Original subtitles

Halo.

Apa pun yang kau lakukan tidaklah benar.

Tolong kembali sekarang.

Kau akan menanggung akibatnya.

Sial!

Sial! Sial! Sial!

Kau tidak tahu apa yang akan kau lakukan.

Kau tidak dapat lari dari kami.

Terimalah nasibmu.

Aku sudah memberi tahumu. Aku memberi tahumu lagi.

Kenapa kau tidak mengerti?

Kau tidak dapat melarikan diri dari kami.

Dengarkan apa yang aku katakan kepadamu.

Kembali. Di depanmu...

Diam!

Berapa banyak yang kau inginkan?

Isi ini.

Simpan ini.

Hantu Muslim.

Hantu Mencurigakan.

Hantu Janda.

Dan yang terakhir adalah Hantu Baik Hati.

Semua elemen supranatural ini merupakan bagian integral dari sastra Bengali.

-Hm. -Hm.

Kita semua tumbuh dalam cerita hantu ini.

Ketika aku masih kecil, nenekku menceritakan sebuah cerita hantu.

-Aku terserang demam, aku sangat takut. -Hm.

Aku masih merinding memikirkannya.

Dan anak-anak zaman sekarang...

Mereka tahu tentang vampir dan zombi tapi tidak tahu apa-apa tentang legenda lokal.

Apa maksudmu?

Halloween akan segera tiba. Kan?

Akan ada banyak pesta.

Anak-anak akan berdandan dengan kostum.

Tapi tidak ada yang akan berdandan seperti hantu Bengali.

Mereka akan berdandan seperti penyihir, tapi bukan penyihir lokal.

-Benar? -Hmm...

Jadi...

Aku berpikir, untuk edisi khusus kita di Halloween...

Ayo buat cerita...

yang memperkenalkan generasi sekarang dengan legenda supranatural kita.

Hm...

Itu harus menghidupkan kembali cerita hantu yang bersembunyi di sudut dan pelosok Bengal.

-Hm tapi karakter ini-- -Tunggu sebentar.

Karakter-karakter ini sudah usang.

Dan apa pun yang kau katakan, tidak ada lagi yang membaca cerita hantu Bengali.

Kita harus menghidupkannya kembali karena sudah usang. Benar?

Bagaimana menurutmu, Soumen?

Apa gunanya menggali hantu yang sudah ketinggalan zaman?

-Kenapa menyebarkan takhayul? -Ini bukan takhayul!

Ambil contoh negara mana pun di dunia.

Unsur supranatural adalah bagian inti dari budaya negara mana pun.

Mereka telah melestarikan cerita hantu mereka. Tidak melupakannya.

Ambil contoh Jepang atau Amerika.

Bila ini adalah takhayul, maka festival Durga juga merupakan takhayul.

Aku tidak berpuasa atau memakai baju baru pada hari raya karena Tuhan akan mengutukku.

Tapi karena kakekku yang mengajariku sewaktu kecil.

Aku punya banyak kenangan yang melekat padanya.

Saat aku punya anak dan mereka tumbuh besar...

Aku akan mengajarinya juga.

Seperti itulah legenda hantu dan roh Bengali...

Adalah tugas kita untuk menjadikannya relevan kembali. Bukan?

Hm.

Menurutku dia ada benarnya.

Hei, kau tidak masuk akal.

Kau menjadi emosional tanpa alasan.

Tidak ada lagi argumen. Kita membuat ceritanya.

Kau akan memimpin.

Soumen, cari tahu tentang rumah hantu terkenal di Kolkata.

Dan Sayantika...

cari perspektif yang menarik untuk ditulis.

Sudut pandang baru.

Sehingga meningkatkan keterhubungan generasi muda kita. Pikirkan tentang itu.

Apa kau ingin mengatakan sesuatu?

Tidak, tidak apa-apa.

Apa semuanya jelas?

Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri?

Tiga calon pengantin pria menolakmu.

Dan kau sepertinya tidak peduli.

Ini kesalahan kami karena kami mengizinkan kau bekerja.

Kami mungkin merasa lega bila kau menemukan jodoh sendirian.

Kau juga belum bisa melakukannya.

Berapa lama kau berencana menyiksa orang tuamu?

Dan aku sudah memintamu untuk pergi ke salon seminggu sekali.

Potongan rambut macam apa ini?

Ayahmu sangat marah padamu setelah dia melihat fotomu.

Bu, bisakah kau...

tolong berikan teleponnya pada Ayah?

Dia tidak ingin berbicara denganmu.

Tolong berhenti mengganggu kami...

Ibu tolong...

Halo?

Apa yang telah terjadi?

Apa yang mengganggumu?

Kenapa kau meminta Tanusree untuk memimpin proyek ini?

Aku tidak mengambil keputusan ini.

Bos yang memutuskan.

Bos telah mempertimbangkan dia untuk posisi sub-editor.

Ini akan segera resmi.

Kau tahu betul bahwa aku lebih pantas mendapatkan posisi itu.

Sayang, tidak penting, apa yang aku tahu dan apa yang aku pikirkan tentangmu.

Yang penting adalah apa yang diinginkan bos.

Dan sejujurnya, Tanusree cukup berbakat.

Betul.

Dan kau juga memiliki banyak masalah.

Kau terlambat setiap hari.

Kau bersembunyi di setiap rapat dewan. Kau tidak berbicara.

Kau harus memiliki suara individu.

Kau harus memikirkan semuanya.

Jangan menceramahiku.

-Cerita ini adalah fantasi bos. -Ya.

Jadi, dia sangat fokus padanya.

Tidak ada gunanya membuang waktu dengan perasaan kehilangan motivasi dan kehilangan semangat.

Lakukan pekerjaan yang luar biasa.

Kau tidak pernah tahu, keadaan bisa berubah kapan saja.

Sialan!

Tidak ada yang terlintas dalam pikiranku.

Apa yang akan aku tulis?

Sial! Ini...

Sampah!

Halo.

Sudahkah kau meneruskan pos-el berisi tautan ke situs prank?

Tidak. Situs seperti apa?

Entahlah, Bung.

Aku menerima pos-el aneh di kotak masukku.

Situs web aneh bernama buyaghost.com.

Ada banyak hal supranatural di sini.

Mantel orang Inggris yang sudah mati.

Cawat Taranath Tantra.

Tengkorak orang suci "Aghora".

Situs belanja online benda gaib?

Ya.

Serius?

Aku pikir seseorang bercanda. Halloween sudah dekat.

Ini adalah konsep yang menarik.

Kau dapat menulis tentang ini.

Lakukan satu hal. Beli sesuatu dari sana.

Kau gila?

Aku 100% yakin itu situs palsu.

Buang-buang uang.

Kenapa kau tidak membeli sesuatu dan memeriksanya?

Perusahaan akan mengganti uangmu. Jadi, jangan khawatir tentang itu.

Apa yang harus aku beli?

Tunggu. Biarku lihat.

Tidak, tidak, tidak...

Bung!

Tidak percaya ini.

Seratus persen asli "Brohmodoityo", hantu baik hati, untuk dijual.

Tiga ratus lima puluh tahun. Kondisi prima.

Beratnya 65 kilogram.

Stok tersedia. Diskon sembilan puluh persen.

Harga Rs. 999. Kita dapat membayar tunai saat pengiriman.

Haruskah aku membelinya?

Menarik! Belilah!

Hei, aku ingin uangku kembali.

Kau akan mendapatkannya. Teruskan tautan situs itu kepadaku.

Oke. Sampai jumpa.

"Brohmodoityo" asli!

Bolehkah aku bermain denganmu?

Ashish, bisakah?

-Ya, bisa. -Dia bisa bergabung dengan kita.

Pastikan penutup matanya kencang.

Periksa apa tidak apa-apa.

Benarkah?

-Ya. -Sekarang mari kita putar dia.

-Jalan yang mana? -Tidak, tidak... Di sini.

-Ayo pergi. -Ya.

-Orang buta, orang buta, tangkap kami bila kau bisa. -Orang buta, orang buta, tangkap kami bila kau bisa.

-Orang buta, orang buta, tangkap kita kami kau bisa. -Ayo pergi dari sini.

-Orang buta, orang buta, tangkap kami bila kau bisa. -Orang buta, orang buta, tangkap kami bila kau bisa.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Halo.

Halo!

Kenapa kau meneleponku? Kau memiliki kunci.

Aku tidak bisa datang hari ini, Bu. Anakku sedang tidak sehat.

Bila kau terus mengambil cuti...

Aku akan datang lebih awal besok.

Tutup telepon.

Berita yang sama.

-Nona Sayantika Mukherjee? -Ya.

Ada paket untukmu.

-Paket apa? -Kau memesan dari buyaghost.com?

-Oh ya! Benar! -Sudah sampai, Bu.

-Begitu cepat? -Pengiriman kami sangat cepat.

Silakan masuk.

Bawa masuk.

Hati-hati.

Bu, bisakah kau tunjukkan di mana sisi selatan rumah?

Kenapa?

Bu, menurutku di sisi itu.

Kalau begitu kita harus memindahkan TVnya.

TV...

-Tapi kenapa? -Kita harus menempatkan ini.

Sudut selatan sangat ideal.

Tidak, tidak. Tolong jangan pindahkan apa pun.

Simpan saja peti itu di tengah.

Tapi, ini sangat berat.

Tidak mungkin bagimu untuk memindahkannya nanti.

Apa ini seperti feng shui?

Dan aku tidak percaya dengan semua ini.

Posisikan saja di tengah. Aku akan atur nanti.

Oke, Bu. Pada akhirnya, itu adalah pilihanmu.

-Bawa masuk. -Taruh di sana.

Ini adalah instruksi manualnya.

Sebelum kau membuka peti, harap membacanya dengan cermat.

Tertulis dalam bahasa Sansekerta.

Buku audio dimuat di pemutar musik.

Kau bisa mendengarkannya saja.

Tapi Bu, harap berhati-hati.

Tolong jangan tidak mematuhi instruksi dalam manual.

Baiklah, bolehkah aku berbicara dengan seseorang dari manajemen?

Aku sedang membuat cerita untuk Halloween.

Jadi, ini akan membantuku dalam liputan.

Tidak, Bu.

Kami tidak ingin publisitas apa pun. Maaf.

Berinteraksi dengan media merupakan pelanggaran terhadap kebijakan kami.

-Bu, satu hal lagi. -Ya?

Harap berhati-hati.

Karena kau akan berhadapan dengan entitas supranatural yang sangat kuat.

-Jadi, harap berhati-hati. -Tentu.

Terima kasih.

Hah! Apa pun!

Selamat pagi, Nona Mukherjee.

Kami menyambutmu di basis pelanggan buyaghost.com

Selamat datang di bab pertama panduan pengguna "Brohmodoityo".

Kau sekarang adalah pemilik entitas supranatural langka dengan harga yang sangat bersahabat.

Oleh karena itu, kami mengucapkan selamat kepadamu.

Izinkan aku kenalkan kau pada paket perdana "Brohmodoityo".

Kau telah diberi bahan kimia khusus.

Itu dibuat dari bisa ular kobra, tulang rusuk manusia, dan abu ritual.

Sebelum kau membuka peti yang dikirimkan kepadamu...

gunakan bahan kimia tersebut untuk menggambar lingkaran pelindung di sekeliling peti.

