Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
Uhmm...
2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
I know you're awake.
3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Look at them.
4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
Look at them very carefully.
5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
Every single one of those faces
and remember them dearly.
6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
Because tomorrow,
you're paying the devil's due.
7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
Tomorrow you're heading straight
against the wall.
8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
What a speech!
9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
I'm very touched.
10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
I said, look at those photos!
11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
You dont know what I sacrificed
to finally catch you.
12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
Sacrifice?
13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
The door swings
both ways my friend.
14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
My friend.
15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
All the sacrifice...
16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
Is all for...
17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
nothing!
18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
Take the guns.
19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
You're all free now.
20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
Okay?
21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
Here.
22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Thank you, boss.
23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
Now, this is a real gun.
24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
What the fuck?
25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
HEADSHOT (2016)
QepQep_Om
26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(TWO MONTHS LATER)
27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
Sorry, the sutures aren't that great.
28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
Who did this to you?
29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
And who are you?
30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
That will work.
31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
I'm sorry. I didn't want to do this.
32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Excuse me...
33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
Miss?
34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Where am I ?
35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
You're in a hospital.
36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
You've been here for a while.
37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
Any relatives? Family?
38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
How about your name?
39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
Patient data
Ishmael
40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
Ish...
41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
Ishmael.
42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
What about your real name?
43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Be right back.
44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
Everything will be all right.
45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
I'm sorry.
46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
Ishmael, you can get up now.
47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
What's this for?
48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
It's just a precaution.
49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
Thanks, doctor.
50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
You can call me Ailin.
51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
Anyway, let's get you dressed.
52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
What's wrong, doctor? Tired?
53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Nothing, nothing. Let's go.
54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
So, do you remember anything?
55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
I see shadows.
56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
But nothing feels familiar.
57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
Look.
58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
Just over there.
That's where Romli found you.
59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
That's him right there, Romli.
60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
It's him you should be grateful to.
61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
Don't be so tense.
62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
Now let's eat. I'm starving.
63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
Where is he, huh?
64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
Patience, boss.
65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
It won't be long now.
66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
That's it, I'm out of here.
67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
Hold on--
68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
Patience. It's the essence of success.
69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Please, sit. Sit down.
70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
Okay, then. I'm digging in.
71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
Now, this is tasty.
72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
Want some?
73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
Okay, Mr. Lee.
74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
I respect you.
So, I'll get straight to the point.
75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
I'm cutting you loose.
76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
Come again?
77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
Your guns... Chinese junk.
78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
And this...
79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Diluted crap.
80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
I wanted to do business with you
because of your reputation.
81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Lee, the sea devil.
82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
Lee, the father from hell.
83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
You see, getting rid of you
will give me a certain reputation, too.
84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
Why would I bring all these people
just for a meeting with you?
85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
So, that's why you
bring all this people.
86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
And the people outside.
87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
I'll handle this.
88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
He's... he's...
89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
He's not my boss.
90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
Chinese junk, huh?
91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
The gun is good.
92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
No, no, no. Wait, wait a second, bro--
I mean, boss.
93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
Wait, wait, wait...
94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
I got information. Important information.
95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
For you.
96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
The day you escaped.
97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
They found a man by the beach,
brought him to hospital.
98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
My point is, I heard
that he was very close to you.
99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
You fuckin' with me boy?!
100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
Not there, please.
101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
I'm not bullshitting.
I gave you information.
102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
Please! I swear!
103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Please. Please. Please, don't kill me.
104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
Please, please.
Give me a chance.
105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
Okay. One chance.
106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
Okay. I'm leaving now.
107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
Fuck!
108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
Now you can go to the
hospital and check it out?
109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
Fuck.
110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
Why the fuck do I have to wait?
111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Just get the damn doctor.
Bring him here.
112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
Fix my ear, and you'll be done.
It's that simple.
113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
Please, sir.
You're scaring the other patients.
114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
You got eyes, right? Use your eyes.
Look at my ear. Look!
115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
Call the doctor. And fix my fucking ear!
116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
Sir, please,
you still need to fill out the form.
117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
What the fuck? Are you kidding me?
118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
Got a death wish, honey?
119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
Sir, just calm down.
120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
What did you say?
121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
I said, calm down, sir.
122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
Still can't hear.
123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
This is a hospi--
124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
shut the fuck up!
125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
Sir!
126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
Please calm down.
127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
Shit.
128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
It hurts like hell, doc.
129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
Doc.
130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
I heard they found a dying guy
down by the beach.
131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
-Tilt up.
-And they brought him here.
132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
I see a lot of patients.
133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
So, you're not denying it.
The beach boy was here.
134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
You're hiding something, aren't you?
135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
Yeah. Sto--
136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
We're done. You can go now.
137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
About time.
138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
Thank you.
139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Can't just leave me high and dry, doctor.
140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
Where is he?
141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
I'll call security.
142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Go ahead, go for it.
143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
Security!
144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
Security.
145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
Now look at me. Over here.
146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
Quit the fucking games
147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
and tell me where he is.
148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
Unless you want
to play games with me.
149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
What the fuck?! Let me go!
150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
Doc, are you all right?
151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
Ishmael!
152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Take that, you fuck.
153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
Ishmael. Are you okay? Ishmael.
154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
Ishmael, are you okay?
155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
Ishmael.
156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
Did you recognize that guy?
157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
Your reaction earlier had me worried.
158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
It could be dangerous for you
to stay here.
159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
Maybe it's better for you
to come with me to Jakarta?
160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
Jakarta?
161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
I'll show you something.
162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
We found foreign particles
in your skull,
163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
right by the hippocampus area,
and we couldn't extract them.
164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
That's why I want you
to come with me to Jakarta.
165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
They have better facilities
to remove them from your head.
166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
Ishmael?
167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
Ishmael?
168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
Yes.
169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
What say you?
170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
What if I'm not a good person?
Would you still be there for me?
171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
Ishmael, you're not a bad person.
172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
That's why I need to find out who I am.
173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
I promise, whatever happens...
We will meet again.
174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
Here. Take it.
175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
There's only one number on it.
176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
After you find yourself,
177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
look me up in Jakarta.
178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
Bet you've never experienced
a real traffic jam before.
179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
And if I become a successful doctor,
180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
don't expect free checkups.
181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
Don't...
182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
Relax. Take it easy.
183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
I won't abandon you.
184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
I'll show you again.
These are your x-rays.
185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
The particles went into your head...
186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
Ishmael.
187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
Ishmael.
188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
Another episode? Ishmael?
189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
Are you okay?
190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
Sorry.
191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
It's nothing. I'm okay.
192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
Going to the ferry station,
ready for departure.
193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
That's my ride.
194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
Fuck!
195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Thank you, sir. See you later.
196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
Over here. Here, kid!
197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
Why so sad?
198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Get over here.
199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
What's going on here?
200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
What's the matter?
201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
Where is he?
202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
Abdi?
203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Abdi?
204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Where is he?!
205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
Ailin?
206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-Ishmael. Ishmael.
-Ailin? Ailin?
207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
-They shot the driver.
-Where are you?!
208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Mommy.
209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
Mommy.
210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
Mommy.
211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
Mommy.
212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
Wake up, mommy.
213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
Little girl.
214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Don't be sad.
215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
Mommy is with god now.
216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
Wait, wait, wait...
217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
Where's abdi?
218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
Abdi? Who?
219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
Wait, wait, wait.
Your friend from the hospital.
220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
He isn't here. He never left.
221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
What is it now?
Try hitting the pedals.
222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
Hey, hey, hey. Wait, damn it.
Where are you off to? Wait a sec.
223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
Ailin!
224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
Ailin.
225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
Ailin.
226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
Ailin.
227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
Damn. Smells like shit.
228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
Burn the bus, he said.
229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
It stinks!
230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
Sucks to be you.
231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
Pass me the gasoline!
232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
It's coming. Chop them up first
so they'll burn easier.
233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-Who the fuck are you?
-I'm just looking for a friend.
234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
-Really?
-Yes.
235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
Is this your friend?
236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
Shit.
237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
What the fuck?!
238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
Hey, hey, hey.
239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
Go fucking die! Go die!
240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
Fuck you!
241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
Sir!
242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
Sir!
243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Hang in there, sir.
244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
Relax, kid. Easy now.
245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
Please, sir. Sir! Just hang in there.
246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
Sir!
247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
Get him.
248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
Damn.
249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
What the fuck is this place?
250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
Damn.
251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
So, this is your hideout?
252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
Pretty cool.
But why bring the little kid, too?
253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
She's useless! What's the point?
254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
You know what your boss, Lee, told me?
255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
Just bring the guy that he asked--
256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
you talk too much.
257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
Where's the little girl?!
258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
Police
259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
hey.
260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
Please focus.
261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
Romli, local resident.
262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
He your relation?
263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
A friend.
264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
Okay, a friend.
265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
Now, tell me, what happened?
266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
My friend was in the bus.
She was with them.
267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
Those dead people, you mean?
268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
Yes, sir. But I didn't find her.
269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
She's a doctor from Jakarta,
her name's Ailin.
270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
-Ailin.
-Yeah.
271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
So, who killed those people then?
272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
Go on, tell me.
273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
Sir, you have to believe me.
274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
I have to find my friend.
I have to find Ailin.
275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
Out.
276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
It's... just us now.
277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-See?
-Yes.
278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
Stop bullshitting me.
279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
Or else I'll throw you
in the fucking brig.
280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
If you know anything about me,
then go right ahead!
281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
Do whatever you want!
282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
But I don't have time for this.
283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
Hey. Easy, easy. Relax.
284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
Since you insist on being innocent...
285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
Okay, look at this.
286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
Do you recognize him? You know him?
287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
Let me refresh
your memory with a story.
288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
This story might sound
familiar to you.
289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
Ishmael.
290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
There was once a rumor...
291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
About a mysterious young man.
292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
Every time he appears,
293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
he leaves a scene of massacre
that turns the whole beach blood red.
294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
Children, none older than 6 or 10,
would disappear as well.
295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
Do you want to know
what happened to those children?
296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
Those children grew up.
297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
They were bred to become smugglers...
298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
Plunderers...
299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
And killers.
300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
Imagine that.
301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
These brats have a stranglehold
on this island.
302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
Sons of bitches.
303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
Everyone of them willing to die...
304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
For their mysterious
305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
terrorist master.
306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
Now, one has to wonder.
307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
Who is this person?
308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
Even amongst criminals,
he's a terrifying figure.
309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
Few who live to tell the tale...
310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Refer to him simply as "Lee."
311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
What's it got to do with me?
312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
Two months ago...
313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
We hit the jackpot.
314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
Right out of the blue,
315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
we found Lee,
316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
sitting out in the open.
317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
Unarmed. Unguarded.
318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Imagine that.
319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Crazy.
320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
But you see, Ishmael.
321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
It gets even crazier--
322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
You haven't
answered my question.
323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
What do you say now, scum?
324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Listen, I really don't know--
325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
Turn the lights back on!
326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
What the fuck is going on?
327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
Who are you?
328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
I am...
329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
Come on, let's go.
330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Turn the power back on.
331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
Abdi...
332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Three.
333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
Four.
334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
Hiding? Where the fuck are you?
335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
I still wanna play.
336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Ah, fuck. Not bad--
337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
bro.
338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
Hey, bro.
339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
Wanna know what I did
to that bitch of yours?
340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
Fuck you!
341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
So, you're the one? Abdi's savior.
342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
What is he to you?
343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
A good name, Abdi.
344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
It's supposed to mean loyalty.
345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
Who are you?
346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
Don't kill him.
347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
Tell him we got his woman.
348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
Tejo?
349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
I'm still here.
350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
And I'll be coming.
351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
You still remember your father,
right, Abdi?
352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Lee.
353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
That's my boy.
354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
Ailin!
355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-Ishmael.
-Ailin!
356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-Lee! Let her go!
-You hear that?
357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
You should have stabbed here.
358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
I thought... you are a doctor?
359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
Do you remember it now?
360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
All the memories from that fucking place?
361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
You remember, right?
He threw us into that well.
362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
It's what separates him
from other scum.
363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
He took us from our parents.
364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
He taught us how to survive
and how to kill.
365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
Days, even weeks, without food.
Without water.
366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
Yet... it's that very suffering
that turned us into brothers.
367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
That's not how it ends though.
368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
Yeah.
369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
A bottle of water could turn
desperate kids into murderers.
370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
Hence, the father from hell.
371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
If you know all about it,
why are you still on his side?
372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
Everyone has to choose a side.
Following that fucker is my fate.
373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
You have a new lease on life.
Why are you here?
374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
Back off and I'll let you live.
375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
Besi...
376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
I can't back off now.
377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
All this for the doctor?
378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
Like you said,
everyone has to choose a side.
379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
This won't be as easy as Tejo or Tano.
380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
Well done, Abdi.
381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
Now comes the final drill.
382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
Abdi...
383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Besi was always on your side.
384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
And this is how
you repay him?
385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
You're tearing us apart, Abdi!
386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
Remember me, Abdi?
387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
Or should I call you Ishmael?
388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
Where's Ailin?
389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
Take me to her.
390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
I don't know which
makes me sadder,
391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
watching you
killing your own...
392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
Or seeing the sorry
state you're in now.
393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
Do you know
how close we were?
394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
Why does it have to change, Abdi?
395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Probably because you put
a bullet in my head.
396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
You betrayed father, right?
397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
If you ask me to choose...
398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
You know whom
I would choose.
399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
Rika...
400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
This has been going for far too long.
I don't wanna kill anymore.
401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
So, it's all about her, right?
402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
Leave Ailin out of this.
403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
Since you want her that bad...
404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
Rika!
405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
Rika.
406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
That's enough, rika.
407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
Rika.
408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
That's enough.
409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
Remember this place?
We trained here as kids.
410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
Even then, I always admired you, Abdi.
411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
Those were the happiest moments.
412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
Listen to me.
413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
You can get away from Lee.
414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
You have the choice to be free.
415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
Rika.
416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
Rika, no...
417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
Now...
418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
We're even.
419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
Rika.
420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
I remember everything.
421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
You raised us to be wolves.
422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
All we were good for was killing.
423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
It was meant to make you all stronger.
424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
Maybe so.
425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
But it's all apparent now.
426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
You're neither a legend, nor a father.
427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
Just an old man
who bullies little kids.
428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
In the end you made a mistake.
429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
Okay, why don't you just come home?
430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
We'll settle this.
431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
I'm already here.
432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
Hurry! Hurry!
433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
Go hide in the corner.
434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
Where's the key?
435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
Get up.
436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
Come on, get up.
437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
Turn around.
438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-Why?
-I said, turn around!
439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
Stay still!
440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
Fucking bitch!
441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
You're both dead!
442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
Bitch! You can't even shoot.
443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
No, wait! Drop it!
444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Let's get the hell out.
445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
Let's go. Let's go.
446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
This way.
447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
What was that?
448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
Ailin.
449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
It's me.
450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
Ailin?
451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
Ailin, are you all right?
452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
Ailin...
453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
I'm so sorry.
454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
-Are you hurt bad?
-Shut up!
455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Ailin, please calm down.
456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
Get out of the way! We're leaving.
457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
Yes, we will leave.
458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
You're one of them.
459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
You are exactly like them!
460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
Yes.
461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
You're right.
462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
Everything that I've done
to get away from them...
463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
Brought me to this day,
this very second.
464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
You saved me before.
465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
I need you to save me one more time.
466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
Ishmael...
467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
Wake up! Wake up!
468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
Why you look over there?
469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
Look at me.
470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
I said look at me!
471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
I'm your father!
472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
You...
473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
are just a fucking dog
474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
that doesn't know the word "obey."
475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
Where's Rika?
476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
Is she dead?
477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
You killed her?
478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
She died a long time ago.
479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
From the moment
you pulled her out of that well.
480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
All of them died
when you first laid your hands on them.
481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
Why? Why all this? What for?
482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
You're my son Abdi!
483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
My son!
484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
Abdi?
485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
For everytime you call me by that name.
486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
So be it.
487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
My son...
488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
You know, raising you
was my greatest mistake.
489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
And I have to pay for it.
490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
And so for you...
491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
Abdi.
492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
Lee!
493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
Ishmael.
494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Ishmael.
495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Ishmael.
496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
Don't close your eyes, ishmael.
497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
Ishmael. Just look at me.
498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
Ishmael. Ishmael.
499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
Don't leave me.
500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
This feels familiar.
501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
So, how's Jakarta?
502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
At least the bed's better this time.
503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
Just wait until you get out.
504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
You've experienced nothing yet.
505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
So, please...
506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
Don't make me wait
another two months this time.
507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
Okay?
508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
Okay?
509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(PATIENT DIAGNOSIS)
510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
you should write...
511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
Ishmael.
32514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese