Original subtitles

LOS ANGELES, CALIFORNIA STADIONUL DODGER, 52.344 MONȘTRI

GAGA CHROMATICA BALL ÎN TURNEU LIVE PE STADIONUL DODGER

Mâinile sus, LA! Săriți!

Mâinile sus, LA! Săriți!

Mâinile sus! Haideți!

Am zis să ridicați dracu' mâinile!

Urlați!

Mâinile sus! Săriți!

Haideți, mișcați-vă!

Mâinile sus!

Săriți, haideți!

Am zis să ridicați mâinile!

Acum, dansați!

Haideți, mișcați-vă!

Acum, mișcați-vă!

Acum, țipați!

Am zis să ridici mâinile, LA!

Haideți, mișcați-vă!

Haide! Sari, LA!

ACTUL I

Mâinile sus!

Ridicați dracu' mâinile!

Ridicați dracu' mâinile!

Mâinile sus!

Gaga!

Labele sus!

Haideți, mâinile sus!

Labele sus! Haideți!

Haideți!

Labele sus! Mișcați-vă!

ACTUL II

E o urgență, mâinile sus!

Monștrilor!

Mâinile sus!

Ridicați dracu' mâinile!

LA, ești o bomboană tare, gumată, fibroasă sau acrișoară?

Da!

Mâinile în aer!

Mâinile sus!

Da!

Poftim?

Poftim?

Ne cerem scuze. Numărul apelat...

Nu poate fi contactat momentan.

Verificați numărul sau încercați mai târziu.

Mâinile sus!

Mâinile sus! Haideți, săriți!

Mâinile sus!

Poftim? Mâinile sus!

Poftim?

Mâinile sus!

Poftim?

Mâinile sus!

Aplauze pentru Chris J în seara asta!

Hai, Brockett, fă gălăgie, omule!

ACTUL III

A trebuit vreodată să vă luptați pentru supraviețuire?

A trebuit vreodată să dansați chiar dacă sufereați?

Să râdeți printre lacrimi?

Dansează în seara asta, LA!

Mâinile sus! Serviți!

Haideți, dansați!

Mâinile sus!

Haideți, dansați!

Știți ce e mai plăcut decât bârfa?

Mâinile sus, haideți!

Ridicați toți mâinile și săriți! Haideți!

Mâinile sus!

Ce faci în seara asta, LA?

Ce faci, Hollywood?

Din New York, la Hollywood.

Am făcut înconjurul lumii și vreau să vă spun ceva.

Nu doar văd, ci și simt

câtă iubire e în sala asta acum.

Simt sufletele.

Simt multă bucurie.

Și simt că mulți oameni știu exact cine sunt.

Știți ce? Dacă încă nu știți cine sunteți,

nu-i nimic, fiindcă într-o zi veți afla.

Până atunci,

eu când nu știam să răspund la o întrebare despre mine,

spuneam mereu:

"Așa m-am născut."

Haideți să vă sărbătorim mândria!

Ați auzit ce am spus?

Am spus "Perfect".

Am spus "Perfect" cu "P" mare.

Stați puțin! Capul sus, oameni buni!

Nu mă simt întotdeauna perfect.

De cele mai multe ori, nu.

De cele mai multe ori, am senzația că e ceva în neregulă.

Dar știți ceva?

Când se întâmplă asta, în sinea mea,

îmi spun mie sau altcuiva...

Comunității LGBTQ+ din toată lumea...

de peste tot...

O să cânt tare, în caz că mă ascultă.

Mâinile sus! Hai să vă sărbătorim mândria!

Haideți, mâinile sus!

Haideți să mergem la biserică!

Mâinile sus...

pentru mândria și curajul vostru. Hai, Hollywood!

ACTUL IV

Ce faceți în seara asta?

Vă mulțumesc că ați venit.

Când mă uit pe stadion și văd 52.000 de oameni...

Văd mult curaj și vreau să ne amintim mereu așa de noi.

Și este lună plină undeva...

Vă iubesc mult.

Pentru toată lumea...

Haideți, cântați!

Lumea nu a dispărut.

Cu toții suntem aici, într-un fel.

Dumnezeu să vă binecuvânteze familiile! Să fiți sănătoși, fericiți și veseli!

Dacă tot sunt aici...

sper că sunteți de acord că poporul acesta merită dreptul

să facă ce vrea cu corpul său.

Nu trebuie să ne fie teamă

că țara asta nu vrea să-l protejeze pe fiecare dintre noi.

Pe cel abuzat,

pe cel violat, pe femeia moartă la naștere.

Îmi încerc norocul de 52.000 de ori.

E în regulă să vorbiți.

Vă mulțumesc pentru susținere!

Vă promit că și eu vă voi susține întotdeauna.

Am scris melodia aceasta demult.

Mă întristează că am scris-o demult, fiindcă e despre America.

Despre vindecarea de care avem nevoie.

Despre schimbările care trebuie făcute.

Nu vreau să văd atâția îngeri căzând, înțelegeți ce vreau să spun?

Sper că mă auziți.

Dacă o știți, e de pe albumul "Joanne", cântați cu mine.

În regulă. Cine se distrează în seara asta?

Cine a ascultat discul meu, "Chromatica"?

Te văd, BloodPop.

Ascultați...

BloodPop e un om grozav.

El a produs acest album.

Am scris această melodie...

Ai fost supărat pe mine în ziua în care am scris această melodie

fiindcă am refuzat să compun o melodie veselă.

Melodia asta se numește "Fun Tonight",

dar este despre...

Trebuie să fie cineva aici

care nu se distrează. Dacă nu te distrezi, asta e pentru tine.

Haideți, mâinile sus!

Mâinile sus! Sunteți gata? Săriți!

Mâinile sus!

Mâinile sus!

Faceți liniște!

Cel care-nvață adevărul Deși privirea-i e nebună

Cu-aripi pornite din ciudatul Ce îl împinge a-și lua zborul

Născută doar din alchimie Mintea artistă e labirintul

Cel dătător de bucurie Și de durere deopotrivă

Admirată de toți acei cu venă creatoare

Mă sting rapid

Crezând că suntem liberi

Ca un copil căruia râsul Îi vine de la sine

La fel de simplu și mie Să te iubesc îmi vine

Deși ce-ți naște gândul Prieten poate că-ți devine

Paleta de culori din vis Cu ușurință l-ar răpune

Mai sus de univers ce-i nu se știe

Iar unii încă-și caută În neguri fericirea

Viața ne este artă Iar arta-i trecătoare

Natura e stăpână

Nici rege, nici regat

FINALUL

Aplauze pentru Chris J!

Sufletul întregului spectacol! Hai, Chris J!

Aplauze pentru Brockett, Tim, Jonny și Ricky!

Și mai sunt și eu.

Gaga.

Știți de ce am venit aici în seara asta?

Hollywood.

Vreau dragostea voastră idioată.

Mâinile sus!

Ridicați mâinile!

Ridicați mâinile!

Săriți, râdeți și plângeți! Haideți!

Mâinile sus, haideți!

Hai, copii!

Credeți în voi!

Iubiți-vă așa cum sunteți!

Fiți mândri!

Noapte bună!

Noapte bună, lună!

Vă mulțumesc că m-ați ținut de mână!

Vă iubesc al dracu' de mult!

Da!

Subtitrarea: Dana Lupu