Original subtitles

TINDAREJEVA BENZINSKA POSTAJA

Imate WC?

-Ostavili ste klju�eve... -Gdje je WC?

Aha. Samo ravno.

FURIJE: TIZI, ALEKTA, MEG

Furije su stare koliko i bogovi.

�ak i starije.

Obilaze Zemlju i dijele pravdu kad misle da nije zadovoljena.

Poprili�no subjektivno.

Vide ih i �uju samo oni koje progone.

-Sjeti se. -Sjeti se �to si u�inio.

Sjeti se...

Bok, Terry.

Molim vas...

-Molim vas. -Jesi li umoran?

Zna� kako �e� nas se rije�iti.

Ne, Terry...

Kompa?

Kompa?

Je li sve u redu?

Kompa?

O jebote! Kompa!

TEREJ

Tko je dalje?

Ona.

Ovo �e biti zabavno.

Dakle, dosad ste upoznali dvoje klju�nih ljudi.

Sad �ete i tre�u.

Blagoslovljena OIimpija.

Eto je opet.

ARIJADNA

Da bismo shvatili Arinu ulogu, vratit �emo se na po�etak tog dana.

Ari je ubojica.

Ali ne namjerno.

Imala je brata blizanca Glauka.

U snu se otkotrljala na njega dok su bili mali.

Sretan ro�endan.

Ugu�ila ga je.

Arina majka nikad nije prihvatila da joj sina vi�e nema.

Pa je zato bio uvelike prisutan.

Sretan vam ro�endan.

Molim?

Sretan ro�endan, ka�em.

�ivahno je, zar ne?

Aha. Kakav je spomenik?

Pa �ak bih rekao da je veli�anstven.

Ma nemojte?

-Svakako... -�Veli�anstven�?

-Odli�no ste se to sjetili. -Svi�a vam se?

Ari! Ti�ina!

Dedalu treba koncentracija.

Je li tako?

Ne smeta mi.

Ostavite nas.

Nos mu je prevelik.

To svake godine ponavljam.

Ona je predlo�ak, nisu jednojaj�ani.

Donijet �u o�evu sliku.

Aha.

Oprostite.

Ma ima pravo.

Djed je imao odli�an nos.

Krasan septum. Najmarkantnija crta lica.

A ne kao...

Ve� sam u tridesetima, a ona nikako da odustane.

Ne morate to raditi.

Moram.

Kako vi odajete po�ast Ikaru?

Pa...

Ma znate.

Molim se. Zahvaljujem bogovima na njegovom Preporodu.

Da. To mi zvu�i zdravorazumski.

Kakve planove imate poslije Olimpije?

Tulumarit �ete po Heraklionu?

Znate mene.

Maknite se malo odavde, Dedale. Za promjenu.

Lijepo mi je tu.

A ti, Tezeju? �to ka�e�?

Jesi za neku akciju? Idemo se zapiti.

Predsjedni�e.

Predsjedni�e.

Sretan ro�endan, du�ice.

Zna�, svake godine...

Osupnut sam �to i dalje udovoljava� majci.

Iskreno.

�elim to.

Ne �eli�.

Ali hvala ti.

Daj, tata.

Znate �to svake godine odbije?

Ro�endanski dar.

Idemo je ove godine natjerati da pristane. �to god ho�e�, dat �u ti.

Obe�avam.

Bilo �to.

Kako da je nagovorim?

I dalje ne pristajem.

Ali hvala.

Hajde, Dedale.

Neka bude kao ja, samo bolji.

Prijatelji, gra�ani Krete,

blagoslovljena Olimpija.

Kao �to je to i obi�aj, danas se divimo daru koji su nam bogovi svima dali.

�udu Preporoda.

Mi ljudi ra�amo se po milosti Zeusovoj.

A najbolji me�u nama �ivot provedu slu�e�i bogovima.

Poslu�ni smo Olimpu

i stoga se iz na�e odanosti ra�a novi �ivot, bolji �ivot.

Ovo je Glaukov dan.

I Arin.

Ako je �ivot bio valjan, strah od smrti ne postoji.

Ne mo�emo se �aliti na bogove ni na njihovu proslavu.

Ne �alim se ja na bogove.

�alim se na njihov kalendar.

Jesi li pila?

Gledajte, Agata iz Herakliona.

Dobrovoljna ljudska �rtva spremna umrijeti u ime Olimpa,

nepokolebana jer zna da �e joj pobo�nost donijeti blistav Preporod.

Du�a napu�ta tijelo uz blagoslov svih bogova

i vra�a se na dar svijetu u novom i veli�anstvenom obliku.

