Original subtitles

Vamos, Vanina, estamos atrasadas.

Tchau, Fabian. Falamos depois.

- Como vai? - Ol�.

- Est� estudando para a prova? - N�o quero que o velho me d� uma aula.

Eu n�o dou mais tanta aten��o ao velho. Ele vai se aposentar em um ano.

� hora de se aproximar dos Spaniards. Logo, logo eles estar�o no comando.

H� quantos anos n�s nos conhecemos, Freire?

Mais ou menos uns 20 anos.

- Sabe o que eu mais admiro em voc�? - O qu�?

Sua capacidade de adapta��o.

Eu devo isso a meu pai. Meu pai dizia sempre,

"Quem trabalha para a pessoa certa, constr�i futuro certo."

Sr. Presidente.

Vamos voltar �s dores de cabe�a.

Voc� lembra de ter acontecido algo?

Algum acontecimento importante antes das dores de cabe�a come�arem?

Eu sempre tive dor de cabe�a.

Mais agora elas est�o ficando mais frequentes e insuport�veis.

As vezes elas duram alguns dias.

Voc� j� consultou um neurologista?

Eu fui a neurologistas, nutricionistas, cl�nicos gerais...

N�o tem nada errado no meu corpo.

� por isso que estou aqui.

Voc� tem tido pensamentos ou fantasias recorrentes?

Eu sempre fantasio sobre morte.

- Como �? - Na fantasia eu estou boiando num lago,

Cercada por folhas mortas.

Voc� acha essa fantasia angustiante?

Ela me faz sentir aliviada.

Voc� se sente atra�da pela morte?

As vezes sim.

Por que voc� iria querer estar morta?

- Voc� est� tentando me irritar? - Por que eu faria isso?

� bem �bvio, querida.

Na verdade voc� � t�o lel� quanto eu.

T�o frustrada, reprimida e insatisfeita!

O que te faz pensar isso?

Mulheres na nossa situa��o podem se reconhecer pelo cheiro.

Eu soube disso no momento em que cheguei a este consult�rio.

Voc� percebe isso em tudo: mob�lia, paredes... Tudo � impessoal.

Voc� tenta se esconder atr�s da m�scara do profissionalismo.

Voc� n�o tem uma boa trepada h� anos.

Voc� acha que pode ocultar isso fazendo perguntas.

Srs., todos aqui sabem qual � a lei da galinha e do poleiro.

A galinha do poleiro de cima

Caga nas que est�o embaixo.

E assim por diante. Eu n�o inventei isso,

� a regra mais importante em uma organiza��o eficiente.

O documento em frente a voc�s � da ag�ncia de gerenciamento de risco,

Diz que, nos �ltimos seis meses,

N�s tivemos um aumento na inadimpl�ncia de empr�stimos.

Isto coloca o banco em uma posi��o altamente vulner�vel.

E, o que � ainda pior,

Coloca a mim em uma posi��o altamente vulner�vel.

� por isso que, quando se recebe um relat�rio como esse,

A "lei da galinha e do poleiro" � imediatamente aplicada.

� o que � justo. Voc� concorda, Freire?

Perd�o, Sr., mas a ag�ncia n�o pode ignorar o cen�rio de crise que temos.

Voc� est� enganado, Freire. Eles podem. Eles s�o as galinhas do topo.

Sim, mas considerando a situa��o atual,

Nossos �ndices de inadimpl�ncia s�o perfeitamente razo�veis.

Eles s�o cegos e surdos.

Eles n�o veem nem escutam.

Se voc� estivesse na posi��o deles voc� seria como eles.

Sabe por qu�?

Porque tem uma longa fila de pessoas atr�s de voc�,

Que s�o mais jovens e mais din�micas que voc�.

Gente que quer conquistar o mundo.

Voc� abandonou isso h� muito, muito tempo.

Percebe?

Eles est�o s� esperando voc� cair, Freire.

Isso � um pouco injusto.

Voc� acha injusto, Suzana? Eu tamb�m acho.

Meu pai era sindicalista. Eu cresci cantando a Internacional.

Diga-me, quanto custou essa blusa? A prop�sito, fica linda em voc�.

- Isso n�o tem nada a ver. - Tem sim.

Voc� j� se perguntou se � justo pagar o que pagou por essa blusa,

Quando h� pedintes pela rua que n�o t�m nada para comer?

N�o � justo, n�o �?

N�o estamos pensando em justi�a aqui,

Estamos pensando em lucro.

O que voc� fez essa manh�, Fabian?

Trabalhei.

E voc�, Freire, o que fez?

Tamb�m trabalhei.

- Errado, Srs., errado. - Perd�o, Sr., mas...

- N�o estou entendendo. - � muito simples, Freire.

Isto � um banco. N�o estamos aqui para trabalhar, mas para fazer dinheiro.

- N�o me importa como voc�s fazem isso. - O que est� nos pedindo para fazer?

Pedro pode te dizer. Ele sabe como funciona.

Ele precisa pagar as presta��es do Mercedes que acabou de comprar.

Ele n�o pode perder esse emprego, certo Pedro?

- Eu gosto de bons carros. - E quem n�o gosta?

Mas � preciso ter como pagar por eles.

� por isso, Freire,

Que tudo se converge para o lucro indecente.

N�o � nada pessoal.

Te vejo em minha sala. Tenham um bom dia.

- Voc� tamb�m. - Adeus.

- Fabian. - Falamos depois.

Uma ambul�ncia!

Uma ambul�ncia!

Uma ambul�ncia!

Algu�m chame uma ambul�ncia, por favor!

Para tr�s, por favor!

Abram espa�o, por favor, ele n�o est� respirando!

Afastem-se!

Nicolas, por favor!

Quantos anos tinha o Freire?

46.

N�o foi ele que se casou de novo?

Eu devia ter convidado eles para jantar.

Teria sido a primeira vez que voc� convidou algu�m do trabalho.

Quem voc� ia convidar? N�o, eu n�o quero salada.

Quem voc� ia convidar?

Um amigo de seu pai. Agora n�o podemos.

- Por qu�? - Voc� quer que a gente convide algu�m?

