Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:06,690
Sérieusement,
mets le turbo.
2
00:00:07,690 --> 00:00:08,531
Je suis enceinte.
3
00:00:08,731 --> 00:00:09,651
T'as dit enceinte ?
4
00:00:11,131 --> 00:00:13,251
Vous avez
une dysplasie cervicale.
5
00:00:13,451 --> 00:00:14,211
C'est quoi ?
6
00:00:14,411 --> 00:00:16,012
Ce qu'on appelle
un précancer.
7
00:00:16,212 --> 00:00:17,052
Un cancer ?
8
00:00:17,252 --> 00:00:18,052
Épouse-moi.
9
00:00:19,612 --> 00:00:20,692
Quoi ?
10
00:00:21,253 --> 00:00:23,773
Grouille-toi,
je ne vais pas jouir.
11
00:01:17,421 --> 00:01:18,301
Coucou.
12
00:01:20,382 --> 00:01:23,422
- Ça te dit, une balade ?
- Carrément. Tu veux aller ou ?
13
00:01:23,622 --> 00:01:25,982
Non. Toi,
tu veux aller te balader ?
14
00:01:26,863 --> 00:01:28,503
Tu veux dire tout seul ?
15
00:01:29,503 --> 00:01:33,824
Oui. Je veux pas être méchante,
mais tu prends de la place.
16
00:01:34,024 --> 00:01:34,984
- Ah bon ?
- Oui.
17
00:01:35,144 --> 00:01:38,064
Tu en prends autant que le lit
et plus que la penderie.
18
00:01:38,264 --> 00:01:40,305
Ta penderie est un non-sens.
19
00:01:40,545 --> 00:01:42,585
Elle est spacieuse et pratique.
20
00:01:42,945 --> 00:01:45,345
Sauf que je peux pas
y accrocher mes affaires.
21
00:01:45,825 --> 00:01:46,946
Spacieuse pour moi.
22
00:01:47,266 --> 00:01:49,186
Tu acceptes mon pénis
dans ta bouche,
23
00:01:49,346 --> 00:01:51,066
pas mes T-shirts
dans ta penderie ?
24
00:01:52,787 --> 00:01:54,867
Ne me mets pas la pression, Rob.
25
00:01:55,427 --> 00:01:56,867
Je sors combien de temps ?
26
00:01:57,067 --> 00:01:58,827
Comme tu veux.
27
00:01:59,028 --> 00:01:59,908
Une heure ou deux.
28
00:02:00,108 --> 00:02:01,828
Une demi-journée.
Vite fait.
29
00:02:02,588 --> 00:02:04,348
Je vais chercher un café.
30
00:02:04,548 --> 00:02:07,549
Très bien.
Mais ne reviens pas avec.
31
00:02:07,709 --> 00:02:08,749
Fais-toi un ciné.
32
00:02:09,669 --> 00:02:12,030
- Il est 8 h 30 du matin.
- Je ne sais pas.
33
00:02:12,230 --> 00:02:14,990
Improvise ! Y a plein
de choses a faire dehors.
34
00:02:15,190 --> 00:02:17,230
Je vais faire des courses.
35
00:02:17,790 --> 00:02:18,951
Te racheter du thé
36
00:02:19,151 --> 00:02:20,791
et des barres
de céréales crues.
37
00:02:25,192 --> 00:02:28,432
- Bon, j'y vais.
- Prends ton temps.
38
00:02:34,193 --> 00:02:35,793
Bouge, abruti !
39
00:02:58,037 --> 00:02:58,957
Tu regardes quoi ?
40
00:02:59,917 --> 00:03:02,277
Un fion de chien qui chie.
41
00:03:12,199 --> 00:03:14,039
- Salut, m'man.
- Ça va, mon grand ?
42
00:03:14,199 --> 00:03:16,239
Il est quelle heure chez toi ?
Ça va ?
43
00:03:16,439 --> 00:03:18,1000
Oui. Il est 4 h.
J'arrive pas a dormir.
44
00:03:19,280 --> 00:03:23,561
J'en ai profité pour faire
des recherches sur Internet.
45
00:03:23,761 --> 00:03:27,241
Tu n'es pas obligé de rester.
C'est pas ton pays.
46
00:03:27,401 --> 00:03:31,042
On ne peut pas t'extrader
si tu refuses de payer pour le gamin.
47
00:03:31,242 --> 00:03:32,922
C'est pas un crime de guerre.
48
00:03:33,122 --> 00:03:34,802
C'est qu'un bébé étranger.
49
00:03:35,322 --> 00:03:37,803
C'est pas un bébé étranger.
C'est mon bébé.
50
00:03:38,203 --> 00:03:39,443
Ton petit-fils.
51
00:03:39,643 --> 00:03:42,523
Je peux quand même essayer
d'être papa.
52
00:03:43,044 --> 00:03:45,244
- Ton père n'a pas essayé.
- Maman !
53
00:03:45,444 --> 00:03:46,684
Quel rapport avec...
54
00:03:48,924 --> 00:03:52,885
Je dois te laisser.
Je dois prendre cet appel. À plus.
55
00:03:54,125 --> 00:03:55,805
Il a raccroché, ce petit con.
56
00:03:56,005 --> 00:03:57,766
- Salut, Dave !
- Rob Norris.
57
00:03:58,246 --> 00:04:00,886
Alors, grosse tafiole,
tu t'installes ici ?
58
00:04:01,086 --> 00:04:02,807
Oui, pour l'instant.
59
00:04:03,007 --> 00:04:06,047
- C'est pour le boulot ?
- Ça l'était au départ.
60
00:04:06,247 --> 00:04:08,727
Mais j'ai mis une fille enceinte.
61
00:04:08,927 --> 00:04:12,008
Attends. Une mineure ?
62
00:04:12,288 --> 00:04:13,688
- Non.
- Tu dis une "fille".
63
00:04:13,888 --> 00:04:16,849
Je voulais dire femme.
Une adulte. Une prof.
64
00:04:17,889 --> 00:04:19,769
Putain, ça craint.
65
00:04:21,009 --> 00:04:22,009
Pas vraiment.
66
00:04:22,210 --> 00:04:24,810
- T'as besoin d'un boulot ?
- Non. J'en ai un.
67
00:04:24,970 --> 00:04:27,130
Je t'appelle,
car je connais que toi ici.
68
00:04:27,370 --> 00:04:29,171
Faut qu'on se fasse un truc.
69
00:04:29,331 --> 00:04:31,211
Ça a l'air d'être
la super galère.
70
00:04:31,411 --> 00:04:32,851
Faut que tu me racontes ça.
71
00:04:33,011 --> 00:04:36,292
Super.
Je peux passer te voir ?
72
00:04:36,492 --> 00:04:38,772
Je pars 2 jours en Ukraine
pour le boulot.
73
00:04:38,932 --> 00:04:42,053
On fait un truc a mon retour.
T'aimes la danse ?
74
00:04:42,533 --> 00:04:43,333
Ouais.
75
00:04:43,973 --> 00:04:46,013
Tapette !
Je t'appelle a mon retour.
76
00:05:01,416 --> 00:05:02,976
Je ne suis parti qu'1 heure.
77
00:05:03,176 --> 00:05:04,216
50 minutes.
78
00:05:04,416 --> 00:05:06,696
Mais je t'ai acheté ça.
C'est du pain,
79
00:05:07,136 --> 00:05:10,217
mais emballé et ça ne coûte
que 17,50 livres.
80
00:05:12,657 --> 00:05:13,737
J'adore ça.
81
00:05:16,418 --> 00:05:17,378
Et...
82
00:05:21,739 --> 00:05:23,019
C'est super mignon.
83
00:05:23,219 --> 00:05:24,459
Je suis trop bonne.
84
00:05:26,979 --> 00:05:27,860
Tu fais quoi ?
85
00:05:28,380 --> 00:05:29,980
Je te caresse délicatement.
86
00:05:31,100 --> 00:05:33,060
- Tu m'écrases.
- C'est vrai ?
87
00:05:33,260 --> 00:05:35,021
- Je suis tout léger.
- Vraiment.
88
00:05:35,221 --> 00:05:37,901
- Tu me fais mal au bras.
- Pardon.
89
00:05:44,222 --> 00:05:45,622
Cette guerre fut tellement
90
00:05:45,822 --> 00:05:47,463
longue et rude
91
00:05:47,663 --> 00:05:49,343
que certains durent
92
00:05:49,543 --> 00:05:53,103
déterrer et manger des cadavres
pour ne pas mourir de faim.
93
00:05:55,424 --> 00:05:56,944
Tu trouves ça drôle ?
94
00:05:57,144 --> 00:05:58,264
Pourvu que jamais
95
00:05:58,464 --> 00:06:01,865
tu n'aies a choisir entre manger
mamie ou mourir de faim, Jason.
96
00:06:08,946 --> 00:06:10,386
C'est super courageux.
97
00:06:11,066 --> 00:06:12,186
Quoi donc ?
98
00:06:12,346 --> 00:06:15,587
De dire : "Je suis seule,
plus toute jeune, je fais ce gosse.
99
00:06:15,787 --> 00:06:18,067
"Je décide de ma vie."
100
00:06:18,507 --> 00:06:21,908
Je le fais pas seule.
Je vais épouser Rob.
101
00:06:22,108 --> 00:06:23,508
Ton coup d'un soir ?
102
00:06:23,708 --> 00:06:25,028
De six soirs.
103
00:06:25,228 --> 00:06:27,229
C'était un coup de six soirs.
104
00:06:27,549 --> 00:06:30,069
- Et tu te maries ?
- Je suis enceinte !
105
00:06:31,229 --> 00:06:33,630
Si je devais me marier
a chaque grossesse...
106
00:06:33,790 --> 00:06:35,870
C'est plus les années 30.
107
00:06:36,470 --> 00:06:38,270
Non, c'est les années 2000.
108
00:06:38,430 --> 00:06:40,671
Ça pète partout dans le monde.
109
00:06:40,951 --> 00:06:42,431
J'aimerais être épaulée
110
00:06:42,631 --> 00:06:45,472
pour affronter avec mon bébé
l'hiver nucléaire.
111
00:06:45,792 --> 00:06:48,152
Ne fonce pas tête baissée.
112
00:06:48,312 --> 00:06:51,712
Me dis pas que tu mouilles pas
pour le nouveau directeur adjoint.
113
00:06:53,073 --> 00:06:55,153
Si t'es mariée,
tu pourras pas te le faire.
114
00:06:55,313 --> 00:06:57,873
Si.
Ce sera juste plus compliqué.
115
00:06:59,674 --> 00:07:01,994
- Montre-moi ta bague.
- Elle te plaît ?
116
00:07:02,474 --> 00:07:03,474
J'en ai pas.
117
00:07:07,715 --> 00:07:09,195
C'était mon ami.
