Original subtitles

www.titlovi.com

Zovem se Prometej.

Neki su mo�da �uli za mene. Ako niste, bez brige.

Zasad je dovoljno da znate da sam ja zarobljenik.

Za�to?

Zato �to o jednom pojedincu znam previ�e.

A taj �ivi ovdje.

PLANINA OLIMP

Mo� �ovjeku mo�e donijeti sva�ta.

Ali dobar ukus rijetko kad.

Gle taj hod.

�udo jedno.

Uglavnom, on se zove...

KRALJ BOGOVA

Blagoslovljena Olimpija. Smrtnici.

Danas je blagdan kad �tujete mene.

�inite li to valjano?

Da.

Istina, ali ne biste trebali.

On je gnjida kakve nema.

Ali bez brige, postoji plan za njegovo svrgavanje.

Plan obuhva�a troje ljudskih bi�a i proro�anstvo.

Prvo ljudsko bi�e �ivi ovdje, na Zemlji.

To�nije, na Kreti.

BLAGOSLOVLJENA OLIMPIJA

ZEUS JE MOJ ZEMO

SRETNA OLIMPIJA

SRETNA OLIMPIJA!

POZDRAVI IZ HERAKLIONA

VILA TRAKIJA

Ovo je Euridika.

RIDI

Ridi joj je dra�e.

Nema pojma o ulozi koja joj je namijenjena u ru�enju Zeusa.

�to to radim, Dennise?

Koji mi je vrag?

Boli tebe �on.

Druge nju misli sad zaokupljaju.

�Ljubavne brige�, tako ih vi zovete.

GEJINA GRANOLA

AHILOVE PETE, �ITNA VLAKNA

SPARTANSKI HRSKAVCI - S IGRA�KOM

Neodlu�ni ste?

Nije to. Ne tra�im za sebe.

Mu� me zamolio za ne�to konkretno.

Ali ne mogu se sjetiti �to je rekao.

Nisam ga slu�ala.

Je li to... lo�e?

Jesam li ja lo� �ovjek?

Ma dobri ste.

Ali to nije osmijeh.

To je vrisak.

Molim?

Obavijest za kupce.

Igra�ke trozupci sni�eni su za 50 %.

Dobro do�li na proslavu Olimpije na Kreti.

Prvo, ovogodi�nja ljudska �rtva.

Vero.

-Arijadna �e poslije... -Oprostite. I to �ete uzeti?

Nar?

Da, oprostite. Hvala.

Sretna vam Olimpija.

Aha.

-Pustite me! -Onda se nemoj opirati!

Pusti me!

Pu�taj!

-�to to radite? -Lopu�a je.

Svi su lopu�e.

-�to je ukrala? -Ma�ju hranu.

Svi kradu.

Kradu �ak i bogovi, oni pogotovo. Kradu na�e du�e.

-Sad jo� i bogohuli�. -La�i!

-Ja sam kriva, platit �u. -Briga vas!

Za�to nitko ne�e slu�ati?

-Ja �u platiti. -Nitko me ne slu�a!

-Hvala. -Sretno vam bilo.

Dobro ste?

Nitko mi ne vjeruje, ali sve se ostvari.

Rekla sam im za konja.

Rekla sam im da su se unutra sakrili ljudi.

Rekla sam im!

Rekla sam im!

Kradu nam du�e.

Tko ste vi?

To �e biti danas.

Kako to mislite?

Svako jutro pomislite: �Mo�da danas�, a nikada to ne u�inite.

Ali danas ho�ete.

�to �u?

Ostavit �ete ga.

Umrla vam je ljubav.

�to je ovo?

�Molimo te, Zeuse, zalij nam usjeve.�

�Molimo te, Zeuse, daj da padne ki�a.�

Sretna Olimpija!

Nema na �emu!

Koji je sad...

-Daj nemoj! -�to to radi�?

KRALJICA BOGOVA

ZEUSOVA �ENA

I SESTRA

Gle ovo.

Izgleda li isto?

Pa da.

Dobro pogledaj, daj...

Meandar je bo�anska tvorevina.

Dok god te�e, Zeus je na vlasti.

Kao da je malo presko�ilo.

Izgleda potpuno normalno.

-Sigurno? -Da.

-Kao i obi�no? -Da.

-Promotrila si? -Jesam.

-Sigurno? -Da.

Doru�ak.

A gdje nam je sin?

Tvoj sin? Pojma nemam.

DIONIZ

BOG U�IVANJA, LUDILA I POMAME

PANOPEJ

FATALNI FALAFEL

Voli� svoj posao?

Itekako!

-Meni je moj dojadio. -A �to radi�?

Za svog tatu. Ali ne shva�a me ozbiljno.

-Premalo radim s ljudskim bi�ima. -Ha?

Narodom.

Le�e mi, svi�aju mi se.

Htio bih se vi�e anga�irati.

Ho�u ve�u odgovornost.

Pre�ao bi u kadrovsku?

Kadrovska, to�no! To!

Pa reci mu �to ti je na du�i.

To kod njega ba� i ne prolazi.

Nije emocionalan tip.

-Sranje! Trebam dar za njega. -Ro�endan mu je?

Tako nekako. Ali �to da mu kupim? Ima sve.

Najljep�i dar koji sam dobio od sina bio je...

�to?

Sat.

Zajedni�ko je vrijeme dragocjeno.

Predivno.

Dioniz je �udan svat.

Majka mu je bila smrtnica, ali Zeus ga je pretvorio u pravog boga.

Stigao si!

Odli�no!

Neke je to na�ivciralo.

Dobar dan.

�tovi�e, Hera je Dionizovu majku pretvorila u p�elu.

Ho�e� meda?

Ekipa.

Na Kreti se spremaju otkriti spomenik posve�en nama.

Kad ovo pro�e.

Obo�avam ovaj dio!

Ovo je Agata iz Herakliona.

Dobrovoljna ljudska �rtva, spremna umrijeti radi Olimpa.

Agata.

Hvala ti, Agata.

Daj gle ove Agatine ru�ne cipele.

Ba�. Tata...

Kupio sam ti dar.

A da?

Ma molim?

Ajoj!

Ba� si drag.

-Dragi... -Otvori!

A, sat.

Da, zajedni�ko je vrijeme dragocjeno.

Lijepo.

Ali ja ti ve� imam sat.

Ovaj je od na�eg frenda Herakla.

Do�e mi ne�to kao talisman. Donosi mi sre�u.

E pa ovaj je od mene, tata.

Daj ga isprobaj.

-Da ga isprobam? -Da, hajde.

Pa dobro.

Da.

-Ne. -Ne?

A-a.

�ao mi je.

Skuplja�u lopti?

Jako oprezno ovo stavi

kraj one predivne svinje koja je sad stigla iz Atene.

Ne duri se.

Tako treba!

Hej!

Ne ljuljaj se na stolici.

Nemoj.

Moramo razgovarati.

Aha, slu�am.

Dosadno mi je.

Stani. Vidi� predsjednika Minosa?

Gra�ani Krete, blagoslovljena Olimpija.

Mamlaz je.

Shva�a�?

Ne, tata, ozbiljno ti ka�em. Ho�u promaknu�e.

Postavi me za boga ljubavi. Ili rata, mudrosti.

Ne�eg ozbiljnog. Konkretnog, s utjecajem.

Ma �to je?

Dionize, pa to �to si ti ni�i rang nije ni�ta lo�e.

Svatko ima svoj fah.

-Pu�i kurac. -Hej!

Ne govori majci da pu�i kurac.

Nije mi ona majka.

Ispri�aj se.

Ne�u.

Ispri�aj se.

Oprosti.

Opro�teno.

Odustajem.

Ne izvodi. Sjedni.

I pona�aj se pristojno.

Obuzdaj te svoje dio-niske strasti.

Pa ovo je stvarno sve�ano. Krasno. Krasna sve�anost, svake godine.

Moram priznati da me ganulo. Ba� dirljivo.

Zato ti druga djeca i ne dolaze.

Razo�arao me.

Ne...

-Gdje sam pogrije�io? -Mili, nisi.

Jesam, dobro ka�e. Nitko od njih ne dolazi doma.

Mili, ima� mene.

...njihov trud nikad nije uzaludan.

Evo ga! To!

�ast mi je danas otkriti spomenik posve�en na�im bogovima.

Da vidim!

Blagoslovljena Olimpija.

Da vidim ja to!

JEBE� BOGOVE

�to je to?

Tko je to u�inio?

Zeuse...

Tko je to u�inio?

Nije to valjda ono �to mislim?

-Je li to govno? -Tko se ogrije�io o bogove?

-Tko prkosi mojoj obitelji? -�Jebe� bogove?�

Zeuse...

�Jebe� bogove?�

-Bogohuljenje. -Smiri se.

�ovje�e, ne danas.

-Na dana�nji dan? -Zeuse...

A, ne!

Ni govora!

Izbrisat �u te �upke s lica Zemlje...

