Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,969 --> 00:00:13,157
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:14,263 --> 00:00:16,439
Nunca tive sexo casual
com uma pessoa s�bria.
3
00:00:16,474 --> 00:00:18,167
-Estou gr�vida.
-Disseste gr�vida?
4
00:00:18,233 --> 00:00:19,733
N�s vamos casar-nos.
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,633
Eu n�o teria escolhido isto,
se estivesse no menu.
6
00:00:21,700 --> 00:00:23,033
Mas n�o havia menu.
7
00:00:23,100 --> 00:00:24,433
Seu americano ing�nuo de merda.
8
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Sua v�bora ingrata do caralho!
9
00:00:28,767 --> 00:00:31,233
-Pe�o tanta desculpa...!
-Rebentaram-me as �guas.
10
00:00:31,300 --> 00:00:32,933
Rebentaram-me as �guas
e ainda � muito cedo.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,167
O qu�?
12
00:00:37,833 --> 00:00:40,233
Eu sabia que o iam expulsar.
13
00:00:40,300 --> 00:00:43,467
Parab�ns.
�s vidente de porcarias.
14
00:00:45,084 --> 00:00:46,634
Porque � que estamos a ver isto?
15
00:00:47,960 --> 00:00:49,500
Porque j� acabou "Mad Men",
16
00:00:49,567 --> 00:00:51,533
e "A Guerra dos Tronos"
ainda n�o recome�ou,
17
00:00:51,600 --> 00:00:52,633
e n�o h� mais nada.
18
00:00:52,700 --> 00:00:54,100
Ent�o vamos ver isso.
19
00:00:54,167 --> 00:00:55,700
Vamos ver mais nada.
20
00:00:57,633 --> 00:00:59,167
Ou ent�o vamos fazer sexo.
21
00:01:00,300 --> 00:01:02,033
Mas tenho de pousar a ta�a?
22
00:01:02,100 --> 00:01:03,267
N�o.
23
00:01:03,333 --> 00:01:05,467
Ficas excitado com
o meu soutien de velha?
24
00:01:05,533 --> 00:01:07,667
Foda-se, sim!
� como estar na cama
25
00:01:07,733 --> 00:01:09,491
com uma amiga da minha tia.
26
00:01:09,821 --> 00:01:12,300
Parece badalhoco e errado.
27
00:01:13,600 --> 00:01:16,033
Posso... s� preciso de ver,
28
00:01:16,100 --> 00:01:19,067
tipo, os primeiros dois minutos
do pr�ximo epis�dio,
29
00:01:19,133 --> 00:01:21,067
porque quero ver qual �
o desafio mais dif�cil.
30
00:01:30,200 --> 00:01:32,967
Podes tirar da� os p�s?
Isso � mesmo desconfort�vel.
31
00:01:33,033 --> 00:01:34,200
N�o.
32
00:01:35,567 --> 00:01:37,833
Ent�o podes fazer as tuas
pernas menos pesadas?
33
00:01:40,333 --> 00:01:42,067
Vais obrigar-me a faz�-lo?
34
00:01:48,533 --> 00:01:50,467
Porque � que me afastaste
as pernas assim?
35
00:01:50,533 --> 00:01:52,833
Desculpa. Tenho uma c�ibra.
36
00:01:52,900 --> 00:01:54,667
N�o me tinhas dito.
Magoaste-me.
37
00:01:54,733 --> 00:01:57,600
Eu disse que era desconfort�vel, n�o sabia
que tinha de te dar um diagn�stico.
38
00:01:57,667 --> 00:02:00,200
Eu pedi-te para as afastares,
e tu n�o as afastaste.
39
00:02:00,267 --> 00:02:01,633
Foste mesmo agressivo.
40
00:02:01,700 --> 00:02:03,867
-N�o fui nada agressivo.
-�s t�o agressivo.
41
00:02:03,933 --> 00:02:05,967
-Eu sou agressivo?
-Agressivo!
42
00:02:06,033 --> 00:02:07,733
Agressivo.
At� foi agressiva
43
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
a maneira como disseste
isso, Mark Wahlberg.
44
00:02:09,567 --> 00:02:10,525
Eu n�o sou agressivo.
45
00:02:10,525 --> 00:02:12,148
Quando � que alguma vez
fui agressivo contigo?
46
00:02:12,385 --> 00:02:14,133
Ainda agora, a maneira como
me afastaste as pernas.
47
00:02:14,200 --> 00:02:16,167
Tinha uma puta de uma c�ibra!
48
00:02:16,901 --> 00:02:19,300
N�o cres�as para mim!
49
00:02:19,367 --> 00:02:20,467
N�o me ameaces!
50
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
O qu�? Mas tu sabes sequer o que �
que quer dizer amea�ar?
51
00:02:22,767 --> 00:02:24,167
Sei, e sinto-me amea�ada.
52
00:02:24,233 --> 00:02:25,633
Sentes-te amea�ada?
53
00:02:25,700 --> 00:02:27,200
Mas tu �s o qu�, uma 'blogger'?
54
00:02:27,267 --> 00:02:28,867
"Senti-me amea�ada."
Postar.
55
00:02:28,933 --> 00:02:30,733
Amea�ados s�o os cabr�es dos s�rios.
56
00:02:30,800 --> 00:02:33,167
Senti-me amea�ada...
Tu vives dentro de uma bolha.
57
00:02:33,233 --> 00:02:36,667
N�o queres ir dar uma volta
e ver se, tipo, te acalmas?
58
00:02:36,733 --> 00:02:38,500
Est� bem.
59
00:02:38,567 --> 00:02:39,867
-Onde � que vais?
-Sair.
60
00:02:39,933 --> 00:02:41,100
Sair.
�s o qu�, um adolescente?
61
00:02:41,167 --> 00:02:42,200
Vou dar uma volta de carro.
62
00:02:42,267 --> 00:02:43,733
Tretas!
Tu vais mas � ao McDonald's.
63
00:02:43,800 --> 00:02:45,867
Pronto. Leva a carteira
e sai da minha casa.
64
00:02:45,933 --> 00:02:48,700
Esta casa � minha.
Eu comprei esta casa.
65
00:02:48,767 --> 00:02:51,067
Pronto.
Ent�o sai do meu tapete,
66
00:02:51,133 --> 00:02:53,933
que eu comprei em Amesterd�o,
onde fiz sexo com um gajo
67
00:02:54,000 --> 00:02:55,533
de quem nem sequer
soube o apelido.