118
00:07:09,355 --> 00:07:11,596
Mon ami Dave
m'invite chez lui ce soir.
119
00:07:13,156 --> 00:07:14,956
- T'as pas d'amis.
- J'ai changé.
120
00:07:15,156 --> 00:07:17,356
Maintenant, j'en ai.
Je fais mon trou.
121
00:07:18,077 --> 00:07:21,197
Je vais peut-être
être pote avec ton frère.
122
00:07:21,357 --> 00:07:24,037
On sera peut-être
comme des frères.
123
00:07:24,197 --> 00:07:26,278
Ça ferait de toi mon frère.
124
00:07:26,438 --> 00:07:28,078
L'amour n'a pas de règles.
125
00:07:28,918 --> 00:07:30,718
Je suis pas amoureuse de toi.
126
00:07:33,119 --> 00:07:34,559
Tu vas le garder ?
127
00:07:34,759 --> 00:07:36,639
J'hésite.
Tu vas garder les tiens ?
128
00:07:36,839 --> 00:07:40,520
Pas le choix, j'ai investi
en appareils orthodontiques.
129
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
T'as eu tes trois gosses
avant 30 ans.
130
00:07:42,920 --> 00:07:44,801
C'est plus dur
quand t'es vieille.
131
00:07:45,561 --> 00:07:46,561
Plus vieille.
132
00:07:46,761 --> 00:07:49,641
Je peux pas en replanter un
quand ça m'arrangera.
133
00:07:49,801 --> 00:07:50,922
Je suis juste scié
134
00:07:51,122 --> 00:07:53,202
par ta nouvelle vie avec Ron.
135
00:07:53,442 --> 00:07:54,402
Rob.
136
00:07:56,882 --> 00:07:58,643
Mais sache qu'au pire,
137
00:07:58,843 --> 00:08:00,443
si le cancer t'emporte,
138
00:08:00,603 --> 00:08:02,443
ton fils aura une famille, ici.
139
00:08:02,763 --> 00:08:04,404
Millandra et moi l'élèverons.
140
00:08:04,604 --> 00:08:05,924
C'est un garçon ?
141
00:08:06,764 --> 00:08:07,884
C'est vrai ?
142
00:08:08,084 --> 00:08:09,965
Plutôt deux fois qu'une, alors !
143
00:08:10,405 --> 00:08:13,125
- Ne t'emballe pas...
- Il te fait marcher.
144
00:08:13,285 --> 00:08:14,925
Tu bosses ici, Rob ?
145
00:08:15,085 --> 00:08:16,606
Oui.
Pour une boîte de pub
146
00:08:16,806 --> 00:08:19,006
américaine,
j'ouvre un bureau a Londres.
147
00:08:19,206 --> 00:08:20,526
Nos clients
148
00:08:20,726 --> 00:08:22,686
veulent
une agence présente
149
00:08:22,886 --> 00:08:24,047
aux US et en Europe.
150
00:08:24,247 --> 00:08:26,847
- C'est qui, vos clients ?
- C'est pas sexy.
151
00:08:27,007 --> 00:08:28,647
Ils sont pas connus.
152
00:08:28,807 --> 00:08:31,528
On a notamment une société
de matériel agricole.
153
00:08:31,688 --> 00:08:32,688
Qui d'autre ?
154
00:08:33,848 --> 00:08:36,929
Je viens de signer un contrat
avec Jeff's Cola.
155
00:08:37,969 --> 00:08:39,329
Jeff's Cola.
156
00:08:40,809 --> 00:08:42,650
Putain, Sharon.
157
00:08:42,850 --> 00:08:44,410
Fais gaffe, il baratine.
158
00:08:45,090 --> 00:08:47,130
Je sais que
c'est un nom bizarre...
159
00:08:47,330 --> 00:08:48,370
Je déconne.
160
00:08:49,211 --> 00:08:50,971
Rob, tu as mis ma sœur enceinte.
161
00:08:52,731 --> 00:08:54,091
Un mariage s'impose.
162
00:08:54,371 --> 00:08:56,452
- Je me trompe ?
- On se marie.
163
00:08:56,612 --> 00:08:58,372
Ou pas.
164
00:08:58,932 --> 00:09:00,532
J'ai demandé Sharon
en mariage.
165
00:09:00,732 --> 00:09:03,173
Oui,
mais pas pour de vrai.
166
00:09:03,333 --> 00:09:05,093
C'était pour rire, non ?
167
00:09:05,293 --> 00:09:07,173
C'était plutôt...
168
00:09:07,373 --> 00:09:10,694
Enfin, bref. Pas un mot
de tout ça a maman et papa.
169
00:09:11,454 --> 00:09:12,574
Tu plaisantes ?
170
00:09:12,734 --> 00:09:14,374
Ça les tuerait.
171
00:09:14,854 --> 00:09:16,935
Un enterrement a la fois.
172
00:09:25,176 --> 00:09:26,576
C'était pour eux.
173
00:09:26,736 --> 00:09:28,377
Félicitations.
174
00:09:28,937 --> 00:09:31,497
Pourquoi t'as démenti
qu'on se mariait ?
175
00:09:31,657 --> 00:09:33,137
- J'ai démenti ?
- Oui.
176
00:09:33,297 --> 00:09:35,178
À plusieurs reprises.
177
00:09:35,378 --> 00:09:37,058
J'avais honte, j'imagine.
178
00:09:37,218 --> 00:09:40,498
- De moi ?
- Non. Pas de toi, de moi.
179
00:09:40,658 --> 00:09:42,139
De ma situation.
180
00:09:42,299 --> 00:09:44,059
Elle est humiliante.
181
00:09:44,219 --> 00:09:46,539
En fait de parade nuptiale
romantique,
182
00:09:46,699 --> 00:09:50,300
notre cour a tout
d'une crise cardiaque.
183
00:09:50,460 --> 00:09:53,700
Notre histoire ressemble
a un témoignage dans "Chat Mag".
184
00:09:53,860 --> 00:09:55,101
C'est quoi ?
185
00:09:55,581 --> 00:09:58,981
Un torchon que des abrutis
comme moi lisent
186
00:09:59,141 --> 00:10:01,862
pour se réjouir
du malheur des autres.
187
00:10:02,102 --> 00:10:05,382
Je comprends,
mais t'avais accepté ma demande.
188
00:10:05,542 --> 00:10:07,663
J'ai dit OK.
Et y avait pas de bague.
189
00:10:07,823 --> 00:10:09,703
- C'est prévu.
- C'est inutile.
190
00:10:10,783 --> 00:10:14,344
J'ai pas envie qu'on se marie
a cause de la grossesse, du visa
191
00:10:14,704 --> 00:10:16,904
et du faux cancer.
192
00:10:17,184 --> 00:10:20,905
Si tu avais des amis,
ils te diraient de réfléchir.
193
00:10:21,065 --> 00:10:22,225
Comme les miens.
194
00:10:22,505 --> 00:10:24,865
Personne t'a dit
de ne pas te précipiter ?
195
00:10:25,945 --> 00:10:29,146
Très bien, agissons
sans précipitation et avec dignité.
196
00:10:29,306 --> 00:10:31,066
Dînons ensemble vendredi soir.
197
00:10:31,226 --> 00:10:34,747
On se fait un bon resto,
puis on baise dans un parc.
198
00:10:34,907 --> 00:10:35,907
Ça te va ?
199
00:10:36,987 --> 00:10:38,827
Et si l'un de nous parle
200
00:10:39,027 --> 00:10:41,348
de grossesse, visa ou précancer,
201
00:10:41,508 --> 00:10:43,588
l'autre peut lui mettre un pain.
202
00:10:44,708 --> 00:10:45,908
Marché conclu.
203
00:10:47,629 --> 00:10:48,949
Mon frère t'a plu ?
204
00:10:49,469 --> 00:10:51,269
Est-ce qu'il m'a plu ?
205
00:10:51,429 --> 00:10:52,269
Non.
206
00:10:57,670 --> 00:10:59,150
Rob Norris !
207
00:10:59,311 --> 00:11:03,511
T'es un phénomène,
une bête de sexe.
208
00:11:03,711 --> 00:11:05,111
Tu te pointes ici,
209
00:11:05,431 --> 00:11:07,472
tu engrosses a tout-va.
210
00:11:07,632 --> 00:11:08,592
Juste une femme.
211
00:11:08,912 --> 00:11:10,312
T'as pas fini de frapper !
212
00:11:10,752 --> 00:11:13,713
Méfie-toi, il te met enceinte
d'un seul regard
213
00:11:13,913 --> 00:11:15,033
de sa queue !
214
00:11:15,993 --> 00:11:17,433
Qu'est-ce que t'as ?
215
00:11:17,633 --> 00:11:18,914
Tu veux des cookies ?
216
00:11:19,114 --> 00:11:20,074
Non, merci.
217
00:11:20,274 --> 00:11:22,154
Va chercher les cookies
que j'ai faits.
218
00:11:22,354 --> 00:11:24,274
Faut que tu les goûtes.
Sans gluten.
219
00:11:24,434 --> 00:11:27,075
Tu t'attends au goût du gluten,
mais non.
220
00:11:29,715 --> 00:11:31,635
Tu as songé a...
221
00:11:31,836 --> 00:11:34,076
Tuer Sharon ? J'y ai songé.
222
00:11:34,276 --> 00:11:36,156
Non, a virer le...
223
00:11:36,356 --> 00:11:38,597
Non, c'est pas au programme.
224
00:11:38,757 --> 00:11:40,797
On va se marier.
225
00:11:43,557 --> 00:11:44,397
C'est officiel ?
226
00:11:44,637 --> 00:11:46,758
J'ai fait ma demande, mais...
227
00:11:46,958 --> 00:11:49,518
je vais devoir la refaire...
Merci.
228
00:11:50,118 --> 00:11:51,158
La première fois,
229
00:11:51,359 --> 00:11:53,119
c'était un peu a l'arrache,
230
00:11:53,319 --> 00:11:54,799
j'avais pas de bague...
231
00:11:54,999 --> 00:11:56,839
Elle t'oblige a recommencer ?
232
00:11:57,039 --> 00:11:58,880
Non,
c'est moi qui le veux.
233
00:11:59,080 --> 00:12:01,080
Surtout pas !
Écoute.
234
00:12:01,280 --> 00:12:03,960
Quand tu seras parti,
je vais la sauter,
235
00:12:04,120 --> 00:12:05,881
puis elle va partir.
236
00:12:06,121 --> 00:12:09,521
- C'est parfait.
- C'est parfait... pour toi.
237
00:12:09,721 --> 00:12:11,722
Moi, j'ai envie d'autre chose.
238
00:12:12,122 --> 00:12:13,442
Chacun son truc.
239
00:12:14,082 --> 00:12:15,162
Mais en tout cas,
240
00:12:15,362 --> 00:12:18,323
ne gaspille pas ton fric
dans un mariage.
