Original subtitles

あなたが アキカズですか？

（遥乃）もしかして… 宝木明一のことですか？

あなたは 祖父と… 明一とお知り合いですか？

いいえ 私は違います。

ですが 我々の同胞の通信記録に アキカズの名前がありました。

この鉱石ラジオを使って あなた方は アキカズと交信してたってこと？

はい アキカズとの交信により

同胞は そちらの星に 強い関心を持ったようでした。

最後の交信のあと そちらの星を 目的地に登録しています。

（海果）目的地が地球？

もしかして… おじいちゃんと 交信してた 同胞って…。

（ノイズ）

何？ 申し訳ありません。

そちらの媒体が 寿命のようです。

（ユウ）待ってよ…。

私まだ 何も知れてない。

私は ユウ！ 明内ユウ！

あなたは 私のこと 知ってる！？

申し訳ありません。 いただいたお名前から

あなた個人を特定することは できませんでした。

そんな…。

私は アキカズと交信してたっていう

あなたたちの 仲間なんじゃないの？

どうやら… 限界のようです。

まもな… 切断… されます…。

待って！

落ち着いて… メッセージを… 聞いてください…。

やだ… やだ 怖い！

あなたが消えたら また…。

明内さん…。 お願い！

あなたが 私の仲間なら 早く 私を助けて！

（ノイズ）

（瞬）ユウ！ まだ ラジオ なんか言ってんぞ。

数字？ 遥乃 メモれ！

うん。

マイナス１ １ ３… ８ ４…。

そっちだ。

この森に何があるの？

これ 見ろ。

昨日の数字を 小数点以下の 桁数をそろえるように

２つに分けてみたんだよ。 私の考えは こう…。

この２つの数字は 世界測地系の座標値を表してる。

つまり どういうこと！？ 座標値ってのは

場所を数値化したもの。 つまり ここが その場所なんだよ。

ただ… ここに何があるのかは 私にもわからん。

わかった… ここに 宇宙船が来るんだよ。

私を捜しに。

まぁ… １回 周辺 探索してみよう。

何かあったか？

ううん 何も…。

そっか…。

会長… 電ダが言ったこと あんまり 気にすんなよ。

お願い！ あなたが 私の仲間なら 早く 私を助けて

電ダにとって ここは 故郷じゃないのかもしれない。

でも… それでも 私たちは

ここで最初にできた 仲間のはずだろ？

よくわかんねぇ 宇宙野郎に おいしいとこだけ

取られてたまるかってんだ。 なぁ 会長！

電ダにわからせてやろう。

本当に頼りになるのは いったい 誰か… ってな。

うん… ありがとう。

おい 夜になるし 今日は もう帰るぞ。

どうした？

それが…。

きっと ここに宇宙船が来る。

私を迎えに。

はぁ？

ずっと そう言ってて。

だから ここに残るって。

私にはわかる。 宇宙船がここに来る。

だから私は ここで待てばいいんだ。

明内さんのことは 私に任せて。

明内さん。

みんなと帰ったんじゃ…。

一緒に宇宙船 待とう。

ユウちゃんと 海果ちゃん 今日は 学校お休みするって。

会長から大丈夫だって メッセ来てたな。

そういや これ ラジオと一緒にしまってあった。

おじいちゃんが 使ってたのと似てる。

座標値を計算した跡があって

そのおかげで 座標系の見当がついた。

地図に いっぱい印がついてる。

あの座標が 宇宙船の来る場所なら

過去にも いろんな場所に？

だとしても 印の大部分が海上だ。

あまり現実的じゃない。

だから たぶん 正解は別にある。

別…。

来ない。

あと どれくらい 待てばいいんだろう。

宇宙船が来なかったら 私…。

私がいる。

もし宇宙船が 来てくれなくても大丈夫。

私が ロケットで 明内さんの星に連れてくから。

海果が 私の星の場所 捜してくれるの？

もちろん…。 どうやって？

私が明内さんの 記憶が戻るように…。

私の記憶が戻るかどうかなんて わからないよ？

それに 私 本当は 海果が言うような

いい宇宙人じゃない かもしれない。

それでも 海果は 私と一緒に

宇宙に行ってくれるの？

当然だよ…。

地球人の言葉は必要ないよ。

だって 私 宇宙人だもん。

宇宙船が来なくても大丈夫？

海果が私を星に連れてくから？

ずるい。 ずるいよ！

海果ばっかり私の心を縛って。

ねえ 海果。

海果だってね

ほかの人とお話しできるように ならなくても大丈夫なんだよ。

だって 海果には 私の おでこぱしーがあるんだから。

私が全部 理解して 全部 伝えてあげる。

苦しいときには 私が慰めてあげる。

だから ずっと一緒にいようよ。

そんな顔しないでよ 海果。

海果には 悲しい顔してほしくなくて

傷つけるのが怖くて…。

だから 私 もっと自分のこと ちゃんと知ろうと…。

なのに 私…。

ひどいこと言って ごめん。

ちゃんと 宇宙人で いてあげられなくて ごめん。

明内さん！

考えろ。

考えるんだ。

鉱石ラジオ 隕石。

座標。

地球人の意地…。

見せてやる。

～

（遥乃）海果ちゃん！

悪い 連絡もらったのに 遅くなった。

もしかしたら 埋まってるんじゃないかと思って。

隕石。

海果ちゃん。

座標 空じゃないなら 地面かもって思って。

それで。 さえてる 会長。

私たちも 同じ考えが浮かびました。

ほら これ使え。

手で掘ってたら 一生 終わんないぞ。

それとも また 何万光年もかける気かよ？

ううん すぐに見つけよう。

明内さんが待ってる。

何やってんだろう 私。

海果の明かりを 邪魔する宇宙人なんて 消えて…。

消えて 消えて…。

どこ行く気？

明内さんの故郷は そっちじゃないでしょ。

海果… 助けて。

見つけたよ。

記憶を探すための小さな かけら。

もう一度 聞いてみようよ。

明内さんの知りたいこと 全部。

でも 怖い… 本当の自分を知るのが…。

海果を あんなに傷つけて 私は 悪い宇宙人に決まってる。

関係ないよ！

明内さんが どんな宇宙人でも関係ない。

明内さんは 大切な仲間なんだから。

観念したら？

海果ちゃんの まっすぐな気持ち ユウちゃんなら わかるでしょ？

ごめん… みんな ありがとう。

媒体の回収に 成功したようですね。

つながった！

ユウちゃん。

あなたは 私の名前を知らないと言った。

それでも 私は 遥乃のおじいちゃんと

アキカズと交信していた あなたたちの同胞かもしれない。

だから 聞くね。

あなたたちは いい宇宙人？ それとも 悪い宇宙人？

前時代的な基準に 合わせるならば

我々は よい宇宙人といえるでしょう。

なぜなら 我々は争いません。

そうする必要がないからです。

それじゃあ 私の中にある この逆さまの気持ちは

あなたたちの中にはないの？

私だけの感情？

確かに あなたの意識からは 強い揺らぎを感じます。

ですが それは 決して 悪い変化ではなく

あなたに必要な変化だ ということです。

変化…。

あなたの存在を 確かにするものは

すべて あなたの中にあるのです。

私の中…。

ありがとう。 私からの質問は もう大丈夫。

こ 故郷の場所と記憶のこと

もっと聞かなくていいの？

せっかく 明内さんの仲間に…。

私の仲間は この星で出会った みんなだよ。

大丈夫 私の欲しい答えは 全部 私の中にあるから。

ちゃんと思い出して 先に進むから。

みんなと約束したもん。

帰るときは みんなと作った ロケットでって。

明内さん…。

どうやら時間が来たようです。

ですが きっと また交信することもあるでしょう。

それでは またそのときまで。

～

今度の大会は個人戦だからな。

私たちは チームとはいえ 今回は全員がライバルだ。

つまり 全員でトップを狙う。

（３人）お～っ！

発射準備 完了。

低空飛行物体なし。 秒読み開始。

５ ４ ３ ２ １ 発射！

～

どうした？ いつものキレがないじゃん。

えっ？

まさか まだウジウジしてんのか？

変わったよね 瞬。

初めて会った頃は 今よりずっとトゲトゲしてた。

けんか売ってんのか！？

瞬だけじゃない。 海果も 遥乃も みんな変わった。

初めて会った日からずっと…。

人の気持ちを信じたいのに 人の言葉を信じられない。

夢を見るのが怖いのに

その輝きにひかれてしまう。

大きな空が欲しいのに 小さな居場所を探してる。

みんな 逆さまの気持ちが 同じ場所にあったのに

変わっていった。

だから みんなに相談していい？

私の逆さまの気持ち。

うん もちろん。

ありがとう。

あのね 海果がね…。

私？

海果が みんなのリーダーになって

いろんな友達ができて 他の人と 話す機会が増えたりしてね

すごくうれしかったの。

でも それと同じくらい苦しかった。

心がモヤモヤして 意地悪なことを言いたくなって。

この気持ち 地球じゃおかしいことなのかな。

えっ… やっぱり 変？

発射準備 完了！

３ ２ １

発射！

ユウちゃん よく聞いて。

ユウちゃんの その気持ちはね やきもちです。

やきもち？

私が… 海果に？

つきあってられんわ。 行くぞ 遙乃。

発射準備 完了！

３ ２ １

発射！

私も… あると思って。

やきもち焼いちゃったこと。

えっ？

明内さんが他の宇宙人さんに 助けてって言ったとき

さみしい気持ちになった。

どうして私じゃないんだろう

このまま 宇宙に帰ってほしくないって

ひどいことも考えた。

あれは やきもち…。

ううん もっと自分勝手な… だから その…。

本当？

えっ？

海果が私に？ やきもち？

～

本当だ。

海果も私に… おそろいの気持ち。

明内さん おでこぱしー。

お～い 会長！

まだ飛ばしてないのかよ？

飛ばそう 海果。

海果？

なんだか 明内さんが すごくキラキラして見えた。

なら もっとおそろいになれるかな 私たち。

うん。

発射準備 完了。

低空飛行物体なし。

秒読み開始。

５ ４ ３ ２ １

発射！

いけ～っ！

最後までご視聴いただき…。

（一同）ありがとうございました！ またね！