68
00:02:55,600 --> 00:02:57,800
Como se eu tamb�m
n�o tivesse feito isso.
69
00:02:57,867 --> 00:02:59,467
Com mulheres.
70
00:03:10,667 --> 00:03:13,467
Onde � que est�
o caralho do carro?
71
00:03:20,500 --> 00:03:22,833
Sim, boa tentativa, Jason Bourne.
72
00:03:22,900 --> 00:03:24,000
Onde est� o carro?
73
00:03:25,333 --> 00:03:27,467
-Sharon?
-Na Maynold Street.
74
00:03:27,467 --> 00:03:28,500
N�o encontraste lugar mais perto?
75
00:03:28,567 --> 00:03:29,967
N�o, havia muitos
lugares mais perto,
76
00:03:30,033 --> 00:03:32,300
mas eu trazia 11 sacos de compras,
e estou gr�vida de 9 meses,
77
00:03:32,367 --> 00:03:33,800
por isso apeteceu-me andar a p�!
78
00:03:33,867 --> 00:03:37,100
Pois, mas a mim n�o,
por isso vou dormir.
79
00:03:43,633 --> 00:03:44,900
N�o me toques.
80
00:03:44,967 --> 00:03:46,467
Se te aproximares de mim,
81
00:03:46,467 --> 00:03:47,733
eu grito.
82
00:03:50,667 --> 00:03:52,867
Enfia-me o dedo no c�.
83
00:03:52,933 --> 00:03:54,567
Como?
84
00:04:01,467 --> 00:04:03,100
Foda-se!
85
00:04:03,167 --> 00:04:04,200
Est� tudo bem, querido?
86
00:04:04,267 --> 00:04:05,633
Anda c�, querido.
87
00:04:05,700 --> 00:04:07,967
Acho que parti aqui
o osso da sobrancelha!
88
00:04:08,033 --> 00:04:09,467
Para baixo, Mabel!
89
00:04:09,533 --> 00:04:11,100
Para baixo, Mabel!
90
00:04:17,500 --> 00:04:19,467
Ela est� a tentar morder-lhe
os dedos dos p�s outra vez.
91
00:04:19,500 --> 00:04:20,633
Ela n�o est� a mord�-los.
92
00:04:20,700 --> 00:04:22,467
Est� a lamb�-los, e ele gosta.
93
00:04:22,500 --> 00:04:25,033
L� por ele gostar, n�o quer
dizer que n�s deixemos.
94
00:04:25,100 --> 00:04:26,500
� assim que come�am os fetiches.
95
00:04:26,567 --> 00:04:29,067
Queres que ele tenha
de pagar a prostitutas
96
00:04:29,133 --> 00:04:30,267
para lhe lamberem os p�s?
97
00:04:30,333 --> 00:04:31,933
N�o o vamos p�r nesse caminho.
98
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Tem um excelente dia, querida.
99
00:04:35,900 --> 00:04:38,100
-Est�s bem?
-Sim, acho que sim.
100
00:04:38,167 --> 00:04:39,467
Nada de beb�, hoje.
101
00:04:39,467 --> 00:04:40,700
De certeza?
102
00:04:40,767 --> 00:04:42,067
Est� bem, vou-me embora.
103
00:04:42,133 --> 00:04:44,833
E o que � que vamos fazer
em rela��o � minha m�e?
104
00:04:44,900 --> 00:04:47,267
Dizemos-lhe que n�o,
porque temos um beb� a caminho.
105
00:04:47,333 --> 00:04:48,733
Ela diz que quer ajudar com o beb�.
106
00:04:48,800 --> 00:04:50,233
Bom, n�s sabemos que isso
n�o � verdade.
107
00:04:50,300 --> 00:04:52,000
Ela vai obrigar-me a lev�-la a s�tios.
108
00:04:52,067 --> 00:04:53,967
Vai obrigar-me a lev�-la
� loja da M&M's
109
00:04:54,033 --> 00:04:55,733
na porra da Leicester Square.
110
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
Como se n�o houvesse M&M's na Am�rica.
111
00:04:57,667 --> 00:04:59,900
Bom, diz-me onde � que
n�o a queres levar,
112
00:04:59,967 --> 00:05:01,600
e eu digo-lhe que esse s�tio ardeu.
113
00:05:01,667 --> 00:05:04,267
A nossa casa.
Diz-lhe que a nossa casa ardeu.
114
00:05:04,333 --> 00:05:06,267
Est� bem.
115
00:05:06,333 --> 00:05:07,933
Traz-me uma surpresa.
116
00:05:11,767 --> 00:05:13,133
E � medida que o fungo cresce,
117
00:05:13,200 --> 00:05:16,067
come�a a controlar o sistema
nervoso central da formiga,
118
00:05:16,133 --> 00:05:17,467
manipulando o seu comportamento.
119
00:05:17,533 --> 00:05:18,700
Acaba depois por matar a formiga,
120
00:05:18,767 --> 00:05:20,933
e uma haste emerge do cr�neo,
121
00:05:21,000 --> 00:05:23,267
que explode, espalhando
ainda mais o fungo,
122
00:05:23,333 --> 00:05:26,900
criando ex�rcitos de,
� falta de melhor termo,
123
00:05:26,967 --> 00:05:28,067
formigas zombies.
124
00:05:29,900 --> 00:05:33,067
E isto �, de certa forma, aquilo que
a Braeband procura fazer
125
00:05:33,133 --> 00:05:35,150
com a aquisi��o da Nyromax.
126
00:05:35,150 --> 00:05:36,406
Conseguem perceber
onde quero chegar?
127
00:05:36,407 --> 00:05:38,467
Merda! Desculpem.
128
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Vou s�... vou atender isto...
129
00:05:40,467 --> 00:05:41,900
Mais algu�m viu o document�rio?
130
00:05:41,967 --> 00:05:43,300
-Ol�.
-Era repugnante.
131
00:05:43,924 --> 00:05:45,533
Acho que o beb� vai nascer.
132
00:05:45,600 --> 00:05:47,167
Sim, acho que vai nascer.
133
00:05:48,600 --> 00:05:50,033
N�o podes continuar a fazer isto.
134
00:05:50,100 --> 00:05:51,933
Duas vezes.
Foram s� duas vezes,
135
00:05:52,000 --> 00:05:56,100
e desta vez eu estava a sentir-me
mesmo sozinha e aborrecida.
136
00:05:56,167 --> 00:05:57,867
Foste ver o Frankie?