241
00:12:18,483 --> 00:12:20,683
Ma boîte a aidé
a refinancer Disneyland.
242
00:12:20,883 --> 00:12:23,203
Je peux t'avoir
une lune de miel gratos la-bas.
243
00:12:23,403 --> 00:12:26,004
Elle est irlandaise, tu dis ?
Elle va kiffer !
244
00:12:30,605 --> 00:12:31,725
Je suis en retard ?
245
00:12:31,925 --> 00:12:34,285
- Je croyais...
- Non. Je suis venue en avance.
246
00:12:34,445 --> 00:12:35,565
Pour qu'ils se disent
247
00:12:35,765 --> 00:12:37,806
que je méritais pas un précancer.
248
00:12:38,126 --> 00:12:39,646
Ça se tient.
249
00:12:42,166 --> 00:12:44,087
Voyons voir.
250
00:12:44,607 --> 00:12:47,127
Il s'agit d'une dysplasie cervicale.
251
00:12:47,487 --> 00:12:50,168
Nous espérions avoir un 2e avis.
252
00:12:50,328 --> 00:12:52,968
- J'ai entendu que...
- Non, c'est un fait.
253
00:12:56,649 --> 00:12:57,809
Vous allez vérifier ?
254
00:12:58,009 --> 00:13:01,409
Oui. Mais il ne peut pas y avoir
d'erreur de diagnostic.
255
00:13:01,729 --> 00:13:04,170
On l'a ou pas.
C'est pas comme le TDAH
256
00:13:04,370 --> 00:13:07,570
ou la fibromyalgie
qui dépendent un peu
257
00:13:07,770 --> 00:13:09,210
du patient.
258
00:13:09,411 --> 00:13:10,931
La, c'est du concret.
259
00:13:11,131 --> 00:13:12,331
Pas la fibromyalgie ?
260
00:13:12,491 --> 00:13:14,811
Rob...
L'autre médecin a dit
261
00:13:14,971 --> 00:13:17,052
que je pouvais me faire opérer
262
00:13:17,252 --> 00:13:19,012
avec un risque pour le bébé
263
00:13:19,212 --> 00:13:21,092
ou attendre d'avoir accouché.
264
00:13:21,572 --> 00:13:23,573
Alors, je vous rassure.
265
00:13:24,333 --> 00:13:25,413
Dans le cas
266
00:13:25,613 --> 00:13:27,493
d'un accouchement par voie basse,
267
00:13:27,653 --> 00:13:30,974
l'éjection du bébé et du reste
peut éradiquer le cancer.
268
00:13:31,734 --> 00:13:32,734
Du bébé et du reste ?
269
00:13:32,934 --> 00:13:35,014
Un tas de choses sont éjectées.
270
00:13:35,214 --> 00:13:38,455
Déjà, vous n'avez qu'un bébé
et quelques mauvaises cellules.
271
00:13:38,895 --> 00:13:40,895
Dieu merci, pas des triplés !
272
00:13:41,976 --> 00:13:43,416
L'accouchement
273
00:13:43,616 --> 00:13:47,136
vous récure en profondeur
le col de l'utérus.
274
00:13:47,336 --> 00:13:50,937
Il peut éradiquer les cochonneries
qui s'y sont agglutinées.
275
00:13:51,137 --> 00:13:52,697
L'opération est alors inutile.
276
00:13:55,058 --> 00:13:56,498
Bien.
277
00:13:56,658 --> 00:13:58,938
Je déconseille fortement l'opération.
278
00:13:59,138 --> 00:14:01,258
Elle pourrait provoquer
un accouchement
279
00:14:01,418 --> 00:14:02,899
non souhaité, n'est-ce pas ?
280
00:14:05,459 --> 00:14:06,179
Bon.
281
00:14:07,219 --> 00:14:09,340
Qu'en pensez-vous ?
282
00:14:10,380 --> 00:14:12,940
Ça vous suffit, comme 2e avis ?
283
00:14:20,781 --> 00:14:22,422
C'est pas pour la fumer.
284
00:14:26,702 --> 00:14:28,543
250 livres pour ça, putain !
285
00:14:29,023 --> 00:14:31,783
Au moins,
il a déconseillé l'opération.
286
00:14:31,943 --> 00:14:35,024
Il a aussi parlé de spectre
planant sur ma grossesse.
287
00:14:35,584 --> 00:14:38,944
Pourquoi pas les puissances du mal
et "Rosemary's Baby".
288
00:14:39,144 --> 00:14:43,545
Il faisait plutôt allusion a
un nuage noir sortant d'un chaudron.
289
00:14:44,865 --> 00:14:46,545
Quel merdier !
290
00:14:47,106 --> 00:14:48,986
Quel sacré merdier !
291
00:14:49,466 --> 00:14:51,706
C'est pas faux.
292
00:14:55,227 --> 00:14:58,147
Il est temps que
l'un de nous deux le dise.
293
00:14:58,347 --> 00:14:59,867
Je me dévoue.
294
00:15:00,388 --> 00:15:01,468
T'es pas obligé.
295
00:15:02,108 --> 00:15:06,188
C'est super gentil d'être venu
m'aider. Je t'en remercie.
296
00:15:06,388 --> 00:15:09,069
Mais ce n'est plus les années 30.
297
00:15:09,229 --> 00:15:11,829
Je peux me débrouiller toute seule.
298
00:15:11,989 --> 00:15:14,430
C'est pas vraiment
l'impression que j'ai.
299
00:15:14,670 --> 00:15:18,470
Peut-être que si. Plein de femmes
élèvent leurs enfants seules.
300
00:15:18,630 --> 00:15:20,951
Mais tu feras comment
pour aller chier
301
00:15:21,151 --> 00:15:22,511
ou chez le coiffeur ?
302
00:15:22,671 --> 00:15:24,431
Et en dehors de ça,
303
00:15:24,631 --> 00:15:27,152
est-ce que tu peux
te mettre dans le crane
304
00:15:27,312 --> 00:15:29,312
que j'ai envie d'être avec toi,
abrutie ?
305
00:15:32,673 --> 00:15:34,833
Tant mieux,
car je le sentais pas.
306
00:15:35,033 --> 00:15:37,873
Seule, je m'en sortirais pas,
c'est clair et net.
307
00:15:38,953 --> 00:15:41,994
- On se fait notre soirée ?
- J'y compte bien !
308
00:15:42,914 --> 00:15:45,274
Envoie-moi les infos par texto.
309
00:15:46,235 --> 00:15:49,035
J'ai un cours sur la peste
qui m'attend. Et toi ?
310
00:15:49,235 --> 00:15:49,955
Pareil.
311
00:15:58,596 --> 00:15:59,877
Pitié, me demande pas
312
00:16:00,077 --> 00:16:02,157
l'autorisation d'épouser ma sœur.
313
00:16:02,357 --> 00:16:04,877
Sache que j'agis pas
sur un coup de tête
314
00:16:05,077 --> 00:16:07,438
ou parce que
je l'ai mise enceinte.
315
00:16:07,638 --> 00:16:09,918
J'ai vu comment tu la regardais.
316
00:16:10,118 --> 00:16:10,958
T'es foutu.
317
00:16:11,158 --> 00:16:13,679
- Votre cappuccino.
- Merci.
318
00:16:14,519 --> 00:16:16,879
On te sert un cappuccino
dans une bijouterie ?
319
00:16:17,319 --> 00:16:20,760
Ils flairent
le gros client potentiel
320
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
et me chouchoutent.
321
00:16:22,480 --> 00:16:25,081
Voici la dernière bague
qui vous intéressait.
322
00:16:25,401 --> 00:16:27,881
- J'ai un faible pour elle.
- Magnifique bague.
323
00:16:28,481 --> 00:16:30,601
Veuillez me suivre, M. Norris.
324
00:16:30,761 --> 00:16:32,922
Marie vous apportera
votre cappuccino.
325
00:16:33,682 --> 00:16:36,362
- Tu vas allonger combien ?
- 2 000 livres.
326
00:16:36,722 --> 00:16:38,643
Quasiment.
C'est beaucoup,
327
00:16:39,083 --> 00:16:40,763
mais j'y tiens.
328
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
Un verre de vin ?
329
00:16:42,363 --> 00:16:43,723
Sans façon.
330
00:16:45,164 --> 00:16:47,004
Pays, villes, populations...
331
00:16:47,444 --> 00:16:50,364
Un point de plus
si vous connaissez le drapeau.
332
00:16:51,965 --> 00:16:54,885
Exercice d'alerte incendie
dans 10 minutes.
333
00:16:57,406 --> 00:16:58,206
Ça va ?
334
00:16:58,406 --> 00:17:02,166
Oui. Non, je repensais
a notre conversation
335
00:17:02,566 --> 00:17:04,087
de l'autre jour.
336
00:17:04,487 --> 00:17:06,327
J'ai besoin qu'un mec m'épaule.
337
00:17:06,527 --> 00:17:08,727
- On peut...
- Je suis féministe.
338
00:17:08,927 --> 00:17:12,408
J'ai besoin d'un soutien et
c'est un homme qui s'est proposé.
339
00:17:12,608 --> 00:17:15,528
Années 2000 ou pas,
il m'a préparé une frittata.
340
00:17:15,728 --> 00:17:18,129
Un genre d'omelette.
C'était super bon.
341
00:17:18,329 --> 00:17:20,569
Un mec aux petits soins,
342
00:17:20,769 --> 00:17:22,129
c'est ce qu'il me faut.
343
00:17:25,210 --> 00:17:26,650
Je te laisse bosser.
344
00:17:30,251 --> 00:17:32,851
Des projets, ce week-end ?
345
00:17:33,051 --> 00:17:36,532
À part renouveler
ma demande en mariage ?
346
00:17:36,692 --> 00:17:37,852
Une balade, peut-être.
347
00:17:38,052 --> 00:17:40,012
On a envie de...
Attendez.
348
00:17:40,212 --> 00:17:41,252
Il est marqué quoi ?
349
00:17:42,532 --> 00:17:44,013
25 000 livres.
350
00:17:45,613 --> 00:17:47,533
C'est a cause des taxes ?
351
00:17:47,773 --> 00:17:49,013
C'est le prix affiché.
352
00:17:49,334 --> 00:17:52,774
Non. Sur l'étiquette,
il était marqué 1 980.
353
00:17:52,974 --> 00:17:54,054
C'est moins.
354
00:17:55,774 --> 00:17:56,735
Marie...
355
00:17:56,935 --> 00:17:59,495
Apportez la bague Jill Solomon,
voulez-vous ?
356
00:18:05,256 --> 00:18:06,416
Et vous, ce week-end ?
357
00:18:06,976 --> 00:18:09,537
Les bagues
sont tellement proches
358
00:18:09,737 --> 00:18:11,017
en vitrine...
359
00:18:11,177 --> 00:18:13,377
Je ne vous accuse pas
de malhonnêteté.
360
00:18:13,817 --> 00:18:16,258
Je vois ou est l'erreur.
361
00:18:16,458 --> 00:18:19,538
Celle-ci est plus classe.
Plus sobre.
362
00:18:19,738 --> 00:18:21,018
C'est plus Sharon, non ?
363
00:18:21,218 --> 00:18:22,339
L'autre me plaît,
364
00:18:22,659 --> 00:18:25,379
mais comment dire ?
365
00:18:25,579 --> 00:18:27,019
Elle est plus vulgaire.
366
00:18:28,139 --> 00:18:30,100
J'aime le brillant des pierres,
367
00:18:31,300 --> 00:18:32,780
mais c'est...
368
00:18:33,180 --> 00:18:34,981
C'est pas la même catégorie.
369
00:18:35,181 --> 00:18:38,821
Quand on les met cote a cote,
y a pas photo.
370
00:18:39,021 --> 00:18:40,461
Celle-ci...
371
00:18:40,901 --> 00:18:42,302
Je vais prendre celle-ci.
372
00:18:55,384 --> 00:18:56,264
Salut, m'man.
373
00:18:56,664 --> 00:18:59,064
Mitchell,
le mari de Susan Greenberg,
374
00:18:59,264 --> 00:19:00,104
est avocat.
375
00:19:00,264 --> 00:19:01,185
Et il dit
376
00:19:01,385 --> 00:19:05,185
que tu ne dois sous aucun
prétexte épouser cette femme.
377
00:19:05,385 --> 00:19:08,186
Le Royaume-Uni et les États-Unis
ont un accord.
378
00:19:08,386 --> 00:19:11,666
Ça s'appelle
la loi d'application
379
00:19:11,866 --> 00:19:12,706
réciproque...
380
00:19:12,866 --> 00:19:16,307
Je ne t'entends plus.
Je passe dans un tunnel.
381
00:19:16,707 --> 00:19:18,147
Tu vas gâcher ta vie.
382
00:19:18,867 --> 00:19:19,827
Petit con !
383
00:19:25,188 --> 00:19:26,308
Désolé du retard.
384
00:19:26,508 --> 00:19:27,349
Tu as dit quoi ?
385
00:19:27,549 --> 00:19:29,429
On ne s'entend pas péter ici.
386
00:19:29,589 --> 00:19:30,389
Mon ami Dave
387
00:19:30,589 --> 00:19:32,749
m'a juré que
c'était un resto romantique.
388
00:19:32,949 --> 00:19:35,190
C'est vrai ?
Ne me le présente jamais.
389
00:19:35,390 --> 00:19:37,070
Du balcon,
390
00:19:37,270 --> 00:19:39,270
on a une vue a 360 degrés.
391
00:19:42,991 --> 00:19:43,911
Excusez-moi.
392
00:19:44,111 --> 00:19:45,711
Vous pouvez...
393
00:19:45,871 --> 00:19:47,392
Vous avez renversé mon vin.
394
00:19:47,992 --> 00:19:49,152
Je vous le change ?
395
00:19:49,352 --> 00:19:50,512
Non. Mais...
396
00:19:50,912 --> 00:19:53,713
vous pourriez nettoyer
ou me faire un sourire.
397
00:19:53,913 --> 00:19:56,153
Impossible.
Vous voulez commander ?
398
00:19:56,353 --> 00:19:58,113
- Un coca.
- On sert a dîner.
399
00:19:58,313 --> 00:19:59,794
On va dîner.
400
00:20:00,114 --> 00:20:01,274
Après nos apéritifs.
401
00:20:04,394 --> 00:20:07,355
Je l'ai mise enceinte, elle aussi.
402
00:20:07,515 --> 00:20:10,235
- Elle est furax.
- Suédoise de mes deux.
403
00:20:10,435 --> 00:20:11,595
Elle est fâchée,
404
00:20:11,795 --> 00:20:14,836
car avec ses 2 mètres,
les mecs veulent lui grimper dessus.
405
00:20:16,756 --> 00:20:18,876
Tant mieux. Bien fait !
406
00:20:19,037 --> 00:20:21,837
Cette robe te fait
des seins énormes.
407
00:20:22,077 --> 00:20:24,877
Si ça avait été le cas avant,
je t'aurais fait des jumeaux.
408
00:20:25,077 --> 00:20:26,918
- Merci.
- Dis-moi.
409
00:20:27,118 --> 00:20:30,758
Si j'assure, ce soir,
tu veux bien m'étouffer avec ?
410
00:20:32,079 --> 00:20:33,599
Faut voir.
411
00:20:33,759 --> 00:20:36,399
Pourquoi pas ? Ça se négocie.
412
00:20:36,599 --> 00:20:38,880
Allons sur ce balcon.
413
00:20:39,080 --> 00:20:39,920
Bobby, ma poule !
414
00:20:40,120 --> 00:20:41,040
Je t'avais pas dit
415
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
que ce resto était d'enfer ?
416
00:20:43,120 --> 00:20:44,080
C'est quoi, ça ?
417
00:20:44,280 --> 00:20:45,161
C'est Dave.
418
00:20:45,761 --> 00:20:47,361
Qu'est-ce que tu viens faire ?
419
00:20:47,561 --> 00:20:49,281
Rencontrer
ta perle anglaise.
420
00:20:49,481 --> 00:20:50,721
Irlandaise.
421
00:20:50,921 --> 00:20:52,042
Pardon. Britannique.
422
00:20:53,002 --> 00:20:55,362
Je déconne !
On peut se joindre a vous ?
423
00:20:55,562 --> 00:20:57,322
Vous avez goûté leurs margaritas ?
424
00:20:57,522 --> 00:20:59,603
Je vais demander a Benico.
Benico !
425
00:21:00,763 --> 00:21:02,883
Rob était en chemise,
426
00:21:03,083 --> 00:21:05,084
mais sans froc ni slip.
427
00:21:05,604 --> 00:21:08,244
Et la fille sur ses épaules
428
00:21:08,444 --> 00:21:09,844
était a poil !
429
00:21:11,285 --> 00:21:15,125
C'était avant que Rob se croie
"alcoolo" et devienne chiant.
430
00:21:15,325 --> 00:21:18,886
Je vais passer aux toilettes.
431
00:21:19,086 --> 00:21:21,606
Dave, si tu pars entretemps,
j'ai été ravie.
432
00:21:23,326 --> 00:21:25,207
- J'ai été ravie...
- Elithra.
433
00:21:26,167 --> 00:21:27,487
Génial !
434
00:21:29,007 --> 00:21:30,287
Sacrée nana !
435
00:21:31,328 --> 00:21:33,368
La même chose.
436
00:21:33,608 --> 00:21:35,128
Putain, je rêve !
437
00:21:38,849 --> 00:21:39,969
Pardon.
438
00:21:40,409 --> 00:21:41,249
Tu vas ou ?
439
00:21:41,769 --> 00:21:43,449
Je reviens.
440
00:21:45,210 --> 00:21:46,130
Je rentre.
441
00:21:46,330 --> 00:21:48,050
Je voulais te montrer la vue.
442
00:21:48,210 --> 00:21:49,530
J'y retourne pas.
443
00:21:49,730 --> 00:21:51,771
S'il te plaît.
Je suis désolée.
444
00:21:52,371 --> 00:21:55,211
OK. On s'en va.
445
00:21:55,371 --> 00:21:56,892
C'est vrai ?
446
00:21:57,052 --> 00:22:00,132
Ce type avait de la coke
autour des narines.
447
00:22:00,372 --> 00:22:01,292
On va ou ?
448
00:22:01,452 --> 00:22:03,813
J'ai pas envie de marcher.
Le métro est la.
449
00:22:04,173 --> 00:22:06,933
Écoute. Je suis désolé
que cette soirée
450
00:22:07,133 --> 00:22:09,093
se transforme en eau de boudin.
451
00:22:09,493 --> 00:22:10,494
Je voulais...
452
00:22:12,094 --> 00:22:13,454
Vous gênez pas !
453
00:22:14,414 --> 00:22:16,415
Je voulais faire les choses bien.
454
00:22:16,615 --> 00:22:18,375
- Voila un taxi !
- Nom de Dieu !
455
00:22:19,415 --> 00:22:20,695
- Tu fais quoi ?
- Ta gueule !
456
00:22:21,495 --> 00:22:24,056
Ne bouge pas et tais-toi
deux secondes.
457
00:22:24,256 --> 00:22:25,696
Je suis désolé.
458
00:22:26,496 --> 00:22:28,656
- À quoi tu joues ?
- Dieu soit loué !
459
00:22:31,417 --> 00:22:32,537
Ça va pas, non ?
460
00:22:38,138 --> 00:22:40,058
Ohé !
On le prend, ce taxi ?
461
00:22:42,299 --> 00:22:43,819
- C'est quoi ?
- Une bague.
462
00:22:44,339 --> 00:22:45,299
De fiançailles.
463
00:22:45,699 --> 00:22:48,659
Je voulais te demander en mariage
au resto avec vue.
464
00:22:49,100 --> 00:22:51,060
Avec la vue a 360 degrés.
465
00:22:51,260 --> 00:22:52,140
Puis au bord de l'eau.
466
00:22:52,500 --> 00:22:55,341
Mais tu as fait valser la bague
comme un bourrin
467
00:22:55,541 --> 00:22:56,861
et l'autre a pissé dessus.
468
00:23:04,622 --> 00:23:06,302
Tu peux me demander maintenant.
469
00:23:07,102 --> 00:23:08,983
Ça m'a coupé l'envie.
470
00:23:09,143 --> 00:23:11,103
D'accord. Et maintenant ?
471
00:23:16,344 --> 00:23:17,424
Tu veux m'épouser ?
472
00:23:19,064 --> 00:23:20,344
OK.
473
00:23:22,265 --> 00:23:23,585
Oui.
474
00:23:25,545 --> 00:23:28,266
- Arrête. C'est plein de pisse.
- Désolé.
475
00:23:29,666 --> 00:23:31,226
Attends. Montre ?
476
00:23:33,906 --> 00:23:34,987
Elle est jolie.
477
00:23:35,387 --> 00:23:37,987
Il y en a deux qui me plaisaient.
478
00:23:38,147 --> 00:23:40,787
Mais l'autre était vulgaire
et prétentieuse.
479
00:23:40,948 --> 00:23:42,628
Celle-ci est plus simple.
480
00:23:42,828 --> 00:23:45,508
- Laisse-moi l'essuyer d'abord.
- Sois pas bête.
481
00:23:46,148 --> 00:23:47,349
C'est qu'un peu de pisse.
482
00:23:57,110 --> 00:23:58,390
J'adore.
483
00:24:17,633 --> 00:24:20,514
Adaptation : Sophie Tierny
484
00:24:20,674 --> 00:24:22,034
Sous-titrage : IMAGINE
33607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese