Original subtitles

Sérieusement, mets le turbo.

Je suis enceinte.

T'as dit enceinte ?

Vous avez une dysplasie cervicale.

C'est quoi ?

Ce qu'on appelle un précancer.

Un cancer ?

Épouse-moi.

Quoi ?

Grouille-toi, je ne vais pas jouir.

Coucou.

- Ça te dit, une balade ? - Carrément. Tu veux aller ou ?

Non. Toi, tu veux aller te balader ?

Tu veux dire tout seul ?

Oui. Je veux pas être méchante, mais tu prends de la place.

- Ah bon ? - Oui.

Tu en prends autant que le lit et plus que la penderie.

Ta penderie est un non-sens.

Elle est spacieuse et pratique.

Sauf que je peux pas y accrocher mes affaires.

Spacieuse pour moi.

Tu acceptes mon pénis dans ta bouche,

pas mes T-shirts dans ta penderie ?

Ne me mets pas la pression, Rob.

Je sors combien de temps ?

Comme tu veux.

Une heure ou deux.

Une demi-journée. Vite fait.

Je vais chercher un café.

Très bien. Mais ne reviens pas avec.

Fais-toi un ciné.

- Il est 8 h 30 du matin. - Je ne sais pas.

Improvise ! Y a plein de choses a faire dehors.

Je vais faire des courses.

Te racheter du thé

et des barres de céréales crues.

- Bon, j'y vais. - Prends ton temps.

Bouge, abruti !

Tu regardes quoi ?

Un fion de chien qui chie.

- Salut, m'man. - Ça va, mon grand ?

Il est quelle heure chez toi ? Ça va ?

Oui. Il est 4 h. J'arrive pas a dormir.

J'en ai profité pour faire des recherches sur Internet.

Tu n'es pas obligé de rester. C'est pas ton pays.

On ne peut pas t'extrader si tu refuses de payer pour le gamin.

C'est pas un crime de guerre.

C'est qu'un bébé étranger.

C'est pas un bébé étranger. C'est mon bébé.

Ton petit-fils.

Je peux quand même essayer d'être papa.

- Ton père n'a pas essayé. - Maman !

Quel rapport avec...

Je dois te laisser. Je dois prendre cet appel. À plus.

Il a raccroché, ce petit con.

- Salut, Dave ! - Rob Norris.

Alors, grosse tafiole, tu t'installes ici ?

Oui, pour l'instant.

- C'est pour le boulot ? - Ça l'était au départ.

Mais j'ai mis une fille enceinte.

Attends. Une mineure ?

- Non. - Tu dis une "fille".

Je voulais dire femme. Une adulte. Une prof.

Putain, ça craint.

Pas vraiment.

- T'as besoin d'un boulot ? - Non. J'en ai un.

Je t'appelle, car je connais que toi ici.

Faut qu'on se fasse un truc.

Ça a l'air d'être la super galère.

Faut que tu me racontes ça.

Super. Je peux passer te voir ?

Je pars 2 jours en Ukraine pour le boulot.

On fait un truc a mon retour. T'aimes la danse ?

Ouais.

Tapette ! Je t'appelle a mon retour.

Je ne suis parti qu'1 heure.

50 minutes.

Mais je t'ai acheté ça. C'est du pain,

mais emballé et ça ne coûte que 17,50 livres.

J'adore ça.

Et...

C'est super mignon.

Je suis trop bonne.

Tu fais quoi ?

Je te caresse délicatement.

- Tu m'écrases. - C'est vrai ?

- Je suis tout léger. - Vraiment.

- Tu me fais mal au bras. - Pardon.

Cette guerre fut tellement

longue et rude

que certains durent

déterrer et manger des cadavres pour ne pas mourir de faim.

Tu trouves ça drôle ?

Pourvu que jamais

tu n'aies a choisir entre manger mamie ou mourir de faim, Jason.

C'est super courageux.

Quoi donc ?

De dire : "Je suis seule, plus toute jeune, je fais ce gosse.

"Je décide de ma vie."

Je le fais pas seule. Je vais épouser Rob.

Ton coup d'un soir ?

De six soirs.

C'était un coup de six soirs.

- Et tu te maries ? - Je suis enceinte !

Si je devais me marier a chaque grossesse...

C'est plus les années 30.

Non, c'est les années 2000.

Ça pète partout dans le monde.

J'aimerais être épaulée

pour affronter avec mon bébé l'hiver nucléaire.

Ne fonce pas tête baissée.

Me dis pas que tu mouilles pas pour le nouveau directeur adjoint.

Si t'es mariée, tu pourras pas te le faire.

Si. Ce sera juste plus compliqué.

- Montre-moi ta bague. - Elle te plaît ?

J'en ai pas.

C'était mon ami.

Mon ami Dave m'invite chez lui ce soir.

- T'as pas d'amis. - J'ai changé.

Maintenant, j'en ai. Je fais mon trou.

Je vais peut-être être pote avec ton frère.

On sera peut-être comme des frères.

Ça ferait de toi mon frère.

L'amour n'a pas de règles.

Je suis pas amoureuse de toi.

Tu vas le garder ?

J'hésite. Tu vas garder les tiens ?

Pas le choix, j'ai investi en appareils orthodontiques.

T'as eu tes trois gosses avant 30 ans.

C'est plus dur quand t'es vieille.

Plus vieille.

Je peux pas en replanter un quand ça m'arrangera.

Je suis juste scié

par ta nouvelle vie avec Ron.

Rob.

Mais sache qu'au pire,

si le cancer t'emporte,

ton fils aura une famille, ici.

Millandra et moi l'élèverons.

C'est un garçon ?

C'est vrai ?

Plutôt deux fois qu'une, alors !

- Ne t'emballe pas... - Il te fait marcher.

Tu bosses ici, Rob ?

Oui. Pour une boîte de pub

américaine, j'ouvre un bureau a Londres.

Nos clients

veulent une agence présente

aux US et en Europe.

- C'est qui, vos clients ? - C'est pas sexy.

Ils sont pas connus.

On a notamment une société de matériel agricole.

Qui d'autre ?

Je viens de signer un contrat avec Jeff's Cola.

Jeff's Cola.

Putain, Sharon.

Fais gaffe, il baratine.

Je sais que c'est un nom bizarre...

Je déconne.

Rob, tu as mis ma sœur enceinte.

Un mariage s'impose.

- Je me trompe ? - On se marie.

Ou pas.

J'ai demandé Sharon en mariage.

Oui, mais pas pour de vrai.

C'était pour rire, non ?

C'était plutôt...

Enfin, bref. Pas un mot de tout ça a maman et papa.

Tu plaisantes ?

Ça les tuerait.

Un enterrement a la fois.

C'était pour eux.

Félicitations.

Pourquoi t'as démenti qu'on se mariait ?

- J'ai démenti ? - Oui.

À plusieurs reprises.

J'avais honte, j'imagine.

- De moi ? - Non. Pas de toi, de moi.

De ma situation.

Elle est humiliante.

En fait de parade nuptiale romantique,

notre cour a tout d'une crise cardiaque.

Notre histoire ressemble a un témoignage dans "Chat Mag".

C'est quoi ?

Un torchon que des abrutis comme moi lisent

pour se réjouir du malheur des autres.

Je comprends, mais t'avais accepté ma demande.

J'ai dit OK. Et y avait pas de bague.

- C'est prévu. - C'est inutile.

J'ai pas envie qu'on se marie a cause de la grossesse, du visa

et du faux cancer.

Si tu avais des amis, ils te diraient de réfléchir.

Comme les miens.

Personne t'a dit de ne pas te précipiter ?

Très bien, agissons sans précipitation et avec dignité.

Dînons ensemble vendredi soir.

On se fait un bon resto, puis on baise dans un parc.

Ça te va ?

Et si l'un de nous parle

de grossesse, visa ou précancer,

l'autre peut lui mettre un pain.

Marché conclu.

Mon frère t'a plu ?

Est-ce qu'il m'a plu ?

Non.

Rob Norris !

T'es un phénomène, une bête de sexe.

Tu te pointes ici,

tu engrosses a tout-va.

Juste une femme.

T'as pas fini de frapper !

Méfie-toi, il te met enceinte d'un seul regard

de sa queue !

Qu'est-ce que t'as ?

Tu veux des cookies ?

Non, merci.

Va chercher les cookies que j'ai faits.

Faut que tu les goûtes. Sans gluten.

Tu t'attends au goût du gluten, mais non.

Tu as songé a...

Tuer Sharon ? J'y ai songé.

Non, a virer le...

Non, c'est pas au programme.

On va se marier.

C'est officiel ?

J'ai fait ma demande, mais...

je vais devoir la refaire... Merci.

La première fois,

c'était un peu a l'arrache,

j'avais pas de bague...

Elle t'oblige a recommencer ?

Non, c'est moi qui le veux.

Surtout pas ! Écoute.

Quand tu seras parti, je vais la sauter,

puis elle va partir.

- C'est parfait. - C'est parfait... pour toi.

Moi, j'ai envie d'autre chose.

Chacun son truc.

