Original subtitles

Det där var kul.

Hur är det?

Det är lugnt. Jag lovar.

Du är för gullig.

-Tappa inte det. Okej? -Tack.

Happy Pride.

Hej, du har kommit till Aris telefonsvarare.

Jag kan inte svara just nu, men lämna ett meddelande...

ON-SCREEN-TEXT

Ari.

Ari!

Dilan! Vad är det med dig?

Vad då? Säg.

-Ge oss lite space. -Eller så kan du vara med om du vill.

-Det här är min kusin. -Är det? Usch.

-Du... -Vad?!

-Kan vi inte åka hem? -Du hittar väl hem själv?

Ja, men... Kan du inte komma med mig?

Fan...

-Jag pallar inte att vara ensam. -Nu räcker det!

Alltid behöver du nåt. Det är alltid nåt.

Du har fan gnällt hela dan, hela den här veckan.

Du förstör stämningen. Nu får du fan klara dig själv en sekund. Okej?

Du är fan vuxen, ta lite ansvar!

Du kan dra åt helvete.

-Nej... Kom. -Ari.

-Vad? -Jag är jättetörstig.

-Kan inte du fixa lite drinkar? -Självklart.

Kan du backa lite?

Kan du stå lite så, med ryggen mot?

-Får vi ta en bild med dig? -Självklart.

Älskling. Här.

Vad ni är snygga, tjejer.

Jag älskar den bilden. Så fin. Du måste airdroppa den till mig.

-Ta det lugnt. Sascha! -Kom!

Dilan!

Dilan!

Dilan, vänta!

-Vad gör du?! -Herregud. Förlåt. Gick det bra?

Alltså. Är du okej?

-Jag måste gå efter Dilan. -Vem är det?

Aris kusin. Han ser ut att må jättedåligt.

Ari hit och Ari dit. Vad har jag sagt om honom?

Om du bara hade lyssnat på mig, så hade du mått så mycket bättre.

-Kan du hålla den här? -Nej.

Du är min slav. Du ska hålla den.

Okej. - Kan du hålla den?

Aj! Vad fan gör du?

Nåt jag borde ha gjort för längesen.

Stick, då! Du kommer aldrig att hitta nån som mig.

Det hoppas jag verkligen!

Vad?!

Filmar du mig?

Trash panda!

Bra jobbat.

-Såg du det där? -Ja, det var episkt.

Det var inte så jag hade tänkt ge tillbaka nycklarna...

-...men nu är det gjort. -Ja, nu är du klar med det.

Vad ska du göra nu, då?

Jag måste hitta Dilan.

-Men vi kan väl höras imorgon? -Gärna.

Jonas?

-Här är du! -Bra kväll, eller?

Du är precis den jag ville se.

-Hur är det med dig? -Jag pallar inte att snacka, Jonas.

-Jag vet att du vill. -Vad är det exakt jag vill?

Jag vet att du har tänkt på mig.

Ja, jag har tänkt en hel del på dig och mig.

-Oss. -Jaha?

Vad då?

Ari. Du vill bli älskad, men bara när det passar dig.

-Fattar du varför? -Nej, jag fattar inte.

Du kan väl berätta det, du som har så bra koll på mitt psyke.

Du har fastnat. Jag vet inte om det handlar om din familj...

Lägg dig inte i det där. Våga inte.

Du är för stolt för att erkänna att jag har rätt.

Varför fortsätter du? Ge upp nångång. Gå härifrån. Hej då.

Nånstans där inne tror jag att du fattar.

-Jag kan inte vänta på dig längre. -Du är fan patetisk, Jonas.

Det var aldrig nåt mellan oss, du var bara ett haff!

-Ett haff? -Ja!

Du har vänner som bryr sig om dig.

-Ta hand om dem. -Jag ska!

Ta hand om dig också.

Fan...

Ari!

Jag satte henne på plats. Jag sa till henne.

-Vem? -Sascha!

Jag drog av kopplet och kastade det på henne-

-och slängde tillbaka nyckeln.

-Är du seriös? -Ja. Det kändes så jävla bra.

Hon är fan sjuk i huvudet.

Vad är det?

Förlåt.

För allt.

Det är okej. Jag är också ledsen.

Vi kunde ha skött det här så mycket bättre.

Det kunde vi.

Fan vad längesen det var jag sa att jag älskar dig.

Det har du aldrig sagt.

Men det är okej, för jag vet redan det.

-Nina... -Ja, jag älskar dig också.

Såg du vart Dilan tog vägen?

-Vad? -Han drog. Han såg jätteledsen ut.

Jag försökte följa efter, men jag var mitt i....

Fan...

-Ja, hej. -Hej. Var är du?

-Jag gick. -Men var är du?

Vi möter upp dig.

Vilka vi?

Jag och Nina.

Jag är ledsen. Jag skulle ha följt med dig.

Säg var du är så möter vi upp dig.

Jag tror jag är på vägen vi kom ifrån.

-Stanna där, så kommer vi. -Okej. Hej.

Är han okej, eller?

Hörru!

Se dig för.

-Förlåt. -Vart är du på väg?

Förlåt. Jag är bara på väg hem.

Du ska ingenstans.

Eller? Hittar du hem ens?

Vad fin du är i håret. Du är väldigt gullig. - Är han inte gullig?

Men vad fan har du runt ögonen?

-Vad har du gjort runt ögonen? -Smink.

Jaha. Varför då?

Ska det här föreställa en kuk?

Ta min mobil om det är nåt ni vill ha.

Jag vill inte ha din jävla aidsmobil. Ser det ut som jag är fattig, eller?

-Du ser ju att han är skiträdd. -Håll käften. Är du också bög?

Vad gör du där nere?

Vill du suga kuk, eller?

Jag tror fan han vill det.

Det ska du få göra. Du gillar väl att suga kuk?

Hallå! Vad fan håller ni på med?!

Hur är det?

-Inte ansiktet! -Ge fan i mina polare!

-Vad fan är det här? -Släpp, Nina. Släpp!

Vad fan tror du att du håller på med?

"Inte ansiktet."

Det är ju det enda jag har.

Vem visste att du hade det där i dig? Fucking streetfighter.

Inte jag i alla fall. Men alltså, jag bröt två naglar.

Ni två är fan sjuka i huvudet.

-Dilan... -Ja.

Förlåt.

Vi går.

-Aj. Håll inte så hårt. -Sitt still.

Gud, vad du gnäller. Får jag se?

-Du är vacker i blå-lila. -Tack.

Kan ni skynda er? Paraden börjar ju snart.

Oh my God, Ari. Du var så söt.

-Vad då "var"? -Sitt still.

Titta. Ari, fem år och redan en bitch.

Herregud.

Hallå, du måste ju fixa dig. Vi ska ju dra snart.

Hur är det?

Jag hade bara velat göra den här Pridegrejen med Christoph.

-Det känns fel när han inte är med. -Jag fattar.

Jag tror att jag stannar hemma idag.

Nej...

-Då stannar jag hemma med Dilan. -Nej, varför det?

-Jag stannar hemma. -Varför?

-Vi har knappt hängt. -Gå du, det är Pride.

-Skitsamma. -Det är lugnt. Jag klarar mig själv.

-Det är säkert. -Du vill stanna hemma?

-Det är lugnt. -Okej. Du bestämmer, Dilan.

Kom nu. Lägg ifrån dig den där.

Ring om du ångrar dig.

-"Bird of Paradise." -Vad sa du, Tim?

-Va? -Det du precis sa.

"Birds of Paradise." Det är nåt spelkort.

Pratar ni fåglar nu? Kom nu. Vi har ett flak att passa.

Det var det här kortet jag tappade bort.

-Va? -Vad är det för nåt?

Jag skulle ge kortet till Christoph, men jag tappade bort det och då...

...blev allt bara fel.

-Det är ett tecken. -Ja.

-Fattar du inte? -Vad då?

-Du måste ju ge det till honom. -Det är ingen idé.

Jag har ju redan sagt att han inte vill prata med mig.

Men har du sagt hur du egentligen känner?

Nej, det har jag inte.

Ska du inte göra det, då? För din skull.

Dilan, det är precis det här Pride handlar om.

-Du är ju kär! Kom igen nu. -Nej.

-Jo! Kom. -Jag kommer ändå inte hinna.

-Du hinner om du springer nu. -Okej, okej.

Spring, Bambi.

Visa Christoph lite landsbygdsrealness.

Hörrni? Är det inte lite stalkit?

Nej! Spring!

Yez, baby. Love.

Christoph! Christoph.

Dilan? Vad gör du här?

Förlåt.

Förlåt för allt. Verkligen.

För hela den här grejen med Oscar.

Jag känner mig så dum. Du måste vara asarg på mig.

Här. Det är kortet jag tappade bort. Jag hittade det.

Jag har aldrig haft nån pojkvän, jag har inte ens haft sex innan.

Och så hade jag det igår för första gången-

-med nån random kille på en toalett.

Jag vet att jag har varit konstig och jag har ljugit för dig hela veckan.

Jag har bara varit rädd för att du inte ska tycka om mig.

Jag har varit rädd för att jag inte räcker till, eller duger-

-för att jag inte är som dina vänner, som du hänger med oftast.

Det enda jag vill är att du ska veta att jag...

Jag är kär i dig.

Och... Jag känner bara att jag inte kan lämna Pride och dig utan att...

...fråga en sak, och det är...

Räcker jag?

Ja.

Vad väntar du på?

ON-SCREEN-TEXT

Text: Susie Hedström Iyuno