137
00:05:57,933 --> 00:05:59,633
Ainda est� com o rabo levantado?
138
00:05:59,700 --> 00:06:02,467
Bem levantado.
Dei-lhe uma polidela.
139
00:06:02,467 --> 00:06:04,233
Meu Deus, o rabinho dele � demais.
140
00:06:04,300 --> 00:06:05,700
At� o p�nis dele � giro.
141
00:06:05,767 --> 00:06:07,300
O seu p�nis pequenino!
142
00:06:07,367 --> 00:06:08,767
Adoro o p�nis pequenino dele.
143
00:06:08,833 --> 00:06:11,800
Mas n�o achas que �
pequeno pequeno, pois n�o?
144
00:06:11,867 --> 00:06:13,833
N�o. � enorme para um p�nis de beb�.
145
00:06:13,900 --> 00:06:17,133
�? N�o queria nada que ele
tivesse um p�nis pequeno.
146
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
-Isso � mau?
-N�o.
147
00:06:18,567 --> 00:06:20,800
Todas as m�es querem que
os filhos tenham p�nis grandes.
148
00:06:20,867 --> 00:06:23,500
Queres que o p�nis
do teu filho inspire respeito
149
00:06:23,567 --> 00:06:24,833
e s� um bocadinho de medo.
150
00:06:24,900 --> 00:06:27,385
N�o. S� quero que seja
suficentemente grande
151
00:06:27,385 --> 00:06:28,497
para ele n�o ter de se preocupar.
152
00:06:28,497 --> 00:06:30,100
N�o quero que ele
seja um mito urbano,
153
00:06:30,167 --> 00:06:33,600
nem que tenha de p�r an�ncios
para mulheres com grandes vaginas.
154
00:06:33,600 --> 00:06:35,567
Pois. N�o quero que ele
tenha de andar a vaguear
155
00:06:35,633 --> 00:06:37,533
de cidade em cidade,
por estradas secund�rias,
156
00:06:37,600 --> 00:06:39,567
em busca de mulheres que consigam
lidar com o seu p�nis aberrante.
157
00:06:45,302 --> 00:06:46,933
Ele hoje pediu-me
para lhe co�ar o cu.
158
00:06:47,000 --> 00:06:48,867
-Sim?
-Mas ele queria dizer por dentro,
159
00:06:48,933 --> 00:06:50,700
tipo, afastou as n�degas,
160
00:06:50,767 --> 00:06:52,367
e pediu-me para lhe
co�ar l� por dentro.
161
00:06:52,467 --> 00:06:54,467
-E o que � que disseste?
-Disse que n�o.
162
00:06:54,500 --> 00:06:55,567
Mas senti-me mal.
163
00:06:55,633 --> 00:06:56,867
N�o faz mal dizer n�o
164
00:06:56,933 --> 00:06:58,300
quando algu�m te pede
para fazer coisas
165
00:06:58,367 --> 00:06:59,779
�s suas partes �ntimas
que tu n�o queres fazer.
166
00:07:00,379 --> 00:07:01,833
A n�o ser que seja eu.
167
00:07:01,900 --> 00:07:03,700
Tenho de voltar ao trabalho.
168
00:07:12,133 --> 00:07:13,800
Se consegu�ssemos os Radiohead,
169
00:07:13,867 --> 00:07:15,167
seria a primeira vez
170
00:07:15,233 --> 00:07:17,000
que eles autorizavam a utiliza��o
de uma das suas can��es
171
00:07:17,067 --> 00:07:19,700
num an�ncio de uma farmac�utica
destinado a crian�as.
172
00:07:19,767 --> 00:07:21,700
Ent�o e os Coldplay?
173
00:07:21,702 --> 00:07:23,586
Bem, obviamente j� tentei os Coldplay,
174
00:07:23,586 --> 00:07:25,538
Sharon Sexo Londres
O BEB� VAI NASCER!
175
00:07:25,538 --> 00:07:27,733
mas, sabes, as pessoas n�o
v�o comprar o medicamento
176
00:07:27,800 --> 00:07:29,633
se adormecerem durante o an�ncio.
177
00:07:32,600 --> 00:07:34,867
Porque � que as pessoas iam
adormecer a ouvir os Coldplay?
178
00:07:37,367 --> 00:07:39,467
Podemos tentar os Maroon 5.
179
00:07:39,533 --> 00:07:42,200
Tem uma nova mensagem.
180
00:07:42,267 --> 00:07:44,000
Oh, meu Deus!
Onde � que est�s, caralho?!
181
00:07:44,067 --> 00:07:47,067
O beb� vai nascer!
Foda-se! Onde � que est�s?
182
00:07:56,267 --> 00:07:58,033
N�o, n�o, n�o, n�o.
Este elevador � meu.
183
00:08:02,158 --> 00:08:03,267
Desculpa!
184
00:08:03,333 --> 00:08:04,967
Pensava que s� querias que te
fizesse companhia outra vez.
185
00:08:05,033 --> 00:08:06,967
V�o ter de mo cortar
c� para fora, Rob.
186
00:08:07,033 --> 00:08:09,267
Fa�am-me uma cesariana, por favor!
Ainda d� tempo!
187
00:08:09,333 --> 00:08:10,567
J� n�o d� tempo.
J� est� a nascer.
188
00:08:10,633 --> 00:08:12,667
Empurre-o para dentro e cortem-me!
189
00:08:12,733 --> 00:08:14,067
Desculpe, Enfermeira.
J� n�o d� mesmo tempo?
190
00:08:14,133 --> 00:08:15,133
N�o, n�o d�.
191
00:08:15,200 --> 00:08:16,333
Eu disse-te tantas vezes
192
00:08:16,467 --> 00:08:17,500
que n�o voltava a passar por isto!
193
00:08:17,567 --> 00:08:19,767
N�o gosto nada disto!
194
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
Enfermeira, ela n�o gosta disto.
195
00:08:21,467 --> 00:08:24,000
J� nasceu? Meu Deus!
196
00:08:24,067 --> 00:08:26,467
Oh, n�o!
Agora estou a cagar-me?
197
00:08:26,500 --> 00:08:27,867
Quase nada.
198
00:08:44,555 --> 00:08:46,466
LINDA MENINA
199
00:08:46,466 --> 00:08:48,556
UMA NOVA PEQUENA
PRINCESA
200
00:08:54,967 --> 00:08:58,500
Vai-te foder, grandmaster_69!
201
00:08:58,567 --> 00:09:00,833
Sempre que se trata
de figurinhas de loi�a,
202
00:09:00,900 --> 00:09:03,467
este merdoso ganha-me
sempre na licita��o.
203
00:09:05,617 --> 00:09:06,967
Tamb�m usa o eBay?
204
00:09:09,326 --> 00:09:10,467
Karen?
205
00:09:10,533 --> 00:09:12,367
Vais-te ficar pelos dois?
206
00:09:12,467 --> 00:09:14,500
Ficar?
N�o, vou cortar de vez.
207
00:09:14,567 --> 00:09:16,833
-Vou fazer uma vasectomia.
-N�o fa�as isso.
208
00:09:16,900 --> 00:09:18,267
E se as coisas n�o
resultarem com a Sharon
209
00:09:18,333 --> 00:09:20,467
e tu conheceres uma mulher
mais nova e ela quiser ter filhos?
210
00:09:20,533 --> 00:09:21,767
� exactamente por isso
que o vou fazer.
211
00:09:21,833 --> 00:09:23,367
Para eliminar a possibilidade
212
00:09:23,467 --> 00:09:24,967
de esse pesadelo
alguma vez acontecer.
213
00:09:25,033 --> 00:09:26,933
Eu vou ser marido e pai s� uma vez.
214
00:09:27,000 --> 00:09:29,467
Vou faz�-lo bem, e depois vou morrer.
215
00:09:29,533 --> 00:09:32,900
D�-lhe tempo.
Ent�o e tu?
216
00:09:32,967 --> 00:09:34,900
Eu vou continuar at� ter um rapaz.
217
00:09:34,967 --> 00:09:37,833
Eu seria um �ptimo pai para um rapaz.
218
00:09:37,900 --> 00:09:39,833
Como � que voc�s
conseguem n�o engravidar?
219
00:09:39,900 --> 00:09:42,033
Da mesma maneira que eu
tamb�m n�o engravido o carteiro.
220
00:09:42,778 --> 00:09:44,900
A Fran e eu j� n�o fodemos
h� pouco mais de dois anos.
221
00:09:44,967 --> 00:09:47,533
Porqu�, meu? Tu n�o...?
222
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
Consigo, mas n�o fica grande
nem duro o suficiente
223
00:09:50,033 --> 00:09:53,233
para atravessar a merda do golfo
que se abriu entre n�s.
224
00:09:53,844 --> 00:09:59,800
Seriam precisos pelo menos
dez p�nis bem grandes e duros.
225
00:09:59,867 --> 00:10:01,700
Eu talvez pudesse atravess�-los,
como se fossem uma corda,
226
00:10:01,767 --> 00:10:04,467
e, sei l�, atirar-lhe
um punhado de s�men.
227
00:10:04,533 --> 00:10:06,433
N�o � isso que o Elton John faz?
228
00:10:08,100 --> 00:10:09,400
E onde est� a Fran hoje?
229
00:10:09,467 --> 00:10:11,167
N�s agora n�o comparecemos juntos
230
00:10:11,233 --> 00:10:13,167
a nenhum compromisso em p�blico.
231
00:10:13,233 --> 00:10:16,333
Barometricamente, a nossa
combina��o cria uma atmosfera
232
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
que �, de certa forma, merdosa.
233
00:10:17,767 --> 00:10:20,367
Lan��mos uma moeda
ao ar para esta festa,
234
00:10:20,433 --> 00:10:21,967
e eu perdi.
235
00:10:23,967 --> 00:10:25,000
Sem ofensa.
236
00:10:25,844 --> 00:10:27,267
Parece que foi s� h� dez minutos
237
00:10:27,333 --> 00:10:28,600
que n�s est�vamos a partilhar
um quarto e um dildo,
238
00:10:28,667 --> 00:10:29,733
por cima de uma churrasqueira.
239
00:10:29,800 --> 00:10:31,067
N�s nunca partilh�mos um dildo.
240
00:10:31,133 --> 00:10:33,067
Isso � o que tu pensas.
241
00:10:35,500 --> 00:10:36,567
Meu Deus!
242
00:10:36,633 --> 00:10:38,067
Agora mijei-me um bocadinho.
243
00:10:39,467 --> 00:10:41,033
N�o faz mal.
Estou a usar uma fralda.
244
00:10:42,567 --> 00:10:43,933
Tu agora � que est�s bem.
245
00:10:44,000 --> 00:10:46,533
Pois. Agora tenho
dois filhos e um c�o.
246
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
� tudo o que eu sempre quis,
ao que parece.
247
00:10:49,033 --> 00:10:51,367
O Rob j� parece estar
um pouco cansado.
248
00:10:51,433 --> 00:10:54,033
Talvez seja melhor dares-lhe
um descanso do Frankie.
249
00:10:55,367 --> 00:10:59,167
Sabes, j� me lembrei de quem
� que ela me faz lembrar.
250
00:10:59,233 --> 00:11:01,100
Do pai do Rob.
251
00:11:01,167 --> 00:11:02,467
S� para te dar uma ideia,
252
00:11:02,467 --> 00:11:04,533
sabes o actor Gene Wilder?
253
00:11:04,600 --> 00:11:07,167
A minha beb�
n�o parece o Gene Wilder.
254
00:11:08,800 --> 00:11:11,467
Sabes, ainda tenho
dificuldades com o nome.
255
00:11:11,467 --> 00:11:14,033
Como � que se diz? Moron?
256
00:11:14,100 --> 00:11:15,200
Muireann.
257
00:11:15,267 --> 00:11:16,900
Moray?
258
00:11:16,967 --> 00:11:18,267
"Mweren."
259
00:11:18,717 --> 00:11:21,639
J� percebi.
Na Am�rica dizemos Myron.
260
00:11:21,639 --> 00:11:24,467
Sabes, as pessoas talvez
tentassem dizer � tua maneira,
261
00:11:24,500 --> 00:11:26,467
mas quando chegaram a Ellis Island
262
00:11:26,467 --> 00:11:28,467
acabaram por mudar para Myron.
263
00:11:30,033 --> 00:11:31,633
Acho que � Myron.
264
00:11:34,814 --> 00:11:36,833
H� quanto tempo � que
a tua sogra est� c�?
265
00:11:36,900 --> 00:11:38,700
S� h� tr�s semanas.
266
00:11:38,767 --> 00:11:40,767
Sim, ela j� devia
ter ido na ter�a-feira,
267
00:11:40,833 --> 00:11:42,800
mas n�o encontrava o passaporte.
268
00:11:42,867 --> 00:11:45,600
Mas n�o faz mal, porque ela at�
tem tomado conta das crian�as,
269
00:11:45,667 --> 00:11:47,567
e estou a brincar.
� uma in�til do caralho.
270
00:11:49,767 --> 00:11:50,667
Est�s bem?
271
00:11:50,733 --> 00:11:51,967
Sim, estou �ptima.
272
00:11:52,033 --> 00:11:53,467
Onde est� a tua m�e?
273
00:11:53,467 --> 00:11:54,467
Est� na casa-de-banho.
274
00:11:54,533 --> 00:11:55,933
Ela tem medo da tua m�e,
275
00:11:56,000 --> 00:11:57,533
por isso est� a esconder-se
na nossa casa-de-banho.
276
00:11:59,167 --> 00:12:00,833
Porque � que fizemos isto?
277
00:12:00,900 --> 00:12:02,133
Porque assim despachamos
as visitas todas
278
00:12:02,200 --> 00:12:04,467
-numa s� tarde horr�vel.
-Est� bem.
279
00:12:05,767 --> 00:12:08,467
Queres que eu pegue na... Muireann?
280
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
Porque � que fazes isso?
281
00:12:10,267 --> 00:12:12,833
Porque � que fazes uma pausa
antes de dizer o nome dela?
282
00:12:12,900 --> 00:12:15,367
N�o fa�o. Fa�o?
283
00:12:15,467 --> 00:12:17,300
Quero dizer, sei l�.
284
00:12:18,500 --> 00:12:20,367
Quero livrar-me daquela cadela.
285
00:12:20,467 --> 00:12:22,133
Ainda bem que dizes isso.
286
00:12:22,200 --> 00:12:23,347
Porque � que a arranj�mos?
287
00:12:23,347 --> 00:12:24,823
Porque aquela cabra
do abrigo disse-nos
288
00:12:24,823 --> 00:12:26,010
que iam ter de a abater
289
00:12:26,010 --> 00:12:28,100
j� depois de n�s lhe termos
feito festas na bariga,
290
00:12:28,167 --> 00:12:29,367
o que foi, basicamente, uma cilada.
291
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Pai, n�o precisas de...
292
00:12:36,067 --> 00:12:37,667
� s� um pequeno brinde
293
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
ao mais recente membro da fam�lia.
294
00:12:39,533 --> 00:12:42,467
E temos de dar cr�dito � Sharon.
295
00:12:42,500 --> 00:12:44,633
Ela nunca perdeu a esperan�a.
296
00:12:44,700 --> 00:12:47,367
Ela viu cada um dos seus amigos
297
00:12:47,467 --> 00:12:49,600
deixar a boa vida para assentar.
298
00:12:49,667 --> 00:12:52,000
At� o irm�o mais novo
foi mais r�pido do que ela.
299
00:12:52,067 --> 00:12:54,733
Durante muito tempo
n�s pens�mos "Pronto, j� foi".
300
00:12:54,800 --> 00:12:56,867
"Perdeu a a oportunidade,"
301
00:12:56,933 --> 00:12:59,667
"mas vai sempre ter a sua carreira",
302
00:12:59,733 --> 00:13:02,533
que ela nos dizia ser o seu beb�.
303
00:13:02,600 --> 00:13:03,933
Quando ouvimos uma mulher dizer isso,
304
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
e depois vemo-la ganhar rugas,
305
00:13:06,267 --> 00:13:07,500
e ficar com as ancas largas,
306
00:13:07,567 --> 00:13:09,167
pensamos "Agora j� est�".
307
00:13:09,233 --> 00:13:11,067
"J� fechou a loja."
308
00:13:11,133 --> 00:13:13,167
Mas depois apareceu o Rob,
309
00:13:13,233 --> 00:13:15,367
tamb�m com os seus problemas,
310
00:13:15,467 --> 00:13:17,933
e quando a Sharon e o Rob
come�aram o seu caminho,
311
00:13:18,000 --> 00:13:20,967
n�s todos pens�mos
que ia durar tanto
312
00:13:21,033 --> 00:13:22,267
quanto um peido num furac�o.
313
00:13:22,333 --> 00:13:25,600
N�o, nem uma �nica pessoa
pensou que fosse durar,
314
00:13:25,667 --> 00:13:27,233
muito menos a m�e.
315
00:13:27,300 --> 00:13:30,467
Mas eles provaram que
est�vamos todos errados.
316
00:13:30,467 --> 00:13:33,500
E aqui estamos n�s no seio
de uma fam�lia a crescer,
317
00:13:33,567 --> 00:13:36,033
e isso � maravilhoso.
318
00:13:37,267 --> 00:13:38,533
Simplesmente maravilhoso.
319
00:13:39,700 --> 00:13:41,467
� Bridget e ao Rob.
320
00:13:44,267 --> 00:13:46,000
Mas quem � a Bridget, caralho?
321
00:13:51,333 --> 00:13:52,833
� Bridget e ao Rob.
322
00:13:53,767 --> 00:13:55,700
Voc�s vivem em Dublin?
323
00:13:55,767 --> 00:13:57,500
Em Westmeath.
� um belo...
324
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
Fica muito longe de Dublin?
325
00:13:58,967 --> 00:14:00,900
Bom, s�o cerca de 65km...
326
00:14:00,967 --> 00:14:03,500
Riverdance.
Tem a ver com Westmeath?
327
00:14:04,467 --> 00:14:05,367
N�o, penso que n�o.
328
00:14:05,467 --> 00:14:06,633
Mas � irland�s, n�o �?
329
00:14:06,700 --> 00:14:08,133
-Sim.
-Sabem uma coisa?
330
00:14:08,200 --> 00:14:10,733
Eu j� vi o espect�culo.
At� chorei.
331
00:14:11,967 --> 00:14:13,733
Nas cuecas.
332
00:14:14,700 --> 00:14:16,467
Sabem, eu adorava
333
00:14:16,500 --> 00:14:18,133
ir visitar-vos em Dublin.
334
00:14:18,200 --> 00:14:21,500
Acham que sim? Quero dizer, tenho uma
passagem em aberto, por isso...
335
00:14:21,567 --> 00:14:24,567
Bem, tenho de come�ar a arrumar.
336
00:14:25,500 --> 00:14:26,733
M�e,
337
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
n�o te preocupes com isso.
338
00:14:28,267 --> 00:14:29,833
Bom, algu�m tem de se preocupar.
339
00:14:31,200 --> 00:14:33,500
Sharon.
340
00:14:33,567 --> 00:14:34,567
Est� tudo bem com a beb�?
341
00:14:34,633 --> 00:14:35,767
Est� aqui uma fralda com sangue.
342
00:14:37,233 --> 00:14:38,500
Est� tudo bem.
Essa � das minhas.
343
00:14:40,167 --> 00:14:42,467
Podes olhar pelo Frankie
s� por um minuto?
344
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
Eu vou dar uma ohadela � Muireann.
345
00:14:43,900 --> 00:14:45,033
Est� bem.
346
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Porque ela est� a chorar.
347
00:14:46,735 --> 00:14:47,933
Est� bem.
348
00:14:49,367 --> 00:14:50,967
Rob.
349
00:14:51,033 --> 00:14:53,467
Achas que � m� altura para
eu dar um saltinho ao Ikea?
350
00:15:02,200 --> 00:15:04,133
A m�e do Rob parece mesmo simp�tica.
351
00:15:04,200 --> 00:15:06,567
Sim, � uma das luzes mais
brilhantes da humanidade.
352
00:15:06,633 --> 00:15:10,133
Estou muito feliz por ela estar aqui,
e espero que nunca se v� embora.
353
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
O que � que se passa com o Pai?
354
00:15:11,867 --> 00:15:13,200
Mudaste o teu nome para Bridget
355
00:15:13,267 --> 00:15:14,567
e eu n�o soube?
356
00:15:14,633 --> 00:15:15,867
N�o sei o que �
que se passa com ele.
357
00:15:15,933 --> 00:15:17,467
Talvez tenha bebido
umas cervejas a mais.
358
00:15:17,533 --> 00:15:18,800
Ser� que est� a perder o ju�zo?
359
00:15:18,867 --> 00:15:20,395
Eu teria apostado na M�e
para ser a primeira.
360
00:15:20,395 --> 00:15:23,267
Fergal, talvez...
N�o sei...
361
00:15:23,333 --> 00:15:24,467
Estou a verter leite das mamas.
362
00:15:24,533 --> 00:15:26,367
H� tr�s pessoas nesta casa
que usam fraldas.
363
00:15:26,467 --> 00:15:28,000
Eu sou uma delas. Eu tenho
de manter beb�s vivos,
364
00:15:28,067 --> 00:15:29,767
por isso, s� vou poder
pensar em outras pessoas
365
00:15:29,833 --> 00:15:32,800
daqui a cerca de seis meses.
Podes tratar tu disso?
366
00:15:32,867 --> 00:15:34,900
Sim, sim.
Eu curo-o da dem�ncia.
367
00:15:34,967 --> 00:15:36,500
Obrigada.
368
00:15:51,900 --> 00:15:53,567
Onde est� o Frankie?
369
00:15:56,533 --> 00:15:58,333
-Onde est� o Frankie?
-Como assim?
370
00:15:58,467 --> 00:15:59,900
Como assim?!
Onde est� o teu filho?
371
00:15:59,967 --> 00:16:01,700
A porta da frente estava aberta.
Querida, acorda.
372
00:16:01,767 --> 00:16:03,367
-Eu pedi-te para olhares por ele.
-Sim, e eu...
373
00:16:03,467 --> 00:16:04,533
-Tu o qu�?
-N�o sei.
374
00:16:04,600 --> 00:16:05,933
-Onde est� o Frankie?
- O qu�?
375
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
-Onde est� o beb�?
- Frankie.
376
00:16:07,667 --> 00:16:09,867
-Frankie!
-Frankie!
377
00:16:09,933 --> 00:16:11,467
Frankie!
378
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
Algu�m teve um acidente.
379
00:16:13,967 --> 00:16:15,333
Ele est� ali.
380
00:16:15,467 --> 00:16:18,067
Ele borrou-se todo.
381
00:16:18,133 --> 00:16:20,867
Jesus Cristo! Quase que me
dava um ataque card�aco.
382
00:16:20,933 --> 00:16:23,967
Porqu�, uma av� j� n�o pode
passar tempo com o neto?
383
00:16:24,033 --> 00:16:26,033
Mia! Est� c� h� tr�s semanas
384
00:16:26,100 --> 00:16:27,633
e mal tem dado pela presen�a dele.
385
00:16:27,700 --> 00:16:29,900
Por favor. Este � o primeiro dia
desde que eu cheguei
386
00:16:29,967 --> 00:16:31,367
em que tu n�o dormiste at� �s 11h.
387
00:16:31,467 --> 00:16:34,900
-O qu�?
-Tu tratas o Rob como teu empregado.
388
00:16:34,967 --> 00:16:36,000
P�ra com isso, M�e.
389
00:16:36,067 --> 00:16:39,267
Acho que fica mais
confort�vel num hotel.
390
00:16:39,333 --> 00:16:40,767
� prov�vel.
Pelo menos l�
391
00:16:40,833 --> 00:16:42,533
ia ter len��is lavados
de vez em quando.
392
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
N�o sejas parvalhona, M�e!
393
00:16:43,867 --> 00:16:45,267
Ela n�o � parvalhona.
394
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
Ela � uma hemorr�ida
numa parvalhona.
395
00:16:47,467 --> 00:16:49,767
A senhora � uma hemorr�ida mal�fica...
396
00:16:49,833 --> 00:16:52,267
E tu tamb�m podes baixar o tom
um bocadinho, est� bem?
397
00:16:52,333 --> 00:16:54,700
Os teus pais vieram c� vinte e cinco
vezes nos �ltimos tr�s meses,
398
00:16:54,767 --> 00:16:56,133
e todas as queixas que eu tive,
399
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
que, j� agora, Carol,
n�o foram quase nenhumas,
400
00:16:57,867 --> 00:16:59,133
eu fi-las em privado.
401
00:16:59,200 --> 00:17:01,133
N�o as afixei na porta da igreja.
402
00:17:03,133 --> 00:17:05,467
Onde est� a Muireann?
Onde... onde est� a Muireann?
403
00:17:05,533 --> 00:17:07,100
Est� l� em cima.
Mas mesmo que n�o estivesse,
404
00:17:07,167 --> 00:17:09,533
eu n�o podia cham�-la pelo nome
porque n�o o consigo pronunciar.
405
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
N�o sejas rid�culo.
406
00:17:10,867 --> 00:17:12,333
Por favor, algu�m que me d�
aqui uma ajuda.
407
00:17:12,467 --> 00:17:14,033
Algu�m consegue pronunciar
o nome da minha beb�?
408
00:17:14,100 --> 00:17:16,767
-Muireann.
-Voc�s n�o. As outras pessoas.
409
00:17:17,442 --> 00:17:18,933
-Morty.
-Marian.
410
00:17:19,000 --> 00:17:20,333
Myron.
411
00:17:21,533 --> 00:17:23,200
Bem, isso �...
412
00:17:23,267 --> 00:17:24,533
...isso...
413
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Deixem mas � a merda da porta
da frente fechada!
414
00:17:38,767 --> 00:17:40,033
Desculpa.
415
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
-Est�s bem?
-N�o.
416
00:17:42,167 --> 00:17:43,367
Pedes a toda a gente para ir embora?
417
00:17:43,467 --> 00:17:44,867
N�o.
418
00:17:44,933 --> 00:17:46,967
Se ainda c� estiverem
daqui a uma hora, pedes?
419
00:17:47,033 --> 00:17:50,100
Sim. Desculpa por ter-me passado.
420
00:17:51,800 --> 00:17:54,467
Tu n�o consegues mesmo
pronunciar o nome dela?
421
00:17:54,500 --> 00:17:56,367
N�o � nenhum dialecto tribal africano
422
00:17:56,467 --> 00:17:58,467
com estalidos.
� s� irland�s.
423
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
� simples.
424
00:17:59,767 --> 00:18:02,333
Eu vou conseguir.
Vou chegar l�.
425
00:18:02,467 --> 00:18:06,033
Muireann � um nome lindo.
426
00:18:09,833 --> 00:18:11,733
Desculpa ter chamado
hemorr�ida � tua m�e.
427
00:18:11,800 --> 00:18:15,067
N�o faz mal. Quero dizer,
na melhor das hip�teses
428
00:18:15,133 --> 00:18:16,967
ela fica t�o chateada
que se vai embora.
429
00:18:17,033 --> 00:18:19,633
Na pior das hip�teses, ela mata-se,
430
00:18:19,700 --> 00:18:21,667
e eu posso finalmente ser livre.
431
00:18:25,200 --> 00:18:26,733
Pelo amor de Deus!
432
00:18:28,600 --> 00:18:31,833
-Rob Norris!
-Cristo... Ol�, Dave.
433
00:18:31,900 --> 00:18:32,833
Isto � teu?
434
00:18:32,900 --> 00:18:34,233
Sim. Sim, acho que �...
435
00:18:34,300 --> 00:18:35,600
Pronto, est� bem. � porque...
436
00:18:35,667 --> 00:18:37,667
...encontrei-a ao p� daquilo.
437
00:18:40,200 --> 00:18:42,467
-Oh, c�us!
-Merda, meu.
438
00:18:42,533 --> 00:18:43,833
A tua cadelita aleijou-se.
439
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Foda-se.
440
00:18:49,033 --> 00:18:50,133
Desculpem.
441
00:18:51,200 --> 00:18:52,333
Des,
442
00:18:52,467 --> 00:18:53,700
o que est� aqui a fazer?
443
00:18:56,533 --> 00:18:58,900
Estou s�... a olhar para a casa.
444
00:18:58,967 --> 00:19:02,467
� uma bela casa,
quando a vemos deste �ngulo.
445
00:19:02,533 --> 00:19:05,833
Pois. Quer voltar l� para dentro?
446
00:19:05,900 --> 00:19:07,467
Sim, sim, sim.
447
00:19:09,733 --> 00:19:12,467
Vai l�, meu.
Eu trato de a esconder.
448
00:19:12,467 --> 00:19:14,200
Obrigado.
449
00:19:18,933 --> 00:19:21,067
O que aconteceu ao seu c�o?
450
00:19:22,900 --> 00:19:24,593
Todas as coisas...
451
00:19:24,728 --> 00:19:26,486
...t�m o seu tempo.
452
00:19:28,833 --> 00:19:34,333
Muito bem. 3, 2, 1...!
453
00:19:34,467 --> 00:19:35,900
Mas que diabo?!
454
00:19:36,867 --> 00:19:38,633
Onde � que arranjaste essa foto?
455
00:19:38,700 --> 00:19:40,367
O Rob mandou-ma
logo depois dela nascer.
456
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
Isso � a minha aur�ola.
D� para ver as veias.
457
00:19:42,500 --> 00:19:44,467
O que foi?
� perfeitamente natural.
458
00:19:44,500 --> 00:19:46,633
N�o sei se �, num bolo.
459
00:19:50,467 --> 00:19:52,000
Todos!
460
00:19:52,067 --> 00:19:54,633
Tens tomado bem conta deste rapag�o?
461
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
-Eu estou �ptimo.
-Ele est� �ptimo.
462
00:19:56,767 --> 00:19:58,500
Vou dar-vos um conselho.
463
00:19:58,567 --> 00:20:00,800
Depois do teu irm�o nascer
464
00:20:00,867 --> 00:20:03,800
e de eu e o teu pai pasarmos
por um bocado mais dif�cil,
465
00:20:03,867 --> 00:20:06,567
n�s decidimos que t�nhamos de p�r
o nosso amor um pelo outro
466
00:20:06,633 --> 00:20:08,267
acima de tudo o resto,
467
00:20:08,333 --> 00:20:09,967
porque �ramos marido e mulher
468
00:20:10,033 --> 00:20:11,933
antes de sermos m�e e pai.
469
00:20:12,000 --> 00:20:15,433
Pois. E escolheste gostar
mais do pai do que de n�s.
470
00:20:15,500 --> 00:20:18,267
N�o. S� gostar dele primeiro.
471
00:20:18,333 --> 00:20:20,733
Comigo e com a Mallandra � igual.
472
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
Onde est� a cadela?
473
00:20:28,267 --> 00:20:30,900
Mabel. Mabel!
474
00:20:30,967 --> 00:20:32,833
Lamento, querida.
475
00:20:32,900 --> 00:20:34,667
N�o estou a chorar
por causa da cadela.
476
00:20:34,733 --> 00:20:36,433
Ent�o porque est�s a chorar?
477
00:20:36,500 --> 00:20:38,733
Ainda est� c� toda a gente.
478
00:20:38,800 --> 00:20:40,867
Porque � que n�o se v�o embora?
479
00:20:40,933 --> 00:20:42,667
-Bem...
-E caso n�o tenhas reparado,
480
00:20:42,733 --> 00:20:44,667
o meu pai est� a ficar maluquinho.
481
00:20:44,733 --> 00:20:47,100
Ele deixou a porta aberta
e a cadela morreu.
482
00:20:47,167 --> 00:20:49,000
Podia ter sido o Frankie.
483
00:20:50,400 --> 00:20:52,933
Pe�o desculpa por ter
deixado a porta aberta.
484
00:20:53,000 --> 00:20:54,433
N�o, n�o, n�o, n�o.
485
00:20:54,500 --> 00:20:55,924
N�o, desculpa. Desculpa.
486
00:20:55,924 --> 00:20:56,922
Por favor n�o te preocupes.
487
00:20:56,922 --> 00:20:59,400
N�s �amos mandar abat�-la,
de qualquer maneira.
488
00:20:59,467 --> 00:21:00,900
Estou feliz s� por estares aqui.
489
00:21:02,367 --> 00:21:05,267
Tentei arranjar uma fatia
do bolo sem o teu mamilo.
490
00:21:05,333 --> 00:21:06,867
� mais dif�cil do que parece.
491
00:21:09,767 --> 00:21:14,000
Acho que talvez tenha sido uma
irresponsabilidade nossa ter filhos.
492
00:21:14,067 --> 00:21:15,167
Est� bem.
493
00:21:15,233 --> 00:21:16,800
Tu �s alco�lico.
494
00:21:16,867 --> 00:21:18,800
A tua m�e � uma s�dica certificada.
495
00:21:18,867 --> 00:21:20,300
O meu pai n�o se lembra do meu nome.
496
00:21:20,367 --> 00:21:22,600
O Fergal... bom, nunca lhe
diagnosticaram nada,
497
00:21:22,667 --> 00:21:25,067
mas, sabes, h� obviamente ali
algumas coisas que n�o batem certo.
498
00:21:25,133 --> 00:21:26,700
As perspectivas n�o s�o nada boas.
499
00:21:26,767 --> 00:21:28,333
Gra�as a Deus que tu �s t�o normal!
500
00:21:28,467 --> 00:21:31,667
O que achaste
do que a minha m�e disse,
501
00:21:31,733 --> 00:21:33,833
sobre amarmo-nos mais
do que aos mi�dos?
502
00:21:33,900 --> 00:21:35,733
Acho que ela deve ter algum problema.
503
00:21:35,800 --> 00:21:38,467
Pronto, ainda bem.
Estava preocupada que fosse s� eu.
504
00:21:38,467 --> 00:21:40,900
Eu acho que se n�o os amares
mais do que a mim,
505
00:21:40,967 --> 00:21:42,667
ent�o n�o foste feita para ser m�e.
506
00:21:42,733 --> 00:21:44,233
� claro que os amo mais do que a ti.
507
00:21:44,300 --> 00:21:46,233
N�o sou nenhuma sociopata.
508
00:21:46,300 --> 00:21:47,667
Eu ainda nem sequer
criei la�os com a beb�
509
00:21:47,733 --> 00:21:49,067
e mesmo assim amo-a
mais do que a ti.
510
00:21:49,133 --> 00:21:50,967
Ainda n�o criaste la�os com a beb�?
511
00:21:51,933 --> 00:21:53,267
-N�o.
-Achas que podes estar
512
00:21:53,333 --> 00:21:55,967
com uma pequena
depress�o p�s-parto?
513
00:21:56,033 --> 00:21:57,967
N�o sei. N�o.
514
00:21:58,033 --> 00:21:59,467
N�o sei. Eu...
515
00:21:59,533 --> 00:22:01,733
Isto vai parecer horr�vel, mas...
516
00:22:01,800 --> 00:22:03,467
...preocupa-me que possa
n�o amar a Muireann
517
00:22:03,467 --> 00:22:04,633
da mesma maneira que amo o Frankie.
518
00:22:04,700 --> 00:22:06,533
Foi por isso que lhe deste
um nome maluco?
519
00:22:10,510 --> 00:22:12,267
Assim que ela nasceu,
520
00:22:12,333 --> 00:22:14,033
ela assustou-me.
521
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
Ela parecia um extraterrestre.
522
00:22:15,667 --> 00:22:17,600
O Frankie era lindo.
At� no dia em que nasceu,
523
00:22:17,667 --> 00:22:21,100
ele era uma coisinha
t�o pequenina e bonitinha.
524
00:22:21,167 --> 00:22:24,933
Ele nem pesava dois quilos.
Ele tinha uma cor vermelha escura.
525
00:22:25,000 --> 00:22:26,367
E tinha p�los nas costas.
526
00:22:26,467 --> 00:22:27,633
Era um monstro.
527
00:22:27,700 --> 00:22:29,633
N�o me lembro disso.
528
00:22:31,067 --> 00:22:32,767
N�o achas que ela parece...
529
00:22:32,833 --> 00:22:34,300
O qu�?
530
00:22:34,367 --> 00:22:36,200
...manipuladora?
531
00:22:36,267 --> 00:22:37,700
Como se estivesse
a planear alguma coisa.
532
00:22:37,767 --> 00:22:39,733
N�o, n�o tenho nada essa ideia.
533
00:22:41,500 --> 00:22:43,200
N�o achas que sejas capaz de
lhe fazer alguma coisa, pois n�o?
534
00:22:43,267 --> 00:22:44,333
N�o!
535
00:22:44,467 --> 00:22:45,900
Est� bem.
536
00:22:45,967 --> 00:22:48,167
Bom, aquilo que tu est�s
a passar n�o � raro,
537
00:22:48,233 --> 00:22:51,200
-por isso... Merda!
-O que foi?
538
00:22:51,267 --> 00:22:52,900
Esqueci-me de meter
a cadela num saco.
539
00:22:52,967 --> 00:22:54,301
Merda!
540
00:22:54,416 --> 00:22:55,157
Vamos enterr�-la?
541
00:22:55,567 --> 00:22:57,467
Acho melhor s� deit�-la fora.
542
00:22:57,467 --> 00:22:59,933
Quero dizer, � pequena o suficiente.
543
00:23:00,000 --> 00:23:01,233
Era uma boa cadela.
544
00:23:01,300 --> 00:23:02,600
Era do melhor!
545
00:24:08,100 --> 00:24:09,567
Est� tudo bem, Rob?
546
00:24:09,633 --> 00:24:11,500
Sim. Tudo �ptimo.
547
00:24:11,567 --> 00:24:12,933
Como est�o?
548
00:24:12,959 --> 00:24:16,459
Legendado por
...............
savimbi
40965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese