Original subtitles

Ça donne quoi, de ton côté ?

On aimerait bien savoir

où tu en es.

T'as qu'à te bouger.

Achète un costume bien coupé.

Tu vois Clive Owen là-dedans ?

Fran croit que je la trompe.

Quoi ?

Elle veut te voir et régler ça.

C'est...

Non !

Je t'ai demandé un truc !

- Tu m'envoies chier ? - Tout juste !

Ça me rappelle, on devrait vraiment se marier.

Je prends rendez-vous à l'état civil ?

Je sais pas si je veux un mariage civil.

Pourquoi ?

C'est la honte...

Quand j'avais 19 ans, un Polonais, client du restau où je bossais,

m'a payée pour être son témoin de mariage civil.

T'as vendu tes services ?

Tout de même, 50 livres !

Il nous a invités au Friday.

Son Anglaise et lui étaient bourrés,

il s'est cassé la mâchoire contre l'urinoir.

- Comment... - Mystère.

Étant la moins ivre, je l'ai emmené à l'hosto.

Il a frappé une infirmière

et jeté un fauteuil roulant sur un distributeur.

Je veux pas qu'on ait le même mariage.

Moi non plus.

Mon dernier grand mariage, c'était ma sœur. 300 personnes.

J'ai chié dans mon froc.

C'est vrai.

Qu'a dit ta sœur ?

Elle s'en foutait, comme les autres.

Après les faits, ça leur a fourni une bonne anecdote.

Évidemment.

Mais je le referais pas.

On serait pas 300.

Juste la famille, les amis, quelques œufs à l'écossaise.

Alors, tu veux plus qu'une triste transaction dans un bâtiment gris ?

Absolument.

Génial.

J'invite ta mère ?

Bien sûr, vas-y.

Enfin, si c'était pas ma mère,

je l'inviterais pas.

Elle n'est ni marrante ni sympa.

Elle sera pas à notre table.

Ferme-la, t'es chiant !

Reviens ! Je t'avais demandé un seul truc...

J'adore les disputes de jeunes couples.

Je les lâche pas des yeux.

Pourvu qu'il la frappe.

Un coup de Taser et il tombera à l'eau.

Ça me plaît !

Si on devient comme ça, trouve un flingue et tue-nous.

- On est toujours comme ça. - Ah bon ?

Nous, on a de vrais problèmes.

Une seconde.

11 ans que je bosse pour vous

et vous me virez parce que j'ouvre un bureau à Londres ?

On te vire pas.

Si, sauf si tu rentres à Boston.

Où tu as un bureau, des clients.

Je sais, ma situation actuelle est pas conventionnelle.

Non, comme tu dis.

T'es dans une résidence étudiante ?

Tu sais quoi ? Va chier, Mark.

- Rob, allons. - Et Tony ?

Va chier, t'es un gentil qui bosse avec un con !

Mark, quand j'ai appris

l'attaque de Greg, ma 1re réaction après la tristesse,

a été de regretter que ce soit pas toi.

Il peut pas me parler comme ça !

Tony, file-moi de bonnes indemnités, sinon je viens

botter le cul de Mark

devant la réceptionniste qu'il harcèle 3 h par jour.

Mark, tu peux te carrer...

Il a terminé ?

Salut. Alors, ta journée ?

Merdique.

Et toi ?

Bien. Super.

Excellente. Du thé ?

C'est dur en ce moment.

Je souris pas les deux premiers mois de l'année scolaire.

Il faut pas. S'ils flairent une faiblesse...

C'est comme jeter du sang aux requins.

Mais c'est dur parce qu'il y a un nouveau,

avec de grosses lunettes et un monosourcil,

et je meurs d'envie de lui sourire.

- Je peux avoir un gâteau ? - Bien sûr.

Je me disais, c'est génial, notre enfant va avoir deux cultures

et deux pays où passer du temps.

Surtout tant qu'il sera bébé. On pourra faire le va-et-vient.

On devrait envisager de s'installer

à Boston quelque temps.

C'est moins cher d'environ 500 %.

Pourquoi tu dis ça ?

J'ai été viré aujourd'hui.

Quoi ?

Tout va bien.

C'est parce que ça marche pas ici.

Ils m'auraient gardé à vie là-bas. Mais je veux plus

de cette boîte de merde, ils me donnent pas 20 min

pour brancher mon ordi ici.

Mais je peux bosser n'importe où, à Boston.

Je suis connu là-bas.

Je veux pas vivre à Boston.

Pourquoi ?

C'est Boston !

Une fois qu'on vit à Londres ou New York, on repart pas

à Boston ! Y a quoi, là-bas ?

Ici, j'ai ma famille, mon boulot, mes amis.

J'avais ça aussi. Et j'ai même plus de taf ici.

Tu sais que notre bébé aimerait manger ?

Je voudrais pouvoir le nourrir.

J'ai un visa de travail, pas un visa "cul-sur-le-canapé".

OK, c'est flippant.

Mais pose-toi une minute.

Ne décide pas n'importe quoi.

Je t'aiderai.

On trouvera une solution, mais ici.

En plus, rien que sur le plan pratique,

on prend pas l'avion dans cet état.

C'est pas le dernier trimestre ?

Boston est interdit pendant la grossesse.

Je suis un dieu ici, putain ! Les rosbifs ont pas

le bowling dans le sang.

- Je suis comme Superman sur Terre. - Écoute.

J'ai rompu mes liens avec mon entreprise aux US.

Tu aurais des pistes de boulot ?

Dans ta face, la Reine.

T'as entendu parler du Tevantrix ?

- Le médoc qui a tué tous ces gens. - Non.

Super, je suis au C.A. du labo qui le fabrique.

Ils mettent en place une cellule de communication,

pour casser leur image de meurtriers.

- Bon Dieu ! - Ce sont des gens bien.

Ma copine Harita est directrice adjointe marketing.

Elle te recevra si je le lui demande.

Alors, je l'appelle ?

Je suppose, oui.

J'ai besoin d'argent et d'un visa alors, oui.

Ça marche !

Merci.

Je te revaudrai ça.

Tu as entendu parler du massage de la prostate ?

- Je te la masserai pas. - Je te le demande pas.

Je connais un endroit où on se fera masser la prostate.

J'y suis allé, crois-moi,

ça a été de loin le meilleur orgasme de ma vie.

Et je t'arrête, c'est pas gay.

Ça doit être en 8e position sur la liste de mes raisons.

On te met un truc dans le cul ?

Profond. Et ça fait mal.

Jusqu'à ce qu'ils commencent à masser la prostate.

Ouais, pas question.

Allez, vieux. Fais un truc sympa avec moi.

Mon père est mort il y a quelques semaines.

Et cetera.

Ton père est mort, et cetera ?

J'ai pas envie d'en parler.

Viens te faire fourrer avec moi.

Pour mon deuil.

Allô, Mia ?

Oui.

Mia, c'est Sharon.

De Londres.

Sharon de Rob.

Bien sûr. Comment allez-vous ?

Bien, merci. Ravie de vous parler.

On finira par se rencontrer,

mais je voulais me présenter

et vous inviter au mariage.

Bonté divine !

Oui, on va se marier dans les règles.

Si vous souhaitez être présente, on se calera

avec joie sur vos dates.

Vous savez, je supporte mal l'avion

et je ne peux pas laisser mes chiens.

On ne se marie pas uniquement parce que je suis enceinte.

On...

On s'aime beaucoup.

Et il a besoin d'un visa.

Quoi qu'il en soit, c'est une grande nouvelle.

Ravie que Rob ait trouvé quelqu'un

après l'histoire avec Betsy.

Betsy ?

Betsy, son ex ?

Après sa fausse couche,

ça a été très dur pour eux et pour moi.

Quoi ?

Il vous l'a dit.

Non !

Et c'est très indélicat de votre part.

Je suis enceinte,

après tout.

- Je ne voulais pas... - Je crois que si.

Un coup de poignard dès le premier appel !

Pardon ?

Je révoque mon invitation.

Je la retire. Vous n'êtes pas invitée.

Que vos chiens crèvent.

Tu mâches un chewing-gum ?

Jette-le à la poubelle.

J'ai eu un entretien pour du boulot.

Génial.

Je suis allé voir la salle pour la réception, près du canal.

Tu as mis une autre femme enceinte.

Ma foi, je...

- C'est ma mère qui... - Oui.

- C'était voulu ? - Quoi ?

C'était une grossesse "oh-la-gaffe", comme nous,

ou "faisons-un-bébé", comme les gens normaux ?

C'est important ?

Figure-toi que j'ai eu une vie avant toi.

La baise, je savais. Les bébés, non.

- La vache ! - Elle, c'était intentionnel.

C'était prémédité. Moi, c'était... sans intention d'engrosser.

Tu étais soûl, tu m'as renversée et mise enceinte.

- Sans intention d'engrosser ? - T'as rien dit.

Qu'aurais-tu fait de cette info ?

Si le bébé était né,

je te l'aurais dit.

Mais il est pas né.

Désolée.

Ne le sois pas.

Je peux expliquer ?

Non, on s'en fout. Laisse tomber.

Il se peut que j'aie insulté ta mère.

De quelle manière ?

Dis-moi, que je l'insulte autrement et plus douloureusement.

Mia, c'est Sharon, de Londres. À nouveau.

J'ai vu le numéro anglais. Je croyais

que Rob voulait encore m'engueuler.

Désolée pour ça et pour vous avoir interdit de venir

au mariage. On veut que vous veniez.

Rob ne veut pas que je vienne.

- Bien sûr que si. - Je peux pas laisser les chiens.

Non, pas de souci.

Sachez que si vous pouviez venir, vous seriez la bienvenue.

Au fait,

avez-vous le nom de famille de Betsy ?

C'est juste que...

ce serait bien de l'inviter,

parce que, vous voyez, on veut...

que tout le monde soit là.

Beaucoup de mes ex seront là. Enfin, pas beaucoup.

Peut-être... trois.

Ostroff.

- Os... Avec un O ? - Ostroff.

O-S-T-R-O-F-F.

Eh bien, si...

Si Betsy fait le voyage, je devrais venir.

J'aimerais beaucoup la voir.

Et les chiens ?

- Ma foi... - Le truc, c'est que...

je veux l'inviter, mais ça va dépendre,

ça peut changer. Je suis à l'école, là.

Alors, je dois... Ça m'a fait plaisir.

Pourvu que ce soit toi.

Tant mieux pour toi.

T'es pas mieux que moi.

Je viens chercher mon cahier.

Prends-le !

Dave vous a sûrement expliqué la situation.

Les dégâts sont limités. Seuls des hommes âgés sont morts.

D'après nos panels, c'est le segment de population le moins regretté.

Si un enfant meurt, les gens sont bouleversés.

4 ou 5 septuagénaires, c'est...

triste, mais bon...

C'est...

Si vous devez être prétendument responsable

de la fin de vie de personnes,

dans ce cas, les hommes âgés

sont les plus indiqués.

Celui qui nous a nui, c'est l'astronaute.

J'ai lu des articles sur lui.

Comment pourrions-nous

arranger ça ?

Les astronautes n'ont plus la même aura.

Ce ne sont plus les héros d'autrefois.

J'ignore si on en a parlé ici, mais il y a quelques années,

une femme astronaute a traversé les USA en couche-culotte,

avec des armes dans son coffre, pour dézinguer sa rivale.

Alors...

franchement, ce sont des gens comme vous et moi.

Donc ça paye vraiment bien

et ils s'occuperaient de mon visa,

mais la femme qui m'a reçu dort dans un cercueil, c'est sûr.

Ça fait 2 sur 3.

Et tu as essayé...

- Quoi ? - Grand et Fort.

Je suis pas allé à l'agence de mannequins.

Pourquoi ?

Tu devrais y aller.

Fais-y un saut. Qu'est-ce que tu risques ?

Écoute, je suis grand et fort,

mais pas tant que ça.

Moi, je trouve que si.

Mais on saura jamais.

Écoute...

Je voulais pas parler de Betsy et je comprends ton silence,

mais franchement, j'aurais aimé savoir.

Moi, je voudrais pas t'imposer un tel choc.

Avant le mariage, on devrait vider notre sac.

Sortir les cadavres du placard.

Je suis sorti avec un Français.

J'ai eu peur d'être enceinte deux fois.

J'ai envisagé de partir en France.

C'est pas...

Attends.

J'ai eu peur d'être enceinte, envisagé la France et...

quand je l'ai quitté,

il a tenté...

de se suicider.

Je tenais à te le dire.

J'aurais pas voulu que ma mère te l'apprenne.

Ne flippe pas.

Tu es sûre de ses raisons ? Souvent, les gens déprimés...

À cause de moi.

Merci pour l'info.

Je t'en prie.

Il est malade !

Bon anniversaire.

Merci.

Des années que j'ai pas eu un cadeau

avec du papier et tout, alors je me fiche du contenu.

Je les adore.

Merci. C'est moi qui les ai faites.

Porte-les ce soir.

Elles et rien d'autre.

Et mon soutif de grossesse ? J'ai mal aux nénés.

OK, mais juste ça.

Pas de gâteau.

Ni de chandelles. Aucun serveur qui chante.

Ça me file la gerbe.

Quelle heure il est ?

Un peu plus de 7 h.

Tu viens me faire un autre bébé ?

Je peux essayer.

T'es en retard, Heisenberg. On y va !

Je suis venu te remercier pour l'entretien.

- Et te dire que j'entre pas. - Pourquoi ?

- On avait un accord. - Non.

Tu as été sympa,

mais j'ai pas accepté qu'un inconnu me mette un truc dans le cul.

Il faut que tu essayes. C'est trop bon !

Je te crois, mais c'est pas le moment de payer une pute

pour m'enculer avec un instrument.

On fait ça dans un vieux couple qui se déteste.

C'est pas le cas.

OK, tu as envie d'un truc plus tranquille ?

Genre lap dance ?

Dave, je veux pas de ça avec toi.

Pas de nénés dans la tronche ?

Bien sûr que si, mais chez moi.

Pas dans un club de striptease.

Écoute, je vois bien que tu te sens un peu seul.

Je me sens pas seul, connard.

Quoi qu'il en soit, tu as besoin de compagnie

ou autre.

Écoute, j'organise une fête ce soir pour Sharon.

Tu veux venir ?

Je peux pas, ce soir. J'ai un truc.

Très bien.

On s'appelle.

Ça se passe où ?

On sait jamais.

J'ai les cheveux coupés, je suis parfumé.

Je peux donner à Sharon un baiser qui lui plaira.

À moi d'embrasser ta femme.

Sache que c'était un accident.

C'était une accolade qu'elle a pris...

- C'était pas sa faute. - Je te charrie.

T'as bien fait.

Elle est rentrée et m'a taillé une pipe d'anthologie.

Tu es un héros, à mon avis.

Bon. OK.

Merci et désolé.

J'embrasse Sharon.

Ravi de te voir. Et Mallandra ?

Je t'ai pas dit ? Elle voulait pas venir.

On est en avance ? On attend des gens ?

Non, on est tous là.

Je sais, mais je connais pas beaucoup de ses amis.

Je doute qu'elle soit enchantée.

- Rob. - Bonsoir, Fran.

- Génial que tu sois là. - Tu sais,

à sa dernière fête d'anniversaire,

on a pris des champignons

du type magique.

On s'est fait piercer le capuchon du clito.

Je le referai pas de sitôt.

Tu te fous de ma gueule ?

Joyeux anniversaire !

Merci... de me faire ça.

- Bon anniversaire. - Contente de te voir.

Merci.

Désolé pour le retard !

Voici mon amie.

Joyeux anniversaire. 41 ans !

41 ans !

Le vendredi soir, c'est dur de réunir les gens.

Oui, c'est peut-être l'explication.

C'est humiliant.

C'est la réaction que j'espérais.

Pas de grand mariage. T'es d'accord ?

Regarde autour de toi.

Mon cercle d'amis est minuscule et tu as un ami

qui mourra d'une overdose avant nos noces.

Et t'as pas idée

des tarifs de tout ce qui est mariage.

Le prix d'un jambon de mariage par rapport à un jambon-jambon !

À te dégoûter.

Une transaction dans un bâtiment gris.

Et tu me doigteras dans le taxi en allant au Friday.

Avec plaisir.

Bonne nouvelle !

Harita de Braeband a appelé. Elle te veut !

Elle va t'envoyer une offre d'engagement lundi.

Bordel de merde !

Je m'en fous ! Je m'en fous !

À la santé des tourtereaux !

Joyeux anniversaire !

Ça a duré.

C'était...

Tu peux t'essuyer la... Désolée.

Tu as mis enceinte une autre femme.

Je fais pas une fixette et je comprends que t'aies rien dit.

J'ai jamais aimé quelqu'un au point de vouloir son enfant.

Toi, si.

Ça me perturbe un peu.

Écoute-moi.

J'avais une vie plus étriquée. J'ai bossé

avec Betsy pendant 6 ans, je me suis retrouvé avec elle,

on a emménagé ensemble pour l'argent, c'est triste mais vrai.

Il y avait des bébés autour de moi, ça semblait normal d'essayer.

Elle est tombée enceinte.

Puis elle a fait une fausse couche

et j'ai découvert qu'elle était juive.

- Quoi ? - Je plaisante.

Je sais, je devrais pas.

J'étais triste quand elle a fait sa fausse couche,

mais j'étais plus heureux sans elle.

Puis tu as déboulé dans ma vie

comme un ouragan.

Et pour info, le cul avec elle était au mieux "agréable".

Toi, tu m'as mis dans un état second.

Je suis resté en toi une semaine.

Tu m'as mis K.O.

Faut que je te dise.

Un des premiers soirs, tu as fait

un bruit bizarre quand tu as joui. D'habitude, c'était...

Mais cette fois-là, tu as fait ce bruit étrange, aigu et féminin.

Un jour, je t'ai pas appelé avant 21 h...

À cause de ça.

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : IMAGINE