Ne�e�.

Razgovarali smo o tome.

Mo� podrazumijeva delegiranje.

Ovo je �a�ica bogohulnika, to je tebi ispod �asti.

Lijepo nazovi Posejdona.

-Osobno �u... -Ne.

Zeuse, ti si kralj bogova!

Ti si kralj bogova.

Ljudska bi�a tebi nisu prijetnja.

PREPOROD

ORFEJEV NOVI ALBUM MUZA

ORFEJ IMA NOVI ALBUM MUZA

U gor�ini �ivota...

Dobro si?

�eli� li �uti dobru ili lo�u vijest?

Uvijek lo�u.

Kupila sam krive pahuljice.

Ali...

-�to? -Dobro je to �to...

u ovima dobije� igra�ku.

To je zbilja dobro.

Odli�no!

Koju si to pjesmu sad svirao?

Svi�a ti se?

Mislim da je uspavala Dennisa.

Dennis. Gdje je on?

Time �u otvoriti koncert.

Ako stignu oprati govno sa spomenika.

-�to? -Nisi vidjela vijesti?

Spomenik u pala�i.

Aha. Vidjela sam, da.

Navodno su to bili Trojanci.

-Svaka �ast. -Aha.

Jutros si mi ba� falila.

Ne volim kada te nema.

Kako se zove?

Pjesma?

Kako si, mali?

Pjesma, Orfeje?

�Euridika.�

Ma �to je?

Moje ime? Ve� sam...

-Na plakatu sam. -Mislio sam da ti se svi�a.

Ne svi�a ti se?

Nije to...

Stvar je u...

�emu?

Ne znam, zar me ne mo�e�...

voljeti u ti�ini?

Pa...

Ne.

Zar je to tako stra�no?

Nije.

Ridi?

Ridi...

�to te mu�i?

Nema gore usamljenosti nego kad si s nekim u koga vi�e nisi zaljubljen.

Pogotovo kada taj to jo� ne zna.

Danas je taj dan.

Ridi ne �eli da to bude taj dan.

Nema hrabrosti.

Bar ne jo�.

Sranje!

Bok. Da, oprosti.

Za pet minuta.

Oprosti.

Zeznuo sam.

Ma idi!

Ima li koga?

Znam da me vidi� kako tu stojim.

-Oprosti, Calli. -Otvori.

-U�i. -Hvala! Bo�e mili!

-Proradi mi astma kad kasni�. -Volim te.

-Bok, Cal. -Po tebe dolazi auto.

-Uzet �u taksi. -Molim?

-Taksi? -Zaboravio si �to je to?

Ne, ve� sam ga rezervirala.

-�ao mi je. -Nema veze.

Do�i �e�, je li tako?

-Molim? -Ve�eras.

-Naravno da ho�u. -Dobro.

E da. Volim te.

I ja te volim. Idemo sad. Krasno.

-Nosimo crno? -Da.

-Dobro. -Pa svi�a mi se.

Hajde, Zeuse.

Ima pravo.

Ti si kralj bogova.

Kralj bogova.

Kralj...

vra�jih...

Koji je...

Koji je ovo kurac?

Koji je to kurac?

Eto, po�inje.

PROMETEJ

Ina�e, to sam vam ja.

Uh! Bok.

Jesam li simpati�an?

Pita mene kojeg je ostavio da mu orao svaki dan kljuca jetra.

Jesi li �to?

Jesam li simpati�an?

Simpatiziraju li me ljudi? Zar mi nisu nakloni?

Ma o �emu ti to?

Sje�a� se kako smo prije uvijek ro�tiljali kad se slavila Olimpija?

Cijela ekipa. Svi smo plesali oko Meandra.

-Da. -Djeca su dr�ala divne zdravice.

Hera i ja u bo�anskom spolnom �inu,

okupani mjese�inom, antologijski.

Svake godine.

Otkud sad...

Vidi� ovo?

Ma joj!

Daj. To proro�anstvo...

-Zeuse... -Mislim da se ostvaruje.

Po�elo je.

Pro�itaj.

Znam �to pi�e.

Ma �itaj.

Molim te.

�Eto crte, poredak se raspade, obitelj se uru�i, kaos nastade.�

�Eto crte.�

Vidi� ovo?

Vidi� ovu ovdje boru?

Ovu okomitu? Nemoj.

To je ta crta!

Maloprije sam je uo�io. Ja sam kao navodno besmrtan.

A �to je ovo? Starenje?

-Zeuse... -Sad �e mi opasti i gusto�a kostiju?

