Original subtitles

Sitt inte hemma och vänta på att nåt ska hända

Nej, häng med ut ikväll, alltid hittar man på nån grej

Vi drar ut nånstans och dricker en flaska vin

Kanske stannar nånstans och lyssnar på ett band

Men då, när allt är slut Vad har jag fått ut?

Galet att du blivit så stor att du får gå på Pride själv, Dilan.

Sluta, mamma.

-Vet Ari att du kommer? -Jag tror det.

-Kom ihåg att ge honom fotoalbumet. -Ja.

Men varför ska jag ge honom det? Det blir jättekonstigt.

Bara lös det. Har du träffat Christoph?

Vi ska träffas här.

Det kommer att gå bra. Slappna bara av. Han kommer att gilla dig.

Du är bäst. Ha det riktigt kul.

Men var försiktig och skydda dig.

Jag tror att jag tappat kortet. Vad ska jag göra?

Det är säkert kvar på tåget. Gå till informationen.

-Var ligger den? -Läs på skyltarna.

Här får ni en objektsbeskrivning.

Det är en trygg förening med god ekonomi.

Hör av er med eventuella frågor.

Tack så mycket.

-Har jag missat visningen? -Ja.

Men jag kan göra ett undantag för dig.

-Wow! -Eller hur.

-Bra jobbat. -Tack.

-Vad går den för? -Vem fan bryr sig?

Jag måste få tillbaka det. Kan du inte hjälpa mig?

Det går tyvärr inte.

-Tjena, Dilan. -Hej.

Du kom till slut. Du hade inte ändrat dig.

-Jag hade en grej till dig. -En present?

-Ja. -Så gulligt.

-Jag har tappat bort den. -Vad var det?

-En Bird of Paradise. -Köpte du den åt mig?

Ja, men jag har tappat bort den.

Skit i det.

Det viktiga är att du kom.

Ja.

Det blir en grym vecka.

Kom.

Välkommen till Stockholm.

Vi måste kunna prata om det här, Sascha!

-Det har vi redan gjort! -Men jag har ju inte gjort nåt!

Jag såg sms:en.

Sluta spela dum.

-Hon är bara en kollega. -Vad?!

Exakt. Vem fan skriver så till en kollega?

-Vill du provocera mig? -Kan vi inte prata om det här?

Jag har skitmycket att tänka på den här veckan.

Jag hinner inte med din skit.

Du ska vara borta när jag är tillbaka.

-Där var du ju. -Förlåt att jag är sen.

Jag har blivit hemlös.

Okej. Du och jag ska blanda drinkar i vår Pride-bar.

Jag kan inget om drinkar.

Det är bara lite grogg med virke.

Det måste finnas nån annan som kan göra det.

Vi pratade om det på mötet.

Vi kom fram till att det är bra om det är du, eftersom...

Du är ju...

-Lesbisk? -Ja, precis.

Bra. Vi kör på det. Jag skickar ett mejl med information.

Kul! Vi kör på det.

Jag har en överraskning till dig.

Varsågod.

En tågbiljett till Leksand.

-Vad ska jag göra där? -Mamma har 60-årskalas nästa helg.

Vore mysigt om du ville vara med och träffa dem.

-De undrar ju vem jag dejtar. -Helvete!

Spolar du inte heller?

-Jag kan fixa det. -Jag vill inte ha din hjälp.

-Följer du med till mamma eller? -Jag har nog en visning då.

-Du sa att du skulle vara ledig. -Jag får kolla det.

Jag måste sticka.

Vi ses ikväll.

Nej, det är för sent. Men de har en Pride-draft.

-På fredag. -Kan vi inte gå hit då?

Men det är Pride och vi ska festa. Ikväll ska vi till Hornhuset.

-Horhuset? -Hornhuset.

Det är där Blue Oyster ligger.

Fan, jag hade velat se din reaktion på kortet.

Det var en jättefin present, men jag är mest glad att du är här.

Var är det din kusin bor?

