.

A �to ja �elim?

Ve�u mo�.

Dobro.

Super.

Zbilja?

Da, Dionize. To zna�i promaknu�e. Ve�u mo�.

A zna�i i odanost.

A ti odan jesi.

To vidim.

Pa...

�uj, tata, moram ti...

Moram ti ne�to re�i.

�to mi mora� re�i?

-Ne. Ni�ta. -Meni sve mo�e� re�i.

Ma samo da sam odan.

Aha.

Dakle...

Ove �emo papke baciti na koljena.

Po�et �emo elementarnim nepogodama.

Ravno u glavu. Jednostavno.

A onda �emo prije�i na ne�to zanimljivije.

Ne�to kompliciranije, nakin�urenije, istan�anije. Poticanje animoziteta.

Mr�nje.

Odsad pa ubudu�e poznato pod nazivom Druga faza.

Mo�e po�eti nekom sitnicom.

Recimo, silovanjem jedne �ene, smr�u jednog djeteta.

Ako pogodi� pravu mjeru,

mo�e� potpaliti vatru u obiteljima, dr�avama i na kontinentima.

Dobro. Super.

Aha...

Zna�, neki ljudi su...

�to?

Simpati�ni.

Da, simpati�ni.

Lijepo je biti s njima.

I me�u njima.

Istina bome!

Majke neke moje najdra�e djece su...

Ljudi su. Ali oni nisu va�ni.

Va�na je na�a obitelj.

Zabavljaj se i jedi s ljudima, vodi s njima ljubav.

Pleti im kosu, radi �to ho�e�. Ali...

Nemoj nikad zaboraviti da ne pripada� me�u njih.

Jasno?

Dobro.

Dobro, Prva faza. Po�injemo ve�eras.

Imate jednu novu poruku.

Dobio sam tvoju poruku.

U pravi �as, dobit �e� hrpetinu mrtvaca.

Zeuse?

Ne, gospodine, ja sam.

Dobro, reci.

Na�li smo onu du�u.

HVALA TI, P.

Ne, molim vas.

Ide� unutra?

Moramo mu pomo�i.

Ve� smo mrtvi, �to je gore od toga?

Ima li koga?

Bo�e moj.

�to joj se dogodilo?

Maloprije je pro�la kroz Portal.

Gdje smo to mi?

Prijevod titlova: Sandra Mla�enovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com