Mais en tout cas,

ne gaspille pas ton fric dans un mariage.

Ma boîte a aidé a refinancer Disneyland.

Je peux t'avoir une lune de miel gratos la-bas.

Elle est irlandaise, tu dis ? Elle va kiffer !

Je suis en retard ?

- Je croyais... - Non. Je suis venue en avance.

Pour qu'ils se disent

que je méritais pas un précancer.

Ça se tient.

Voyons voir.

Il s'agit d'une dysplasie cervicale.

Nous espérions avoir un 2e avis.

- J'ai entendu que... - Non, c'est un fait.

Vous allez vérifier ?

Oui. Mais il ne peut pas y avoir d'erreur de diagnostic.

On l'a ou pas. C'est pas comme le TDAH

ou la fibromyalgie qui dépendent un peu

du patient.

La, c'est du concret.

Pas la fibromyalgie ?

Rob... L'autre médecin a dit

que je pouvais me faire opérer

avec un risque pour le bébé

ou attendre d'avoir accouché.

Alors, je vous rassure.

Dans le cas

d'un accouchement par voie basse,

l'éjection du bébé et du reste peut éradiquer le cancer.

Du bébé et du reste ?

Un tas de choses sont éjectées.

Déjà, vous n'avez qu'un bébé et quelques mauvaises cellules.

Dieu merci, pas des triplés !

L'accouchement

vous récure en profondeur le col de l'utérus.

Il peut éradiquer les cochonneries qui s'y sont agglutinées.

L'opération est alors inutile.

Bien.

Je déconseille fortement l'opération.

Elle pourrait provoquer un accouchement

non souhaité, n'est-ce pas ?

Bon.

Qu'en pensez-vous ?

Ça vous suffit, comme 2e avis ?

C'est pas pour la fumer.

250 livres pour ça, putain !

Au moins, il a déconseillé l'opération.

Il a aussi parlé de spectre planant sur ma grossesse.

Pourquoi pas les puissances du mal et "Rosemary's Baby".

Il faisait plutôt allusion a un nuage noir sortant d'un chaudron.

Quel merdier !

Quel sacré merdier !

C'est pas faux.

Il est temps que l'un de nous deux le dise.

Je me dévoue.

T'es pas obligé.

C'est super gentil d'être venu m'aider. Je t'en remercie.

Mais ce n'est plus les années 30.

Je peux me débrouiller toute seule.

C'est pas vraiment l'impression que j'ai.

Peut-être que si. Plein de femmes élèvent leurs enfants seules.

Mais tu feras comment pour aller chier

ou chez le coiffeur ?

Et en dehors de ça,

est-ce que tu peux te mettre dans le crane

que j'ai envie d'être avec toi, abrutie ?

Tant mieux, car je le sentais pas.

Seule, je m'en sortirais pas, c'est clair et net.

- On se fait notre soirée ? - J'y compte bien !

Envoie-moi les infos par texto.

J'ai un cours sur la peste qui m'attend. Et toi ?

Pareil.

Pitié, me demande pas

l'autorisation d'épouser ma sœur.

Sache que j'agis pas sur un coup de tête

ou parce que je l'ai mise enceinte.

J'ai vu comment tu la regardais.

T'es foutu.

- Votre cappuccino. - Merci.

On te sert un cappuccino dans une bijouterie ?

Ils flairent le gros client potentiel

et me chouchoutent.

Voici la dernière bague qui vous intéressait.

- J'ai un faible pour elle. - Magnifique bague.

Veuillez me suivre, M. Norris.

Marie vous apportera votre cappuccino.

- Tu vas allonger combien ? - 2 000 livres.

Quasiment. C'est beaucoup,

mais j'y tiens.

Un verre de vin ?

Sans façon.

Pays, villes, populations...

Un point de plus si vous connaissez le drapeau.

Exercice d'alerte incendie dans 10 minutes.

Ça va ?

Oui. Non, je repensais a notre conversation

de l'autre jour.

J'ai besoin qu'un mec m'épaule.

- On peut... - Je suis féministe.

J'ai besoin d'un soutien et c'est un homme qui s'est proposé.

Années 2000 ou pas, il m'a préparé une frittata.

Un genre d'omelette. C'était super bon.

Un mec aux petits soins,

c'est ce qu'il me faut.

Je te laisse bosser.

Des projets, ce week-end ?

À part renouveler ma demande en mariage ?

Une balade, peut-être.

On a envie de... Attendez.

Il est marqué quoi ?

25 000 livres.

C'est a cause des taxes ?

C'est le prix affiché.

Non. Sur l'étiquette, il était marqué 1 980.

C'est moins.

Marie...

Apportez la bague Jill Solomon, voulez-vous ?

Et vous, ce week-end ?

Les bagues sont tellement proches

en vitrine...

Je ne vous accuse pas de malhonnêteté.

Je vois ou est l'erreur.

Celle-ci est plus classe. Plus sobre.

C'est plus Sharon, non ?

L'autre me plaît,

mais comment dire ?

Elle est plus vulgaire.

J'aime le brillant des pierres,

mais c'est...

C'est pas la même catégorie.

Quand on les met cote a cote, y a pas photo.

Celle-ci...

Je vais prendre celle-ci.

Salut, m'man.

Mitchell, le mari de Susan Greenberg,

est avocat.

Et il dit

que tu ne dois sous aucun prétexte épouser cette femme.

Le Royaume-Uni et les États-Unis ont un accord.

Ça s'appelle la loi d'application

réciproque...

Je ne t'entends plus. Je passe dans un tunnel.

Tu vas gâcher ta vie.

Petit con !

Désolé du retard.

Tu as dit quoi ?

On ne s'entend pas péter ici.

Mon ami Dave

m'a juré que c'était un resto romantique.

C'est vrai ? Ne me le présente jamais.

Du balcon,

on a une vue a 360 degrés.

Excusez-moi.

Vous pouvez...

Vous avez renversé mon vin.

Je vous le change ?

Non. Mais...

vous pourriez nettoyer ou me faire un sourire.

Impossible. Vous voulez commander ?

- Un coca. - On sert a dîner.

On va dîner.

Après nos apéritifs.

Je l'ai mise enceinte, elle aussi.

- Elle est furax. - Suédoise de mes deux.

Elle est fâchée,

car avec ses 2 mètres, les mecs veulent lui grimper dessus.

Tant mieux. Bien fait !

Cette robe te fait des seins énormes.

Si ça avait été le cas avant, je t'aurais fait des jumeaux.

- Merci. - Dis-moi.

Si j'assure, ce soir, tu veux bien m'étouffer avec ?

Faut voir.

Pourquoi pas ? Ça se négocie.

Allons sur ce balcon.

Bobby, ma poule !

Je t'avais pas dit

que ce resto était d'enfer ?

C'est quoi, ça ?

C'est Dave.

Qu'est-ce que tu viens faire ?

Rencontrer ta perle anglaise.

Irlandaise.

Pardon. Britannique.

Je déconne ! On peut se joindre a vous ?

Vous avez goûté leurs margaritas ?

Je vais demander a Benico. Benico !

Rob était en chemise,

mais sans froc ni slip.

Et la fille sur ses épaules

était a poil !

C'était avant que Rob se croie "alcoolo" et devienne chiant.

Je vais passer aux toilettes.

Dave, si tu pars entretemps, j'ai été ravie.

- J'ai été ravie... - Elithra.

Génial !

Sacrée nana !

La même chose.

Putain, je rêve !

Pardon.

Tu vas ou ?

Je reviens.

Je rentre.

Je voulais te montrer la vue.

J'y retourne pas.

S'il te plaît. Je suis désolée.

OK. On s'en va.

C'est vrai ?

Ce type avait de la coke autour des narines.

On va ou ?

J'ai pas envie de marcher. Le métro est la.

Écoute. Je suis désolé que cette soirée

se transforme en eau de boudin.

Je voulais...

Vous gênez pas !

Je voulais faire les choses bien.

- Voila un taxi ! - Nom de Dieu !

- Tu fais quoi ? - Ta gueule !

Ne bouge pas et tais-toi deux secondes.

Je suis désolé.

- À quoi tu joues ? - Dieu soit loué !

Ça va pas, non ?

Ohé ! On le prend, ce taxi ?

- C'est quoi ? - Une bague.

De fiançailles.

Je voulais te demander en mariage au resto avec vue.

Avec la vue a 360 degrés.

Puis au bord de l'eau.

Mais tu as fait valser la bague comme un bourrin

et l'autre a pissé dessus.

Tu peux me demander maintenant.

Ça m'a coupé l'envie.

D'accord. Et maintenant ?

Tu veux m'épouser ?

OK.

Oui.

- Arrête. C'est plein de pisse. - Désolé.

Attends. Montre ?

Elle est jolie.

Il y en a deux qui me plaisaient.

Mais l'autre était vulgaire et prétentieuse.

Celle-ci est plus simple.

- Laisse-moi l'essuyer d'abord. - Sois pas bête.

C'est qu'un peu de pisse.

J'adore.

Adaptation : Sophie Tierny

Sous-titrage : IMAGINE