Original subtitles

OBLIGATIE

John Wick, excommunicado. Per 18:00 uur Eastern Standard Time.

Hopelijk weet Mr Wick zich te redden.

Ondanks de regels doodde hij een man binnenin het pand, Charon.

Zou hij wegkomen?

Er staat 14 miljoen dollar op zijn hoofd, iedereen wil een graantje meepikken.

Het zal erom spannen.

Denk je dat ziekenhuizen er zijn om je te helpen?

De kans is groter dat je er doodgaat.

Maar ik weet wel beter, ik weet wat ik...

Tik-tak, Mr Wick. Tik-tak.

Geen tijd om te treuzelen, Mr Wick.

De Openbare Bibliotheek. - Prima.

We gaan het anders doen.

Het Continental Hotel. Kun je hem afleveren bij de conciërge?

Jawel, Mr Wick.

Brave hond.

John Wick, excommunicado. Over 20 minuten.

Kan ik u helpen? - Russische volksverhalen.

Alexander Afanasyev.

Narodnyye russkiye skazki, 1864.

Eerste verdieping.

'Gedenk uw afkomst. U bent niet gemaakt om als bruten te leven...

maar om deugd en kennis na te jagen.'

Dante.

Je ziet er een beetje verwaaid uit, John. - Earnest...

Ik heb nog tijd. - Niet veel meer.

Niemand die het ziet. - Wil je het echt zo doen?

14 miljoen is veel geld. - Als je het kunt uitgeven.

O, shit...

John Wick, excommunicado. Over tien minuten.

Laat weten dat The Bowery de excommunicado zal respecteren.

Geen hulp of dienstverlening in welke vorm dan ook.

Doc?

Doc, ik ben het. Wick.

U moet hier niet komen. Het uur is bijna om.

Er is nog tijd. - Ik kan het niet doen.

Ik heb nog vijf minuten.

Alsjeblieft...

Ga zitten.

Laat eens zien.

Steekwond.

Die is diep.

De slagader is geraakt.

John Wick, excommunicado. Over één minuut.

Doc...

Doc... - Ik ben halverwege.

Vijf seconden.

John Wick, excommunicado. Over vijf...

vier...

drie... twee...

één.

Het spijt me, Mr Wick.

Ik weet het, regels... - Ach, regels...

John Wick, 14 miljoen, open contract is nu van kracht. Alle diensten zijn opgeschort.

CONTRACT GEACTIVEERD

BERICHT VERSTUREN

En daar gaan we dan.

Bovenste plank, rechts.

Neem er vier. Dat geeft energie en helpt tegen de pijn.

Mr Wick...

Ze geloven nooit dat ik op tijd ben gestopt.

Het is zo. - Ze weten het heus wel.

Wat?

Dat ik heb gezegd waar de medicijnen lagen.

Waar? - Hier, net onder mijn zwevend rib, maar...

Wacht...

Eén is misschien niet genoeg.

Maar niet mijn sleutelb...

Succes, Mr Wick.

Bedankt, Doc.

Dat is hem. - Ja, kom mee.

De deur.

Schiet het slot kapot.

Dat is hem. - Ja.

Zeg dat hij richting de hoek loopt.

John Wick, open contract, verhoogd: 15 miljoen.

Waar ga je naartoe, Jonathan?

We zijn gesloten.

Tijd geleden.

En uw riem.

Wijs hem de weg.

Ik zie u wel weer. - Zeker.

Opnieuw.

Opnieuw.

Jardani...

Waarom ben je thuisgekomen?

Je doet alsof dat een antwoord is.

Ik heb mijn ticket nog.

Denk je dat dat nog geldig is na alle chaos die je hebt veroorzaakt?

De Ruska Roma heeft zich verbonden aan de High Table...

en die overstijgt alles.

Het is al zelfmoord dat ik met je praat.

Je betuigt me eer door met de dood bij me aan te kloppen.

O, Jardani...

Wat is er van je geworden?

Ik ben Jardani Jovonovich.

