Original subtitles

Ikke sitt hjemme og vent på at noe skal skje

Nei, bli med ut i kveld, vi finner alltid på noe

Vi drar ut et sted og drikker en flaske vin

Stopper kanskje et sted og hører på et band

Men når alt er over hva fikk jeg ut av det?

Dilan, tenk at du har blitt så stor at du drar på Pride alene.

Slutt, mamma.

-Vet Ari at du kommer? -Jeg tror det.

-Husk å gi ham fotoalbumet. -Ja.

Men hvorfor skal jeg gi ham et album? Det blir veldig rart.

Bare gjør det. Har du funnet Christoph?

Vi skal møtes her.

Det går bra, bare slapp av. Han kommer til å digge deg.

Du er best. Ha det gøy.

Men vær forsiktig.

Jeg tror jeg har mista kortet. Hva skal jeg gjøre?

Det ligger sikkert på toget. Spør i informasjonen.

-Hvor er den da? -Følg skiltene. Slapp av.

Her er objektbeskrivelsen.

Det er en trygg forening med god økonomi.

Si ifra om dere har noen spørsmål.

Tusen takk.

-Gikk jeg glipp av visningen? -Jeg kan gjøre et unntak for deg.

-Wow! -Ikke sant?

-Bra jobbet. -Takk.

-Hva selges den for? -Hvem bryr seg?

Jeg må finne det. Er det ingenting du kan gjøre?

Dessverre ikke.

-Hei, Dilan. -Hei.

Du kom! Jeg trodde du ombestemte deg.

-Jeg hadde med noe til deg. -En gave?

-Ja. -Så søtt.

-Jeg har mista det. -Hva var det?

-Bird of Paradise. -Kjøpte du det til meg?

Ja, men jeg har mista den.

Drit i det.

Det viktigste er at du er her. Denne uka blir helt syk.

Kom igjen.

Velkommen til Stockholm.

Vi må snakke om dette, Sascha!

-Vi har snakket allerede! -Men jeg har jo ikke gjort noe!

Jeg så meldingen.

-Slutt å spille dum. -Hun er bare en kollega.

Hvem faen skriver sånt til en kollega?

-Du prøver å provosere meg. -Kan vi ikke snakke om dette?

Jeg har masse å tenke på denne uken. Jeg har ikke tid til dritten din.

Jeg vil at du drar før jeg er tilbake.

-Der er du ja. -Beklager at jeg er sen.

Jeg har blitt hjemløs.

Ok. Vi to skal lage drinker i Pride-baren.

Jeg kan ingenting om drinker.

Det er bare pjolter og blandevann.

Det må være noen andre som kan gjøre det.

Vi snakket om det på møtet.

Vi tenkte det var fint om du gjør det, fordi...

Du er jo...

-Lesbisk? -Ja, nettopp.

Flott, da gjør vi det. Jeg sender deg en e-post senere.

Gøy!

Jeg har en overraskelse til deg.

Vær så god.

En togbillett til Leksand.

-Hva skal jeg gjøre der? -Mamma har 60-årsdag neste helg.

Det er koselig om du vil bli med for å treffe dem.

-De lurer på hvem jeg dater. -Faen!

Skyller du ikke eller?

-Jeg kan fikse det. -Jeg vil ikke ha hjelp.

-Blir du med til mamma? -Jeg har sikkert en visning.

-Du sa at du hadde fri. -Jeg får vel sjekke.

Jeg må gå.

Vi ses i kveld.

HVORDAN FJERNE BÆSJEFLEKKER

Vi er for sent ute, men de har et Pride-uttak.

-På fredag. -Kan vi ikke dra hit da?

Men det er Pride, og vi skal feste. I kveld skal vi til Hornhuset.

-Horehuset? -Hornhuset.

Det er der Blue Oyster er.

Faen jeg hadde så lyst til å gi deg det kortet.

Det er en veldig fin gave, men det viktigste er at du er her.

Hvor bor fetteren din?

HEI KJEKKEN

Hei, jeg er litt opptatt nå.

-Hva gjør du? -Er du lei deg?

Hallo? Nina, hva skjedde?

-Hva er det? -Hun kastet meg ut.

Hun tror jeg flørtet med en på jobb. Men det gjorde jeg ikke.

Jeg sa bare at hun var fin. Hun tittet på telefonen min...

Nå har jeg ikke noe sted å bo.

Men faen da! Jeg må ringe deg tilbake.

Hei. Glemte du at jeg skulle komme?

Jeg kjente deg bare ikke igjen. Kom inn.

Det er jo fire år siden sist.

Men nå er du her. Din første Pride.

Det passer litt dårlig. Jeg har mye å gjøre på jobb.

-Mamma hilser, forresten. -Kult. Hils tilbake.

Foreldrene dine ba meg ta med dette.

Det er bra du dro fra det hølet. Alt de gjør der er å råtne.

Vi skal til Blue Oyster i kveld?

-Jeg skal møte en kompis. -Er han kjekk, eller?

Ta deg sammen.

-Møttes dere på Grindr? -Nei, i et "Rings of Magic"-forum.

To nerder som møttes på nett. Hvor lenge har dere datet?

Bare noen måneder.

Ganske vågalt. Tenk om det ikke er noe bra.

-Hva? -Sexen. Du har vel hatt sex?

Har du blitt med i Pinsemenigheten også?

Jeg vet ikke om han liker meg engang.

Jeg hadde tenkt å spørre ham i dag, men jeg turte ikke.

Enda godt... Hvis du har følelser for ham, så hold det for deg selv.

Ingen vil ha noen de vet de kan få.

-Du er fetteren. Så fint å møte deg. -I like måte.

Jeg vet at du er lei deg, men du vet hva jeg synes om henne.

Det ikke over-over. Vi har ikke snakket om det.

Hun er sikkert her i kveld, så da kan vi fikse det.

-Hvor mye har du drukket? -Nesten ingenting.

Beklager. Det funker ikke.

Ari, Hva faen skal jeg gjøre? Jeg kommer ikke inn.

-Han er for full. -Jeg vet ikke.

-Ta nøklene mine. -Vi skulle jo gå sammen.

Det var slemt. Unnskyld.

-Isak, dette er fetteren min. -Velkommen.

Hva faen var det?

-Jeg skal finne Christoph. -Husk hva jeg sa.

Si fra om du ser henne.

Du hadde vært mye lykkeligere uten en Bianca-wannabe.

-Gi deg. -Det er sant.

-Jeg tar en runde. -Jeg bestiller for deg.

Fortalte jeg om han jeg traff i helga? Det var helt sykt.

Vi møttes på Grindr, og vi skal møtes for å ligge...

-Dette er Dilan. Han er på besøk. -Tia.

-Hyggelig. -Hvor var jeg?

Vi skulle hjem for å ligge.

Vi har kledd av oss, og da forteller han at han er jomfru.

Man vil jo ikke være lærer, eller?

-Vil du smake? -Tia vil.

Tia vil, men ingen andre.

Ari! Jeg lurte på om du satt fast i badekaret eller noe.

Det tar tid å se sånn her ut, vennen.

-Hvor er turtelduene da? -Nina? Hun ble dumpa igjen.

Flott! Det ble litt for lykkelig her.

-Jeg klager ikke. -Hvor er Jonas?

-Jeg vet ikke. Han er her et sted. -"Jeg vet ikke. Han er her et sted."

Når skal du slutte å pine ham? Gi ham til en som vil ha et forhold.

Jeg tar ikke råd fra han som dater en som er for ung for Lill-Babs.

-Hva snakker dere om? -Lill-Babs.

-Hvor er fetteren din? -Med noen venner.

Fetter? Det har du ikke sagt noe om.

Det glemte jeg visst. Jeg må finne Nina, er straks tilbake.

Det er en sånn twinky-wink. Eller hva det nå heter.

Heter det ikke twink?

Jeg klarer ikke å bestemme meg. Hvilket synes du?

-Du ser bra ut på alle bildene. -Gi deg.

Jeg hater luggen. Kan jeg ikke få en eneste god hårdag?

Du er dritpen.

-Kom hit. -Hva gjør du?

-Du sa jo at det var slutt. -Ja, men...

Gikk det bra? Hallo?

Går det bra?

Nina?

Hva faen gjør du her? Spionerer du på meg?

-Nei, jeg var bare på do. -Du er syk i hodet.

Jævla psycho!

Vi lever i et postmonogamt samfunn.

Det blir rart om Pauline skal påvirke hvem jeg ligger med.

Vet dere at jeg har ligget med Pauline? Har jeg sagt det?

En million ganger.

Jeg er biseksuell nå liksom. Jeg mener det.

-Hva med deg, Dilan? -Hva?

-Kjører du åpent? -Hva mener du?

Åpent forhold.

-Jeg tror Dilan er monogam. -Tydeligvis.

Noen ganger, men vanligvis ikke.

Jeg skal sjekke noe, men jeg kommer snart.

Hva var det?

-Beklager. Forstyrrer jeg? -Nei, det går bra.

Noen stjal bagen min. Kan jeg låne telefonen din litt?

-Selvfølgelig. -Takk.

Tusen takk.

Noen har stjålet bagen min igjen. Jeg er fortsatt på...

-Ari. Hva driver du med? -Hva?

-Ikke sjekk opp folk foran meg. -Det er jo Pride.

Det er ikke greit.

-Jeg må finne fetteren min. -Fetteren din som du aldri har nevnt?

Du blir ikke med? Til foreldrene mine.

-Jeg er ikke sånn. -Hvordan er du, da?

Skal vi knulle om morgenen og ignorere hverandre om kvelden?

Hvorfor må alt være så komplisert?

-Du reddet meg, tusen takk. -Det går bra.

-Oscar. -Dilan.

Hyggelig å møte deg. Vi sees.

Jeg vet du er redd for nærhet, men det finnes grenser.

Slutt å fantasere om fremtiden vår! Jeg takler ikke dette.

Vi må dra.

På tide å dra hjem, Dilan. Kom igjen.

Kom igjen!

-Går det bra med Jonas? -Jeg vil ikke snakke om det.

Denne kvelden handler om Dilan.

Dette blir verdens beste Pride.

Det sier du alltid.

Har du glemt hvor mange kjekke fyrer som kommer?

Jeg skal få Sascha tilbake. Hva skal du gjøre, Dilan?

-Jeg vet ikke. -Hva skjedde egentlig?

Du var jo så gira da vi dro.

Jeg tror du hadde rett. Det der med den første gangen.

-Hva? -Han har ikke hatt sex.

Christoph og vennene hans snakket om all sexen de hadde.

Hva om han synes jeg suger fordi jeg ikke har hatt sex før?

Nei, det er jo bare romantisk.

Ikke hør på henne. Hun har signerte Twilight-bøker hjemme.

De er faktisk på jobb.

Få det overstått med noen andre, så slipper du presset.

Her er det. Kom.

Kom igjen.

Gjenta etter meg: Vi skal ha verdens beste Pride!

-Vi skal ha verdens beste Pride. -Høyere!

Vi skal ha verdens beste Pride!

Du lever bare én gang, og den gangen er nu

Bare én vet hvordan du skal leve, og det er du.

Ikke sitt hjemme og vent på at noe skal skje

Nei, bli med ut i kveld, vi finner alltid på noe

Du lever bare én gang, og den gangen er nu

Tekst: Anne Høie Guettler Iyuno