Original subtitles

Nästa.

Kan jag få två av den här kokosnöt-avokado-shaken?

-Oj, förlåt. Det var inte meningen. -Nästa.

ON-SCREEN TEXT

Fan!

Hur länge ska du vara sur?

-Jag har ju sagt förlåt. -Lägg av.

Jag har ett möte och har inte sovit nåt.

-Jag kan ta mattan till... -Nej, rör inget!

Jag visste att det skulle bli så här.

Jävla tonåring. Jag är inte din farsa.

Skit i mig, då. Precis som du skitit i din familj.

Vad fan ska det betyda?

Du har ju inte ens tittat i den här.

Vad fan hände igår? Du bara lämnade mig.

-Jag satt i fyllecell hela natten. -Är det mitt jävla problem?!

Den jävla snorungen har ju spytt på mattan!

-Vad snackar du om? -Håll käften!

Bara stick! Gå!

Inga problem.

Du kan vara själv med din spegel. Psykopat!

-Vad fan är det med honom? -Vi var mitt i ett gräl.

-Om en matta? -Och en massa annat.

Om att han inte pratar med sin familj.

Ari är svår ibland.

-Jag borde inte ha sagt nåt. -Jo, han behöver prata om det.

-Vem är det? -Christoph. De är redan där.

-Gick det bra igår? -Jag vet inte.

-Jag skaffade Grindr imorse. -Varför?

Det var nära att vi gjorde det igår på festen.

Okej?

Jag klarade inte av det. Det var för mycket press.

Det är så den första gången. Ni får öva lite.

Jag tror jag måste göra det med nån annan först. Ari hade rätt.

Det är redan en massa som svarat.

Ska du gå igenom möjliga sexpartners när du ska träffa killen du gillar?

-Vad tycker du om honom? -Lägg av.

-Det här är min kompis Nina. -Christoph.

Jag ser inte alltid ut så här.

-Mintkrokant? -Ja, precis.

Nej, chokladshake. Jag hoppas det går att få bort.

Vad heter du? Det är lika bra att vi presenterar oss.

-Sami. -Hej, jag heter Ari.

Var brukar du hänga?

Hur går det?

Det här var efter att hon såg mig bli utslängd.

Hon har inte ens frågat om jag är okej.

Vad var det som hände?

Jag försökte få henne att fatta att hon är den jag vill ha.

Sascha!

Den där emojigrejen är faktiskt rätt skum.

Sa inte du att hon har träffat en annan tjej nu också?

Jag fattar hur hon verkar vara för andra.

Men ni känner inte henne. Hon har en massa trauman.

Vilka?

Hon blev påverkad av sina föräldrar när hon var liten.

Hon har gått i terapi sen hon var tonåring.

Det är ingen ursäkt till att vara otrevlig.

Men hallå. Det är ju du!

-Life savior. -Ja. Oscar, va?

Dilan? Hade du trevligt? Du såg ledsen ut.

Jag var lite filosofisk efter alla drinkar.

-Men...hittade du din väska? -Nej.

Nån annan får njuta av min halvätna Twix.

Hoppas de får diarré. Av Twixen.

Absolut. Ta hand om dig. Puss.

Vi träffades utanför Blue Oyster. Han ville låna min mobil.

Hur känner du Oscar X? Jag älskar honom!

-Vi har känt varann ett tag. -Du kände ju ingen här.

-Är Oscar X ditt ex? -Ja.

Han har en spelning imorgon på Södran. Vi måste dit.

Varför sa du inget om det?

Jag ville inte göra en stor grej av det.

-Vi drar dit. -Det måste vi.

-Kul! -Vad ska man ha på sig?

Det är helt oacceptabelt.

Vem fan har rökt Lucky Strikes i bastun?

Min kusin fick tag på nycklarna. Jag visste inget.

Det är hans första Pride. Det är stort.

Jag är inte van vid tonåringar, så det blev struligt.

Pride, alltså? Han är alltså...

-Gay? Ja. -Jag har inga problem med sånt.

Det antog jag inte att ni hade.

Jag donerar pengar till såna organisationer.

-Jag är en allierad. -Bra.

-Vi stryker ett streck över det här. -Tack.

-Tack. Jag kommer att åtgärda detta. -Om det händer igen...

Det gör det inte. Jag garanterar.

ON-SCREEN TEXT

Jag vet inte varför jag sa så.

Christoph har ju ett ex som är med hela tiden.

Jag har också ett förflutet.

Du trasslar bara in dig mer och mer i den här lögnen.

Jag vet. Jag får se till att de inte pratar med Oscar imorgon.

Det borde väl gå eftersom han är känd?

Vad är oddsen att jag lyckas ljuga om en kändis?

-Det är universum som varnar dig. -Sluta, för fan.

-Du hjälper mig inte. -Kom så gör vi drinkar i min bar.

-Frukten är ju slut! -Va?

-Sluta hålla på med mobilen. -Varför hör hon inte av sig?

-Jag behöver en distraktion. -Bra, då kan du möta budet.

-Budet? -Frukten.

Han är söt. Eller?

Nu skrev han till dig.

Hej, trash panda. Ja, hur mår du?

Jodå, lite bakis bara.

-Inte så konstigt. -Jobbar du också här?

Ja. Trodde du jag var här bara för att träffa dig?

-Vad gör du för nåt? -Jag kan visa.

-Hur länge har du jobbat som massör? -I fem år.

Jag älskar det. Det är nåt med att jobba nära människor.

Det är mitt sätt att hjälpa dem. Här har vi en del att jobba med.

Jag sov på en väldigt hård madrass i natt.

-Inte din egen? -Aj! Nej, inte så.

Jag har ingen egen just nu.

-Va? -Det är tillfälligt.

Jag har inget hem. Men det löser sig nog.

Du kan sova hos mig ikväll.

-Hos dig? -Ja, om du behöver.

-Var bor du? -Just nu på Djurgården.

-Är det sant? -Ja.

Är det nåt som är fel?

Nej. Fortsätt bara.

-Det verkar inte som att du... -Fan!

Det är lugnt. Jag måste ändå dra.

-Vi ses. -Vi har ju inte knullat klart!

Vi hörs.

ON-SCREEN TEXT

Jaha. Grindr alltså. Är det din go-to?

-Nu är jag tillbaka. -Du var borta länge.

Sorry.

-Var har du varit? Gick du vilse? -Nej, jag löste en dejt.

-Och en sovplats. -Vem?

Hon heter Ziggy.

-Verkar som jag också har en date. -Är du säker?

-Jag tror det. -Gör inget dumt nu.

Nej, jag lovar.

Hej, du har kommit till Jonas. Skicka ett sms så ringer jag.

Här bor jag.

-Nice. Bor du här? -Ja.

Jag fick bara panik, jag var liksom helt fast.

-Så jag behövde total frihet. -Jag fattar.

Vi är båda hemlösa men du är det by choice. Det är lite coolare.

-Tyler? -Kom.

Mina föräldrar är inte hemma, det är chill.

Så du gillar cola?

-Kan vi inte prata lite först? -Va? Prata om vad?

-Har du nån sjukdom? -Nej, det tror jag inte.

Fortsätt.

Helvete. De är tillbaka.

Jag sa till dem att jag var ute ikväll.

Om de ser dig är jag fucked.

Du kan väl säga att vi är vänner?

Jag har Grindr-dejter ganska ofta, så de vet. Var bara tyst.

De ska nog bara hämta nåt.

Vi chillar lite och fortsätter sen.

Det är inte som det ser ut!

-Du får inte ta hem okända människor! -Jag är jävligt besviken på dig!

Text: Iyuno