Original subtitles

�APLINOVA SE�ANjA

SADR�I MATERIJAL IZ TRI RANA �APLINOVA FILMA

TRI KOMEDIJE BEZ RE�I

Kako ste, dame i gospodo, ja sam �arli �aplin...

Ovo je Holivud u Kaliforniji 1915.

Zemlja narand�i i limuna, pre dolaska tri jaha�a apokalipse.

Nafte, filmova i avijacije, koji su uni�tili nebo nad limunovima

i umesto njih sagradili studije za snimanje filmova.

I ja sam bio jedan od napada�a, hteo sam studio i to brzo.

Ovde se sve brzo radi i kako sam zamislio tako je i bilo.

Ovo nije mesto gde je ro�en �ekspir, verovali ili ne ovo je studio za snimanje.

Evo i mene, izgledam mnogo mla�e.

10 godina najmanje.

Idemo sad iza scene, tada nisam radio sa scenariom.

Po�injali smo sa idejom i razvijali je tokom snimanja.

A ovo je Edna Provians, glavna glumica.

Kao �to vidite, ote�ala je tokom snimanja.

Sa slede�om scenom smo imali problema i probali smo je 50 puta.

Isku�avao je mi�i�e mojih ruku.

Sada �u vas vratiti na dobre stare neme filmove,

Ne�e biti pri�anja i realnih zvukova, mislim da bi pokvarili film.

Komponovao sam oko dva sata muzike koja �e vi�e odgovarati.

Umesto svog blebetanja kao sada, bi�e samo muzika i akcija,

ne�to kao komi�ni balet. A sada �u se povu�i iza zavese od ti�ine.

PASJI �IVOT

ZORA

�arov, prava lutalica.

TRA�E SE SNA�NI LjUDI ZA RAD (Poneti preporuke)

Lepo mesto u carstvu poroka.

Nova peva�ica peva staru pesmu.

Ima stranaca u na�oj sredini.

Idemo opet u kr�mu.

Kada se san ostvari.

KRAJ

Slede�i film je komedija o prvom svetskom ratu.

Ovo �to �ete videti sada su prave scene borbi...

uzete iz arhive Imperijalnog vojnog muzeja.

�ivot je bio te�ak tamo, le�anje u vodi i blatu mesecima.

�ekaju�i momenat da isko�e iz rovova i na juri� zauzmu neprijateljske rovove.

Polovina bi pre�ivela, polovina ne.

Nije bilo atomske bombe i vo�enih projektila,

samo topovi, pu�ke, bajoneti i otrovni gasovi.

To su bila dobra stara vremena.

Po�imo sada tamo.

PU�KE O RAME

NESPRETNjAKOVI�

Uvuci ta stopala!

TAMO PREKO

NEPRIJATELj

Ose�aj se kao kod ku�e.

Kasnije.

Smena stra�e.

Lozinka: "Mokro je"

Vesti od ku�e.

Ovo je izgleda tvoje.

Smrdljivi sir.

�iveli!

Vreme za spavanje.

Ne ljuljaj �amac!

Jutro.

Na grudobran za 15 minuta!

Osvojeni rov.

13 je imao sre�e.

Kako si uhvatio trinaestoricu?

Opkolio sam ih.

Srodne du�e.

Tra�e se dobrovoljci.

Mo�da se nikada ne vrati�.

Me�u neprijateljima.

Jo� herojskih dela.

Govorite li Francuski?

Ja sam Ameri�ki vojnik.

Uhap�ena zbog pomaganja Saveznicima.

Car u poseti frontu.

Gde je oficir?

Ne la�i - unutra je!

O vama �emo kasnije.

Opet su uhvatili njegovog druga.

Brza akcija.

Obrati pa�nju ovamo! Rat je!

Zarobljavanje.

Vest za saveznike.

Dovo�enje plena.

Mir na Zemlji - dobrobit celom �ove�anstvu.

Bu�enje iz slatkog sna.

KRAJ

Dok gledate ko je glumio, da vam ka�em ne�to o Hodo�asniku.

To je pri�a o odbeglom zatvoreniku koji je ukrao ode�u, ne�u re�i kakvu...

i tako je zabunom zamenjen za nekog drugog, neka film to sam ispri�a.

HODO�ASNIK

1000 dolara nagrade za odbeglog zatvorenika.

Otac sti�e.

On bi mogao da nas ven�a!

Kuda �u odavde?

PRE�ASNI FILIP PIM, NA� NOVI SVE�TENIK, STI�E U NEDELjU.

Pitam se da li je mlad?

Nedelja ujutro.

Smelo bekstvo osu�enika...

Pre�asni G.Pim, pretpostavljam. �erif Brajan. Pastva vas �eljno o�ekuje.

Stigli ste na vreme za misu.

Nisam poneo nao�are. Pro�itajte vi.

Kasni�u nedelju dana. Pre�asni Filip Pim.

Pa, �ta pi�e?

Ose�am se mnogo bolje. Lizi.

Misa.

Hor.

Psalm 23.

Sakupljanje.

Propoved... propoved!

Dana�nja propoved �e biti o Davidu i Golijatu.

Pa... Golijat je bio veliki bad�a...

Ovo su G�a. Braun i njena k�i. Stanova�ete kod njih.

Sre�e Hauarda Hantingtona, iliti Razbija�a Bid�u, iliti Lakoprstog Miku.

Porodi�ni album.

Posetioci.

Idi, igraj se sa Gospodom.

Idi da se igra� sa mamom!

Treba li vam ne�to?

Zar ne�ete ostati na �aju?

Ne, hvala, moramo da idemo.

Molim vas, popijte svoj �aj. Prona�i �emo ga ve� negde.

Ho�u svoj �e�ir!

Gde si ga na�ao?

Zamalo da ga pojedu.

Ve�e.

Da u�emo?

Ispao vam je nov�anik.

Imam novac za hipoteku.

I ja �u s njima.

Plati�ete mi sutra. Ne radi se posao na Sabat.

Re�e da ide�?

Propustio sam voz.

Morate ostati no�as. Done�u vam svetiljku.

Ne brinite, uhvati�u ga ja.

Pokraden nam je sav novac.

Sve�tenik je po�ao da ga vrati.

Ne�e taj nikada da se vrati. Pogledajte ovo.

1000 dolara nagrade. Odbegli robija�.

Plja�ka.

Slede�e jutro.

�ao mi je G�ice. ali mora natrag u zatvor.

GRANICA S.A.D - MEKSIKO

Naberi mi malo onog cve�a.

Eno tamo jo� malo, idi uberi ga.

Tamo preko?

Da, ba� tamo.

Meksiko... novi �ivot... napokon mir.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com