Ik ben een zoon van Wit-Rusland...

een wees van uw stam.

U hebt de plicht me te helpen.

Het is uw plicht, en mijn recht.

Rooney, genoeg.

Kom mee.

Recht... Je hebt nergens recht op.

Toen mijn volk hierheen kwam, wilde het niets anders dan een leven zonder leed.

Ik heb getracht die kinderachtige ideeën uit hun hoofd te praten, maar ja...

kunst is pijn.

Leven is lijden.

Je hebt weten te ontkomen.

Maar nu ben je weer terug bij af.

En waar ging het allemaal om?

Om een puppy?

Het was niet zomaar een puppy.

Komen er mooie herinneringen boven?

Ga zitten.

Al zou ik het willen...

ik kan je niet helpen, Jardani.

De High Table wil jouw hoofd.

Hoe kun je tegen de wind vechten?

Hoe vernietig je de bergen, hoe begraaf je de oceaan?

Hoe ontkom je aan het licht? Je kunt de duisternis opzoeken...

maar in de duisternis zijn ze ook.

Dus vertel eens, Jardani.

Wat wil je echt?

Doortocht.

Waar zou je dan heen willen?

Casablanca.

De weg naar het paradijs begint in de hel.

Goed dan. Jij geeft me je ticket...

en ik maak er een scheur in...

als je dat echt graag wilt.

Hiermee, Jardani, is je kaartje verscheurd.

Je kunt nooit meer thuiskomen.

Breng hem naar de reddingsboot.

Welkom in het Continental. Kan ik u helpen?

Meneer...

er is hier een arbiter voor u.

Uitstekend, meneer.

De manager is in de salon.

Ik neem aan dat u hier bent in verband met John Wick?

Dan kunnen we het kort houden.

Ik heb gezegd dat hij weg moest gaan, hij weigerde en daarmee is de kous af.

Mr Wick heeft de regels overtreden. - Nou en of.

En ik heb geen idee waar... - U vergist zich.

Ik ben hier omdat Mr Wick de regels heeft overtreden in dit hotel.

Er is bloed vergoten in het pand van het Continental, niet?

Het lichaam ligt zelfs binnen deze muren af te koelen.

Ik wil het graag zien.

Santino D'Antonio.

Nieuw lid van de High Table...

gedood door Mr Wick toen hij z'n toevlucht zocht in het Continental.

Met een.45 ACP, zo te zien.

Ik heb Mr Wick zijn daden niet in de hand. - Maar hij leeft nog omdat het u goeddunkt.

U kent Mr Wick al vele jaren. Men zou u zelfs vrienden kunnen noemen, toch?

In plaats van hem te doden...

liet u hem ontkomen nadat hij Santino D'Antonio had vermoord.

Ik heb hem tot excommunicado gemaakt. - Met een uur voorsprong.

Hij was in mijn hotel in overtreding. - Precies, uw hotel.

Waar ligt uw loyaliteit?

Ik heb al veertig dienstjaren.

In dienst van de Table, alles geschiedt onder de Table.

Dit kan ik niet door de vingers zien. Let wel: ik ben hier om u te beoordelen.

U hebt een week om uw zaken af te ronden. - Pardon?

Daarna zal uw opvolger benoemd worden.

Er gelden regels. Alleen dat onderscheidt ons...

Van de dieren.

U hebt zeven dagen de tijd.

Mocht u hulp nodig hebben bij de transitie: ik zit in kamer 217.

Een prettig verblijf in het Continental.

Er is een arbiter voor je.

Welkom, in mijn zenuwcentrum.

De hersenstam van mijn organisatie, vanwaaruit ik de informatiestroom beheers.

Met duiven. - Ja, jij ziet vliegende ratten...

maar ik zie het internet.

Zonder IP-adressen.

Geen digitale voetafdruk. Niet te volgen, niet te hacken, niet te traceren.

Kun je er ziektes aan overhouden?

Ik zou ze niet opeten.

Wat moet je?

Ik wil zien waar het niet is gebeurd. - Wat niet?

Waar u John Wick niet hebt gedood.

Volgens mij is zo'n contract geen verplichting.

Ik heb geen problemen met John Wick.

Toch gaf u hem een Kimber 1911 met zeven patronen...

terwijl u wist dat hij die tegen de Table zou gebruiken.

Deze Kimber 1911 om precies te zijn.

U gaf John Wick zeven kogels, de High Table geeft u zeven dagen.

Waarvoor precies?

Om uw zaken te regelen. En uw vogels te verhuizen.

Over zeven dagen doet u afstand van uw troon.

Mijn hemel. Weet je wel wat The Bowery is, arbiter?

Wat er gebeurt als ik gebaar?

Nee, er komt geen opvolger van mij op de troon, want ik ben de troon, lieve schat.

Ik ben The Bowery.

Ik ben alles wat jij 's avonds op straat geen blik waardig keurt.

The Bowery is van mij.

En van mij alleen.

Denk maar niet dat u boven de regels staat. Dat geldt voor niemand.

U hebt zeven dagen.

Genoeg.

Onze vriend is helaas onaantastbaar. - Maar hij is excommunicado.

De manager blijkt hem amnestie te hebben verleend.

Mr Jonathan, zou u met mij mee willen komen?

Welkom in Casablanca, Mr Wick.

Dank u wel.

Mr Jonathan, onze fraaie stad heeft het heel lang zonder u moet stellen.

Ik moet naar... - Ms Al-Azwar. Ze verwacht u al.

Kijk eens aan, welkom in het Marokkaanse Continental. Hopelijk bevalt het u.

Komt u maar mee. Ms Al-Azwar wacht op niemand.

Veel succes, Mr Jonathan.

Veel succes.

Ben je een hondenmens, John?

Sofia?

Sofia, je mag de drager van je marker niet doden.

Ik schiet je niet dood, ik verwond je alleen.

Mooi pak.

Ook leuk om jou weer te zien. - Ik zou je af moeten knallen.

Ik weet het.

Waag het niet.

Je bent excommunicado, John.

En die marker...

betekent geen ene ruk.

Dit is jouw bloed.

Jouw eed.

Toen jij hulp nodig had...

stond ik klaar.

Zitten.

Ik had het tegen jou, John.

Je beseft toch wel dat ik nu in het management zit, hè?

Ik ben geen ondersteunend personeel meer, dus ik schiet geen mensen door het hoofd.

Je hoeft niemand dood te schieten. Maar zorg dat ik bij hem kom.

Bij wie? - Je oude baas.

Wil je Berrada vermoorden? - Ik wil hem spreken.

Wat kan hij jou dan te bieden hebben?

Advies. - Kijk...

Ik heb afgesproken toen ik dit hotel ging leiden...

dat de regels van de Table zouden gelden.

Als jij hem niet vermoordt, vermoordt hij jou.

En mij mogelijk ook, als ik jou bij hem breng.

Als ik één fout maak, één vijand...

gaat er misschien iemand achter mijn dochter aan.

En ik weet wat jij gedaan hebt om haar vrij te krijgen.

Maar dat risico kan ik niet nemen.

Het spijt me.

Wil je weten waar ze is?

Nee, dat ik wil ik nooit weten.

Anders kom ik misschien in de verleiding om haar te zoeken.

Een deel van me verlangt naar haar.

En ik moet dat stukje van mezelf doodmaken, elke dag weer,

omwille van haar veiligheid.

Want soms...

moet je doodmaken wat je dierbaar is.

Daarom heb ik je die marker gegeven...

daarom zit ik hier nu, en daarom ben ik de lul.

Consequenties.

Consequenties.

Ik vraag je alleen om het te proberen.

Dan staan we hoe dan ook quitte.

Nee.

Hierna...

staan we allesbehalve quitte.

We vertrekken over tien minuten.

Kan ik u helpen?

Ik had de High Table nog niet verwacht.

Er ligt een taak.

Het betreft iemand die de regels heeft overtreden en de Table heeft getart.

John Wick? Mijn leerlingen hebben niet stilgezeten.

John Wick en iedereen die hem geholpen heeft. U kent de verhalen vast wel.

Hij heeft deze week nog mensen gedood om...

Een hond. Een auto.

Ik weet ervan.

En ik heb wel interesse.

Heel veel.

Kogelvis. Uiterst dodelijk.

Geen soja.

Ik heb gediend. Ik zal blijven dienen.

Stop.

Weg.

De High Table en de Ruska Roma hebben een afspraak.

Ja, en u hebt John Wick geholpen. - Hij had een kaartje.

Dat telt niet zwaarder dan de Table. U zult boeten met bloed.

Goed...

Steek uw helpende handen uit en zweer uw trouw.

Ik heb gediend.

Ik zal blijven dienen.

We gaan er niet op af zoals vroeger. Het wordt gewoon een gesprek.

Een gewoon gesprek wordt het met jou nooit.

We gaan.

Sofia... Altijd fijn om je weer te zien.

En de honden natuurlijk. Geweldig.

Mag ik er een aaien? - Natuurlijk.

Schitterend.

Jonathan Wick.

Ik hoorde al dat je in onze contreien was beland.

Kom mee. We hebben vast veel te bepraten.

Ik ben wel nieuwsgierig. Wat brengt jou naar mijn domein?

Vertel. Kom je me vermoorden?

Nee.

Mr Wick, weet u waar het woord assassin vandaan komt?

Men is het er niet over eens.

Assassin.

Hashasheen, volgelingen van Hassan-i...

mensen die hasjiesj eten...

Nee, dank u.

Anderen beweren dat het komt van aséasiyyéun, mannen die trouw zijn...

en standvastig in hun overtuiging.

Ziet u die munt?

De eerste munt die op deze plek is geslagen.

En ernaast: de eerste marker. Niet eenvoudig te achterhalen.

De munt vertegenwoordigt niet direct een geldwaarde.

Het staat voor het samenstel van relaties.

Een sociaal contract waaraan je je verbindt.

Orde en regels.

U hebt de regels overtreden. De High Table heeft besloten dat u dood moet.

Waarom zou ik u laten leven als uw leven door uw toedoen verbeurd is verklaard?

Ik tracht het goed te maken.

Om te boeten, verzoek ik om een gesprek met hem die boven de Table staat.

Deze hond...

Ik vind hem geweldig. Vertel eens...

Verhaart hij erg?

Soms.

Als ik wegga, vertel de Elder dan dat ik kom.

En als hij me dood wil... - Dan laat hij uw botten bleken in de zon.

Ik snap het. En ik zou hem een keus hebben geboden.

Het spijt me, Mr Wick.

Ik kan u niet zeggen waar u de Elder kunt vinden.

U begrijpt het niet. De Elder is niet iemand die u zoekt.

Hij kan besluiten om u te zoeken.

Wilt u hem spreken? Ga naar de rand van de woestijn en kijk omhoog.

Canis Minor, de hond die Orion langs de hemel volgt.

Volg de helderste ster, loop door totdat u bijna dood bent...

en loop dan nog verder.

Bij uw laatste ademtocht weet hij u wel te vinden.

Of niet.

Ik ben u dankbaar.

Dank u wel.

Misschien heb je niet goed geluisterd.

Het sociaal contract.

Het samenstel van relaties.

Je hebt een groot geschenk ontvangen. Ik heb je vriend te woord gestaan.

Wat stel je daar tegenover?

Zo zacht, en toch zo fel.

Ik vind hem geweldig, deze hond.

Ik houd hem. - Pardon?

Dit wordt mijn geschenk, jouw blijk van trouw.

Het is het minste wat je kunt doen. - Nee, u krijgt mijn hond niet.

Goed dan...

Dan niet.

Dan schiet ik hem dood.

Het spijt me, Sofia. Dit is een les voor jou.

Doe het niet.

Sofia, niet doen.

Hij heeft mijn hond neergeschoten.

Ik ken dat.

We moeten hier weg. Meteen.

Toe maar.

Je gaat eraan, John.

Hier, in de woestijn...

of op een later tijdstip.

Maar je gaat eraan.

Consequenties.

Consequenties.

Ik zou maar gaan.

Sofia...

Je punt is duidelijk.

Je hebt mijn trouw verdiend.

Ik geef je zoveel trouw in je sodemieter dat het je mond uit komt.

Je hebt je kans gehad.

Als je het zo bekijkt, zal ik je maar laten weten...

dat je vanaf je High Table lekker dood kunt vallen.

Waarvan akte.

U hebt John Wick zeven kogels gegeven. Daarvoor zult u boeten met zeven sneden.

Soms moet je iemand in zijn donder snijden.

Kijk maar niet, schatje.

De koning is dood.

Leve de koning.

Drinken.

Rustig maar, je pistool zit er nog.

Drink maar.

Mijn zoon, hoe ben je zo verdwaald geraakt?

Niet verdwaald.

Ik zocht u.

Denk je dat ik je locatie bedoel?

Ik heb nog nooit een man zo zien zwoegen om weer bij af uit te komen.

Vertel eens, Jonathan. Waarom wil je blijven leven?

Mijn vrouw. Helen.

Om haar te blijven herinneren.

Om ons te herinneren.

Je wilt blijven leven om jullie liefde te gedenken?

Op zijn minst een kans om het te verdienen.

Ik kan je nog één kans geven om een leven te verdienen.

Maar het kan een ander leven worden dan je wenst.

Voer een taak voor ons uit en je excommunicado wordt opgeheven.

Het open contract gesloten.

Dan mag je blijven leven, niet vrij onder de Table...

maar eraan gebonden, en dan blijf je voortaan doen wat je goed kan.

De keus is aan jou.

Hier en nu sterven, of blijven leven en herinneren door de dood.

Wat moet er gebeuren?

Jouw leven betekent voor anderen de dood. Ten eerste voor de man die Winston heet.

Wat?

Hij verliest zijn eed van trouw uit het oog.

Het contract en de excommunicado worden pas opgeheven als je taak is uitgevoerd.

Dus als je wilt blijven leven, en blijven herinneren...

moet je deze keus maken.

Ik zal dienen.

Ik zal blijven dienen.

Uitstekend, mijn zoon.

Werp je zwakheid van je, en herbevestig je trouw aan de Table.

Mr John Wick...

ik wil het zien.

Bewijs het.

Dank je wel.

Ik aanvaard dit offer, en je trouw.

Ik wens je het allerbeste op je pad.

Zahir zal je op weg helpen.

En Mr Wick...

Welkom terug.

JFK Express komt nu binnen op spoor 9.

Bij elkaar blijven, jongens. Hou degene voor en achter je goed vast.

Kijk, dat maakt jou zo bijzonder, John Wick.

Ik zou niet gestopt zijn.

Goed dat je er weer bent.

Goeie reis gehad?

Ga je naar het Continental?

Hoort hij bij jou?

Hoorde.

Goeie truc.

NAAR ACHTERUITGANG

BRUG AFGESLOTEN

Meneer, doe uw wapen weg.

Hij is excommunicado.

Tenzij u datzelfde ook ambieert...

stel ik voor dat u uw wapen wegdoet.

Ik wil graag de manager spreken.

Uiteraard.

Wilt u zo vriendelijk zijn om mee te lopen?

Gaat u zitten. Ik zal doorgeven dat u er bent.

Weet je, ik heb er heel lang naar uitgekeken om kennis te maken.

Ik ben een enorme fan, John Wick.

En tot op heden stel je me niet teleur.

Is dat de hond? Ze mag je graag.

Persoonlijk ben ik meer een kattenmens.

Hé, hond.

Wij zijn hetzelfde. We hebben hetzelfde talent.

Wij zijn niet hetzelfde. - Jawel.

Niet waar.

De manager kan u ontvangen. In de administratiesalon.

We zijn allebei meesters van de dood.

Mr Wick.

Zit. Blijf.

Braaf.

Wees voorzichtig, Jonathan.

We gebruiken deze ruimte alleen bij speciale gelegenheden...

wanneer je moet zien wat je tegenstander onder de tafel heeft.

Hoe was je reis? Nog iets gebeurd?

Uiteraard.

Ze hebben mannen op pad gestuurd om jou te doden, en nu jou om mij te doden.

Daarom ben je hier toch?

Ik heb gediend.

Ik zal blijven dienen.

Maar je twijfelt wel.

Als je maar niet denkt dat het persoonlijk is.

Als je vindt dat je het moet doen...

schiet me dan door mijn hart.

De High Table heeft me gevraagd terug te treden.

Vanwege dat uur? - Vanwege dat uur.

Je had me in het Continental moeten doden.

Misschien wel.

Regels en consequenties.

Iedereen lijkt te lijden onder de consequenties van hun daden.

Je treedt niet terug.

Nee. Ik denk het niet.

Dus het wordt oorlog. Je verklaart de oorlog aan de High Table.

Een schermutseling. Tenzij jij me doodschiet, maar ik sterf liever...

door toedoen van een vriend dan van een vijand.

Ik heb mijn keus gemaakt. Nu is het aan jou.

Welke keus?

Als je mij doodschiet, verkoop je je ziel.

Maar dan leef ik nog. En kan ik haar gedenken.

Tot je sterft als dienaar van de High Table.

Je hebt het onmogelijke gedaan. Je bent gestopt, eruit gestapt.

Je bent alleen teruggekomen omdat Helen je ontnomen was. De vraag is:

Als wie wil je sterven?

De Baba Yaga, het laatste wat veel mannen zien, of als een man...

die een liefdevolle relatie had met zijn vrouw.

Als wie wil je sterven, Jonathan?

Mr Wick, aangenaam kennis te maken. Ik ben een arbiter.

Hebt u besloten om terug te treden?

Toch maar niet.

En u? Gaat u een kogel door zijn hoofd schieten?

Nee, dat denk ik niet.

Goed dan.

Administratie.

Ik wil graag een predicaat wijzigen.

Verificatie? - Arbitrage 1011979.

Het Continental Hotel, New York. - En het predicaat?

Ontwijd.

Wordt doorgevoerd.

Administrateur.

Dossier.

Het New York Continental Hotel.

Het New York Continental Hotel is ontwijd. Tot ziens.

Heren, dit instituut is ontwijd. Zaken mogen nu alhier afgehandeld worden.

Nu u weigert terug te treden...

en u een bevel negeert, zijn uw levens verbeurd verklaard.

Gezanten van de High Table zullen erop toezien...

dat uw zielen uit het pand verwijderd worden.

Nog een fijne avond, heren.

Dit toevluchtsoord is niet langer veilig.

Zijn diensten aan mij nog steeds verboden?

Je privileges worden per direct genormaliseerd. Wat heb je nodig?

Wapens. Heel veel wapens.

Even wat opnemen.

Denk er wel om: het gaat om High Table-troepen.

Laten we onze opties zorgvuldig overwegen.

Waarom? - Er is veel veranderd sinds uw vertrek.

Zoals? - Hun bepantsering is verbeterd, zeg maar.

STATUS: ONTWIJD

Mag ik de 2011 Combat Master aanraden, in combinatie met de 9mm Major?

BERICHT VERSTUREN

Attentie: het hotel gaat sluiten voor ongediertebestrijding.

Excuses voor het ongemak. Begeef u naar de dichtstbijzijnde uitgang.

De omstandigheden zijn in uw voordeel gewijzigd.

Uw transactie mag alhier afgehandeld worden.

We sturen onze beste mensen ter ondersteuning.

Cool. Heel cool.

125 grain, 434 meter per seconde.

Niet misselijk.

Dank je wel. - Dan gaan we beginnen.

DE CONCIËRGE IS ZO TERUG

Charon, zet jij even de toon voor de nieuwe gasten?

Zeker, meneer.

Je zult de naam van het Continental hooghouden.

Tot gauw, meneer.

Jonathan, doe waar je goed in bent. - Wat is dat?

Jagen.

Wie vrede wil...

bereide zich voor op oorlog.

Winston...

Ik heb meer vuurkracht nodig.

Verbeterde pantsering.

Kaliber 12 stalen kogels. Pantserdoorborend.

Niemand doodt jou behalve ik.

Slechts door mijn zwaard, John.

Je denkt wel dat je dit kunt volhouden, maar...

Aangenaam kennis te maken, Mr Wick.

Het is een eer om tegen u te vechten.

Hij wordt traag.

Hij is er vijf jaar uit geweest.

Maar hij blijft John Wick.

We zullen zien.

Ik zie jullie wel weer.

John, je bent ongelofelijk.

Uitgeput, in de minderheid, je lijdt duidelijk pijn...

en toch versla je al mijn leerlingen. Als ik je niet hoefde te doden...

zouden we maten zijn.

Kom op.

Zie je wel? We zijn hetzelfde.

Ik stel voor om beraad te houden.

Beraad lijkt me goed. - Uitstekend.

Zijn we weer in gesprek?

Nou en of.

Hé, John...

Dat was best een goed gevecht, hè?

Maak je maar geen zorgen om mij, John.

Even op adem komen.

Ik haal je straks wel in.

Nee, hoor.

Jullie beseffen dat dat de eerste golf was.

Niet meer dan een amuse-bouche.

We kunnen zo doorgaan, maar de afloop staat vast.

Is een slepend conflict de oplossing? - Er is niets slepends aan.

U kunt het Continental innemen, maar het behouden is punt twee.

Mijn bondgenootschappen reiken tot ver buiten dit gebouw.

Wij zijn de High Table. - En wij...

zijn New York City.

Is dit een onderhandeling?

Kennelijk wel.

Beraad? - Beraad.

Wat stelt u voor?

Laat mij mijn macht behouden... - Onder de Table.

Ik heb onze branche gediend als baken van orde en stabiliteit...

ruim veertig jaar lang. Ik ben mijn boekje te buiten gegaan...

en hernieuw mijn trouw aan de High Table.

Winston...

U toonde alleen uw kracht zodat we u het Continental zouden laten behouden.

De High Table aanvaardt uw trouw.

Maar hoe zit het met hem?

Wat moeten we toch met John Wick?

O, die moet dood.

Sorry, Jonathan. Het kan niet anders.

Goed, heren. Het Continental zal opnieuw worden gewijd.

Een prettige dag samen.

Knap gespeeld, meneer.

Wanneer kunnen we weer open, denkt u? - Dat duurt niet lang.

Mr Wick is er niet meer. - Echt heel tragisch.

U begrijpt me verkeerd. Hij ligt niet meer op straat.

Dat lijkt me onwaarschijnlijk. - Toch is het zo.

U kent de represailles als hij nog leeft, van boven- en onderaf?

We zitten niet te wachten op nachtelijk bezoek van Mr Wick.

Voor ons beiden hoop ik dat u de situatie afhandelt.

Zonder meer.

Hij kan nooit ver komen.

Baba Yaga.

Hoe is het, John?

Je ziet er net zo beroerd als ik me voel.

Johnny, Johnny, Johnny...

Steek je hand op als je me hoort.

O shit, ze hebben een vinger afgehakt. Dat is ruk, zeg.

Verdomme, John Wick...

Die ouwe mag dus zijn hotel houden en jij bent de klos.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben in zijn situatie.

Maar dat High Table-gezeik...

Zeven sneden...

Onder de Table gebeurt het echte werk.

En ze zullen merken dat als je een koning snijdt, je dat tot op het bot moet doen.

Goed...

Mag ik eens vragen, John?

Hoe voel je je?

Want ik ben echt goed pissig.

Ben jij ook pissig, John?

Hè?

P2P Ondertiteling: Peter Verburg