Ne postoji smrt, samo Preporod.

Vero.

Danas sam po�a��ena svetom du�nosti

da otkrijem spomenik posve�en na�im bogovima.

�to je dalje bilo, to znate.

Netko je jutros uranio.

Jebe� Minosa.

I jebe� bogove.

U Zeusovo ime, ne pokolebajte se.

Neka vas ni�ta ne omete.

Jer znate da za njih nikad ne radite uzaludno.

Blagoslovljena Olimpija.

Vero.

Vero.

JEBE� BOGOVE

Koji je sad to kurac?

Bo�e moj.

Je li to govno?

Tko je to u�inio?

Tko je to u�inio?

-Mama... -Tko se ogrije�io o bogove?

Tko prkosi mojoj obitelji?

Uhvatit �emo vas!

Kaznit �emo vas!

Polako!

Mo�e�?

Skini to.

Ti...

Iza�la si iz mene vri�te�i.

Zna� to?

Da, mama, znam.

Puno si mi puta to ponovila.

Glauk je bio tako tih.

Tako miran.

Bio je sav plav.

Bojala sam se da ne�e pre�ivjeti, ali bio je savr�en.

Ti si do�la na svijet i ispunila ga gnjevom.

JEBE� BOGOVE

TROJANSKA �ETVRT

Sme�e trojansko!

Hajde!

Privest �emo sve koji skrivaju Trojansku sedmorku.

Jebe� bogove!

-Miruj! -Ne mi�i se!

Dr�im ga ja.

Hekuba je bila trojanska kraljica.

Andromaha joj je bila snaha.

Obje su vidjele kako im masakriraju mu�eve,

a Andromahinog jedinca Astijanaksa

bacili su s gradskih bedema kad su se Trojanci predali.

Obje su bile premorene.

No?

Nismo za to znale. Zgro�ene smo koliko i vi.

Taj smo spomenik podigli u �ast svojih bogova.

Simbol pokornosti, zahvalnosti.

Simbol po kojem se va� narod ni vi�e ni manje nego posrao.

Niste se ogrije�ili samo o bogove

nego i zemlju koja vas je prigrlila kao svoje.

-Pardon? -Ma molim vas!

-Majko. -Dajte recite.

Da dijete prigrlite kao svoje, zar mu ne biste dali jednaka prava?

Pristojne �kole? Integraciju?

Segregirani ste radi vlastite sigurnosti.

Ma dajte!

Zna�i, podupirete tu uvredu na�im bogovima?

Naravno da ne.

A da skoknete do spomenika, zadignete suknju pa date svoj obol?

Mo�da ve� i jeste.

Molim?

Sebe navodno zovu Trojanska sedmorka, je li tako?

Uhvatili smo �estoricu. U labirintu su.

Tra�imo jo� samo vo�u.

Jesi li to ti, stara?

Predsjedni�e, gospo�o, neizrecivo sam zahvalna

na uto�i�tu pru�enom na Kreti.

Ka�em, nismo znale za tu psinu.

Teroristi�ki �in.

Trojanska sedmorka je mlada. Glupi su.

Kunem vam se, bit �e najstro�e ka�njeni.

Ali molim vas, nitko nije stradao.

Gdje je sedmi?

Vo�a.

Vjerojatno vi�e nije u gradu.

Ako mi se sedmi preda, preostalu �u �estoricu pomilovati.

A u suprotnom?

Pa kaznu znate.

Minotaur?

Pritisnut �u ovaj gumb,

a crveno �e svjetlo pozelenjeti i osloboditi ga iz kaveza.

Jo� nitko nije pre�ivio.

Rok je u pono�.

-Ali �to ako ne mogu... -Tezeju!

Gospodine.

Gospo�o.

Spremni smo za hram.

Neki od nas po�tuju bogove, Hekubo.

Strpi se.

Sad!

POSEJDON, BOG MORA

ZEUSOV MLA�I BRAT

PESKATERIJANAC

I, kako si? Iskreno?

Izgleda� grozno.

No dobro. Blagoslovljena Olimpija.

Meni nije, stari moj.

�to ti je?

Na� spomenik u Heraklionu.

Ma za�to je tebi to smije�no?

Ti si idiot! Nemoj biti idiot.

Pa dobro.

Za�to tebe to jebe?

Jebe me zato �to je to bogohuljenje.

Razmazali su kakicu po na�em kipu.

-Pa �to? -�to?

Treba dati primjer. Shva�a�?

Trojanci? Zar ih ne prcamo ve� svojski? To je prelako, kao da �evi� truplo.

Ljudi moraju biti na iglama.

Ako se opuste,

ako predugo u�ivaju u miru,

njihov strah nije dovoljno konstruktivan.

A ako se manje boje, manje nas �ele i �tovati.

Ako pomisle da bogohuljenje ne povla�i posljedice...

To je jako, jako opasno.

-Zar nije? -Istina, ali to su ljudska bi�a.

Zeuse, kako oni nama mogu zaprijetiti?

Minos se raspizdio. Prepusti to njemu.

Daj se nemoj sramotiti.

Opusti se malo.

Ti si se to na�minkao?

Po �elu?

To je krema za sun�anje. Svi�a ti se ovaj polo�aj?

Daj ne seri.

Dioniz tra�i promaknu�e.

U �to, cara Klamidija?

Ambiciozan je. Ima potencijala za ne�to vi�e.

Ne vrije�aj me.

Vjeruj mi, radije ne bih.

Aha!

Tebe mu�i ono tvoje proro�anstvo? Joj, jebote!

Paranoi�an si. Ne postoji nikakvo proro�anstvo.

Pa ti si kralj bogova!

Raspi�tolji se, neka pate. Neka to dobro zapamte.

Uvedi red u svoj grad.

To je zapovijed, a ne molba.

-Halo? -Totalno je poludio.

Misli da je jutros na�ao boru. Prepao se, pro�i �e ga.

Ako ne�to tra�i od tebe, poslu�aj ga. Zna� da je tako lak�e.

Ti.

Voli� plivati, je li tako?

Ne...

Neka te utje�i obra�anje nijemima, Hera neka ubla�i smrtni�ke patnje.

Vero.

Ba� bih se po�evila s Tezejem.

Tjelohraniteljem.

I ne znam �to �u s Trojancima.

Neka te utje�i obra�anje nijemima, Hera neka ubla�i smrtni�ke patnje.

Vero.

No? Gukni.

�to te ti�ti?

Ja...

Ni�ta!

�uvat �u tvoju tajnu, Minose.

Za�to ste do�li, gospodaru?

Osim �to sam htio isprobati ovu zgodnu kapicu,

zanimalo me �to namjerava� poduzeti u vezi s Trojancima.

�estoricu smo uhvatili, a traga se i za sedmim.

Ali ne vjerujem da �e ga na�i.

Pa �e u pono� pravda biti zadovoljena.

-Minotaurom? -Da.

Fino.

Odli�no.

Razumije se.

Oskvrnuli su va� spomenik.

Ne povezuj mene s tim govnom.

Grozota. Bolje izgleda onako zasran.

Ali svejedno, sve ih pobij.

Ho�u.

Fino.

Blagoslovljena Olimpija.

Ne ulizuj se.

Trebamo pomilovati Trojance.

-Ne dolazi u obzir. -Nitko to ne bi o�ekivao.

Trojansko stanovni�tvo bilo bi poslu�nije. Ovako mo�e biti samo sve gore.

Ljudima treba poticaj da se pristojno pona�aju.

Je li glava na ramenu dovoljan poticaj?

Zna� �to ho�u re�i.

Ako bogovi neki narod kazne, nije uputno u tu odluku sumnjati.

Troja je razorena s razlogom.

-Kojim? -Uljuljkali su se.

Razbahatili se.

Za�to ne bismo ljudima dali da glasaju? Atenjani to rade.

Uspje�no.

A ljudi bi za tebe glasali zato �to te vole.

Ne mo�e� se pouzdati u to da �e narod ikad glasati za ono �to treba.

Jednom �e� biti odli�na vladarica, ali mora� jo� u�iti.

Bogovi biraju tko �e vladati.

Bi li htio da sam ja Glauk?

Molim?

Bi li?

Ne!

Ne.

Nisi ti bratu mjesto oduzela, on ti ga je prepustio. Bit �e� odli�na, siguran sam.

Ali Trojanci moraju biti ka�njeni.

Bo�e, ve�eras imam onaj usrani koncert s Orfejem.

Nikad kraja!

�to je?

Ni�ta.

Ni�ta.

-Sretno! Velika sam obo�avateljica. -Hvala.

-Jeste li? -Ma ne znam nijednu pjesmu.

-Nemojte onda na koncert. -Moram.

-Ne morate. -Olimpija je, Tezeju.

-Ro�endan vam je. -Ne lupetaj.

Jebite se onda.

Kako, molim?

Imam dvije ulaznice za Munis.

Idete?

-Za Munis? -Da!

Odmah �emo zbrisati. Pomo�i �u vam da se preru�ite da vas ne prepoznaju.

-Mene bi vodio u Munis? -Da!

-Za�to? -Zato �to uvijek slu�ate druge.

Ima� pravo.

Idemo onda.

-Ima� psa? -Imao sam.

Uginuo je u ovoj majici?

Daj me nemoj! Oprostite.

Svi�a mi se. Ali Satiri ne.

E pa danas vam se svi�aju.

Dobro!

Bo�e.

SATIRI

-Spremni ste? -Mislim da jesam.

Bez brige.

Sigurni ste.

Dobro do�li u Munis!

Danas se bore... Karlo Kriks iz Sparte!

I amazonka Hipolita Druga!

Sretan ro�endan.

Jedno od njih dvoje ne�e �ivo do�ekati sutra.

Prava je amazonka?

�ula vas je.

U po�tenoj borbi, plemenitoj borbi, borbi do smrti!

-Mislio si da �e me ovo oraspolo�iti?! -Nisam to rekao.

Znate li �emu ovo slu�i? Ovdje se pati.

Bjesni se.

Ljudi si daju odu�ka. Mislio sam da �e vam goditi.

Pokopat �e vas s po�astima i preporoditi u slavi.

Na mjesta!

Sjeti se Glauka.

Sjeti se Glauka, Ari.

Dobro ste?

Ma da, jesam.

Zaplje��ite amazonki Hipoliti!

Nadam se da imate dva nov�i�a.

Jebote!

Zamislite vi to!

Jeste li dobro?

Jedva izdr�im �rtvovanje na dan Olimpije.

Nije mi bilo pametno do�i u Munis.

Sranje.

Vi�e ga se i ne sje�am.

Koga?

-Glauka. -Bili ste dijete.

Ali svog bi blizanca trebao osje�ati, je li tako?

I nakon smrti. A ja ne mogu.

Svoje sam proro�anstvo ostvarila s nepune dvije godine. A ni�ega se ne sje�am.

�to je prorokovano?

Eto crte, poredak se raspade,

obitelj se uru�i, kaos nastade.

Vodi me ku�i, Tezeju.

�ao mi je.

Ovo je bila glupa ideja.

-Ali moram pitati... -Kaznit �e me.

-Molim? -Furije.

-Ma molim? -Bile su u Munisu.

-Nisi ih vidio jer ne mo�e�. -�to imaju s vama?

Ubila sam brata, svog blizanca.

Niste vi za to krivi. A i ono, Furije!

One dolaze po ubojice, silovatelje, ljude koji jebu svoju djecu.

Prije svega, one koji nisu ka�njeni.

A vi sebe cijeli �ivot ka�njavate.

Nisu do�le po vas.

Jesu.

I ja tu ne mogu ni�ta.

A da nekomu spasite �ivot?

Molim?

Da mo�ete nekomu spasiti �ivot, biste li to u�inili?

Naravno da bih.

Za�to smo ovdje?

Moram vam ne�to pokazati.

Do�ite.

TROJANSKO SKLONI�TE ZA �ENE

Do�ite.

Tezeju...

Evo �to mo�ete u�initi.

Napokon! Nadam se da si donio duhan.

Nakse.

Nikad se u �ivotu nisam osje�ao poni�enije.

�ak ni kad su me bacili s bedema jebene Troje.

Treba isprazniti kantu.

Pa jebote!

Odvest �e� me ocu?

-Ne�u. Ha? -Bacit �e� me Minotauru?

Do�la te je spasiti. Sve vas.

Je li tako?

Ti si sedmi Trojanac.

Dobra ti je majica.

Nisam kukavica.

�elim se predati. Ja sam se sjetio onoga glupog govna.

Ja sam kriv.

Ostala �estorica su odbila, a neki,

dodu�e ponukani lijepim razlozima kao �to je ljubav...

odlu�ili su me staviti pod klju� da ne bih sam sebi do�ao glave.

Jebi se.

To se odnosi i na moju majku, srce.

Dobro!

Idem s tobom.

Ne...

Ne, Ari...

Molim te, slu�aj me, mo�e?

Jutros ti je tata rekao da �e ti dati �to god zatra�i�.

Zatra�i njega.

Do�i.

Oprosti �to sam ti lagao, Ari.

Za�to si to u�inio?

-To je spomenik bogovima. -Za�to su nas bogovi ostavili?

Mrze nas. Odbijam ih �tovati.

Moj je narod u kurcu!

Nemaju ni�ta. Nemaju prava, �ivot.

Samo pre�ivljavamo, i to jedva.

Ima nas 15 000, a bilo nas je vi�e od pet milijuna.

Bili smo najmo�niji narod na svijetu.

Vjerojatno se zato svi i nasla�uju na�im padom.

Bacili su te s trojanskih bedema.

Ti si Andromahin sin Astijanaks.

Naks.

-Mislila sam da si poginuo. -I svi drugi su.

O jebote!

Ba� si mi smjestio.

U njega na� narod pola�e nade.

Tajni kraljevi�!

U nekom drugom svijetu mi bismo se skompali na domjenku...

Dosta je bilo.

Ne o�ekujem tvoju pomo�. Rado �u umrijeti.

-Nakse! -Ho�u. Moj �ivot ne vrijedi �est tu�ih.

Odvest �u te svom ocu. A on �e te pomilovati.

-Ne�e. -Ho�e.

Ti si mi ro�endanski dar.

Da nije ipak previ�e

Iz tvojih plu�a zrak udisati?

Da nije ipak prete�ko

Pod utegom ove ljubavi?

Ali ja, ja, ja

Svaki tvoj dah �elim udahnuti

Biti istina i mit biti

Danima i no�ima

U gor�ini �ivota

Oh, ja...

Jer ti si moj �ivot i smrt moja

Glavom mi odjekuje glazba tvoja

Danima i no�ima

U gor�ini �ivota

Astijanaks? Molim? Ti to mene zeza�?

-Gdje je on? -U �elijama labirinta.

Ostavite nas.

Ostavite nas kad ka�em!

Obe�ao si mi. Jutros. Rekao si: ��to god ho�e�.�

E pa ho�u ovo.

Pusti ih, sve.

Molim te.

Obe�ao si mi.

Za�to ovo?

Ubila sam Glauka!

Daj da njih spasim.

Pa dobro.

-Stvarno? -Stvarno.

Sretan ro�endan.

Ljubav je katkad ja�a od svakog razuma.

Ari.

Ari, molim te.

Mo�e� li stati?

-Mogao si me zamoliti. -Nisam.

-�uj, Ari... -Gospo�o.

Gospo�o, molim vas.

Slu�aj...

Ari!

�to je?

Hvala ti.

Hajde! Mar� van! Smjesta!

-Ma evo! -Van!

Ne zastajkuj!

Sad je dosta!

Mar� van!

-Dobro je. Idem. -Ma nije dobro!

-Glupane mali! -Ma dobro je.

Glupane!

Bje�i.

Bje�i!

Dijete moje.

Bje�i!

Smiri se, Kas.

Sve pet.

Predsjednik Minos iznenadno je pomilovao i pustio Trojansku sedmorku.

Andromaha i Astijanaks ponovno su zajedno.

Astijanaksa su smatrali mrtvim, no itekako je �iv.

Sretan je ovo dan za ovaj napa�eni narod.

Posejdone, barabo jedna.

Pizdo prtljava!

Sroljo!

Ma to.

Jebemti �ivot!

Voli� da ti bude toplo?

Ludnica!

To je arganovo ulje?

U �amponu?

Da.

Super.

Lijepo molim.

Br�e to malo.

Mogu objasniti ono za Trojance.

Svoju odluku.

Znam. Nismo se tako dogovorili.

Nema tu nikakve odluke, Minose.

Ne ako ti ja ne�to naredim.

Ba� me briga koliko voli� k�er.

Zapamti, nema popu�tanja zbog ljubavi.

Zapovijed se mora izvr�iti.

Jasno?

Jasno!

Fino.

Molim regenerator.

HERINA KAPELICA

Kosa ti fino miri�e.

Trudim se.

To proro�anstvo...

-�Obitelj se uru�i.� -Joj, daj!

Nemoj sad i ti.

Ma samo je tu�no �to se to odnosi na sve nas.

Razveselilo bi me proro�anstvo koje bi se rije�ilo samo Zeusa.

Nimalo ne sumnjam.

Naprijed!

Stoj!

Tako to ide,

u nedogled,

otkako bogovi vladaju.

-Pusti me! -�uti!

Gdje postoji bliskost, posiju razdor.

Gdje postoji ljubav, zgaze je.

Molim vas, nemojte.

Ti!

Ovo je tvoje djelo!

Tvoje! Ovo je djelo tvoje obitelji!

Moj sin...

Mrtav je.

Obe�ao si mi.

Takva je volja bogova, Ari.

Ili ho�e� da im se suprotstavim?

Bok, Ari.

Dolazimo zbog tvog brata.

Prijevod titlova: Sandra Mla�enovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com