Povu�i �e mi se desni? Morat �u jesti suhe �ljive?

�Poredak se raspade�, tako pi�e.

Prijatelju, raspadam se.

Ljudi se pona�aju kao da je tako. Bogohule.

Upravo su oskvrnuli moj spomenik.

Ho�e me svrgnuti. Zna� �to je jutros bilo s Meandrom?

�to?

Presko�io je.

Predugo sam ja krv pi�ao za ovu obitelj

da bih sad gledao kako propada.

Prometeju, bio si ondje!

Vidio si �to sam pro�ivljavao s ocem!

Tim jebenim manijakom!

Aha.

Zar se ne bih trebao uzrujati

ako se sve ono �to sam gradio mo�e razbiti i uni�titi?

Daj reci ne�to, molim te!

-Ne�to! -Zeuse.

Ma �to ti je?

Ti si kralj bogova. Ni�ta ti ne mo�e nauditi.

Proro�anstvo se ne�e ostvariti. Njih dobivaju ljudi.

A to nije nova bora.

Meandar ne preska�e.

Spomenik je dokaz da je Posejdon lijen, kao i obi�no, i da ne pazi na red u gradu.

Tebe je nemogu�e uni�titi.

Hvala ti.

-Hvala, prijatelju dragi. -Nema na �emu.

Prdonja stari pokvareni.

Ali volim ga.

On mi je jedini prijatelj.

Pa sad ti reci.

Dobro!

La�em Zeusu.

Proro�anstvo se mo�e ostvariti.

Mogu�e je njega uni�titi, kako ne.

NE RAZUMIJE� PRORO�ANSTVO? NAZOVI

A ako neki napokon progledaju, i uni�tit �e ga.

Po �emu sam ja to ni�i rang? Ovo je ni�i rang?

Privest �emo sve koji skrivaju Trojansku sedmorku.

Oni su teroristi i bogohulnici.

Jebe� bogove!

Koji vam je?!

Ne di�i se!

Sme�e trojansko!

-Ima� cigarete? -Prestala sam.

-Bravo. -I ti bi trebao.

I ho�u!

Bila sam na terapiji u hramu.

Mo�da imam letak...

-Evo me odmah. -Za tebe. Ha?

Nemoj nikamo oti�i.

Lu�ak. Lud �ovjek.

Kutiju Boreja.

U redu je.

To si ti, je li tako?

Mo�da?

Pa jebote!

Jebote!

Autogram na glavu?

Ma mo�e.

ORFEJ

Volim te.

I ja tebe volim.

Ovamo do�i!

To je Orfej!

Orfej, jebote!

�ivot je lijep, ha?

Aha.

Zna to biti okrutno, taj jaz izme�u predod�be i stvarnosti.

KONCERT NA DAN OLIMPIJE - ORFEJ

ZOVE CALLI

Stanite tu, molim vas.

Sretno! Velika sam obo�avateljica.

To je Ari. Zapamtite, va�na je. Vratit �emo se na nju.

Hvala.

Ne vjeruje mi, ne cijeni me.

U tome je problem.

Pokazat �u ja njemu za �to sam sposoban.

Kako se zove�?

Julius.

Ho�e� savjet?

Mo�e.

Na�i ne�to �to �e ispuniti tebe, a ne tvog oca.

Izvoli.

Jo� pet minuta.

Je li Ridi tu?

-Mora biti tu, Calli. -Da, sad je stigla.

Aha.

-�ekajte, brzo �u. -Napravit �u krug.

Oprostite.

Da?

Tra�im otere�enje du�e kod tacite.

Sad?

Da. Sad.

Ljudi k tacitama idu da s du�e skinu teret najmra�nijih misli i osje�aja.

A ne znaju da njihove ispovijesti sebi �uva Hera.

Daju joj mo�.

Oprosti mi, opet sam bio nevjeran.

Pa �to mi je?

To joj je melem za du�u koju nema.

Mrzila sam ga, oduvijek. Od po�etka.

I gle, tacita.

Neka te utje�i obra�anje nijemima.

Neka ti bo�ica Hera ubla�i smrtni�ke patnje.

Vero.

Vero.

Bok, mama.

Kako si?

Blagoslovljena Olimpija, pokorimo se bogovima i �tujmo ih.

Vero!

Suprotno obi�aju, po�et �u ne�im potpuno novim.

Posve�eno je osobi koja me upotpunjava.

Spa�ava me, neprestano.

Mrzi kada to ka�em, ali istina je.

Tu je negdje.

Ridi!

Volim te svim srcem.

Ne volim vi�e Orfeja.

Trebala bih, ali...

Ne volim ga.

Vi�e nisam svoja, njegova sam. Njegova �ena, muza.

Moram ga ostaviti.

Ali ne mogu.

Zna� za�to?

Zbog tebe.

Zna�...

Mislila sam da �e� se predomisliti.

Kad sam bila mala, molila sam se.

Molila sam se Heri da mi te vrati.

Koliko mi je trebalo?

Deset godina? Tad sam shvatila da se nikad ne�e� vratiti ku�i.

Jesam li ti ikad falila?

Jesam li?

Molim te, reci mi �to da radim.

Molim te.

Znam kakvo mi je proro�anstvo.

Ali ne �elim to. �elim tvoju pomo�.

To �elim.

Nije bogove briga, zna�.

Odrekla si se mene radi njih.

Radi njih si odrezala jezik, ali briga ih za tebe.

Boli njih dupe za bilo koga od nas.

I zato, jebe� njih.

Jesi li me �ula?

Prkosim im. Prkosim bogovima.

Daj �uti.

Bok, mama.

Svakog sata, svakog bolnog trenutka

Oh, sve smo bli�i, sve bli�i smo Asfodelu

Oh, ruku pod ruku Kroz rijeku me izvuci

Ah

Usta na ustima Kao jedno plu�no krilo do drugoga

Da nije ipak previ�e Iz tvojih plu�a zrak udisati?

Da nije ipak prete�ko Pod utegom ove ljubavi?

Ali ja, ja, ja

Svaki tvoj dah �elim udahnuti

Biti istina i mit biti

Danima i no�ima U gor�ini �ivota

Oh, ja...

Jer ti si moj �ivot i smrt moja

Glavom mi odjekuje glazba tvoja

Danima i no�ima U gor�ini �ivota

Oh, u vatrama I u onim divljim trenucima

Oh, misli na tebe prate me

Oh, je li prete�ko nositi Uteg ove ljubavi?

Je li prevelika muka Iz tvojih plu�a zrak disati?

Ali ja, ja, ja

Svaki tvoj dah �elim udahnuti

Biti istina i mit biti

Danima i no�ima U gor�ini �ivota

Oh, ja...

Jer ti si moj �ivot i smrt moja

Glavom mi odjekuje glazba tvoja

Danima i no�ima U gor�ini �ivota

Rekla sam, danas �e� ga ostaviti.

Danas �e� sve ostaviti.

ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE, OBITELJ SE URU�I, KAOS NASTADE

Da vam ka�em ne�to o proro�anstvima.

ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE

Ne postoje dva ista.

Navodno.

�Eto crte...�

Sad je tu.

Sad nije.

E jebiga.

Ja...

Oprostite.

Ja...

Hade, gospodaru smrti, predajemo ti ovaj talisman...

Jebote!

Ne mogu ja to.

Mo�ete li vi? Molim vas.

Hade, gospodaru smrti, predajemo ti ovu smrtnicu Euridiku.

Prihvati njezin nov�i� i omogu�i joj siguran prolaz kroz Portal.

Blagoslovi njezinu veliku preobrazbu,

Preporod svih ljudskih du�a.

Neka Euridikina bude veli�anstvena.

Molimo se u ime Olimpa.

Vero.

Vero.

Dioniz je otkrio �to �e ga ispuniti.

Pomo� Orfeju.

Orfej je spreman na sve da vrati Ridi.

Na sve.

Dobro je to �to u ovima dobije� igra�ku.

Ho�u pi�tolj.

Dobro, Ridi.

Sad �u...

Dolazim k tebi.

Jebote!

O, bo�e!

Jebote!

Ne...

Ne!

Koji ti je kurac?

Ovo pe�e, jebote!

Ja...

Oprosti.

Za�to si pucao u mene?

Nisam namjerno.

�to ako svoju �enu opet mo�e� vidjeti �iv?

Mogu�e je.

Tko si ti?

I za�to ne krvari�?

Bogovi ne krvare.

Da vam ka�em jo� ne�to o proro�anstvima.

Dobivaju ih samo ljudi.

Zeus nije uvijek bio bog.

Nije vas on stvorio.

Prije je pripadao me�u vas.

I zato ga vi mo�ete i uni�titi.

Tisu�ama godina �ekam

da se pravi ljudi na�u na pravome mjestu u pravi �as.

Ovo nam je jedina prilika.

Eto crte, poredak se raspade...

obitelj se uru�i...

i kaos nastade.

Prijevod titlova: Sandra Mla�enovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com