Original subtitles

Quer nadar? Uma corrida até a outra ponte.

Que tal?

Vamos, Sebastian.

Venha.

Venha.

Ali estão eles!

Suba.

Vamos, isso. Deixe-me pegar...

Espere. Espere. Espere!

Pare! Pare, por favor. Pare o carro.

Pegue o jornal! O jornal! Dê para Tarquin!

Até mais, Sebastian.

CONSPIRADORES DIABÓLICOS

Legenda por Susanawho

Não.

Gary.

Onde você vai?

- Você nunca dorme? - Somente no horário comercial.

Não adianta, chefe. Está fora de operação.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia, Sr. Charles.

Traga o Sr. Fenn aqui imediatamente.

- Não sei se ele já está aqui, Sr. Charles. - Melhor ele estar.

- Eu preciso saber como... - Srta. Thwaites.

- Srta. Thwaites. - Sim, querida?

O presidente quer vê-lo.

Direi a ele assim que ele estiver livre.

Eu disse que o presidente quer vê-lo imediatamente.

Desculpe, querida, mas você sabe como esses gênios odeiam ser perturbados.

Eu simplesmente não posso interrompê-lo.

Eu não acredito que ele esteja lá.

Para sua informação, ele esteve trabalhando no layout a noite toda.

Em qual boate?

Você não está sugerindo que estou mentindo, está?

Maggi? Maggi, você está atrasada. Entre aqui de uma vez.

Sim, Sr. Fenn, imediatamente.

Certificarei que ele recebe sua mensagem, Srta. Tiddiman.

Obrigada.

Bom dia. Viajando de andaime agora?

É a única maneira de voar, querida. Ponha isso no gelo para mim, sim?

- Quanto tempo eu tenho? - Sete minutos.

Oh, eu pensei que estava atrasado. O que Sr. Charles quer?

Reconfirmações de última hora.

- E o resto da turma? - Eu acho que o mesmo.

Jim quer verificar a ordem dos gráficos com você.

Celia não consegue se lembrar qual foto da garota você queria, etc., etc.

Oh, céus. O que eles fariam sem mim?

Continue assim e você poderá descobrir.

Baixe a cabeça.

Deve ser a "coceirinha" dos sete anos. E você nem é casado.

Você precisa de uma licença para coçar?

- Ai! - Fique parado um pouquinho.

Pense no que as outras pessoas querem, para variar.

Depois de 8 empregos em 10 anos com você, eu esperava que nos estabelecêssemos aqui.

Há lojas de comida saudável do outro lado da rua...

estamos perto do metrô, e posso levar meus sanduíches para o parque.

Maggi, minha querida, prometo que não vou decepcioná-la.

E vou lhe dizer outra coisa.

Assim que eu conseguir garantir a conta de Chilmore esta manhã...

você e eu vamos fazer parte da mobília daqui.

Não há nada que eu goste mais do que ser chamada de antiguidade.

Vamos. Saia daqui.

Você pode contar até 20 e liberar a entrada da manada.

Vinte.

- Bem, vá em frente. - Pergunte a ele...

Graças a Deus. Gary, precisamos ter algumas respostas.

Quero saber definitivamente...

Um de cada vez. Vamos lá.

Acomodem-se. Deixem-me falar.

Lembrem-se, não é apenas mais uma campanha de cosméticos.

Esta tem que ter uma personalidade real.

Temos que convencer Chilmore de que ele está recebendo algo único por seu dinheiro.

Certo? Agora, vamos dar uma olhada nos esboços.

Boa. Não, este não.

Este é horrível. Não diz nada.

Agora, para alcançar esse milagre, precisamos de uma garota...

uma linda garota que podemos identificar com nosso produto:

"Srta. Swing".

Quando os All Blacks saírem do campo de rugby, exaustos...

nossa Srta. Swing estará lá esperando com um refresco de limão e um abraço suave.

Quando o piloto vencedor gritar na bandeirada em Silverstone...

nossa Srta. Swing estará esperando lá novamente...

para dar um beijo da vitória na testa do vencedor.

Em suma, vamos fazer uma lavagem cerebral em cada mulher que usar o Swing...

de que ela também estará lado a lado...

com os homens mais emocionantes do mundo hoje.

Então podem ver que precisamos de uma garota...

não apenas uma garota comum, mas uma que tenha todas as qualidades da graça...

glamour e sedução que a garota da vizinhança sabe que não tem...

mas que ela espera alcançar, se usar o Swing.

Depois de muitos dias e noites de exaustiva pesquisa pessoal...

eu encontrei uma garota assim.

Esta.

Gosto da sua abordagem geral, Sr. Fenn...

mas se toda a campanha depende dessa garota...

eu precisaria, pelo menos, de um contrato exclusivo de um ano.

- Você tem certeza que ela está disponível? - Esperando minha ligação agora.

Muito bem.

Obrigado, Sr. Chilmore. Não vai se arrepender.

Bem, terei o contrato assinado esta tarde.

- Não. - Não?

Não até ver um layout, e somente se eu gostar da garota.

- Sim, mas... - Você terá o layout completo em 48 horas.

Bom garoto.

Tem certeza de que 48 horas são suficientes?

Claro, senhor.

Com um profissional como o Sr. Fenn, não temos problemas.

- Deixe-me oferecer uma bebida antes de ir. - Eu estou bem.

Tudo bem. Vou deixar um recado.

Desculpe.

- Funcionou. - Ótimo.

Bem, agora vamos deixar que ele a encontre para nós.

Afinal, o que poderia ser mais natural?

Um publicitário que procura uma modelo.

E depois?

Inocente.

Então, Jim, quem é ela?

- Alguma gata que pegou em uma festa? - Gary, eu juro...

Essa foto não chegou lá por acaso.

Alguém, um Romeu de segunda classe, para ter sua carne...

compromete o nosso pão. Agora, quem foi?

Eu vou descobrir.

Não vamos ficar empacados. Maggi, traga-a aqui.

Marla Kougash. Flaxman, 8972.

Nome bem inglês...

Só peço a Deus que ela não tenha 1,90m e cabelos com caspa galopante.

Tudo bem, Jo. Certo.

Desculpe. Você sabe onde eu posso encontrar Jo Grinling?

Lá nos fundos.

- Obrigado. - Boa sorte!

Tudo bem, Jo, tudo bem. Sim, entendi.

Três no quadro. Mais próximo.

Seja lá quem você for, saia!

- Estou procurando por Jo Grinling. - Você a encontrou.

- Olá. - Olá.

Coloque o ponto de sinalização. Fora em 10 segundos.

Cinco, quatro...

- Pode esperar 10 segundos por uma dama? - Oh, é contra os meus princípios.

- Fora. - Mas você me convenceu.

Super legenda. Ok, façam uma pausa, pessoal.

'O que um bom moço como você está fazendo em um lugar como este?'

À procura de um homem, que na verdade é uma bela garota.

- Desapontado? - Eu vou superar.

- Bem, eu estarei lá em um segundo. - Certo. OK.

- Me traga uma xícara de café, por favor, John. - Certo.

- E você, senhor... - Fenn. Gary Fenn. Não, obrigado.

- Você é... Jo-anne? - Josephine.

Josephine, liguei para sua casa.

- Procurando por Marla Kougash. - Minha sobrinha.

O que ela pode fazer por você que eu não possa fazer melhor?

Essa é uma pergunta injusta. Ainda não a conheci.

Eu trabalho para Moberley e Vost. Temos um emprego para ela.

Vocês estão passando por uma fase húngara agora?

Ela é húngara?

Mas ela é modelo, não é?

Bem, ela é uma mentirosa modelo...

como você descobrirá um dia, se a encontrar.

Ela fugiu. Desapareceu há cerca de uma semana.

Isso é ótimo...

Você tem alguma pista de onde eu poderia encontrá-la?

Não. A não ser dizer que ela vagueia.

Nas ruas.

Ela se juntou ao MPP, Os Marchadores Pela Paz.

Bem, essa é uma pista maravilhosa, mas como isso me ajuda?

Há tantos deles.

Bem, procure um engarrafamento. Ela pode ser a causa dele.

Está bem, vou fazer isso. Obrigado.

Se você a encontrar, me avise?

A Embaixada húngara tem me incomodado.

Dizem que o visto dela está vencido.

Além disso, acho que ainda tenho apreço por ela.

30 segundos, Jo.

Você fará isso?

Claro. Isso me dará a chance de vê-la novamente.

Quer entrar e ver minhas fotos?

Hoje não, Josephine.

Marla Kougash. Se ela não quisesse ser encontrada...

por que plantar a droga da foto?

Talvez não tenha sido ela.

Não há uma única agência em Londres que a conheça.

Se pelo menos descobríssemos o fotógrafo, seria um caminho.

- Então por que ainda não o encontrou? - Ora!

Certamente não preciso lhes dizer que qualquer bom fotógrafo do ramo...

tem sua própria técnica, seu próprio estilo.

Onde ele coloca sua luz, que tipo de cenário ele usa...

a maneira como ele joga com sombras.

Comecem com estes.

- Vamos espalhá-los no chão. - Me dê um destes.

- Onde posso encontrar o Sebastian? - Ele está lá embaixo.

Sebastian?

- Sebastian? - Este é Sebastian.

Sim.

- Quando? - O que é o Tempo, cara?

Você sabe onde posso encontrá-la?

Bem, você sabe?

Não, lamento, não podemos ajudá-lo.

Bem, a foto foi tirada aqui.

Alguém deve tê-la conhecido.

Talvez ele tenha.

Devem estar bem desesperados para enviá-lo aqui desta forma.

Você não tem ideia de quão desesperados.

Eles insinuaram...

que Sebastian tirou a própria vida.

- Não, ele não fez isso. - Não é verdade.

Eu penso que...

por uma questão de respeito...

devemos passar nossas últimas horas com ele...

de uma maneira que ele teria conhecido e entendido.

Divirtam-se!

Paz!

Ei? Srta. Kougash?

- Marla Kougash? - Sim.

Eu tenho procurado por você em todo lugar.

Eu posso?

Você realmente veio para me dar um emprego?

Não, vim tomar um banho de lama...

Eu venho de uma longa linhagem de hipopótamos.

"Hippopotami" em inglês. Plural latino.

Bem, meu terno, no inglês singular, está arruinado.

Vou secá-lo para você.

- Ei! - Está tudo bem, tenho 2 irmãos mais velhos.

É, mas eu não sou nenhum deles.

Por que vocês ingleses são tão tímidos?

Tímido? Nós mal nos conhecemos.

Eu sou Marla Kougash. Como vai?

- Gary Fenn. Como vai? - Bem.

- Agora posso tirar suas calças... - Não, você não pode.

Está bem, então entregue-as para mim.

Desculpe-me. Eu realmente pensei que você fosse outra pessoa.

Não se desculpe. Eu fui avisado, deveria ter me prevenido.

Aqui.

- O que é isso? - Uma antiga receita húngara.

Já ouvi falar dessas receitas húngaras.

Ah, você conhece. Beba.

Tanto barulho por nada.

Oh, Srta. Kougash, suas roupas estão todas molhadas!

- Deixe-me secá-las por você. - Não! Não!

Ah, está tudo perfeitamente bem.

Tenho 6 irmãs mais velhas e 2 tias nudistas.

Você...

Pare!

O que acha do nosso clima inglês, Srta. Kougash?

Sempre parece estar chovendo, Sr. Fenn.

Ah, isso? é só uma ducha, só uma ducha.

Ah, muito refrescante, se você é de uma longa linhagem de "hippopotami".

Se você não se importa, seus plurais latinos estão molhados.

Não tem nenhuma bandeira branca em você?

- Trégua? - "Trégla".

- TRÉGUA. - "Trégla"!

Está bem, como você quiser.

Lugarzinho bem agradável que você tem aqui.

Olá.

- A quem pertencem essas roupas? - Ao rapaz que é dono do barco.

Oh...

Não! Ele vive em outro lugar.

Você acha que ele se importa se eu pegar algo emprestado?

Pegue o que quiser.

Agora que nos conhecemos melhor, se importaria de me dizer...

como você plantou sua foto no meu arquivo?

Foto? Que foto?

Ah, segredo comercial, não é?

Bem, deixa pra lá. O emprego é seu.

Então... talvez eu não o queira.

Não tem nada a mais, querida...

Esse é a nossa oferta máxima. Não pechinchamos na Inglaterra.

- Não? - Não.

Especialmente não com húngaras ruivas.

Bem, você sabe o que dizem?

'Um húngaro é uma pessoa que entra pela porta giratória atrás de você...

e sai na frente.'

- Só porque vocês ingleses passam 2 vezes. - Touché!

Não tenho visto, nem permissão de trabalho.

Isso é tudo o que está lhe preocupando?

Não é problema.

Eu posso obtê-los para você.

Promete?

Prometo. Assine isso.

Eu já assinei.

Então, veja, eu não pechinchei.

Não, apenas me fez passar 2 vezes pela porta giratória, Srta. Goulash.

Kougash. Goulash é um prato húngaro.

Então, Srta. Kougash, você começa amanhã às 9:00hs.

Então é melhor eu ter uma boa noite de sono.

Posso ajudar?

Indo embora.

Húngaros.

Bons sonhos.

Clique!

Olá.

Importa-se de explicar isso, senhor?

Não consegui encontrar as moedas para o parquímetro.

Sua carteira de habilitação, por favor.

É engraçado você dizer isso.

Você sabe onde estão os bolsos nessas coisas?

Deve ter um bolso em algum lugar.

Onde eles guardariam suas balas e o livro de pagamentos?

Fora!

- Espere, por favor. - Um momento, por favor.

Como chegou lá, Sr. Fenn?

- Colabore conosco. - Dê-nos uma declaração.

Como chegou lá?

Obrigado.

Motorista, pare o carro, por favor.

- Olha, eu posso explicar tudo. - Aqui está bem. Nao se incomode.

Eu não sabia que eles fariam isso com você.

- O contrato está validado. - Pelo menos me escute.

Eu estou tão infeliz... e sozinha.

Esta bem, motorista, dirija.

- Algum destino em especial, senhor? - Não, apenas dirija.

- Não, dirija até o Edifício Victor. - Agora mesmo.

Eu não sei por onde começar.

Por que não começa de quando saiu da casa da sua tia Jo?

Você a conheceu?

Sim, há pelo menos uma dama em sua família.

Bem...

Tarquin, ele é o dono do casaco.

Um de seus amigos pacíficos?

Ele disse que me esconderia.

Esconder você do que?

Da minha embaixada, e também do seu pessoal de imigração.

Eu sou uma fugitiva sem visto...

então Tarquin me protege.

E quando ele viu você vindo do barco...

Ele pensou que eu era do pessoal de imigração.

Sim. Entendeu?

Então ele me agrediu, me drogou e fez com que eu fosse preso.

Faça-me um favor.

Mas é verdade, eu lhe digo.

Quando sua tia Jo disse que era mentirosa, pensei você que fosse uma boa mentirosa.

Jo disse que eu era uma mentirosa?

Sim, ela disse.

Motorista, pare, por favor.

Quer parar de fingir?

Não estou fingindo.

Se você parar de fantasiar por um momento...

podemos chegar à verdade disso tudo.

Ah, deixe-me ir.

Você quer o emprego, ou não?

Não!

Isso é maravilhoso, não é?

Você planta sua foto em meu arquivo para conseguir o emprego ao qual não tem direito.

Sou atacado por um gorila com cabelos compridos e cheiro de cola.

Você me jogou no rio.

Depois sou agredido, dopado e enquadrado numa acusação de drogas.

E você quer me abandonar? Dirija!

Não estou mentindo, Gary. Eu juro.

Tudo bem.

Talvez seja melhor eu voltar para a Hungria.

Vamos fazer um acordo.

Não farei nenhuma pergunta se você prometer não dar nenhuma resposta.

Eu só estou tentando explicar.

Não, você me deixe explicar. Você me quer pelo seu visto, certo?

E para sua permissão de trabalho, certo? E eu preciso de você para o serviço.

Certo.

Então estamos quites, está bem?

Desça direto pela rampa da garagem.

Você sabia que seu terno encolheu?

Eu cresci durante a noite.

Não, não. Sim.

Não preste atenção neles. Olhe para mim.

Tudo bem, Sid, amarre-o.

Parabéns. Esse é o cenário mais medíocre que você já arrumou.

O que você quer pelo seu orçamento, Rembrandt?

Serve para a apresentação, mas acerte-o para o layout.

Ok, venham todos!

Vamos assumir nossos lugares e começar.

Crispian, acredito que esteja pronto.

Sr. Fenn!

O que é isso no jornal? E a fotografia? Foram drogas?

Também lhe desejo um bom dia, Sr. Charles.

Deus sabe o que Chilmore vai dizer!

E me disseram que você ainda nem achou a garota.

No que que me diz respeito, Sr. Fenn, a empresa de Moberley e Vost...

Srta. Marla Kougash, Sr. Charles Moberley, nosso presidente.

Bem...

- Como você está? - Olá.

O Sr. ...

estava dizendo, Sr. Charles?

Quero um relatório completo na minha mesa logo de manhã.

Sem falta!

- Alguém ajuste a luz. - Tudo bem, vamos lá.

Façam o mínimo de barulho possível.

- Crispian, você está pronto? - Sim, senhor.

Fora do cenário, todos que não estejam nele. Vamos, mexam-se!

Assumam suas posições, meninos.

Tudo bem. Um, dois, sorria.

Um, dois, três.

Não, não, não.

Srta. Kougash, isso é sol.

Estes são homens magníficos. E esta é uma bela praia dourada.

Agora, você poderia recorrer àquela sua vívida imaginação

para fazer acreditar que você está lá?

Você poderia?

Melhor. Caso contrário, não há visto.

Certo, vamos fazer novamente.

Vamos lá, companheiros. Assuam suas posições.

Agora!

Um, dois, três.

Agora nas lentes.

Muito bem, Srta. Kougash, cabeça para trás.

- Abra um pouco, Crispian. - Está muito bom.

Obrigado, meu caro. Agora use a de 2 e 1/4.

Sorria! Olhos para mim.

Tudo bem, Jan, fora.

Certo, vamos lá. Vamos imortalizar isso.

Ok, Beau Brummell, comece a empurrar.

Vamos lá, empurre.

Empurre!

Vamos lá, um pouco mais forte.

Mais alto! É isso aí, mais alto.

Fique a postos, Crispian. Lá vamos nós.

Agora jogue a cabeça um pouco mais para o lado.

Pegue-a no alto nessa, quando ela voltar a cabeça, ok?

Você acha que pode empurrar mais alto? Muito bom.

Certo, mais uma vez. Bem alto!

- Você está bem? - Sim.

Descanse um pouco em seu camarim. Celia!

Vou tentar novamente.

Não. Era um cenário meio exagerado, afinal.

Vamos pular essa cena.

Essa é a primeira coisa sensata que você disse o dia todo.

Tudo bem, intervalo de uma hora.

Intervalo de uma hora! Guarde algumas delas, Tommy.

Frank? Frank!

Sim?

Você pode me arrumar alguma outra coisa no lugar do balanço?

Você não pediu um conjunto de reserva.

Bem, estou pedindo agora.

E o templo grego?

É uma boa ideia. Vá em frente.

Meninas, me deem uns minutos com ela, ok? Você também.

Eu posso?

- Isso doi? - Não, está tudo bem.

Desleixados, deixar o balanço daquele jeito.

Obrigada pela preocupação.

- Trégua? - "Trégla".

- Não, TRÉGUA. - "Trégla".

Você realmente quer continuar?

Certo. Então, é melhor colocar aquele vestido.

Sim?

Sim, Maggi.

Já vou descer.

Você fez um bom trabalho esta manhã.

Obrigada.

Frank? - Sim?

Cuide dela, sim?

Oh, desculpe, disseram-me... Gostaria de um chá?

Por que você não vai na cobertura? O ar fresco lhe fará bem.

Tudo bem, eu irei.

- Olá! - Olá.

Sua mensagem apenas dizia: "Venha para o escritório".

Eu não sabia se me vestia para chá, golfe ou luta livre.

- Admiro o comprometimento. - Obrigada.

Na verdade, eu queria falar sobre Marla.

Ah, de novo não.

Bem, você queria que eu dissesse quando a encontrasse.

- E você a encontrou? - Sim.

Bom. Agora, o que você estava dizendo sobre comprometer-se?

Bem, primeiro quero esclarecer esse negócio do visto.

E por isso desperdicei um vidro inteiro de Chanel nº. 5.

Vamos sentar aqui?

Você quer açúcar?

Aqui está.

Bom, eu vou falar sobre isso.

Satisfeito?

Muito.

Eu gosto de ver meus homens satisfeitos.

O que você gostaria... de beber?

- Outra bebida, por favor.

Tudo bem.

Tudo bem?

Cuide de Marla.

Marla?

Marla?

- Você viu o Sr. Warren? - Não, Sr. Fenn.

- Jenkins. - Senhor?

Você viu...

Aqui, pegue.

Lá está ele! Ele tem uma arma!

Ei, você! Pare!

- Fique onde está. - Vá atrás dele.

Por favor, dispersem!

Pedimos, por favor, dispersem. Vão todos embora.

Nós não vamos nos dispersar!

Viemos aqui para dar ao presidente Maudula a recepção que ele merece.

Brutalidade policial!

Brutalidade policial!

Ei, Tarquin, olhe!

- Onde está Marla? - Lá em cima. Espere um minuto!

Você está bem?

O que é isso tudo? Por que Warren estava tentando matá-la?

Eu não sei o que você quer dizer.

Ele estava tentando empurrá-la da cobertura.

Ele estava me beijando.

Marla, Warren está morto.

Agora a polícia acha que eu o matei. Você precisa me dizer a verdade.

A verdade é, Sr. Fenn...

que Marla e Warren eram amantes há algum tempo.

Ele colocou minha foto em seu arquivo para me conseguir o emprego.

Você estava certa. Ela é mentirosa.

Marla, por favor, por favor, querida, não me torture.

Por favor, por favor, me ajude.

Você precisa me ajudar. Você precisa entender.

Então você entende. Não fique aí sentada. Ajude-me!

Jo, você é uma mulher que entende essas coisas. Diga a ela para me ajudar.

Vamos! Corra!

Porta da frente, rápido!

Marla!

Bem, é isso. Está acabado.

Eu pensei que você tivesse mais coragem.

Nossos amigos na França, Alemanha, Estados Unidos, todos cumpriram seu papel...

mas quando se trata da Grã-Bretanha, exceto por algumas brigas estúpidas...

o que você obtém? Caos.

O que nos resta agora?

A festa de aniversário.

Isso acabou de sair pela porta. Ou você não percebeu?

Se eles falarem.

O que poderá impedí-los?

- 16.000 policiais de Londres. - Sim, isso e Fenn. E a garota?

- Então, e ela? - Ela ouviu toda a história naquela noite.

Ela entrou e ouviu tudo.

Tudo que ela ouviu foram palavras, que podem não fazer sentido para ela.

Bem, em 48 horas ela verá as manchetes.

Até lá você já a terá encontrado e eliminado.

Por que demorou?

Já esteve em uma corrida de carros antigos?

Maggi, do que você está falando?

Aquele carro está registrado em nome de Lord Etherly...

conhecido no meio como O Rei da Velha Cruz.

Então, quem é Tarquin? Seu escudeiro?

Receio que tenha de perguntar isso ao nobre Lord em pessoa.

Você está morto!

Seu?

A mansão foi originalmente construída em 1730...

e está em uma das propriedades tradicionais mais famosas da Grã-Bretanha.

Está situada em 3.000 acres de belos campos...

que vocês verão mais tarde nesse tour...

quando presenciarmos a largada da corrida de carros antigos.

Por aqui, por favor.

Não podemos visitar os cômodos privados, pois agora Lord Etherly está morando aqui.

Sigam-me. Por aqui, por favor.

Ao longo deste corredor...

vocês verão a famosa coleção dos retratos da família Etherly...

a maioria dos quais foram pintados pelos principais artistas de sua época.

Somente essa coleção é avaliada em mais de meio milhão de libras.

Eu não o reconheci.

É?...

E onde você espetaria essa coisa se tivesse?

Espere. Ouça-me... Acalme-se!

Acabe com isso, ok?

Com prazer.

Onde está Marla?

Ela está aqui, ela está aqui.

Por que devo acreditar em você? Você tem o brasão de Lord Etherly em seu carro.

E eu o encontro na casa de Lord Etherly.

Por quê?

Eu sou Lord Etherly.

Bem, logo provaremos isso com um exame de sangue azul.

Certo.

Agora, vamos ter algumas respostas verdadeiras.

- É a verdade. - Marla?

Querido, estou feliz que esteja bem. Estava tão preocupada!

Você tem uma maneira engraçada de mostrar isso.

- Oh, querido, se eu pudesse... - Espere um pouco.

Ele é realmente Lord Etherlly?

É sim.

Levante-se, Vossa Alteza...

Obrigado.

Por que não me contou antes?

Eu não sabia até ele me trazer aqui.

Ainda pode ser uma farsa.

Bem, se não quiser ser o falecido Lord Etherlly, comece a falar.

Wilberforce, o quarto conde, meu tataravô.

Tudo o que fiz para merecer essa propriedade foi nascer. Um bebê poderia fazer isso.

Acredite em mim, estou do seu lado.

Ah, é? E que lado é esse?

Da paz.

Contra o caos, como personificado pela tia dela, Jo.

Tia Jo é a chefe local...

de uma organização especializada em conspiração, anarquia, caos...

todo tipo de diversão.

Jo?

Lembra da noite em que você entrou no meio em uma reunião na casa dela...

e ela ficou tão brava que queria mandá-la de volta para casa?

Por quê?

Eu não sei. Ela ficou com muita raiva.

Havia três homens com ela. O que eles estavam dizendo?

Eu não ouvi.

Mas eles pensaram que sim, então Jo arrumou uma desculpa despachá-la do país.

Onde você entra nisso tudo?

Marchamos pela paz...

mas nos últimos meses, malfeitores profissionais e arruaceiros...

se infiltraram nas fileiras...

e transformaram manifestações pacíficas em tumultos sangrentos.

Você pode desestabilizar um país com um alguns tumultos bem planejados.

Mais barato que espionagem.

Finalmente seguimos um desses farsantes até a casa de Jo Grinling.

E lá nós vimos Marla.

Então conversamos com ela, conquistamos sua confiança, a levamos para dançar.

Dessa forma, poderíamos acompanhar o que estava acontecendo dentro de casa.

- Então você me usou. - É claro.

Quando Jo ameaçou mandá-la para casa, ela veio direto para nós.

Lemos nas entrelinhas, sabíamos que ela estaria em perigo, então a escondemos.

Você disse que era evitar que eu fosse deportada!

Era uma mentira branca, com boas intenções.

Os gorilas de Jo não a encontraram...

então eles bolaram o plano de usar você para localizá-la.

O que ela ouviu na casa deve ser vital para eles.

Eu não ouvi nada.

Era vital, sim. Sebastian descobriu, então eles o mataram.

Na noite em que o pegaram, ele me ligou de uma festa.

Ele estava comigo.

Ele disse que ele tinha a resposta. Que era algo devastador.

Ele iria me dizer, não por telefone, pena que foi a última vez que ouvi falar dele.

Na ponte, ele deu isso a ela.

Um jornal? Mas ele não disse nada?

Para mim? Ah, ninguém me nunca me diz nada.

Tudo o que recebo é mentiras coloridas.

Por boa causa. Seja razoável.

- Você me usou como uma "maronete". - Uma o que?

- Ela quer dizer uma marionete. - Marla.

Ah, não me corrija!

"Maronete" ou "marionete". Você me entende muito bem.

Estou farta de ser enganada por todos.

- Aonde você vai? - Para casa.

Para a Hungria!

Ah, venha cá, querida. Seja razoável.

Bem, ela não vai longe. Vamos dar uma olhada nesse jornal.

Vamos sair daqui, rápido! Por favor!

Vocês dois, por lá.

- Qual é o seu carro? - O Paxton Speeder.

- O que? - O amarelo. Não corra.

Ok, você dá a partida, eu dirijo.

Tente por ali.

Assumam suas posições no ponto de partida!

Vamos lá, assumam suas posições no ponto de partida.

Deem duas voltas ao redor do pátio e saiam pelo arco principal. Obrigado.

- O que ele está fazendo? - Acionando a partida.

Venha aqui, venha aqui.

Vamos para o carro.

Veja!

Cale a boca. Voltem. Estamos tentando...

Podem ajudar a fazer esses carros voltarem?

Fiquem abaixados!

Nossa única esperança são as árvores.

É mais densa lá!

Certo. Tire esse vestido extravagante.

Vamos, Vossa Alteza.

Não é nada de mais. É apenas sério.

- Temos que "pegá-lo" para um médico. - Temos que arrumar um médico para ele.

Agora vão. Corram!

- Olhe! - Vão.

Vamos escondê-lo.

Vão!

Acredite ou não, nós voltaremos.

Vai, cara! Vai!

Não, doutor, prefiro não deixar o meu nome. Obrigado.

Marla?

Achei que você gostaria de saber que o médico disse que...

Tarquin tem ótimas chances de se recuperar.

Sério? Graças aos céus!

Alguém começou as palavras cruzadas. Quem foi? Tarquin ou Sebastian?

"Atravessados"? Ah, não, eles eram absolutamente bons amigos.

"Na frente, metálico" (em inglês).

"LEAD" (liderar ; chumbo).

L-E-A...

O que nós vamos fazer agora?

Ter uma refeição...

e uma longa, longa conversa.

Você acha que nos encontrarão aqui?

"Ainda com fome" ... "BIRTHDAY"? (aniversário).

Nunca fui bom nessas coisas malditas.

Você me ouviu?

Onde está a comida?

A caminho.

Aqui, deixe que eu...

Cabelo adorável.

Seu almoço, Sr. Rabinowitz.

Obrigado.

- "Rabinowitz"? - Melhor que Smith.

Devo abrir o vinho, senhor?

Não, obrigado. Eu cuido disso.

Aqui está. Obrigado.

Você só pensa em uma coisa, querido.

Eu estou faminta. Eu não comi nada desde ontem.

"FAMISHED"! (faminto).

"Ainda com fome." É um anagrama.

F-A-M-I-S-H-E-D.

"LEAD" estava certo. Olhe aqui!

Você não vê? Sebastian escreveu duas palavras...

que não têm absolutamente nada a ver com as palavras cruzadas.

"BIRTHDAY" e "HYDE".

Tem que ser uma mensagem.

Espere um minuto. "Aniversário".

É disso que eles estavam falando naquela noite.

Quem? Jo e os homens?

Uma festa de aniversário.

Aniversário de quem?

Eu não sei.

A palavra "hyde" foi mencionada? "H-Y-D-E".

"Hyde"?

Eu não lembro.

Formalde-hyde?

Jekyll e Hyde?

Que tal "esconde-esconde"?

Vista-se!

O que?

Vista-se!

Vamos lá. Não temos tempo para isso!

Santuário. Venha.

Noiva ou noivo?

Noivo. Noiva.

Bem, somos realmente bem neutros.

Queridos irmãos, estamos aqui reunidos aos olhos de Deus...

e perante esta congregação...

para unir este homem e esta mulher em sagrado matrimônio...

que é uma instituição honorável criada por Deus...

significando para nós a união mística entre Cristo e sua Igreja...

cujo estado sagrado Cristo adornou e embelezou...

O senhor está pisando no meu pé!

Desculpe-me.

Deve se desculpar mesmo.

... em Canaã e Galiléia...

e é louvado nas escrituras sagradas, para ser honrado entre os homens...

e, portanto, não deve ser empreendido nem tomado em mãos...

Madame, seu chapéu!

Como é...?

Poderia removê-lo por gentileza? Não consigo ver o palco.

... discreta e sobriamente, temente a Deus, devidamente considerando...

Imagine vir a um casamento com um chapéu assim.

Fique quieto, senhor!

Como um rato da igreja.

... Foi ordenado para a sociedade, ajuda e conforto mútuos...

que um deve ter do outro, tanto na prosperidade quanto na adversidade...

no estado sagrado que essas duas pessoas representam...

venham agora para se juntar.

Portanto, se alguém tiver alguma justa objeção...

para que eles não sejam legalmente unidos, que fale agora...

ou cale-se para sempre.

Eu me oponho!

Qual é a sua objeção?

Ele! Esse enganador miserável, monstro bigamista.

Abandonando essa moça, seu primeiro e verdadeiro amor.

Ah, sim!

Eu nunca a vi antes em minha vida. Honestamente, nunca!

Você está aí vestindo calças de homem e nega tudo?

Você, que insensivelmente arruinou a vida dessa pobre e perturbada garota.

E o senhor, que vergonha!

Compactuando com esse pecado monstruoso. Volte para a sua bíblia.

Ponha tudo de volta!

O casamento foi cancelado!

Comendo por dois, Sra. Rabinowitz?

Eu odeio essas coisas.

Não enquanto estou dirigindo.

Seu estúpido...

- Para onde agora? - Londres.

Você não gostou deles, de qualquer maneira. Vamos!

Vá!

Trinta e três segundos.

Fogo!

Isso deve acender algumas velas no bolo de aniversário amanhã.

Vejamos: Marble Arch, Park Lane.

A via VIP está aqui, a artilharia aqui.

Câmeras 1, 2, 3 e 4. É você.

Opere sua câmera normalmente até que os disparos comecem.

Então diga que está tendo problemas e desligue o interruptor.

Você estará disfarçado de técnico da manutenção.

Assim que vir o sinal de Ruddock...

suba na tribuna e inicie seu ato.

Mesmo que haja atrasos...

você deverá conseguir colocar a arma na câmera em tempo.

E lembre-se...

você tem que atirar no exato momento do vigésimo tiro de canhão.

- Quem estará com o rifle? - Blake.

Ele deve fazer parecer que o tiro veio dos 'Marchadores Pela Paz'.

Com mais alguns assassinatos, mais alguns tumultos bem ensaiados...

do caos, assumimos o controle.

Pense bem: um mundo livre de democracias decadentes.

Eu posso acabar como Primeiro-ministro...

ou até mesmo Presidente.

Isso não seria engraçado?

- Bem...? - Eu vi sua tia Jo.

Alguma coisa?

Sim. Bacon, ovos, torradas e café. Preto, por favor.

- Certo. - O mesmo mais uma vez, por favor.

- O que, tudo isso de novo? - Sim, tudo de novo.

Ela estava entrando em um carro com Chilmore.

Chilmore?

Ele é o homem que a contratou para a conta do Swing.

Agora sabemos porque isso aconteceu.

O engraçado era que ele estava vestido a rigor bem exagerado.

Nada disso faz sentido.

Então o que deveríamos fazer? Ir à polícia?

E o que dizemos a eles?

Bem, sobre Jo e Tarquin, e as palavras cruzadas?

Mais ideias brilhantes?

Eles não acreditariam em nós, não é?

Você acreditaria?

Não.

BUSCA POR PUBLICITÁRIO CONTINUA

Você se importa se eu pedir emprestado seu jornal?

Não, não, absolutamente não.

Obrigado.

O que aconteceu?

Oh, que foto adorável!

Precauções especiais. Presidente Maudula visitando Londres...

para conversas com o Secretariado Estrangeiro...

sobre a explosiva guerra civil emergindo na Kerenia.

Estará na via VIP no Hyde Park hoje...

para assistir a saudação de 21 tiros de canhão...

que tradicionalmente saúda uma data real de aniversário.

Festa de ANIVERSÁRIO / HYDE Park!

- Venha. - Ah, não!

Vamos lá.

Paz. Paz. Paz. Paz.

- Olá, Pru. Brendan. - Bom dia, Jo.

Ok.

Olá, rapazes. Tudo bem? Boa sorte a todos.

Paz, não guerra. Não mais guerra. Não mais guerra.

Paz. Paz. Paz. Paz.

Tudo bem? Câmera 2, tudo bem?

Três?

Câmera 4?

- Paz, não guerra. - Não há mais guerra. Não mais guerra.

Está tudo bem, Câmera 4?

Tudo está bem, Jo.

Três, dois, um.

Vinheta! Entrada - dois!

Bom dia. Aqui é Peter Haigh, falando direto do Hyde Park.

Daqui a pouco vocês poderão ver a tradicional saudação de 21 tiros...

pela Tropa do Rei da Artilharia da Cavalaria Real.

O convidado de honra da cerimônia de hoje é o presidente Maudula da Kerenia.

O presidente parece estar em seu habitual e jovial bom humor...

apesar das manifestações em geral violentas desde a sua chegada.

E hoje parece que não vai ser exceção.

Não sei se as câmeras estão mostrando, mas...

um grupo de manifestantes carregando cartazes parece ter se formado

do outro lado dos VIPs.

Galopando na sua tela agora, liderados pelo oficial em comando...

está a Tropa de Seis Armas da Artilharia da Cavalaria Real.

Além de ter precedência sobre todos os outros regimentos no desfile...

essa tropa também tem o privilégio de passar pelo Marble Arch...

os únicos que podem fazer isso, além do soberano reinante.

Dê-me uma contagem falada para cada tiro disparado.

... dará a ordem de disparar.

Um sargento em cada canhão irá confirmar a ordem...

e, às 12 horas, precisamente, o primeiro tiro será disparado.

Fogo!

Um.

Dois.

O que há, Câmera 4? Estamos perdendo a imagem.

Lamento, Jo. Minha câmera está com problemas.

Tem alguém da manutenção perto de você?

Sim, ele está aqui perto.

Informe-nos quanto tempo levará para reparar.

- O que eles vão tentar fazer? - Eu não sei.

Aqui, pegue isso.

Ei, você. Você na Câmera 3. Quem é o diretor?

Jo Grinling.

Quatorze.

Não se preocupe, Jo. Estarei com você em um segundo.

Mantenha-se nisso.

Entendido.

Dezessete.

Dezenove.

Certo, senhorita.

Não não não não!

_para todos os fãs de Roger Moore_ por Susanawho