Original subtitles

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'étais pas sûre que tu reviennes.

Ton avion a atterri depuis 30 min.

Je trouvais pas mes bagages.

Pourquoi je reviendrais pas ?

Je sais pas, tu étais dans un avion avec un passeport.

J'allais le détourner pour t'échapper ?

Je t'ai manqué ?

Au point que ça me mettait en colère.

Tu m'as manqué aussi.

Les deux derniers jours.

- Tu as regardé du porno ? - Absolument.

Mais je me faisais toujours une petite Sharon avec un oreiller

que j'enlaçais pendant que je...

regardais.

J'ai fait pareil, mais sans oreiller.

J'ai du mal à me masturber en ce moment.

Je dois regarder par-dessus mon ventre,

dans lequel il y a un bébé et ça me refroidit.

Tu te branlerais pas si des enfants jouaient derrière toi.

Oui, c'est bien mon genre, de ne pas faire ça.

- Quelqu'un a tenté de te retenir ? - Oui.

Mon ami Cory a dit :

"À dans 6 mois, quand tu te seras planté."

Ça me motive grave pour que ça marche.

Encore plus que le bébé.

- C'est arrangé avec ta mère ? - Non.

Loin de là.

Il m'a fallu 38 ans

pour comprendre que ma mère est un pet foireux.

- Tu as trouvé ton témoin ? - Non.

J'ai une témoin. Il t'en faut un.

Qui c'est ? Fran ?

Non ! Mais elle s'est proposée.

J'ai paniqué un soir et demandé à Kate, ma copine de fac.

Elle va venir une semaine,

on va sortir et bien se marrer.

Elle sait que tu n'es plus marrante ?

Mais quel enfoiré !

Si je demandais à ton frère d'être mon témoin ?

Qu'en penses-tu ?

Tu peux lui demander.

Tu le connais à peine.

Je te connais à peine aussi.

J'en serais honoré.

Merci.

Sérieux.

Tu fais partie de la famille.

- Ma sœur a une raison de vivre. - Allons...

Je t'aime, vieux.

Moi aussi, vieux.

Tu es mon frère.

Fergal.

Tu es soûl ?

Depuis mercredi.

Bon Dieu, c'est quoi ?

Du Baileys, mauviette.

Mallandra est partie.

Partie où ?

En Espagne !

Avec les gosses.

À son retour,

elle veut divorcer.

Elle veut divorcer, putain !

- Elle va prendre mes gosses ! - Mais non.

Faut être d'accord pour divorcer.

Refuse et on réglera ça.

J'ai vraiment merdé, cette fois.

Je t'assure, j'ai un problème.

Je suis un enfoiré de monstre !

- T'as fait quoi ? - Merci.

Merci beaucoup.

Le mariage est une semaine avant ma comparution.

Ça me donne un but.

Un smoothie ?

Le voilà !

Kate, ma témoin.

- Rob, le futur M. Sharon Morris. - Enchanté.

Sharon, je peux te parler ?

Quelle joie de te rencontrer !

Moi aussi, je suis content.

Tu l'as bien choisie.

Même pas enceinte, ce serait une affaire.

Elle chopait tous les mecs, chez nous.

Pas tous.

On va passer

une semaine sensationnelle !

Ma première semaine sans gosses en 5 ans ! Je kiffe !

Putain, j'adore Londres !

Je peux te parler une seconde ?

Elle est toujours chiante le premier jour.

C'est pas ça. Elle est chiante, mais c'est Fergal.

Il refuse ?

Il accepte, mais t'a-t-il dit...

- Quoi ? - Ce qu'il a fait.

- Il a fait quoi ? - Je sais pas.

Tu demandes quoi ?

Tu sais que Mallandra l'a quitté ?

Elle fait ça deux fois par an.

- Tu sais pourquoi ? - Oui.

C'est un con.

C'est plus grave.

De quoi tu parles ?

Je sais pas, quelque chose dans son regard disait :

"J'ai fait un truc grave."

Quelque chose dans son regard ?

Il se peut qu'il ait fait du mal à quelqu'un.

Je dis pas qu'il a un congélo rempli de gamins...

Écoute, je sais pas si tu es stressé,

mais arrête de calomnier mon frère et je retourne à mon invitée.

C'est mal élevé. On est deux mal élevés.

Pardon.

Tu as de la Sudocrem ou un truc du genre ?

J'ai fait une épilation brésilienne hier.

J'ai la foufoune en feu.

Je t'apporte ça.

J'aimerais vous présenter Rob Norris.

Rob a été un pilier de Fry & Loeb à Boston

et a conseillé des marques ayant des soucis d'image.

C'est une sorte d'ingénieur de la perception.

Je vous laisse la parole.

Merci, Harita.

Le public est comme les bébés. Il aime ce qui brille :

le scandale,

les astronautes peut-être tués

par le produit phare de Braeband.

On doit le distraire avec un objet plus brillant.

Et si...

Et si cet objet brillant était quelque chose de bien ?

Je suis sûr que vous savez

quel animal fait le plus de morts.

Le requin ?

Non, pas le requin.

Le moustique. À cause de la malaria.

Et qui a traité le plus de cas de malaria en Inde ?

Pas le requin !

Ni Braeband.

Le laboratoire hollandais Nyromax.

Si Braeband...

Je vous interromps un instant. Votre enthousiasme

est formidable.

- Franchement... - Merci.

C'est cela, le courage.

Pas un vieil astronaute dont les enfants nous diffament.

Elle a bientôt fini ?

Tu veux ton crayon à lèvres ?

- Non, je ferai ça dans le taxi. - T'es beau.

- Le programme ? - Steak au Montefiore.

Sympa !

Où vous allez ?

- Manger une pizza... - Je suis prête.

On va y aller tranquille, Emile.

Juste deux ou trois verres de vin,

un peu de danse, la moitié d'une ecsta.

- Je prendrai pas d'ecsta. - Moi non plus.

Appelle-moi

si tu...

Bonne soirée !

Ça va, les suceurs de bites ?

Super. Tu connais Chris ?

Salut, mon pote !

- Montez. - Attends.

- On va pas manger un steak ? - Montez !

Dans quel hosto tu accouches ?

À St Thomas.

Ma fille y est née.

- Vraiment ? - C'est génial.

Ma femme a adoré. Elle a accouché dans l'eau.

Fais-le, le bébé sort tout seul.

OK, j'essaierai.

- Tu as de beaux yeux. - Pardon ?

Ça va pas !

Je veux m'en aller.

- Tout de suite. - Moi aussi.

Tu vois le mec à qui je parle ?

Il veut me montrer son bateau.

T'imagines !

Ça t'embête si je pars

avec lui ?

Je serai là demain matin.

Avec les croissants.

Je vais aux toilettes, parce que mon bébé appuie

sur ma vessie, et on part.

Dis au revoir au vapo-violeur. Rendez-vous devant dans 5 min.

Oui, d'accord.

Ça déchire, hein ?

J'ai envie d'aimer.

Des femmes nues, c'est génial. Qui dansent.

J'adore aussi.

Ça fait deux facteurs de rêve.

Mais quand tu ajoutes des types en sueur et toi...

qui bavent sur elles,

c'est vraiment naze.

Glisse ça dans son string.

Lenore !

Chris ?

C'est pas vrai !

Que fais-tu ici ?

Yelp recommande la bouffe.

Tu es canon, putain.

Si tu prends un gramme, on te fait danser pour les Chinois.

Je vois.

Putain !

Chris Beesley.

Tu vas tremper le poireau ?

Je le connais pas.

Je suis en service, mais tu veux acheter une danse ?

On pourra discuter.

Bien sûr.

Pas un mot pendant qu'elles dansent.

J'allais juste...

Les meufs !

Tu as des enfants ?

Un garçon.

J'ai un garçon

et une petite fille.

Sortis de là ?

L'extérieur est pas mal,

mais le minou, c'est un champ de mines.

- Marié depuis quand ? - 12 ans. Elle s'appelle Fran.

Ça dérange pas Fran que tu viennes ici ?

Pas si je la baise en rentrant.

Elle n'est pas au courant.

Il y a des pièces plus tranquilles derrière si t'as envie de...

parler plus.

Je devrais rejoindre les gars.

T'es sûr ?

Non.

J'ai laissé mon sac à l'intérieur. Deux minutes.

Ce sac ?

Tu l'as laissé à l'intérieur ?

Je veux voir le bateau.

Regarde-moi. Concentre-toi.

Y a pas de bateau.

Juste un petit appart, avec un matelas sale

et des poils de nez dans le lavabo.

Je veux un matelas sale.

N'importe quel matelas.

Je suis pas heureuse.

Ma belle, je suis désolée d'apprendre ça,

mais tu seras encore moins heureuse découpée

et mise dans un sac poubelle.

Viens, allons-nous-en.

Putain !

Mon Dieu !

Merde ! Tu t'es cogné la tête ?

- Est-ce que... - Ça va !

Putain ! Attends ici.

Bouge pas. Je demande de l'aide.

Bouge pas !

Aidez-moi.

Il me faut une trousse de secours. Elle s'est cogné la tête.

J'ai besoin d'une ambulance.

Où est la femme qui était là ?

Où est-elle ? Kate !

Je veux te dire...

Aux USA, tu en as plus

pour ton argent, grâce aux billets d'un dollar !

Tu m'as déjà donné 300 livres.

- Je dois te parler. - Vraiment ?

Tu peux pas mettre une pièce d'une livre dans un string.

- Elle tombe. - Je veux t'expliquer.

Abstiens-toi. Me dis rien.

J'ai découvert...

J'ai lancé une pièce une fois.

Elle a rebondi et ébréché la dent de la danseuse.

Ça t'arrive

de fermer ta grande gueule 5 minutes ?

Ferme-la !

- Désolé... - Ferme-la.

Ta gueule, putain !

- Bon Dieu ! - Ta gueule !

Ferme-la ! Ta gueule !

Je prendrai la côte de bœuf de Kobe de 900 grammes.

On peut pas écumer Londres en hurlant son nom.

C'est statistique, elle va se réveiller aujourd'hui,

peut-être avec une bosse, sans doute de l'herpès,

mais en vie.

Et on la renverra direct en Irlande, par car.

Je pige pas. Sa page Facebook, c'est assoce de parents d'élèves,

vente de gâteaux, citations de Deepak Chopra.

Elle te fait payer les mecs que tu chopais.

Elle a disparu.

Elle s'est ouvert le crâne.

Je dois appeler son mari ?

Tu lui diras quoi ?

"Salut, Rick.

"Ça fait six ans, je sais.

"Je voulais te dire, ta femme se tape un mec sur un bateau."

- Ou est morte. - Ou est morte.

Mais plutôt avec un mec sur l'eau.

Elle devait m'aider à m'habiller.

Je suis désolé, chérie.

Tu vas au boulot ?

Oui, hélas.

Je croyais que ça s'arrangeait.

Tu allais être l'espion de Dieu.

On en reparlera,

mais mon sentiment dominant est que ce sont des salauds

qui font des saloperies

et je les aide.

C'est pas pour toujours.

Juste pour les 18 prochaines années.

Je vois.

Tu te sens mieux ?

Deux minutes de retard.

Colis spécial !

Dis pas "colis spécial".

- T'as vu sa tenue ? - Tais-toi.

Tu es belle.

On dirait un canapé.

Un beau canapé.

Je vais enlever le chapeau. Fran a exagéré.

Il me plaît pas.

T'en as pas besoin.

J'aimerais pouvoir contempler ce visage

sans entraves.

On entre ?

Tout va bien ?

Parfait.

- Je l'ai enlevé... - Je suis en retard !

Tu es magnifique.

T'étais où ?

Je te croyais morte.

J'ai failli annuler le mariage.

Je sais, désolée.

J'ai fini à Brighton.

J'aurais dû appeler, mais tu m'aurais fait revenir.

Ton mari a appelé Sharon

40 fois.

Ça va. Je lui ai parlé en chemin.

Il sait pour ma blessure.

- Nom de Dieu ! - Merde ! Rentre à la maison.

Je suis ta témoin.

Entrez tous les deux. Je prends le relais.

Le marié souhaite dire un mot.

J'avais jamais imaginé ça.

J'aurais pas pris ce plat à la carte. Mais il n'y en avait pas.

C'était comme ces restos où le chef décide pour nous.

Et ça fait peur.

On aura peut-être du faisan farci aux câpres.

Mais il nous sert un plat

incroyablement bon, et on se rend compte

qu'il sait mieux que nous.

Et on veut plus jamais manger ailleurs.

On emmerde les cartes !

Quelque chose à ajouter ?

Amen.

Je demande à l'assistance...

J'aimerais dire quelque chose.

En tant que témoin.

- Maintenant. - Tu es sûre ?

C'est une petite chanson.

De circonstance.

Désolée.

Une seconde.

Tu te rappelles cet endroit ?

Oui.

C'était mieux dans mon souvenir.

C'est pas la même chambre.

La nôtre a été condamnée, nos ébats y ont laissé une odeur.

On devrait faire l'amour, non ?

Le bébé appuie sur mon usine à pets.

Mauvaise idée.

T'as pas mal aux pieds dans ces chaussures ?

Une torture.

Je vais te les masser.

Merci.

Fergal a été super, aujourd'hui.

J'imagine que ses histoires, c'était pas grave.

Si. J'ai oublié de te raconter.

Un collègue de Mallandra lui a écrit qu'elle était sexy dans sa robe.

Fergal est allé chez lui, l'a agressé,

lui a enfilé la robe et déboîté l'épaule.

Mais il retire sa plainte, alors tout va bien.

Parfait. Enfin...

Ça fait froid dans le dos.

Quoi ?

Tes ongles sont très longs.

Je sais, mais quand je me penche pour les couper,

j'ai envie de vomir.

Je vais te les couper.

Quoi ?

Non, j'irai chez la pédicure demain.

Sois pas ridicule.

Ma femme enceinte a des ongles monstrueux.

Au lieu de baiser pendant la nuit de noces,

je te coupe les ongles.

- Je peux changer d'avis ? - Sur ?

On devrait faire l'amour.

Quoi ?

Quoi ?

Tu as...

hésité.

J'ai tes ongles dans la main, c'est pas hyper excitant.

C'était ton idée.

Si ça te rebute, ne me coupe pas les ongles de pieds.

Je voulais t'aider.

On dirait des griffes.

N'importe quoi !

Des griffes tordues.

Laisse tomber.

Non, écoute. Je dis pas que j'ai pas envie.

J'ai hésité,

car j'ai regardé dans ma main et il m'a fallu une seconde

pour détourner le sang de mon cerveau

à ma bite.

Rabaisse-moi !

Génial. Comme si je me sentais pas assez mal.

- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que !

Tu m'as vexée. J'ai pas envie de te regarder.

Moi non plus.

Tu as distordu ton beau visage

pour prendre une mine renfrognée, comme tous les jours.

Tous les jours de ma maudite grossesse ?

Où je passe ma vie chez le médecin

parce que j'ai 41 ans et tous les pépins possibles ?

Je sais, j'ai été là en permanence.

Ça a pas été drôle pour moi, non plus.

Va donc sauter une autre nana bourrée

et vois si sa grossesse sera plus facile.

Je le ferais bien, mais j'ai attaché mon chariot à ce...

cheval.

Cheval ?

Cheval ou âne ! Ce qu'on attache à un chariot.

Une bête de somme.

Fous le camp.

Toi, fous le camp ! T'as une baraque.

Je reste dans cet hôtel que j'aurais jamais dû quitter.

N'importe quoi ! "Que j'aurais jamais dû quitter."

- Ça veut dire quoi ? - Attends, tu t'en vas ?

Tu pars pendant notre nuit de noces ?

Tu te fous de moi ?

On est pas dans un soap !

Mon seul tort, c'est d'avoir voulu faire

ce qu'il fallait.

Ce qu'il fallait ?

C'est de ça qu'il s'agit ?

Tu fais ce qu'il faut ? Le boy-scout fait son devoir.

C'était pas...

Je veux être un choix ! C'est pour ça que je...

déteste tout ça.

Tu es la personne la plus dure à satisfaire que je connaisse.

Face à un arc-en-ciel, tu dirais :

"Y a trop de couleurs. Trop de couleurs sur un seul truc."

Moi, je vends pas des médicaments

qui tuent des astronautes.

Je viens d'être embauché.

Et ils tuent plus personne.

Tu gobes ça, connard d'Américain crédule !

J'ai pris ce job pour toi,

sale mégère ingrate !

Putain de merde !

Mais quel con !

- Pardon. - Je perds les eaux.

Je perds les eaux. C'est trop tôt.

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : IMAGINE