Hallå, jag är lite upptagen just nu.

-Vad gör du? -Är du ledsen?

Hallå? Nina, vad är det som hänt?

-Vad är det? -Hon kastade ut mig.

Hon sa att jag flörtade med min kollega och det har jag inte gjort.

Jag sa bara att hon var bra. Men hon kollade min telefon...

Nu har jag inte nånstans att bo.

Ja, men vafan!

Jag får ringa upp dig.

Hej. Hade du glömt att jag skulle komma?

Nej, jag kände bara inte igen dig. Kom in.

Det var ju ett tag sen. Fyra år.

Men nu är du här. Din första Pride.

Det är lite dålig tajming, Dilan. Jag har mycket på jobbet.

-Mamma hälsar förresten. -Kul. Hälsa tillbaka.

Dina föräldrar ville att jag skulle ta med det här och ge till dig.

Det är bra att du lämnat den där hålan.

Det enda de gör är att ruttna där.

Visst var det Blue Oyster vi skulle till ikväll?

-Jag ska träffa en kompis där. -Är han snygg, eller?

Skärp dig.

Hur träffades ni?

På ett Rings of Magic-forum.

Okej. Två nördar som fann varann på nätet. Hur länge har ni dejtat?

Bara några månader.

Rätt vågat. Jag menar, tänk om det inte är bra?

-Vadå? -Sexet, såklart.

Du har väl haft sex?

Wow! Har du gått med i Pingstkyrkan också?

Sluta. Jag vet inte ens om han gillar mig på det sättet.

Jag hade tänkt fråga honom tidigare idag, men jag vågade inte.

Tur det. Alltså så här...

Om du känner nåt så håller du det för dig själv.

Ingen vill ha nån som de vet att de kan få.

Och kusinen också.

-Vad kul att träffa dig. -Detsamma.

Jag vet att du är ledsen, men du vet vad jag tycker om henne.

Det är faktiskt inte över än. Vi har inte ens pratat ut.

Hon är säkert här ikväll, så då hinner vi säkert lösa det.

-Hur mycket har du druckit ikväll? -Nästan inget.

Tyvärr. Det kommer inte att funka.

Vad fan ska jag göra, Ari? Jag kommer inte in.

-Han är för full. -Jag vet inte.

-Ta mina nycklar. -Vi skulle ju gå ihop.

Det var taskigt. Förlåt.

-Isak, det här är min lilla kusin. -Tjena. Välkommen.

Vad fan var det där?

-Jag ska bara leta upp Christoph. -Kom ihåg vad jag sa.

Säg till om du ser henne.

Du skulle vara mycket lyckligare utan en Bianca-wannabe.

-Lägg av. -Det är sant.

-Jag ska bara ta ett varv. -Jag beställer åt dig.

Berättade jag om killen jag träffade i helgen? Det var helt sjukt.

Vi träffades på Grindr, och vi ska liksom ses för att ligga...

-Det här är Dilan som hälsar på. -Tia.

-Trevligt. -Var fan var jag?

Vi skulle hem till honom för att ligga.

Vi klär av oss och då säger han att han är oskuld.

Herregud, man vill ju inte vara nåns jävla lärare, eller....

-Vill du smaka? -Tia vill.

Tia vill, men ingen annan. I alla fall inte jag.

Ari! Äntligen!

Jag började tro att du fastnat i badkaret eller nåt.

Det tar tid att se ut så här, gumman.

-Var är turturbruttorna då? -Nina? Hon är nydumpad igen.

Trevligt! Det började bli lite för lyckligt här.

-Jag klagar inte. -Var är Jonas?

-Jag vet inte. -"Jag vet inte."

-Han är väl här nånstans. -"Han är väl här nånstans."

När ska du sluta plåga den där stackars killen?

Låt honom hitta nån som vill ha ett bra förhållande.

Jag tar inga råd från nån som dejtar nån som inte vet vem Lill-Babs är.

-Vad pratar ni om? -Lill-Babs.

-Var är din kusin? -Med några polare.

Det har du inte sagt nåt om.

Jag har väl missat det. Jag ska leta upp Nina. Jag kommer tillbaka snart.

Det är en sån där twinky-wink. Eller vad det nu heter.

Heter det inte en twink?

Jag kan inte bestämma mig. Vilken tycker du? Den här? Den?

-Du är bra på varje bild. -Lägg av.

Jag hatar den här luggen. Kan man inte få en jävla bra hårdag i livet?

Du är skitsnygg.

-Kom. -Vad gör du?

Vadå? Du sa ju att ni hade gjort slut.

Ja, men...

Gick det bra? Hallå?

Är du okej?

Nina?!

Vad fan gör du här? Spionerar du på mig?

-Nej, jag var bara på toa. -Du är sjuk i huvudet.

Jävla psycho!

Vi lever ju i ett postmonogamt samhälle nu.

Det vore konstigt om Pauline la sig i vem jag ligger med. Alltså...

Vet ni att jag har legat med Pauline? Har jag berättat det?

Typ en miljon gånger.

Jag är typ bisexuell nu. På riktigt.

-Du då, Dilan? -Vadå?

-Kör du öppet? -Hur menar du?

Öppet förhållande.

-Jag tror Dilan är monogam. -Tydligen.

Ibland kanske, men oftast inte.

Jag ska kolla en grej med min kusin, men jag kommer snart.

Vad var det där?

-Förlåt. Stör jag. -Nej, det är lugnt.

Nån har snott min väska. Får jag låna din lur lite?

-Absolut. -Tack.

Tack så mycket.

Nån har snott min väska igen. Ja. Jag är kvar på...

Ari?

-Vad sysslar du med? -Vadå?

-Ragga inte mitt framför mig. -Det är ju Pride.

Det är inte okej.

-Jag måste leta efter min kusin. -Din kusin som du aldrig nämnt?

Du tänker inte komma, eller hur? Till mina föräldrar.

-Jag är inte den sorten. -Vad är du för sort, då?

Vi knullar på morgonen och ignorerar varann på kvällen. Menar du det?

Varför måste du göra allt så komplicerat?

-Äkta life saver. Tack som fan. -Ingen fara.

-Oscar. -Dilan.

Trevligt att träffas. Vi syns.

Ari, jag vet att du är rädd för närhet, men det finns gränser.

Sluta fantisera om en framtid för oss två!

Jag pallar inte det här.

Vi måste dra.

Dags att dra hem, Dilan.

Kom nu.

Kom då!

-Är allt okej med Jonas, eller? -Jag vill inte prata om det.

Den här kvällen handlar om Dilan.

Det blir nog min bästa Pride nånsin.

Så säger du alltid.

Har du glömt alla snygga killar som kommer?

Jag ska få tillbaka Sascha. Vad ska du göra, Dilan?

-Jag vet inte. -Vad hände egentligen?

Du var så jävla taggad när vi skulle dit.

Jag tror att du hade rätt. Alltså med det här med första gången, liksom.

-Vadå? -Han har inte haft sex.

Christoph och hans vänner pratade om all sex de haft.

Tänk om han tycker jag är skitdålig för att jag inte haft sex förut.

Nej, det där är ju bara romantiskt.

Lyssna inte på Nina. Hon har signerade Twilightböcker hemma.

Nej, i en påse på jobbet.

Få det där överstökat med nån annan, då släpper all press.

Här är det. Kom.

Kom igen nu.

Säg efter mig: Vi ska ha världens bästa Pride!

-Vi ska ha världens bästa Pride. -Högre!

Vi ska ha världens bästa Pride!

Du lever bara en gång och den gången e' nu

Finns bara en som vet hur du ska leva och de' e' du

Sitt inte hemma och vänta på att nåt ska hända

Nej, häng med ut ikväll, alltid hittar man på nån grej

Du lever bara en gång och den gången e' nu

Text: Iyuno