Bayangkan itu adalah sangkar burung.

Saat kau membuka peti, "Brohmodoityo" di dalamnya akan terlepas.

Kau telah membelinya, itu jelas...

tetapi bila kau menginginkan kepemilikan yang sah...

kau harus mencari tahu namanya.

"Brohmodoityo" adalah roh yang sangat kuat.

Sangat sulit untuk mengendalikannya.

Dia tidak akan memberi tahukan nama aslinya dengan mudah.

Jadi, sampai kau bisa mendapatkan kepercayaannya dan mengetahui nama aslinya...

sangat penting untuk menjaga peti tetap berada dalam lingkaran pelindung.

"Brohmodoityo" akan menjadi lemah selama dia berada di dalam lingkaran.

Apa-apaan?

Dia akan bisa bergerak di seluruh rumahmu.

Tapi dia tidak akan bisa menyakitimu dengan cara apa pun.

Letakkan peti di tempat yang tidak perlu sering dipindahkan.

Itu sangat berat.

Karena sekali lingkaran pelindungnya diputus maka tidak akan berfungsi lagi.

Aku harap kau telah menemukan tempat yang cocok dan permanen untuk petinya.

Sekarang, gambarlah lingkaran pelindung dengan hati-hati.

Pembantu tidak datang hari ini dan aku membuat kekacauan.

"Brohmodoityo" terbiasa hidup di pohon beringin.

Kalau ada pohon beringin di depannya dia akan betah.

Sulit untuk menyesuaikan diri dengan tempat baru.

Simpan tanaman bonsai di dekat peti.

Ini...

Ini juga berat.

Selesai!

Sekarang kau siap menyambut "Brohmodoityo" ke dalam hidupmu.

Buka peti dan lepaskan dia.

Apa...

Benang suci?

Barang palsu!

"Brohmodoityo", kakiku!

Buang-buang waktu saja!

Omong kosong!

Tidak ada yang perlu dikesalkan.

"Brohmodoityo" pada dasarnya pemalu.

Dia menyukai privasi.

Dia tidak bersosialisasi seperti hantu mencurigakan.

Dia tidak akan muncul di hadapanmu dengan mudah.

Dan dia yang tiba-tiba muncul di hadapanmu, tentu tidak baik untuk jantungmu.

Saat ini, kau mungkin merasa bahwa buyaghost.com telah menipumu.

Santai!

Ada cara untuk menguji apa 'Brohmodoityo' sungguh ada di rumahmu.

Kau hanya perlu lemon.

Lemon?

Taruh lemon di peti.

Bila ada 'Brohmodoityo' di tempatmu...

Apa...

Lemon akan berubah menjadi merah dalam beberapa saat.

Cobalah.

Aku tidak punya lemon.

Aku punya apel.

Tidak masalah.

Meskipun kami bersikeras pada lemon...

Tapi tes ini bisa dilakukan dengan buah apa saja.

Hei, siapa kau?

Dapatkah kau melihatku?

Dalam manual ini, kami telah mencoba memberikan instruksi yang sangat rinci.

Tapi itu tidak interaktif.

Jangan buang waktumu dengan mencoba berbicara dengannya.

Halo.

Kau ada di mana? Terlambat lagi?

Aku dalam perjalanan. Di dalam lift.

Bodoh! Berapa banyak lift yang ada di kantor?

Tidak, tidak, tidak apa-apa.

Aku juga di dalam lift.

Aku datang...

Sialan!

Aku akan terlambat lagi.

-Hai! -Apa kabar?

-Kapan kau pergi ke pesta Soumen? -Pesta Soumen?

Oh, maaf!

Itu minggu lalu. Ada yang campur aduk.

Ngomong-ngomong, bagaimana pekerjaanmu?

Aku kirimi kau tautan dari buyaghost.com.

-Apa kau tidak dapat? -Tidak. Kapan kau mengirimkannya?

Sangat aneh!

Semoga kau tidak sedang bermimpi.

Tidak, tidak sama sekali.

Aku memesan 'Brohmodoityo' seperti yang kau katakan.

Mereka mengirimkan peti di pagi hari. Dan sebuah manual.

Maka kau mungkin benar. Itu pasti situs lelucon.

Apa pun, aku harus kembali bekerja.

Astaga!

Hah?

Apa yang--

Ini busuk dalam setengah hari...

Bagaimana ini...

Selamat datang di bab dua panduan pengguna 'Brohmodoityo'.

'Brohmodoityo' adalah roh pemarah dan pemurung.

Bila kondisi mental dan fisiknya tidak stabil...

dapat membahayakan kesehatanmu.

Jadi, 'Brohmodoityo' harus diberikan pola makan yang tepat minimal sehari sekali.

Idealnya, dia harus diberi makhluk hidup untuk makan.

Dia lebih memilih manusia tetapi bila sulit mendapatkannya...

kau bisa memberinya merpati, ayam, dll.

Jangan mencoba memberinya makan tikus atau kecoa.

Konsekuensinya akan sangat buruk.

Makhluk hidup atau manusia? Apa kau sudah sinting?

Bila kau tidak dapat menemukan makhluk hidup...

kau juga bisa memberi 'Brohmodoityo' daging mentah.

Itu lebih baik.

Idealnya, dalam piring logam.

Ayam... Ayam... Ayam...

Kupikir aku akan pulang memasak.

Bantu aku dan makanlah, 'Brohmodoityo'.

Menjijikkan!

'Brohmodoityo' adalah roh yang sangat angkuh.

Dia memiliki rasa harga diri yang sangat kuat.

Harap bersikap formal dan hormat.

Pak 'Brohmodoityo' silakan makan. Silakan.

Buyaghost.com sialan!

Mari kita lihat berapa lama kau bisa melanjutkan lelucon praktismu.

Tolong beri 'Brohmodoityo' waktu untuk menyesuaikan diri dengan tempat baru.

Harap hormati privasinya.

Dia akan muncul di hadapanmu ketika waktunya tepat.

Segala macam cerita aneh! Omong kosong!

Tolong jangan menjadi tidak sabar.

Beri 'Brohmodoityo' waktu.

Ketika dia akan diaktifkan...

bahkan bila kau tidak dapat melihatnya kau pasti akan merasakan kehadirannya.

Rumahmu akan dipenuhi dengan keharuman yang indah.

Suhu di dalam rumahmu akan tiba-tiba turun.

Kau akan merasa sangat kedinginan.

Untunglah kau tidak perlu menggunakan AC lagi.

Tagihan listrik akan turun.

Selain itu semua nyamuk, lalat dan hama lainnya akan hilang.

Bila kekuatan supranatural yang kuat diaktifkan di jarak dekat...

mereka merasakannya.

Segala macam cerita yang dibuat-buat! Sialan!

Itu 'Brohmodoityo' atau pengontrol hama?

Dingin...

Siapa di sana?

Siapa--

Pasti embusan angin.

Hei!

Siapa itu?

Siapa di sana?

Beri tahu aku siapa kau atau aku akan menelepon polisi.

Siapa itu?

Apa... Apa yang ini lakukan di sini?

Ini... Ini...

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Sekarang 'Brohmodoityo'-mu telah diaktifkan...

selamat datang di bab tiga.

Sekarang, aku akan mengajarimu...

bagaimana berkomunikasi dengan 'Brohmodoityo'.

Aku sudah katakan sebelumnya, dia adalah seorang introvert.

Jadi, pada awalnya, dia tidak akan berbicara langsung denganmu.

Kau dapat menggunakan suara atau isyarat simbolis yang berbeda...

untuk berbicara dengannya.

Katakanlah kau mengajukan pertanyaan kepadanya.

Kau dapat memintanya untuk mengomunikasikan jawabannya dengan mengeluarkan semacam suara.

Cobalah.

Apa ada seseorang di rumah ini?

Apa ada orang di sini?

Bila kau di sini...

Bila kau di sini, 'Brohmodoityo'...

maka tolong bersuara dan beri tahu aku tentang kehadiranmu.

Selamat datang di tempat tinggalku yang sederhana.

Aku harap kau merasa nyaman di sini.

Bila kau suka di sini, buatlah suara sekali.

Dan bila kau tidak menyukainya maka buatlah suara dua kali.

Kau tidak suka di sini?

'Brohmodoityo' adalah roh yang sangat kuat.

Kau dapat menggunakan kekuatan tersebut untuk keuntunganmu.

Misalnya, 'Brohmodoityo' dapat memberi tahumu masa depanmu.

Kau juga dapat mencoba fitur ini.

Ada pertandingan Manchester Vs Liverpool besok.

Tolong beri tahu aku siapa yang akan memenangkan pertandingan besok.

Ketuk sekali untuk Manchester. Dan dua kali untuk Liverpool.

Liverpool...

Oke.

Kau juga meminta anugerah dari 'Brohmodoityo'.

Bila dia senang bersamamu...

dan bila kau bisa membangun hubungan yang kuat dengannya...

dia sungguh bisa mengubah hidupmu.

Apa kau ingin mencoba?

Baiklah, Pak 'Brohmodoityo'...

bisakah kau mengatur lima crore... tidak, delapan crore rupee?

Maka aku bisa berhenti dari pekerjaanku dan menikah.

Apa itu mungkin?

'Brohmodoityo' tidak menghargai keserakahan.

Terlebih lagi, sebelum tercipta ikatan yang kuat dengannya...

dia tidak akan memberimu keuntungan besar.

Kau bisa memulai dengan sesuatu yang kecil.

Kenapa kau banyak bicara?

Pak, promosiku sudah lama sekali terhenti.

Aku sangat pantas mendapatkannya.

Ada seorang perempuan bernama Tanusree Roy...

Dia sangat tidak layak tapi dia bisa mendapatkannya.

Tolong beri aku promosi.

Setidaknya, beri aku ini.

Itu milikmu.

Ya Tuhan!

Apa... Apa...

Tidak, tidak, tidak...

HANTU YANG BAIK

Jangan makan terlalu banyak. Kau akan meledak.

Mari makan.

Kau dapat mengambil makan siangku.

Oh, tidak! Kau sangat rakus.

-Kau benar. -Ya, dia rakus.

Siapa itu?

-Siapa disana? -Bu, tolong buka pintunya. Ini aku.

Ya, aku datang.

Apa kau tidak pergi ke kantor?

Tidur sampai kesiangan?

Ya, aku harus pergi ke kantor.

Sarapan sudah siap. Datang dan makanlah.

Hei! Hei! Hei!

-Sujata! Sujata! -Ya, Bu.

Tadi ada lingkaran di sekeliling peti... Kemana perginya?

Astaga!

Kekacauan apa yang telah kau buat di dalam ruangan?

Bubuk merah dimana-mana... Tulang ayam dimana-mana...

Aku sudah membersihkan semuanya. Sekarang naikkan gajiku.

Tidak dapat melakukan begitu banyak pekerjaan dengan uang yang lebih sedikit.

Sudah dibersihkan...

-Hei! -Astaga!

Bagaimana... Bagaimana kau mengangkatnya?

Dengan tanganku.

Kau telah meletakkannya di tengah ruangan. Itu menghalangi.

-Kembang kol untuk makan malam. Tidak ada ayam. -Tadi malam...

Tidak bisa melakukan ini lagi.

Hah?

Ini...

sangat ringan...

Halo.

Apa yang telah terjadi?

Tanusree dalam keadaan koma.

Apa?

Dia terpeleset dan jatuh saat turun dari bus hari ini.

Mobil lain menabraknya...

Kasus yang menyedihkan.

Dia akan selamat, kan?

Tidak ada jaminan.

Setiap orang sangat kehilangan motivasi. Bos juga.

Tentu saja.

-Aku tidak mengerti apa pun. -Semangat semua orang turun.

Tapi apa yang harus dilakukan? Pertunjukan harus tetap berjalan.

Bagaimana dengan artikelmu?

Sedang dikerjakan.

Dengar...

Sekarang, kau harus memimpin ceritanya, oke?

Dan setelah berbicara dengan bos, aku merasa kau mendapat promosi.

Promosi...

-Anugrah! -Apa??

Anugerah.

-Ada pertandingan Liverpool vs Manchester? -Ya.

-Siapa yang menang? -Liverpool. Kenapa?

Ada hal aneh yang terjadi di tempatku.

Maksudku... aku sudah bilang padamu...

bahwa aku menerima peti dari buyaghost.com.

Tolong ke rumah bersamaku.

-Kenapa kau bersikap seperti ini? -Tolong ikut denganku.

Kau perlu melihatnya untuk mempercayainya. Percayalah padaku dan datang ke rumah.

Oke. Tenang.

Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan.

-Aku akan menemuimu di sana. -Tidak, tapi kau harus datang.

Aku harus memberi tahumu sesuatu.

Aku akan ke sana, Sayang. Biarkan aku menyelesaikan beberapa hal yang harus aku selesaikan.

Duluan saja. Aku akan datang.

-Apa kau akan baik-baik saja? -Ya.

Bu, kau sudah kembali? Apa kau melupakan sesuatu?

Apa itu?

Siapa... Siapa itu?

Siapa di sana? Buka pintunya. Buka pintunya!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Darah!

Darah!

Banyaknya...

SEKARANG GILIRANMU

Sekarang, giliranku.

Itu akan jadi giliranku...

Aku tidak tahu apa yang terjadi, Bipul.

Hal seperti ini belum pernah terjadi dalam hidupku sebelumnya.

Sudah kubilang, ada sesuatu yang sangat, sangat salah.

Kalau tidak, ini tidak akan terjadi.

Sialan! Ini kasus yang sederhana.

Seorang pencuri menerobos masuk. Pembantu itu mencoba menghentikannya.

Pencuri membunuhnya dan pergi.

-Kasus sederhana. -Tetapi...

Gadis itu mengatakan ada sudut supranatural.

Supranatural, ya?

-Petinya rusak? -Jangan menendangnya.

Kenapa? Apa yang akan terjadi?

-Tidak, maksudku...hantu... -Apa pun!

-Lihat! Di atas sana! -Apa? Apa?

-Sapi imajiner sedang terbang! -Sialan kau!

Kenapa kau melakukan ini?

Aku tidak suka bercanda tentang hantu.

Dengar, Saudara, ini kasus polisi. Jangan mengubahnya menjadi film menakutkan.

Hantu hanya enak didengar dalam cerita.

Kenyataannya itu membuatku sangat marah.

Apa pun itu.

Itu tergantung orangnya. Jangan bicara seperti ini.

Dengar, kau awasi di sini.

Aku akan periksa ke sana.

Moni!

Moni!

Moni, kau di mana?

Moni!

Kau kucing penakut! Keluar dari pekerjaan polisi. Sangat takut!

Ini bukan waktunya bercanda.

Siapa itu?

Siapa itu?

-Siapa? -Itu... Itu... Itu...Tepat di belakangmu.

-Siapa... Siapa itu? -Apa yang salah denganmu?

Apa yang kau bicarakan, Bodoh? Kau bercanda?

Mencoba membalasku?

-Menjauh dari sana. -Apa kau mencoba menakutiku?

Pindah.

-Datanglah ke sini. -Kenapa? Ada apa di sana?

Hei! Ke mana kau pergi?

Apa-apaan?

Hei! Siapa yang mencoba menakuti kami?

Hei! Keluar.

Keluarlah, kataku.

Saudara, ayo takuti aku.

Apa kau saudara atau saudari?

Ayo. Tolong takuti aku juga.

Kisah fantasi takhayul!

Tunjukkan wajahmu. Ini sudah larut. Ingin pulang kerumah.

Siapa itu? Hei!

Siapa kau?

Katakan siapa kau.

Bagaimana kau memasuki ruangan?

Di mana kau bersembunyi?

Siapa?

Hei, kau!

Dalam pengalaman medisku selama bertahun-tahun...

Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seaneh ini.

Tepat!

-Itulah intinya. Ada sesuatu yang tidak wajar. -Aku tidak mengerti.

Tidak ada penjelasan...

Ya Tuhan! Hantu!

-Apa yang telah terjadi? -Ini bukan kasus polisi.

Ini adalah kejadian supranatural menurutku.

-Kejadian supranatural? -Madam, tolong hubungi nomor ini.

-Aku sungguh tidak mengerti. -Itu akan membantumu.

Apa kau... Maksudku, apa kau...

Apa kau merasakan sesuatu? Apa ada kehadiran?

Aku sangat menyesal untuk mengatakannya Nona Mukherjee...

Kau benar. Ada roh gaib di rumah.

Suhu turun secara tiba-tiba di berbagai bagian rumah...

Bau aneh di berbagai bagian rumah dan....

suatu gaya elektromagnetik. Ini...

Semua ini menunjukkan satu hal.

Kau telah membawa pulang 'Brohmodoityo'.

Apa kau merasakan sesuatu? Apa kau melihat seseorang?

Bagaimana dia akan melihatnya? Aneh!

Aku bisa lihat.

Ya, aku bisa lihat.

Aku bukan pemburu hantu yang biasa-biasa saja. Aku seorang perantara.

Dengan kata sederhana, aku bisa melihat hantu dan roh.

Aku bisa merasakan kehadiran mereka.

Banyak orang merasa aku mempunyai kekuatan yang besar.

Tapi percayalah itu kutukan.

Aku masih tidak bisa melupakan pertama kali aku mendapatkan kemampuan tersebut dan hal-hal keji apa yang aku lihat.

Aku tidak ingin melihat hal-hal itu.

Itu sebabnya aku menutup mata sendiri.

Aku tidak ingin melihat mereka lagi.

Itu sebabnya aku menutup mata terhadap hal ini.

Ada alasan lain.

Indra ke enam.

Panca indera dalam tubuh kita...

ketika bekerja dan kekuatannya digunakan.

Tapi saat aku menutup mataku, kekuatannya tersimpan...

meningkatkan indra keenam. Membantunya.

Itu membantu dalam merasakan kehadirannya.

Itu sebabnya... Aku menutup mataku karena aku tidak perlu melihat. Oke, Madam?

Itu sebabnya.

Apa kau merasakan sesuatu?

Apa kau merasakan kehadirannya? Atau hanya aku?

Ya, Madam...

Apa kau baik-baik saja?

Ya, Madam.

Ada 'Brohmodoityo' di rumahmu dan...

dia marah.

Kenapa?

Kau memiliki keberanian untuk membeli dan menyimpan 'Brohmodoityo' di rumah...

Bagaimana dia bisa senang bersamamu?

Dia marah dan bisa menyakitimu kapan saja.

Tapi aku selalu mendengar bahwa 'Brohmodoityo' adalah roh yang baik.

-Dia selalu membantu orang. -Kau berbicara tentang dongeng, kan?

Yang di mana dia membantu seorang petani.

Madam, kau sedang berbicara tentang akhir cerita yang bahagia.

Tapi kau melupakan awal yang mengerikan.

Izinkan aku mengingatkanmu.

Hampir 250 tahun yang lalu...

ada sebuah desa besar.

Di luar desa, ada pohon beringin yang sangat besar.

Salah satu 'Brohmodoityo' tinggal di pohon itu.

Saat itu ketika hari sudah petang dan matahari telah terbenam...

semua penduduk desa takut mendekati pohon beringin itu.

Karena 'Brohmodoityo' akan mematahkan lehernya dan menggantungnya di pohon.

Kau mungkin sudah melupakan sejarah ini.

Gambar-gambar ini menceritakan kisah-kisah yang hilang. Lihatlah.

Apa kau ingat sekarang?

Madam?

Namun permasalahan ini pasti ada solusinya.

Bagaimana bila aku membuang petinya ke suatu tempat yang jauh? Tidakkah itu akan berhasil?

Tidak, kau tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak ada yang dapat kau lakukan.

Bila kau punya peti itu maka kau membawanya pulang.

Tidak ada tempat kau bisa lari.

Tidak ada dukun, jimat, ahli nujum yang dapat membantumu.

Ke mana pun kau pergi, roh ini, 'Brohmodoityo' ini akan mengikuti.

'Brohmodoityo' adalah entitas tingkat tertinggi dan kau tidak akan mendapatkan kelegaan apa pun.

Bila dia berada di dalam lingkaran pelindung, kau bisa mengendalikannya sedikit.

Sekarang, itu sudah di luar kendali. Kau tidak dapat melakukan apa pun.

Tolong, pasti ada cara.

Ada satu cara...

Kau bisa lari dari sini.

Tapi kau harus melarikan diri beberapa kali.

Kau harus terus-menerus melarikan diri dan 'Brohmodoityo' akan mengikutimu.

Dan kau tidak bisa menghabiskan lebih dari satu malam di suatu tempat atau dia akan menangkapmu.

Ada cara lain...

Ke mana pun kau pergi, kau selalu membawa seekor binatang kecil.

Seperti merpati, kelinci, kucing atau ayam. Kau harus membawa sesuatu bersamamu.

Kapan pun 'Brohmodoityo' mencoba menyakitimu...

kau bisa mempersembahkan makhluk hidup itu kepadanya.

Sehingga dia melepaskanmu dan menyerang binatang itu.

Dan saat dia menyerangnya, kau bisa melarikan diri.

Dan kau harus terus berlari seperti ini.

Dan kau harus memberinya kehidupan.

Kau akan lari. Dia akan mengikuti. Kau harus terus berlari.

Tidak ada cara lain.

Tapi kau beruntung.

Kau selamat karena pembantumu.

Bila pembantumu tidak ada di sana saat itu...

maka kau tidak akan berada di sini berbicara dengan kami.

Kau beruntung masih hidup.

Apa yang telah terjadi?

Darah!

Apa kau baik-baik saja?

Tehnya telah berubah menjadi darah. Itu berarti...

dia tidak ingin aku ada di rumah ini. Aku harus pergi.

Ya, aku harus pergi.

Tunggu sebentar. Tolong dengarkan...

Kau bilang aku harus lari seumur hidupku.

Tapi aku punya karier.

Aku punya kehidupan. Ini bukanlah solusi permanen.

Tolong beri aku solusi.

-Tidak ada. -Tolong...

Tidak ada jalan.

Tidak ada--

Kemana itu?

Simpan batu ini.

Batu ini sangat kuat...

artefak supranatural.

Bawalah batu ini kemana pun kau pergi.

Batu ini...

dapat membantumu... Dapat memberimu kekuatan.

Melawan roh.

Ya.

Bawa ini bersamamu sepanjang waktu.

Oke?

Simpan.

Apa yang kau lihat? Jangan buang waktu lagi.

Kau harus melarikan diri dari sini.

Pergi dari sini.

Ya... ya...

Lari!

Kenapa aku akan mati?

Apa kesalahanku?

-Kebersamaan yang buruk. -Apa?

Itu juga semacam kelemahan.

Matikan AC. Aku merasa kedinginan.

Sudah dimatikan. Turunkan jendela.

Sial! Sial! Sial!

Apa kau tidak mencium sesuatu?

-Tolong mengemudi lebih cepat. Tidak, tidak, tidak! -Apa?

-Berkendara lebih cepat. -Bau apa?

Berkendara lebih cepat. Dia datang. Dia sudah di sini.

-Apa yang kau katakan? -Mengemudi cepat.

-Aku bisa mencium baunya. Menyetir lebih cepat. -Tenang.

-Aku berada di tengah jalan raya. -Tolong, tolong, tolong.

-Kepalaku tidak berfungsi. -Tunggu. Tunggu. Tunggu.

-Aku tidak mengerti... -Biarkan aku fokus pada jalan.

Aku tidak ingin mati di tengah jalan.

Tidak!

Aku tidak mengerti...

Apa itu? Apa--

Bisakah kau melihatnya?

Ya Tuhan!

Dia berdiri di sana.

Pergilah! Pergilah!

Tidak! Tidak!

Tidak! Lepaskan dia! Lepaskan dia!

Lepaskan dia! Lepaskan dia!

Lepaskan dia! Tidak! Lepaskan dia!

Simpanlah batu hitam itu bersamamu setiap saat.

Itu menyelamatkan hidup kita.

Beristirahatlah. Aku akan mengambil suntikan.

Seseorang akan terkena rabies bila digigit anjing. Apa yang terjadi bila hantu menggigit?

-Aku ikut denganmu. -Kau istirahat. Aku akan segera kembali.

Cepat kembali. Tolong.

Syukurlah!

Ya Tuhan! Tidak! Tidak!

Tidak, tidak, tidak!

Tidak ada seorang pun. Tidak ada seorang pun di sini. Santai.

Souvik!

-Kita harus pergi. Sekarang! -Apa yang telah terjadi?

Berapa lama kita akan lari?

Aku tidak tahu.

Aku membutuhkan hewan hidup.

Kita diselamatkan oleh rambut. Namun tidak akan selalu seperti ini.

Hei, apa kau punya ayam?

Ya, ada ayam sambal, kari ayam.

Apa kau punya ayam hidup?

Ini warung makan bukan pasar. Kau akan menemukannya di pasar.

Adakah hewan hidup lainnya? Seekor kelinci?

Atau daging kambing, maksudku, seekor kambing.

Mau dimakan atau dikendarai pak?

Gila atau penyayang binatang?

Hei, dengarkan...

Ada sebuah desa terdekat. Aku akan coba mendapatkan sesuatu di sana.

-Kau... Ke mana-- -Harus mendapatkan hewan hidup.

Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.

-Tolong segera kembali. -Akan kembali dalam sekejap.

Selamat datang di bab empat.

Bila kau gagal mengendalikan 'Brohmodoityo'mu...

maka nyawamu dan nyawa orang-orang di sekitarmu berada dalam bahaya.

Tidak ada gunanya melarikan diri.

Persiapkan dirimu secara mental untuk kematianmu yang akan segera terjadi.

Kami menyarankan agar kau menghabiskan saat-saat terakhir hidupmu sendirian.

Agar teman dan keluargamu tidak terluka.

Kami menyarankan kau menghabiskan saat-saat terakhir ini sendirian.

Agar teman dan keluargamu tidak terluka.

Semua yang terbaik.

Hei!

-Kemana perginya perempuan itu? -Dia kembali.

Siapa yang tahu! Mungkin ke hutan untuk mencari binatang.

Aku tidak bisa berlari seperti ini seumur hidupku, Souvik.

Ini masalahku.

Itu sebabnya aku harus menyelesaikannya sendiri.

Aku tidak punya hak untuk mempertaruhkan hidupmu.

Jangan mencoba mencariku.

Aku harus mengkonfrontasi dia.

Bila aku dapat menemukan nama aslinya dan membuatnya di bawah kendaliku...

maka aku akan menemuimu besok.

Dan bila aku tidak berhasil, simpanlah aku dalam kenanganmu.

Kau ada di mana?

Kau ada di mana?

Siapa... Siapa di sana?

Jangan mendekat.

Jangan mendekat.

Siapa itu?

Kau ada di mana?

Kau ada di mana?

Di mana?

Kau ada di mana?

Aku memperingatkanmu. Jangan mendekat.

Jangan berani-berani mendekat.

Aku akan memukulmu.

Siapa itu?

Siapa disana?

Tinggalkan aku! Lepaskan aku!

Tinggalkan aku!

Lepaskan aku! Lepas!

Tinggalkan aku.

Tinggalkan aku!

Lepaskan aku!

Tinggalkan aku, kataku!

Lepaskan aku!

Tinggalkan aku.

Jangan mendekat. Aku memperingatkanmu.

Jangan bergerak.

Jangan berani-berani!

-Beraninya kau! -Hei!

Kau berani memberiku perintah?

-Kau berani tidak menghormatiku? -Ya. Kau tidak layak dihormati.

Kau membunuh orang yang tidak bersalah.

Tahukah kau siapa kau?

Kau adalah roh jahat yang dibeli dengan harga diskon.

Aku membelimu di obral.

Kau tidak punya kekuatan untuk menyakitiku.

Kau tidak dapat menyakitiku.

Beraninya kau menyerangku!

Jangan bergerak sedikit pun!

Jangan mendekat.

Kau adalah milikku!

Kau harus mendengarkan aku dan mengikuti peraturanku di rumah ini!

Kau akan melakukan apa yang aku katakan.

Kau akan duduk ketika aku memintamu duduk. Berdiri ketika aku memintamu berdiri.

Kau akan bernyanyi saat aku memintanya dan menari saat aku memintanya.

Katakan padaku... Katakan padaku namamu!

Tidak, aku tidak akan memberi tahumu.

Beri tahu aku.

Aku bisa sangat menyakitimu!

Siapa namamu?

-Beri tahu aku namamu atau aku akan menghabisimu. -Aku tidak akan memberi tahumu.

Beri tahu aku namamu!

Bibhuti Mukhopadhyay!

Aku tidak memiliki kata-kata untuk berterima kasih.

Aku tidak akan hidup bila bukan karena kau.

Batu ini...

-Batu ini? -Ya, benar. Ini luar biasa.

Kau memberi tahu kami beberapa hari yang lalu bahwa ini adalah artefak supernatural.

-Terbuat dari apa sebenarnya? -Ini...

Aku punya akuarium. Itu hobiku.

Aku menyukainya.

Aku menghiasnya dengan berbagai macam hal.

Terutama dengan batu warna-warni seperti ini.

Di hari aku datang, aku sudah membawa beberapa batu di tasku.

Kemudian...

setelah mendengar tentang 'Brohmodoityo' darimu aku sadar...

bahwa kau...

tidak memiliki kekuatan untuk mendominasi 'Brohmodoityo'.

Untuk membuktikan bahwa kau jauh lebih kuat dari dia.

Lalu aku memberimu batu itu.

Setelah kau mendapatkannya, kau mengira batu supranatural akan menyelamatkanmu.

Benar?

Kau menemukan keberanian di hatimu.

Kau mendapatkan kepercayaan diri dan kemauan untuk bangkit kembali.

Kau mulai membela diri dan di depan kekuatan kemauan ini...

'Brohmodoityo' menerima kekalahan.

Baik aku maupun batu ini tidak menyelamatkanmu.

Apa yang menyelamatkanmu adalah kekuatan kemauan di dalam dirimu.

Kau tahu, Nona Mukherjee...

Pikiran manusia adalah hal yang paling kuat di dunia.

Kekuatan kemauan manusia.

Oke, semua, untuk menyimpulkan pertemuan hari ini...

Masalah kita selanjutnya adalah mengenai depresi.

Dan kita harus membuat presentasi yang sangat berdampak.

Karena ini adalah masalah yang sangat sensitif.

Tidak ada keraguan, aku yakin.

-Tidak. -Tidak.

Oke. Baik. Hebat!

Kau bisa bersantai.

-Jadi, ya. Mari kita mulai bekerja kalau begitu. -Tentu.

-Ya. -Bagus.

Sayantika, tunggu.

Apa kau ingin mengatakan sesuatu.

Kami akan pergi ke klub sepulang kerja. Kau ingin ikut?

Aku ingin sekali tetapi seseorang akan menunggu di rumah.

Pacarmu?

Kami ingin bertemu dengannya.

-Tidak, maksudku... -Percayalah, kau tidak ingin bertemu dengannya.

-Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.

Apa itu tadi?

Kenapa kau mengganti saluran?

Menambah ilmu adalah bagian dari tanggung jawab.

Penting bagiku untuk menonton berita.

Aku sudah bilang padamu untuk menonton berita setelah aku tidur.

Tolong ganti salurannya.

Kenapa lama sekali? Aku tidak menyukai ini sedikit pun!

Itu lebih baik.

Ini. Makan.

Hah?

Aku tidak ingin makan makanan yang sama setiap hari.

Ayam! Tidak bisakah kau memberiku daging kambing?

Kau beruntung aku memberimu ayam dengan gajiku.

Menuntut daging kambing, ya!

4-2-9-7-8-9-5-2-3.

Apa itu? Nomor pengiriman ke rumah?

Nomor tiket ini akan memenangkan hadiah kelima dalam lotere.

Hadiah senilai satu lakh rupee.

Satu lakh... Hei!

Kenapa kau tidak memberikan nomor tiket untuk hadiah pertama?

Jumlahnya minimal satu crore rupee. Berikan aku nomor itu.

Hidupku akan mapan dan aku akan memberimu daging kambing setiap hari.

Aku juga sudah memberi tahumu sebelumnya. 'Brohmodoityo' tidak menyukai keserakahan.

Jangan ganggu dia terus-menerus dengan meminta anugerah.

Kau wanita serakah!

Aku akan menjualmu secara online seharga Rs. 12. Baru kau akan tahu.

Halo.

Halo, Nona Mukherjee. Aku menelepon dari buyaghost.com.

Hei!

Apa kau punya akal sehat?

Aku sudah mencoba menghubungimu berkali-kali... Layanan pelanggan yang buruk!

Dan kau meneleponku sekarang?

Aku hampir mati.

Tenang, Madam. Aku menelepon untuk mengucapkan selamat kepadamu.

Dalam 150 tahun, kau adalah orang pertama yang mengendalikan 'Brohmodoityo'.

Kau telah mencapai prestasi luar biasa.

Kami mengucapkan terima kasih yang setulus-tulusnya.

Kami mengirimimu hadiah gratis.

Hadiah apa?

Kami mengirimimu hantu janda berkualitas tinggi.

Sungguh gratis.

Hei, tunggu sebentar...

Apa menurutmu ini adalah pusat penitipan hantu?

Apa yang akan aku lakukan terhadap mereka?

Aku kesulitan menangani satu hantu dan kau kirimkan aku hantu lainnya!

Tolong jangan kirimi aku apa pun.

Maafkan aku, Madam.

Kami tidak memiliki kebijakan pengambilan kembali hadiah.

Hadiah telah dikirimkan kepadamu.

Hei! Tidak, aku tidak menginginkannya. Halo?

Hantu Janda!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87