Para encher a casa de gente velha? N�o, obrigado. Bastam voc�s dois.

Me avisem se for acontecer isso para eu cair na casa da Paola.

Voc� pode, por favor, sentar para jantar?

M�e, voc� comprou meu casaco?

- N�o, eu esqueci. - Voc� sempre esquece tudo!

Voc� pode sentar para comer, por favor?

Por que eu tenho sempre que comer salada?

Voc� n�o pode preparar um jantar decente?

Voc�s s� pensam em si.

Amanh� � anivers�rio do Marcelo e eu n�o tenho um casaco!

Eu preciso desligar.

Eu quero que a gente viaje, Fabian.

Voc� n�o parecia feliz quando chegou em casa.

N�o.

Sabe que voc� nunca perguntou se eu gosto do meu trabalho?

Fabian, voc� vive para seu trabalho.

Eu sei que voc� gosta de seu trabalho como eu gosto do meu.

N�o sei se podemos viajar. As coisas est�o dif�ceis no banco.

As coisas sempre ser�o dif�ceis.

Se n�s n�o pegarmos nossas coisas e partirmos, eu...

N�o sei. Vou acabar como um dos meus pacientes.

GERENTE

Sr. Ladner.

Prossiga.

� sobre o enterro do Sr. Freire.

Perguntaram se o Sr. gostaria de dizer algo em nome da empresa.

Quem perguntou? Eu n�o saberia o que dizer.

A secret�ria do presidente.

Eles querem que o senhor represente o banco no funeral.

Ok. Diga que sim.

Perd�o, eu n�o percebi que o banco estava ocupado.

Mas est� tudo bem. � um banco p�blico.

Eu tenho o costume de me sentar aqui nessa hora.

- Normalmente est� vazio. - N�o tem problema.

- Voc� � escritor, n�o �? - Bem...

As pessoas dizem que eu me pare�o com algu�m mas...

Obviamente,

Eu n�o poderia dizer se elas est�o certas ou n�o.

- � claro que � o senhor... - J� leu algum de meus livros?

N�o, mas vi voc� na TV.

- Voc� trabalha aqui, no minist�rio? - N�o, eu trabalho para um banco.

� mesmo? Mas o que...?

O que voc� faz exatamente?

Sou o gerente de novos projetos.

Opera��es hipotec�rias, investimentos...

Entendo.

- Parece divertido. - Sim.

Ontem um colega n�o conseguiu suportar a divers�o e morreu de ataque card�aco.

Eu lamento.

Ele era seu amigo pr�ximo?

Bem, para ser honesto...

Trabalhamos juntos por 20 anos mas eu mal conhecia ele.

Eu troquei umas poucas palavras com ele pouco antes de...

N�o sei se foi uma boa ideia sentar aqui com o senhor.

N�o se preocupe, n�o sou amaldi�oado. � a primeira vez que isso acontece.

Eu fiquei surpreso porque ele parecia estar feliz.

As apar�ncias enganam.

Os que veem as vezes n�o conseguem enxergar e, ocasionalmente,

Os cegos conseguem ver al�m das apar�ncias.

- Como os escritores. - Sim, exatamente.

Os escritores podem ver o que aconteceu, o que deixou de acontecer,

E o que vai acontecer. Eles s�o...

Podemos dizer que eles criam conex�es entre mundos paralelos.

Sim, eu suponho.

A prop�sito,

Sua vida � como voc� imaginou que seria?

Bem, tenho um...

Um bom carro, uma boa casa...

Est� ficando tarde, eu espero n�o t�-lo distra�do com minhas coisas.

Nem um pouco. Volte se tiver algum tempo livre.

Eu n�o costumo conversar com banqueiros.

Eu admiro aqueles que conseguem superar uma defici�ncia como a sua.

Se eu ficasse cego, n�o saberia como viver.

Hoje voc� sabe?

N�o � t�o complicado, viver com seus olhos fechados.

N�o � t�o dif�cil tamb�m.

Quer dizer, todos fazemos isso de uma ou de outra forma.

� inevit�vel.

Como o amor.

Uma pena que sua esposa n�o tenha vindo.

Eu adoraria conhec�-la.

Mariela tamb�m queria te conhecer

Mas ela est� ocupada preparando um semin�rio.

Precisamos encontrar uma oportunidade para jantarmos todos.

- Com sua esposa e meu namorado? - E por que n�o?

- Sirva-se. - Obrigado.

S�o muito bons. S�o todos do mesmo artista?

S�o sim. Todos do mesmo artista.

Voc� n�o lamenta dedicar tanto tempo ao neg�cio ao inv�s dos artistas?

Eu estou cansado de trocar fraldas.

Se n�o fosse pelos contatos que eu fa�o aqui,

Esta galeria j� tinha fechado h� muito tempo.

V� aquela garota?

Ela vem me ver, ela est� sempre sorrindo,

ela traz fotos de seu trabalho para me mostrar...

Para que eu quero uma garota?

Ela n�o se pergunta?

Ningu�m disse a ela?

Ela quer ser artista mas ignora o combust�vel que o vendedor de arte usa.

- Alicia, bom te ver. - Ol�.

Este � Fabian Ladner, um bom amigo e conselheiro. E um banqueiro importante.

- Alicia Kusnir, prazer em conhecer. - Prazer meu.

Parab�ns pela exposi��o, Osvaldo, voc� tem um gosto incr�vel.

Acabou de chegar um representante.

Eu te deixo com Fabian. Voc� pode ensinar a ele um pouco de arte.

Ele tem voca��o para arte, mas precisa conhecer gente como voc�.

Com sua licen�a...

Voc� gostou mesmo dos quadros ou estava s� tentando impressionar ele?

- Voc� � amigo dele, n�o �? - Sim.

Voc� tamb�m pinta coisas como estas?

- O que voc� quer dizer? - Bem, eu pensei...

Que voc� talvez pintasse figurativo.

Bem, a arte n�o precisa aceitar premissas que brotaram na Renascen�a.

Osvaldo est� certo, eu n�o tenho experi�ncia.

Ajude-me por favor. Como voc� definiria o que pinta?

Eu n�o pinto. Eu fa�o esculturas de a�o.

� mesmo?

O qu�? Voc� acha que a�o � muito pesado para mim?

N�o, n�o, � que eu pensei...

Como voc� achou sua voca��o?

N�o sei, eu acho...

Que era inevit�vel, como a morte.

Como o amor.

- Voc� tem um empres�rio? - Eu estou expondo em Ribaba, La Boca.

� um estir�o mas tenho algumas pe�as � venda, ent�o se voc� planeja comprar...

Foi bom conversar com voc�. At�.

- Um pouco mais de caf�? - N�o, obrigado.

Um cruzeiro pelo rio Nilo, 5.300 d�lares por pessoa.

�ustria rom�ntica, 7.000.

- Voc� vai fazer uma viagem? - Pode ser.

Como?

Estamos pensando nisso.

Quanto tempo?

- N�o sabemos ainda. - Voc�s deviam fazer uma viagem longa.

Dois meses, algo assim.

Deixar voc� sozinha?

- Como? - N�o fale com os fones de ouvido!

- O qu�? - Tire o fone para falar!

Eu ou�o voc�!

Sinto meu peito apertado o tempo todo. N�o consigo respirar.

� como estar sufocando.

� muito doloroso.

As vezes, eu acho, sinto que estou � beira de um infarto.

J� cheguei a chamar uma ambul�ncia uma vez.

Voc� teve uma crise de ansiedade.

Por que voc� se casou?

- Voc� buscava prote��o? - Pode ser.

Acabou se tornando uma pris�o.

Seu marido � o carcereiro?

N�o, coitado.

N�o � culpa dele. Ele tamb�m est� em uma cela.

Sr. Ladner!

Sr. Ladner!

Perd�o, Cristina, estou escrevendo o discurso para o Freire.

Ol�, posso te interromper?

Ah, o banqueiro! Estou feliz que veio!

- Ent�o, morreu algu�m mais? - N�o, n�o.

Eu queria conversar com voc�. As coisas que voc� disse outro dia.

- Ficaram voltando � minha mente. - Quais delas?

- Voc� disse que pode ver. - N�s, pessoas cegas?

- Voc�s, escritores. - As coisas s�o sempre aleat�rias.

Pouco antes de voc� chegar...

Lembrei de algo que aconteceu h� muitos anos,

Quando eu ainda tinha vis�o.

Eu estava em uma confer�ncia de literatura na Europa.

Uma tarde, quando eu estava dando um passeio pela cidade,

De repente eu cruzei com uma mulher, uma mulher realmente bela.

Ela parecia estar muito triste.

Ela olhou para mim e...

Eu percebi meu sorriso refletido no rosto dela.

Veja...

Naquele exato momento, eu sabia que ela era a mulher

Pela qual eu havia esperado minha vida toda.

Eu fiquei tentado a segui-la e dar a ela meu len�o,

para que ela pudesse secar suas l�grimas.

Mas n�o tive a ousadia.

Voc� ainda se arrepende?

Assim que cheguei ao hotel, eu percebi...

Que iria me arrepender por toda a vida.

� curioso.

Hoje eu provavelmente n�o a reconheceria mesmo que estivesse na minha frente.

Era um amor inevit�vel,

Mas eu o perdi.

Se algo � inevit�vel, ir� acontecer de uma forma ou de outra.

H� uma chance.

Imagine que voc� joga uma moeda.

Pode cair cara ou coroa.

Mas e se cai cara aqui e coroa em um mundo paralelo?

Voc� est� falando de fic��o cient�fica...

N�o, estou tentando dizer a voc� que...

O que deve acontecer, pode estar acontecendo em uma outra dimens�o.

Mas isso � imposs�vel.

Como n�o pode ser provado,

Tamb�m n�o pode ser refutado.

� curioso, uma garota que conheci h� alguns dias

Usou a mesma palavra que voc� sobre o amor.

- Mesmo? - Sim, ela disse...

Que o amor era inevit�vel.

Eu a conheci em uma exposi��o de arte.

Era um papo leve, inconsequente.

Fiquei surpreso ao ouvir a mesma palavra.

Por que voc� disse que era uma conversa inconsequente?

Porque eu n�o perten�o �quele mundo.

Estava ali por acaso.

Acho que ela se chamava Alicia. Provavelmente n�o a verei nunca mais.

As vezes � dif�cil dizer se algo � importante ou n�o.

Antes que suas consequ�ncias sejam reveladas pelo tempo.

Voc� diz que aquela mulher podia acabar sendo o amor de minha vida?

Eu digo que nossos mundos divergem toda vez que a moeda aterrissa.

S� com o tempo n�s percebemos como um detalhe insignificante

Pode mudar o curso de nossas vidas.

Perd�o, ainda est� fechado.

N�o se lembra de mim?

Eu deveria?

Ah, sim, voc� � o banqueiro! Entre!

Perd�o, estava t�o escuro naquele dia...

Mas voc� v� que eu n�o menti.

Aqui a artista faz ela mesma a limpeza.

Eu vim almo�ar nesta �rea e lembrei de voc�.

Ent�o eu disse, vamos dar uma olhada nas esculturas.

Eu n�o achei que voc� se interessasse em arte.

Quer um drink?

N�o, obrigado.

Ent�o t�.

Este � o showroom, estes s�o meus trabalhos.

H� um pouco de tudo, por isso as pe�as n�o se sobressaem.

Eu acho elas interessantes.

Posternak disse que voc� � uma artista promissora.

Eu n�o tenho muito tempo, na verdade. Preciso ir.

Mas, se eu puder ajudar voc� em alguma coisa...

Seja honesto.

- Como? - O que voc� acha de meu trabalho?

Eu n�o sei muito sobre isso mas...

Eu acho que elas s�o lindas.

Lindas?

Voc� gostaria de ver mais?

H� uma outra exposi��o?

N�o, mas minha casa � perto. 20 quadras daqui.

A oficina e meus outros trabalhos est�o l�, trabalhos diferentes...

H� vinho...

Por que n�o passa l� depois do almo�o?

Que horas?

N�o sei. Voc� � o homem ocupado.

- As quatro. - Ok.

Lindas!

Eu n�o sei o que eles querem. Eles pensam...?

Eu tenho que pagar tudo?

N�o, n�o temos um carro, est� engui�ado.

N�o posso consertar agora, muito menos...

Comprar outro.

A mulher?

Ela � a mais ego�sta de todas.

N�o sei o que fazer para conseguir envolver o pai dela!

Perd�o, voc� se incomoda se eu abrir a janela? Est� muito quente aqui.

Ok, tudo bem.

O que eu posso fazer? Ele fala de futebol o dia todo.

Vive sempre no bar, � s� isso que ele faz.

Ol�.

M�e,

Como � que voc� est�?

Bem. Tem pouca gente aqui.

Bem,

Se voc� procura sarna, a coceira n�o incomoda, como dizem

Estou aguardando um cliente.

Um banqueiro muito classudo.

Muito dinheiro.

Eu n�o sei, vou mostrar meus trabalhos para ela em casa.

Bem...

Mais de 50, mas n�o t� mal n�o.

Por que n�o, m�e? Me deixa em paz!

� da minha conta.

Gra�as a Deus eu posso dormir com quem eu quiser.

N�o se meta, m�e, n�o tenho mais 5 anos, t�?

M�e, as pessoas est�o esperando. A gente se fala depois, t�?

Eu te ligo. Tchau.

Tchau, Elena, at� logo!

Voc� gosta?

� voc�, n�o �?

O que voc� acha?

Sim, � voc�.

Quem pintou?

Um amigo.

Que tipo de amigo?

Um g�nio, voc� n�o acha?

Acho que � um pouco...

- Perturbador. - O que � perturbador?

A pintura? Ou o fato de ser eu?

N�o, eu quis dizer que parece...

O trabalho de um louco.

- � arte, n�o o comunicado de um banco. - N�o � isso.

Essas manchas...

- Voc� gostaria de compr�-lo? - Como?

A pintura, voc� quer compr�-la?

Eu n�o saberia o que fazer com uma pintura como esta.

Voc� poderia colocar em sua casa.

Em seu quarto.

Para olhar para ela quando sua mulher estiver dormindo.

N�o acho que minha mulher iria gostar de uma pintura como essa.

Ela tamb�m n�o gosta de arte?

Ela gosta, mas n�o acho que iria gostar desse quadro.

Ent�o voc� pode coloc�-lo em um lugar secreto.

Onde ela n�o poderia encontrar.

- A� voc� poderia olhar quando quiser. - Eu nunca comprei um quadro na verdade.

Nunca?

N�o, n�o tenho ideia do quanto custaria.

Eu vou pegar um vinho.

Esse aqui � 7.000 d�lares.

7.000?

� de um artista importante.

Al�m disso, ele morreu recentemente. � assim que funciona.

O artista morre e aumenta o valor de suas obras.

- Est� nervoso de estar aqui comigo? - N�o, por qu�?

N�o sei, s� estou perguntando.

Na verdade, sim, um pouco.

Neste caso, n�s devemos ir.

Meu marido � um pobre miser�vel e minha filha me odeia.

Como voc� sabe isso?

Ela diz que eu sou ego�sta, fria, cruel, manipuladora...

� suficiente?

O que faz voc� pensar que ela acha isso?

- Ela viveu comigo, ela me conhece. - O que ela faz?

Ela � artista.

Ela tem talento mas...

Voc� est� preocupada com o futuro dela?

N�o, estou preocupada com ela.

- Ela � muito pessimista. - Voc� n�o � pessimista?

Mostre-me como voltar o rel�gio e eu paro de ser pessimista.

Sr. Ladner!

Sr. Ladner!

Ol�, Cristina.

A secret�ria do Sr. Springfield gostaria de marcar uma reuni�o.

Quinta �s 12 est� bom para voc�?

Esse era o ingl�s daquela incorporadora imobili�ria?

N�o, ele � um lobista de Miami. � sobre uma cadeia de hot�is.

N�o podemos deixar para a semana que vem?

J� adiamos semana passada.

Pelo que a secret�ria dele disse, o tal Springfield est� meio ansioso.

Ent�o quinta �s 12.

Voc� n�o pediu caf�, devo trazer um para voc�?

N�o, obrigado.

O Sr. est� bem?

Vou tomar caf� fora. Se perguntarem, diz que estou nas redondezas.

Certo, Sr.

Ol�!

Eu trouxe caf�. Voc� quer?

Com prazer.

Aqui est�.

Obrigado.

Fabian Ladner, a seu dispor.

Pouco trabalho ultimamente, n�o �?

N�o, pelo contr�rio.

Mas eu queria conversar com voc�.

Lembra da mulher sobre a qual eu falei?

Ah, sim, chamava-se Alicia, n�o �?

Alicia Kusnir.

- Eu a vi de novo. - E?

Ela � como a do Pa�s das Maravilhas?

Talvez. Ela � inteligente,

Mas...

Por que voc� viu ela novamente?

Outro dia voc� disse que havia poucas chances de reencontr�-la.

- Uma dessas chances, eu acho. - Ent�o � assim que voc� chama?

Eu n�o sei, tem uma coisa nela...

Que eu acho muito atraente, mas...

Eu acho que ela pode ser minha ru�na.

Isso me lembra de uma hist�ria que escrevi h� algum tempo.

Sobre um homem, n�o t�o sens�vel quanto voc�,

Que caminhava inexoravelmente para sua pr�pria ru�na.

O que aconteceu?

Um homem conhece uma mulher por acaso em uma viagem.

Ele fica muito atra�do por ela.

Dizem a ele que ela � namorada de um gangster do local.

Um homem violento e com sede de sangue.

Mas ele resolve encontr�-la no bar da vila

Ela chega e acaba que eles passam a noite juntos.

Na manh� seguinte, os capangas do gangster aparecem e matam ele.

Esse homem se colocou em grande risco.

Se ele tivesse sa�do de madrugada teria provavelmente sobrevivido.

Talvez.

Mas o escritor escolhe fazer o homem ficar.

Mesmo que ele n�o tenha dormido com ela...

Talvez os capangas matassem ele de qualquer jeito, s� por olhar para ela.

Ent�o n�o importam quais escolhas n�s fazemos?

O desastre est� sempre � espreita?

Posso ouvir, por favor?

Como?

Deixe-me ouvir.

- Voc� n�o vai gostar. - Como?

Voc� n�o vai gostar!

Me lembra das coisas que eu ouvia quando era jovem.

Voc� acha que as m�sicas dos Los Twists s�o para gente velha?

- Como? - Parece m�sica de gente velha?

Eu gosto. Voc� ouve isso?

- Sim, Vanina me fez ouvir. - Como?

Vanina me fez ouvir!

Voc� n�o vai ler o jornal?

O jornal!

A Sra. Kusnir ligou, eu disse que o Sr. estava ocupado.

Devo transferir a liga��o?

Sim, por favor, ela trabalha para o Sr. Posternak.

Ol�, Alicia!

N�o, n�o se preocupe.

Sim, eu tamb�m estive pensando em voc�.

N�o, eu n�o vi o Osvaldo, mas isso n�o deve ser um problema.

N�o, eu ainda n�o me decidi.

Agora?

Sim, eu consigo chegar a� em 20 minutos.

Ok.

Eu anexei o estudo de Coopers que chegou esta manh� de Miami.

Depois, eu preciso ir. Eu derramei caf�.

Lembre-se da reuni�o �s 12.

Eu n�o posso ficar, ligue para a secret�ria.

Eles vieram especialmente para a reuni�o!

Ol�!

Voc� foi r�pido.

Voc� achou o idiota que precisava.

� a primeira vez que uma pintura me mobiliza. Deve ser um sinal.

Eu acho Buenos Aires sufocante.

Como?

A cidade est� podre. Tudo aqui est� podre.

Eu quero ir para a Europa.

O que voc� quer dizer?

Quero morar l�.

Conhe�o algumas pessoas, poderia expor l�.

Minha m�e � Galega, eu tenho dupla nacionalidade.

Deixe-me falar com Posternak.

- Eu posso conseguir algo para voc�. - Quem mais voc� poderia contatar?

Todos os chefes que comandam esse pa�s?

Conhe�o alguns.

J� te disseram que...

Voc� � uma gracinha?

- Oi, filha! - Oi!

- O que � isso? - Um presente de Posternak.

Voc� est� pensando em colocar esse lixo aqui?

Vanina!

- Por que voc� n�o gosta dele? - � nojento! � pornogr�fico!

Os artistas sempre pintaram nus.

Ent�o pendure no seu quarto.

Voc� tamb�m n�o gostou?

Voc� lembra de Madrid? Eu te implorei pra me levar ao Museu do Prado.

N�o tenho certeza se eu gosto.

Mas acho bom voc� ter tido o trabalho de traz�-lo at� aqui.

Vou preparar o jantar.

Cristina, j� temos a nova data para a reuni�o com Springfield?

- N�o, na verdade n�o. - Voc� pode ligar e perguntar?

O fato � que o pr�prio Sr. Springfield ligou ontem e disse

Algumas coisas que n�o vou repetir.

Ele insistiu que nem tent�ssemos ligar de volta.

Ao amor inevit�vel!

Fabian?

Voc� reconhece meus passos?

N�o, eu estava esperando voc�. Perdoe-me, mas...

Sou eu ou h� algo diferente em voc�?

Sim, mas...

Voc� vai ter que me explicar isso.

Eu suponho que seja uma intui��o de escritor velho.

Eu quis te agradecer

Por me falar sobre aqueles mundos paralelos

Eu continuo vendo Alicia.

Suponho que voc� n�o v� come�ar a me contar detalhes �ntimos.

N�o vou te chocar, n�o se preocupe.

Ela leu os seus livros, sabe, e gostou deles de verdade.

Ela � muito inteligente e...

Eu contei para ela como voc� e eu nos conhecemos.

Nos te chamamos de nosso cupido.

N�o creio que eu mere�a esse cr�dito.

Suponho que sua esposa n�o saiba de nada.

N�o.

Depois que teve sua filha, voc� ficou com seu marido por ela ou por voc�?

Voc� disse que procurava prote��o,

Mas n�o acho que era apenas isso. Deve haver mais.

Voc� n�o tem a menor ideia sobre a vida, n�o �?

A�, inocente, voc� estudou psicologia acreditando que iria entender algo.

- Por que voc� diz isso? - Por causa das perguntas que voc� faz!

Quantas mulheres v�m aqui todo dia? Voc� faz a mesma pergunta para todas?

- Voc� n�o acha que � relevante? - Claro que � relevante!

Mas, se eu tivesse a resposta, n�o estaria aqui.

Quando era casada, voc� teve outros homens?

Sim.

- Eles foram satisfat�rios? - N�o.

- Voc� j� se apaixonou? - N�o lembro.

Voc� est� sendo hostil.

Voc� n�o � uma boa psic�loga. Perdoe minha honestidade.

Voc� est� competindo comigo, voc� n�o quer me entender.

Voc� s� quer me mostrar o qu�o inteligente voc� �.

Voc� quer que falemos sobre mim ou sobre voc�?

Vamos falar sobre voc�. Pode ser muito proveitoso.

Voc� est� tentando provocar uma crise para te ajudar a escapar.

Voc� sempre faz isso quando chega perto de si mesma?

Eu n�o tenho nenhuma vontade de criar uma crise.

Eu pago a voc� para isso e termino a sess�o quando eu quero.

Oi, como vai voc�?

Sim, no trabalho.

Eu pensei em irmos � ag�ncia de viagens.

As coisas est�o ficando dif�ceis aqui, vamos ter que cancelar a viagem.

Mas por qu�?

As coisas est�o loucas aqui.

Eu vou entrar em uma reuni�o agora. Falamos sobre isso depois.

Tchau.

Tchau.

Se voc� quiser, eu vou contigo para a Europa.

Ok.

Eu procuro um agente e voc� trabalha na constru��o civil.

Meu banco tem filiais em Madri.

Voc� fala s�rio?

Mas voc� n�o me conhece. N�o sabe o quanto sou insuport�vel.

Seria divertido descobrir.

Eu comecei a andar sem destino

A� eu vi ele.

E percebi que eu era dele.

Eu acho que ele nem se virou para me olhar.

- Voc� nunca mais viu ele depois disso? - Eu o vi muitas vezes.

- Ele te dispensou? - Ele nem sabe que eu existo.

Perd�o mas eu n�o entendo.

Eu casei com meu marido na Espanha.

Viemos para Buenos Aires poucos anos depois.

E descobri que este homem de Santiago era um escritor famoso.

- Como voc� viu ele tantas vezes? - Eu ia �s aulas dele.

Sempre sentava no fundo com medo de ser reconhecida.

At� que ouvi dizer que ele ia ficar cego.

Ele � um homem cego?

Talvez voc� n�o seja uma psic�loga t�o ruim, afinal.

Nunca disse isso para ningu�m antes.

Por qu�?

N�o posso ficar dizendo por a�

Que perdi minha cabe�a por um homem que nem conhe�o.

Estou apaixonada pelo escritor mais famoso do pa�s e ele nem me conhece.

Voc� se arrepende de ter feito o que fez?

Talvez voc� n�o seja uma psic�loga t�o ruim mas gosta de se fingir de besta.

Se voc� encontrasse um jeito de voltar no tempo, voc� faria?

O que quer dizer?

Imagine n�o tivesse conhecido seu marido e sua filha n�o existisse.

- Voc� voltaria no tempo? - Claro que eu voltaria.

E acho que eu n�o seria a �nica.

Seu escritor ainda vive em Buenos Aires, por que n�o vai v�-lo?

N�o, eu acho que agora � tarde demais.

Voc� poderia cruzar com ele por acaso,

- Como daquela vez. - Mas ele � cego.

Al�m disso, eu n�o saberia onde encontr�-lo.

Eu gosto desse lugar mais e mais.

Fabian.

Precisamos parar de nos ver.

- Antes de ir para a Europa? - N�o, n�o tem nada a ver com Europa.

Ent�o?

Ent�o o qu�?

Precisamos parar de nos ver.

Eu pensei...

Voc� tamb�m pensou.

Erro meu.

Voc� ainda vai ao quarteir�o do pr�dio do minist�rio?

- O qu�? - O escritor com quem voc� conversa.

Voc� ainda vai l� sentar naquele banco?

Sim, perd�o, n�o tinha te escutado.

Sobre o que voc�s conversam?

Sobre os livros dele...

Sobre a perspectiva de vida dele. Ele � um homem s�bio.

Eu ia gostar de conhec�-lo.

Um dia que for conveniente, eu podia ir com voc�.

Certo, me avise quando tiver tempo livre.

M�e, est� tarde.

- Sim, vamos. - N�o, eu levo voc�, estou com pressa.

- Ok. - Vamos.

- Tchau. - Tchau.

Aqui � Alicia Kusnir, deixe sua mensagem ap�s o bip.

Cigarros, por favor?

- Que marca? - Qualquer uma, n�o fumo h� anos.

- Onde voc� est� me levando agora? - Onde � que eu des�o sem pagar?

N�o, s�rio, me conta.

Por que n�o joga fora essa merda?

Porque eu amo isso.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu seu pai?

Eu jantei com ele ontem a noite. Fomos ao teatro na �ltima sexta.

N�o sabia. Ele n�o disse nada.

Voc� nunca fala com ele.

N�o sei como voc� vive assim.

- O que quer dizer com "assim"? - Num lugar de merda como esse.

E saindo com um homem que podia ser seu pai.

N�s nos divertimos muito juntos.

Ele me ama.

- Quer que eu v� para a Europa com ele. - Como?

Voc� est� fugindo com um velho? Ele vai arruinar sua vida.

Se precisar de dinheiro, me fale.

N�o quero voc� pulando na cama de ningu�m.

Obrigado, m�e!

� a primeira vez que algu�m me chama de puta.

Por que � o fim da minha terapia?

- Voc� n�o me suporta mais, n�o �? - Voc� n�o quer ter alta?

N�o precisa fingir. Minha filha quer se livrar de mim tamb�m.

Por que voc� diz isso?

Ela est� saindo com um homem mais velho. Ele tem mais de 50 e d� dinheiro a ela.

Ele at� comprou um quadro do namorado cracudo dela. Imagina s�?

Uma pintura dela nua em uma pose indecente.

Ele deve achar que pode comprar tudo.

Ela est� pensando em ir para a Europa

Com o dinheiro que conseguiu por aquele quadro.

Mas acho que ela est� s� me amea�ando.

Por que ser� que os homens mais velhos

Perdem a dignidade toda vez que uma mulher mais nova se aproxima deles.

Algo errado?

N�o, estou bem.

� meu est�mago, deve ser algo que eu comi.

Quantas sess�es ainda temos?

N�o sei, na verdade.

Talvez dev�ssemos continuar.

Se estiver bom para voc�, nos vemos na pr�xima sexta.

- Certo, vejo voc� na sexta. - At�.

Como est�o as coisas no banco?

Ainda est�o complicadas?

Um pouco, sim.

Ent�o voc� n�o vai conseguir escapar?

Vamos aguardar para ver como a coisa evolui.

N�o leve muito tempo.

Eu posso acabar indo com outro homem.

- Bom dia, Cristina. - Bom dia, Sr. Ladner...

H� uma mancha em suas cal�as.

Esses buracos no asfalto!

Cristina, pode me conseguir um creme para queimaduras?

Sim, vou pegar um, Sr.

Ei!

Ei! Onde voc� vai?

- Est� seguindo aquela mulher? - N�o.

- Voc� n�o � dessa �rea. - N�o, n�o, n�o...

Aqui voc� pode ser esfaqueado por dois centavos, cabe�a de merda!

- Certo, certo... - O que est� fazendo?

Acha que eu pare�o um bandido? Pare�o?

- Eu pedi seu dinheiro? - Responde ou eu tamb�m te acerto!

N�o, n�o, n�o!

- N�o, n�o. - D� o fora daqui! Fora!

- V� embora! - Parece um guarda!

Fabian!

Fabian, pode desligar esse despertador, por favor?

Bom dia.

Fabian?

Sim.

- Eu n�o te reconheci. - N�o estou surpreso.

O encanto acabou?

Ela terminou.

Voc� vai ter que voltar para sua vida de antes, n�o �?

Isso � imposs�vel. Eu gosto demais daquela mulher.

Mas, se ema n�o quer...

Eu tenho seguido ela h� semanas...

Por que voc� est� fazendo isso?

Para v�-la.

Houve algo que saiu errado? Voc�s discutiram?

Nunca.

- Acho que ela ficou com medo. - Entendo...

Isso � estranho. O que ela disse quando terminou contigo?

O de sempre.

Que ela se enganou, mas n�o queria me machucar...

Tudo muito razo�vel.

N�o quero parecer rude, mas n�o � um absurdo persegui-la?

As vezes ela fica na janela, como que brincando comigo...

E eu fico olhando para ela.

E sua esposa?

Eu nunca a tra� antes.

Ela suspeita mas n�o diz nada.

Ela deve estar esperando isso acabar.

Isso seria muito razo�vel.

Preciso ir, tenho uma reuni�o com o presidente do banco.

N�o se preocupe, eu n�o queria ser uma m� influ�ncia para voc�.

At�.

- Bom dia, Ladner. - Bom dia, Sr.

Como vai a fam�lia?

Bem, obrigado.

Parece que seu filho vai se juntar � diretoria.

Isso mesmo.

Parab�ns para ele! Ele merece, fez um grande trabalho.

Voc� tamb�m fez um grande trabalho neste banco, Ladner. Sente-se.

- Voc� est� partindo? - Perd�o,

- Quem � voc�? - Eu sou Alicia.

- Sou amiga de Fabian. - Ah, achei que era outra pessoa.

- Perd�o. Como est�? - Bem.

- Gostaria de se sentar? - Sim.

Imagino que queira falar sobre ele.

N�o, quero que voc� autografe um livro.

Com prazer. Voc� tem uma caneta? N�o uso uma h� anos.

N�o, eu estava brincando.

Quer falar sobre ele, na verdade.

Fabian n�o disse que voc� era brincalhona.

Ele provavelmente n�o sabe.

Sua energia provavelmente o cegou.

Talvez.

- Eu queria te pedir um favor. - Claro.

Fabian e eu n�o estamos mais juntos, sabe.

- � mesmo? - Mas ele me segue onde quer que eu v�.

Ele acha que eu n�o percebo.

Ele me segue quando deixo minha casa, quando vou trabalhar...

Por que voc� diz que ele acha que voc� n�o percebe?

Porque ele se disfar�a.

No in�cio eu n�o liguei. Mas uma noite eu passei por uma rua escura

E pedi a uns artistas de rua meus amigos para amedront�-lo.

Eles odeiam banqueiros.

- Atacaram ele? - N�o, s� assustaram ele um pouco.

Mas Fabian n�o parou de me seguir.

No in�cio era engra�ado. Ele me seguia em todo lugar como um c�o.

Eu sabia que ele estava me espionando toda vez que eu ia at� a janela.

Mas agora ele est� me deixando angustiada.

Por favor, fale com ele sobre isso.

O que voc� quer que eu diga a ele?

Voc� tem muita influ�ncia sobre ele, ele segue seus conselhos.

- Eu nunca dei conselhos a ele. - Mesmo?

- N�o. - Bem...

Ele acha que voc� deu.

E o que voc� vai fazer?

Vou deixar Buenos Aires por um tempo.

Fabian me pagou um bom dinheiro em uma pintura de um amigo.

- Pagou? - Vou ficar bem procurando trabalho.

Perdoe-me, mas n�o te incomoda ter conseguido esse dinheiro com o Fabian?

Um pouco no in�cio, eu acho.

Para compens�-lo, eu decidi dormir com ele.

Desse jeito assim?

- Sexo pode ser uma forma de gratid�o. - Voc� acha isso?

Mas foi um erro terr�vel, porque agora ele est� obcecado por mim.

Voc� devia falar com ele. Ele ainda tem esperan�a.

N�o seja agressiva mas deixe claro que voc� n�o est� apaixonada.

- Por que voc� est� rindo? - Apaixonada!

Amor, amor... Quando amam, as pessoas fazem coisas est�pidas.

Tente entender quanto absurdo o amor deve ser para Fabian.

- Voc� ainda est� trabalhando? - N�o.

Por que voc� est� a� parado?

Entre.

Algo errado?

Fui despedido.

Como?

Fui demitido do banco.

Mas voc� � um excelente empregado.

N�o mais Mariela.

Voc� tamb�m deve ter notado que eu estou passando por uma crise.

Sim, eu percebi algo.

Achei que era uma fantasia passageira.

Eles n�o foram t�o compreensivos no banco. Eu perdi um cliente importante.

E n�o me perdoaram. Pelo menos recebi uma boa rescis�o.

Voc� est� tendo um caso, Fabian?

N�o exatamente.

Como assim?

Voc� est� me traindo?

Voc� n�o quis sair em viagem comigo porque est� trepando com outra mulher?

N�o estou trepando com ningu�m.

Na verdade eu n�o sei que nome tem o que eu estou passando.

O que � isso?

Voc� agora mexe nas minhas coisas?

Que merda � essa?

Eu n�o estou brincando!

Eu sigo ela.

Eu dediquei 25 anos da minha vida a voc� e agora voc� come�a a seguir mulheres.

Disfar�ado como um maluco!

Diga-me por que voc� est� fazendo isso.

Para v�-la.

E como � que a gente fica?

- Sua filha e eu? - A menina est� crescida, Mariela.

Eu gosto de v�-la mesmo que ela n�o saiba que eu estou olhando.

Seu filho da puta! Pervertido filho da puta!

Voc� precisa de terapia.

- Para voltar para o banco? - Para voltar para seu antigo eu!

- Eu n�o gosto do meu antigo eu. - Voc� era um cara respons�vel, Fabian!

Que merda que � uma pessoa respons�vel?

Ser sempre a galinha de debaixo? � isso que � ser respons�vel?

Eu ia morrer l�, que nem o Freire! Ningu�m ia querer falar no meu funeral!

Onde voc� vai?

V�-la, ela quer conversar.

Se voc� for v�-la, eu termino contigo.

Indo para a Europa, parece...

Sim.

Estou indo para Santiago de Compostela.

� de onde minha m�e veio.

Eu n�o queria ir sem me despedir.

Voc� entende...

Que o nosso podia ser um amor inevit�vel?

O amor n�o � inevit�vel, Fabian.

Voc� foi muito bom para mim mas isso n�o � amor. Eu n�o estou apaixonada.

Isso nunca foi amor, mas algo diferente.

Voc� � t�o bonita! T�o bonita.

E eu tenho tanta sorte,

Porque a gente poderia nunca ter se encontrado.

Voc� est� louco!

Ok, fique.

Mas que seja a �ltima vez.

Prometa.

Sim, a �ltima vez, eu prometo. �ltima vez...

�ltima vez, sim.

Al�?

Sim.

Sim, sou eu.

Quem �?

Mariela Monfrini.

Est� ficando frio.

Tem menos pessoas no parque, voc� notou?

- Eu nunca venho aqui, na verdade. - Para mim � quase uma obriga��o.

Eu gosto de sentir o vento em meu rosto.

mesmo que seja um pouco imprudente nesse frio.

Ou talvez seja uma impress�o falsa,

Porque estou ficando mais velho a cada dia.

- Est� bem frio hoje. - Fico feliz em ouvir isso.

Eu n�o gostaria de parecer mais doente do que sou.

Perd�o, mas j� nos encontramos antes?

- Onde poder�amos ter nos conhecido? - N�o sei.

Talvez neste local?

N�o, como disse � minha primeira vez aqui.

Ent�o deve ser de outro lugar.

As vezes eu tenho a impress�o que algumas pessoas...

Emitem certas ondas que permitem que se saiba onde est�o.

Isso acontece com voc�?

Bem, sim. As vezes.

Voc� parece triste.

Perd�o por dizer isso.

Voc� sabe, os velhos t�m direito de ser rudes as vezes.

Eu estou triste.

Minha filha morreu h� um m�s.

Ela estava doente?

Ela foi morta.

- Quem a matou? - Ele...

Ele � o marido de minha psic�loga.

Aparentemente estava deprimido. Tinha sido demitido de um banco.

Minha psic�loga diz que ele estava obcecado por minha filha.

Ele a seguia por toda parte.

Qual � o nome dele?

Fabian Ladner.

Quem sabe o que aconteceu n�o foi tudo,

Quer dizer, pode ser apenas uma das possibilidades.

Pode haver outras.

Talvez existam outras coisas acontecendo em outros mundos como esse.

Voc� entende?

Calma, n�o � sua culpa.

Sim. � sim! � t�o injusto!

Minha psic�loga tamb�m se sente culpada.

Ela disse que ele costumava falar com voc�.

Mas isso n�o te faz respons�vel.

- Ele a estrangulou, ele � o culpado. - Ele parecia ser t�o calmo.

Ele parou para falar comigo. Me falou sobre ele.

Eu tentei dizer a ele que estava errado.

Meu Deus!

- Meu Deus! - Calma, sente-se.

Voc� est� doente.

Eu n�o estou doente, Mariela.

Sim, est�.

Voc� tem todos os sintomas.

Poe que voc� n�o me disse antes?

Por que eu n�o percebi.

Talvez todos esses anos fossem uma doen�a.

Como voc� pode dizer que seu casamento � uma doen�a?

Voc� n�o pode viver sem se arriscar, Mariela.

Como voc� pode viver uma rela��o sem amor por tanto tempo?

Quem disse que eu n�o senti paix�o?

Pare de mentir para si mesma.

Talvez voc� n�o tenha percebido.

Por que voc� nunca me culpou disso?

Casamento n�o � apenas sexo.

Diga a verdade, Mariela.

A verdade.

Voc� j� esteve apaixonada por mim?

Eu sempre te amei.

E ainda te amo.

� curioso como o destino brinca conosco.

Por que voc� diz isso?

Eu tentei conversar com voc� muitas vezes.

Mas eu nunca pensei que �amos conversar numa situa��o dessas.

- Voc� me conhece? - Eu te vi uma vez.

Em Santiago de Compostela.

- Na Gal�cia? - Sim, em uma rua na cidade velha.

Na Rua del Villar?

Exatamente! Como voc� sabe?

Voc� vestia uma saia plissada marrom.

E um chap�u de cor pastel.

Como voc� pode lembrar disso tudo?

Voc� tamb�m lembra.

Mas foi um momento fugaz e eu tive que partir pouco depois.

Isso explica por que eu n�o consegui te encontrar.

- Voc� tentou me encontrar? - Por muitos dias.

Voc� n�o tem a impress�o de que...

Algumas pessoas est�o destinadas a se encontrar?

Voc� acha?

Eu acho agora.

Posso tomar sua m�o?

Nada me faria mais feliz.

Eu queria ter tido essa coragem h� muitos anos.

Minha cara senhora,

O amor verdadeiro sempre volta.

Sempre.

� inevit�vel,

Voc� cruza meu caminho.

Uma moeda jogada

Dita meu destino.

Como em outra vida,

Eu estive por um momento,

Flutuando no amor,

Um amante flutuante.

N�o posso descansar jamais,

N�o tenho paz em minha mente.

Sua sombra � a luz

E a �gua que eu bebo.

Eu tento respirar

Para sentir sua ess�ncia.

Eu queimo em seu fogo,

Agora n�o posso mais ir.

Um jardim,

Um amor antigo.

Eu caminho

at� voc�.

Para receber

O calor

De suas m�os

Bem aqui.

A cada novo encontro,

Mesmo que doloroso,

mostra que seria imposs�vel

Esquecer voc�.

N�o consigo descansar,

Ter paz na minha cabe�a.

Sua sombra � a luz

E a �gua que eu bebo.

Eu tento respirar

para sentir sua ess�ncia.

Eu queimo em seu fogo,

Agora n�o posso mais ir.

Um jardim

e um amor antigo.

Eu caminho

at� voc�.

Para receber

O calor

de suas m�os

bem aqui.