Original subtitles

www.BollyNook.com

Indija, drevna zemlja...

čija je istorija protkana najneverovatnijim pričama.

Da vam ispričam jednu, priča o grupi velikih mudraca...

koji su meditirali duboko u Himalajima...

za šta su dobili Blagodat. Božansku Svetlost (Brahm-Shakti)!

Kako je svetlost obasjala planinu... Moćna oružja (Astre) su rođena.

Onaj koji nosi moć vatre - vatreni kamen (Agnyastra)! Vodeni kamen (Jalastra)!

I vazdušni kamen (Pawanastra)!

Astre koje su sadržale moći različitih životinja i biljaka.

Mudraci su postigli ono što su želeli.

Ali ubrzo, iz Univerzuma se podigao krik... Jer je...

unutar svetlosti... rođeno još jedno oružje (Astra).

Astra poput trećeg oka Gospoda Šive. Moglo je da stvara...

ali i da uništava.

Mudraci su shvatili da ovo oružje treba kontrolisati.

Na kraju, uz veliku borbu i žrtvu.. mudraci su smirili svetlost.

Onda se na vrhu planine, pojavilo, najmoćnije od svih...

Bog svih oružja... BRAHMASTRA!

Preveo: Saša D

Mudraci su kleknuli pred Brahmastru i prozvali sebe...

Brahmani!

Prenoseći Astre sa generacije na generaciju, Brahmani su tajno postojali u društvu..

štiteći Astre i koristeći njihove energije za veće dobro.

Vreme je prolazilo, svet se menjao...

i uz te promene, svet je zaboravio na Astre.

MUMBAJ DANAŠNJICA

Prebacimo se sad u modernu Indiju...

i upoznajmo mladića, koji još uvek ne zna...

da Vatra koja spava u njemu, osvetliće svet Astri.

Jer danas, na praznik Dušera...

počinje nova borba za Brahmastru...

a njegova sudbina će ga odvesti ka njoj!

Njegovo ime je... Šiva.

DELHI

Ja ću to uzeti.

Svaka čast, mladi geparde. Iznenadio si me.

Ja sam Mohan. A ti si? -Začepi i daj mi taj deo.

Kakav je to lov bez malo haosa?

Ne junači se previše, naučniče!

Još jedan lovac, i ponovo nisam video. Znate...

Mora da sam ostario. Ne, stanite.

Izvoli, sinko. Uživaj.

Nije loše, a?

Lovče broj dva!

Ti nisi gepard, ti si jebeni slon!

Ne morate mi sve razbiti!

Zapravo, nisi ni slon... Slonovi su divni.

Ti si nilski konj! Imaš snagu nilskog konja.

ZOR (Snaga)! Idealno ime za tebe.

Zapiši negde ili ćeš zaboraviti, glupane. Daj, čoveče!

Čemu toliki bes?

Ne mogu naći deo. -Ali bacio ga je ovde. -Da, ali nestao je.

Da dam i tebi ime.

Ti si sve nešto u žurbi.

Trebao bi se zvati... RAFTAR (Brzina)! -Gde je deo, naučniče?

Kaži nam i poštedećemo ti život! -Raftar...Zor! Nilski konj! Gepard!

Dobra ste ekipa lovaca, vas dvojica!

Ali životinja koju ste došli da ulovite...

je najpametnija zver u džungli. -Šta mu se događa?

Dobio je nove moći! -Pogodite koju?

Majmun!

Nanogica! -Zbogom, prijatelji!

Hajde, Raftar...ti si na potezu!

Hajde!

Niste loši!

Dobro, stanite! Svesni ste toga da me ne možete uhvatiti?!

Dosta igre. Moram ispuniti svoju dužnost...

prema Bramanima.

Zbogom!

Čak te ni ta nanogica ne može vinuti toliko visoko, majmune!

Zor, ti još ne shvataš...

Ovo nije nanogica...

Ovo je...

Zaustavi ga!

Vanarastra! (Oružje Majmuna)

Prokletstvo, izgubili smo ga!

Vatra?

Možeš nadmašiti Raftarovu brzinu...

nadjačati Zorovu snagu...

ali ne možeš pobeći od opsesije ĐUNUN (Strast)!

Zdravo, g. naučniče.

Lovac...

ti si pravi lovac.

Ko si ti? -Već sam ti rekla... Đunun (Strast).

A sad...

naš deo!

Šta ćeš uraditi, Đunun?

Da li si svesna moći ove Astre?

Razumem ovu Astru mnogo bolje od Vas, g. naučniče.

To je moj jedini cilj.

Nosiš tamu sa sobom, Đunun.

Ali, svetlost dolazi...

I u svakoj borbi za Brahmastru...

pobednik će uvek biti...

Svetlost!

Šta ima? -Živela Boginja Durga!

Živela Boginja Durga!

Šiva...

Živeo Gospod Ram!

Živeo Gospod Ram!

Šiva! -Šta se dogodilo?!

Kakav smo šou priredili! Svetski klubovi plaču za nama.

Snovi su jedno a mogućnosti drugo. -Dobar ti je ovaj vizual, drug.

Kao pakao! -Danas je baš bilo zabavno. Luda žurka!

Ali ona eksplozija Ravan statue je bila čudna!

Sigurno je bilo previše baruta.

Ovo je trebala biti proslava Dušere...

ali je više bilo kao Divali. (Festival svetla i vatrometa)

Vatra je zajebana stvar. -Dobro jutro, g. Šiva!

Kako si? -Kako si se onako onesvestio?

Preterao sam sa plesnim pokretima.

Od sada, činiću da ostali plešu. Ja više ne plešem.

Brat...dobro si, zar ne? -Jesam, druže. Hajdemo.

Kasno je, narode.

Imamo i onaj događaj sutra. -Tačno. Hajdemo!

Ludače! Gde si odlutao?

Tamo je bila jedna devojka...

Ukrala mi je srce.

Beži! -Ukrala mi je srce

Udarne vesti! -Naš prijatelj se onesvestio videvši devojku. -Ali, kakvu?!

Ko god da je, otišla je! Nećeš je pronaći!

Naći ću je. -Šiva, hajdemo! -Naći ću je!

PAR DANA KASNIJE...

Vreme je isteklo! Hajdemo!

Hajde!

Šiva. Šta to radiš?

Šiva, šta to radiš, čoveče? Idemo!

Šiva! -Tigre, dođi! -Šta to radi? -Šiva!

Šiva, stani! Šiva! -Gde ćeš, čoveče?

Lift, čekajte! -Oprostite, možemo li ući u lift? Previše ih je!

Oprostite, gđice!

Ćao. -Ko si ti?

Šta si ti?

Kaži. -Šta? -Šta god ti je na pameti.

Stvarno mi se sviđaš.

Klik! -Klik? -Klik znači...

Uvek ću se sećati ovog trenutka. -Čega? -Da sam upoznala majmuna...

koji je pao s lifta!

Oprostite. -Može li majmun dobiti tvoj broj telefona? -Dobro onda.

A ti, Julijo iz Londona. Pripazi malo! -Šaina.

Nikad ne znaš ko je kakav.

Vodimo te na Potlujevu Divali žurku, Iša. -Iša... -G. majmune...

hoćeš li poći sa nama? Na Potlujevu žurku?

Iša, pošao bih sa tobom... ali moram biti negde drugde.

I to odmah pre ponoći! -Zašto? Pretvaraš li se u zver u ponoć?

Izvinite, ali moramo krenuti! -Brat, vreme je isteklo! -Izvini, Iša.

Obećao sam već nekome, da ću biti na žurci! Moram ići.

Dobro, idi onda! -Hej, nisi mi dala broj, Iša?

A ti mene nisi pozvao na svoju žurku.

Kako? -Šta radiš, čoveče! -Oladite!

Hoćeš li izaći na minutu?

Iša? -Dođi, Šaina. -Šta bre?

Šta se dešava dođavola? Jesi li poludela, Iša?

Lift nam je otišao! Moraćemo peške! -Ćuti, Sani!

Narode? -Živela Boginja Durga! -Narode, šta se ovde dešava?

Šaina, čekaj! -Iša, šta si mislila kad si ono rekla?

Rekla sam...ja sam tebe pozvala na žurku mog rođaka.

A ti mene nisi pozvao na svoju žurku. I to je u redu.

Idi sad! -Hajde, Šiva!

Šiva.

Šta to radiš? -Skočiću da osvojim tvoju ljubav, srce!

Bože moj! Ovo je bilo fantastično!

Nisam te pozvao s razlogom. -Kakvim?

Kaži! -Ti si imućna.

Ti si iz imućne porodice, zar ne? A tamo gde ja idem,...

uopšte nije imućno.

Ne bi ti bilo prijatno tamo, gđice.

Sramiš se svog porekla?

Nisi me pozvao jer zapravo tebi ne bi bilo prijatno.

Meni je svejedno. Imućna sam, ali nisam površna.

Šaina. -Vraške veštine, brat! -Hvataj! Guči-Prada!

Šaina. -Dokaži mi. Dođi na moju žurku.

Mi ne idemo nigde, okej! -Znam da želiš.

Ne želimo ići sa tobom, a ne želi ni ona! Iša, reci mu!

Ne znam...možda bude zabavno. -Zagarantovano! Hajdemo!

Ne idi, sestro! -Prokleti Englezu...

Vodim vas na najbolju Divali žurku ove sezone! -Pusti mi brata!

Možeš li skočiti? -Nema potrebe, imamo auto! -Iša, hej!

Iša, slušaj me! -Iša, veruješ li mi? -Iša, ovo je loša ideja!

Iša, stani! Iša! O moj Bože! -Skočila je! Bravo!

Hajde, skačite!

Dobro si? -Preživeo sam?

Sad? -Sad? -Moramo da trčimo. -Dobro, hajdemo.

Zar već nismo tamo? -Hajdemo! -Moramo trčati. -Znam...

Prestani onda zuriti u mene.

Srce, popni se na te zmijske merdevine!

Crvena majico! -Imam ime, gđice! Tigre! -Opasno je.

Hajde Sani, dođi.

Ponoć će ubrzo, narode! -Šta se dešava u ponoć? -Rođendan.

Čiji?

Devojčin. -Onda nikako ne smemo kasniti.

Hajdemo, otmenjaci, brže! -Plašim se, sestro!

Sani, kvariš mi raspoloženje!

Tamo! Iša... -Da? -Nemam devojku zapravo. -Okej.

A ti? -Ni ja nemam devojku.

Kasniš, bato Šiva! -Ćuti, mali. Nije još 12!

Neko je osvojio veliku nagradu. Zdravo, lepa. -Zdravo, zgodni. -Beži, junače!

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1!

Rođena u zoo-vrtu... s lavovima i tigrovima...

i majmunčićima poput tebe... Srećan rođendan ti!

Srećan rođendan ti!

Iša...ja sam na Divali žurci za decu..ko bi rekao.

Zašto ima toliko puno dece? -Budalo, ovo je sirotište.

Dođi, srce. -Šta?

Mislila sam da nećeš moći napustiti svoj di-džej šou.

Za tvoj osmeh, napustio bih sve.

Najbolji si. -Nisi ni ti loša.

Šiva, zaplešimo! -Da, hajde da plešemo!

Pokaži nam plesne pokrete!

Jesi li ozbiljna?

Deco, puding? -Hoćeš? -Ne, ja sam netolerantan na laktozu.

Šta je to? -Ne pijem mleko. -Sa čim te je mama hranila, sokom?

Nikad nije pio majčino mleko! -Ej, mali! Šta ti misliš ko si?

Nemoj da ti zavalim jednu vaspitnu! Sad ćeš videti!

Ostavi pudinga i za decu! -Deco, vreme je za petarde!

Šiva, dolaziš? -Ne. -Neće on doći...

večeras on ima svoj vatromet.

Mali nevaljalče! Budite pažljivi tamo!

Kaži. Šta god ti je na pameti, kaži.

Ko si ti?

Kaži, g. Indija...

Čija su ovo deca? -Moja su. -Ti brineš o njima?

I oni brinu o meni. Nisam želeo da osete da nemaju porodicu.

A ti?

A ja... sam isto jedan od njih.

Rođen sam ovde.

Dakle, ne znaš ništa o tvojim roditeljima?

Otac mi je zagonetka. On je bio pravi g. Indija (Junak koji nestaje)!

Nestao je i pre mog rođenja.

Zapravo, ova šala uvek nekako boli.

U našem društvu, identitet potiče od oca.

Nema oca. Nema porodičnog imena! Zbog toga sam samo...

Šiva.

Ništa pre, ništa posle toga.

Razmišljao sam da uzmem prezime one devojke koju oženim.

Inače, koje je tvoje prezime?

Ovo je moja jazbina.

A šta je sa tvojom majkom, Šiva?

Moja majka?

U mojim mislima je Boginja. Kao što su i sve majke.

Šta joj se desilo? -Izgubio sam je. Kad sam imao godinu dana.

Gazdarica kaže da je živela sa mnom u ovoj sobi.

Kad sam počeo zarađivati, iznajmio sam ovu sobu zbog nje.

Živeći ovde, osećam se bliže svojoj majci.

Ova školjka je bila majčina.

Samo mi je to ostalo od nje.

Zato je ona glavna atrakcija mog hrama.

Šta joj se desilo?

Molim te, ne pitaj. Ako budeš pitala, moraću ti odgovoriti.

A već znaš dosta toga o meni.

Život ti je sigurno bio težak? -Nije.

Bilo je teških dana... ali život je uvek bio prelep.

Šta bi? Zašto plačeš? Da ti donesem još pudinga?

Oprosti.

Znam da sam siromašan...

ali život mi je dobar. Prva klasa!

To je poenta, uprkos svemu..tebi je super.

Nemaš ništa, Šiva.

Čak ni roditelje! I umesto da se žališ na život...

ti ga obožavaš.

Imaš tako lep pogled na život. Kako?

Da ti kažem?

Sad kad sam te rasplakao, da te malo i razveselim.

Živim vrlo jednostavnom teorijom.

Kad život postane mračan... onda, dame i gospodo...

nađeš Svetlo. -Svetlo? Objasni.

Svetlo se ne može objasniti, može se osetiti.

Ipak za tebe ću pokušati, gđice. Iša.

Svetlo je ono što nas štiti kad se suočimo sa bilo kakvom tamom.

To je specijalna moć...

koja daje smisao našem životu.

Gde nalaziš to Svetlo? -U Boginji Durgi.

U osmesima moje dece. U muzici.

Nekad ga nađem čak i u gazdaričinom pudingu.

Ako gledaš čistog srca, Svetlo možeš naći bilo gde.

Dakle, dame i gospodo, nastavite tragati za Svetlom.

Jer kad ga nađete, podsetiće vas...

da je život prelep.

Razumela sam. Svetlo.

Kao večeras... Kad sam našao tebe, Iša...

našao sam Svetlo.

Šta se desilo, Šiva?

Šiva, jesi li dobro? Da ti donesem nešto? -Iša, molim te!

Vatra! -Šiva, ti...Šta se dešava, ne razumem?

Šiva! -Izvini, moram da idem. -Šiva?

Sedam dana će mi trebati,

da sva tvoja moć bude u mojim rukama, g. naučniče.

PRIZIVAM VASH MUKUT (Kruna kontrole)!

Mnogo je jaka tama. -Predaj joj se!

I pokaži da si zaštitnik prvog dela.

Ko čuva drugi deo?

Tri dela... -Drugi deo? Jel kod umetnika?

Pokaži mi.

Varanasi...Varanasi... Kaši...Kaši...

Tvoj prijatelj! Umetnik, je zaštitnik drugog dela. -Moj prijatelj...

Umetnik...

Aniš Šeti!

Da ti pomognem, Šiva.

Pusti! Ne možeš ništa učiniti.

Molim te!

Sad... treći deo! Pokaži nam, naučniče. -Treći deo...

Treći deo... -Pokaži nam, Naučniče. -Treći deo.

Treći deo. -Gde je? -Treći deo Brahmastre je...

Da li je kod Učitelja?

Učitelj... -Učitelj... -Učitelj Bramana...

Učitelj... -Ko je on? I gde je? -Hram...

Gde je hram? -Hram... -Hram...-Gde je hram?

Hram... -Ko je Učitelj? Gde je hram! -Dosta.

Dosta. Dosta.

Dosta. -Ko je i gde je Učitelj Bramana?

Gde je hram? I ko je učitelj? Gde je hram?

Dosta! -Ko je učitelj i gde je hram! -DOSTA!

DOSTA!

Ništa ti više neću reći. -Izgubio si, Naučniče. Prihvati poraz.

Mnogo veća od tvoje opsesije, Đunun..je moja dužnost.

I da...

Ja nikad ne gubim.

Počeo si da se drogiraš, Šiva?

Ne drži mi lekciju, striko. Nisam spavao u tvojoj kući.

Nije ti ovo očeva zgrada! -Da, pa? Moja je.

Iša...

Šta je bilo? -Ne znam, celu noć sam upropastio.

Čuvaj se, Šiva.

Jesi li poludeo? Gde si nestao?

Čekala te je 2 sata pre nego je otišla. -Gde sad da je nađem?

Tačno..ona živi u Londonu!

Ali je ovde u dedinoj kući.

Nije to kuća to je palata! -Oni su baš bogati.

Ona je izvan tvoje lige, Šiva! -Kako znaš sve to?

Ja znam sve! -Ej, mali...

Obesiću te naopačke samo tako! -Opusti se...

sad nam je prijatelj na fejsu.

Festival na kom si nastupao pripada njenoj porodici.

I danas je neka proslava tamo.

Živela Boginja Kali! -Majko!

Potpuno si pod mojom kontrolom, Naučniče. -Mnogo je jaka...Aniš Šeti.

Tvoj prijatelj umetnik? -Treći deo..-Ko čuva drugi?

Varanasi...-Treći deo...-Kaši... -Tvoj prijatelj umetnik? -Hram...

Učitelj! -Ko je Učitelj Bramana?

DOSTA!

Pomozi mi, majko.

Ima li taj laptop internet? -Svugde imaš Wi-Fi.

Možeš Bogu poslati poruku ako želiš! -Begaj!

Hej, ne možeš to stvarno! Šalio sam se! -Samo malo.

Pusti me, izgubiću posao ako ne završim!

Samoubistvo poznatog Naučnika Mohan Bargava šokiralo je naciju!

Sinoć je, naučnik Mohan Bargav...

skočio sa balkona svog penthausa i oduzeo sebi život.

Mnoge poznate ličnosti izrazili su tugu i žal putem društvenih mreža.

Ko je pustio ove vesti? -Hej, znaš li ovog lika?

Policija Delhija duboko istražuje ovaj slučaj.

Nastavićemo da vas izveštavamo o ovom šokantnom incidentu.

Ali da uoči praznika Divali, Naučnik ovakvog statusa...

počini samoubistvo je ogroman udarac za naciju.

Napravite pauzu 10 minuta...

ionako smo sve spremili za večeras.

Ja ću pogledati da li je sve po dedinim standardima.

Pojedite vašu užinu. -Gđice, ja sam jeo kod kuće.

Idi jedi još! Molim te! -Dobro.

Naučnik koji je bio na vestima je poznat?

SpaceHind je jedna od najvećih kompanija u zemlji.

Šiva! Šta se dešava s tobom?

Iša, moj život krije neke tajne koje su vrlo čudne.

Veruješ li mi?

Smrt Naučnika koja je bila na vestima...ja sam video uživo.

U snu ali..bilo je više od sna.

Šta? -Da, Iša...

to se dešavalo sinoć dok sam dobijao one strujne udare!

Šiva, ti.. -Smej se.

I meni dođe da se smejem sam sebi, jer sam skroz sišao s uma!

To nije bilo samoubistvo, Iša.. nego ubistvo.

Taj Naučnik je pokušavao sebe spasiti od troje ubica.

Nešto neverovatno se dešava u ovom svetu, Iša...

nešto što je izvan shvatanja normalnih ljudi...

Postoje drevna oružja Svetlosti. Astre.

Naučnik je bio deo nečeg što se zove Bramani.

Postoji neki Učitelj... i sad.. -Sad šta?

Te ubice traže nekog drugog u Varanasiju.

I ja sam ga video... Aniš Šeti!

Ali zašto si ti video sve to?

Ko si ti, Šiva?

Kako si rekao? Aniš Šeti? Sigurno sam čula to ime.

Aniš...Šeti...

To je on! -Nisam se mogla setiti, ali i on je poznat takođe.

Umetnik, arhitekta...

u članku piše da radi na kulturnoj baštini u Varanasiju!

Zar nisi ovo video?

I ovaj čovek postoji?

Šta ti se to dešava?

Pustimo mene, šta će se desiti tom umetniku?

Šiva, trebao bi to prijaviti policiji.

Šta da kažem, da vidim stvari u glavi? Ko će mi verovati?

Ja ti verujem.

Osećam da me nikad nisi lagao.

Iša, juče sam te ostavio samu i otrčao..žao mi je.

Opraštam. Ali pod jednim uslovom.

Obećaj da više nećeš ništa kriti od mene.

Živela Boginja Kali! -Šta dođavola?! -To je moj deda! Nekad je bio sveštenik.

Živela Boginja Kali! -Ne brini, sad će on zaspati. Deda, spavaj!

O čemu sad misliš, heroju?

Idem u Varanasi.

Šta? -Umetnik mora biti spašen...

i to je sad moja odgovornost. -Jesi li ozbiljan?

Ali Šiva, možeš upasti u nevolju.

Blagoslovi Boginje Kali su uz mene.

Sezona je Divalija (festival svetlosti)! šta god naiđe...

suočiću se s tim.

Da pođem i ja sa tobom u Varanasi.

Hajde. -Ozbiljna sam. Mogla bih.

Zapravo...idem s tobom. -Ne budi luda.

Ne možeš tek tako poći u Varanasi. -Šiva...

Idem.

Ali Iša, može biti opasno tamo.. -Cveće je stiglo!

Zdravo. -Zdravo.. -Šiva, sve što se dešava u tvom životu,

izgleda kao da sudbina planira nešto veliko za tebe.

I to što smo se ovako upoznali... isto je deo sudbine, zar ne?

Možda smo se upoznali da bih ti pomogla.

Ali Iša, ne znam šta se tamo može dogoditi.. -Iša.

Znaš li šta znači "Iša"?

Parvati (žena Gospoda Šive).

A bez Parvati, Šiva je nepotpun.

Dobro?

Šiva, jel ti ruka dobro?! -Iša, nisam se opekao.

Imam čudnu vezu sa vatrom. Ne mogu izgoreti.

Iša, znam da si upla.. -Zašto si ovo krio od mene?!

iša..Iša, molim te!

Ko si ti?

Koliko još tajni kriješ?! -Ovo je poslednja...

Kunem se...i najveća. Bio sam klinac kad sam saznao...

da sam drugačiji jer me vatra ne može opeći.

Bilo je toliko čudno da nikome nisam rekao...

i duboko u sebi sam to čuvao. Iša, moju sobu..

zahvatio je požar, u kom ja..

nisam izgoreo, ali sve ostalo jeste.

Ali Šiva ova vatra na vodi koja dolazi do tebe, šta je ovo?

Ne znam, Iša. Nemam pojma! Ovo u meni raste...

povećava moju vezu sa vatrom, iznenada se budi!

Otkad?! -Od pre nekoliko dana, od tada...

Izvini ako sam te uplašio.

Nikad se neću tebe plašiti. -Nemoj plakati zbog mene.

Onda ne krij ništa od mene, sve mi reci Šiva. -Volim te.

Volim te od trenutka kad sam te ugledao.

Ne znam kako znam ovo, ali znam da ću te voleti zauvek.

Hvala.

Šiva...-Iša...

to su one tri ubice! Raftar, Zor i Đunun.

Moramo stići do umetnika pre njih. Hajdemo!

Kako ćemo ga naći u ovoj gužvi?

Ne vidim ni tvoje ubice. -Nisu moje ubice. -Izvini.

Iša, gore!

Raftar! -Kako se popeo tamo?

Ima naučnikovu nanogicu.

Vanarastra!

Zašto gleda u nas? -Ne gleda u nas. Šiva...

Umetnik! Moramo ga tiho izvući odavde.

Kako?

Gde je pošao? -Šiva!

Vidiš li kako skače? Kao majmun! -Uzbuđenje po strani. Fokusiraj se!

Gde je pošao sam? U gužvi je sigurniji!

Tvoje ostale dve ubice mogu biti bilo gde, Šiva.

Oni nisu moji, Iša! -Izvini!

Šta je bilo?

Šta radiš? -Šiva, idi! Imam plan! -Pođi sa mnom, Iša!

Šiva, nas neće prepoznati sigurni smo! Idi po Umetnika! Hajde!

Imam nekog ličnog posla..biću u kancelariji.

Ali vrlo sam srećan. Sve je ispalo dobro.

Sve je to zbog vašeg napornog rada! -Uživajte u festivalu. -Hvala, gdine.

Gdine! -Ne sad. -Mogu li..-Šta nije u redu?

Oprostite! Gde se nalazi glavni sajam?

Gde mogu naći grickalice? -Ne znam!

Baterija mi se upravo ispraznila! Mogu li poznajmiti vaš telefon?

Izgubila sam svoju sestru u gužvi. Molim vas...

Odlazni pozivi su jeftini ovih dana.

Gđice, pitajte nekog drugog. U žurbi sam.

Tražila sam ti pomoć, a ne bubreg. Čudaku!

Znam da ste član Brahmana.

Nemamo vremena, život vam je u opasnosti.

Morate otići odavde, a ja ću vam pomoći.

Šiva, dobro sam! -Kakav si ti lik!

Gde si? -Iz sobe u kojoj si...

videćeš oblast u izgradnji. Tu sam, sprat niže.

Slušaj, odlazim odavde...

Brzo povedi Umetnika i vidimo se kod kapije. Dobro? Ćao. -Ćao.

Našla si telefon?

Nisi se trebala mešati u ovo. Ko si ti? I gde je Aniš?

Šiva! -Čuo sam ceo razgovor...

Znam da znaš gde je Aniš.

ŠIVA!

Gde je Aniš?

Reci ili...

Šiva!

Raftar, ne! -Šiva!

Hajde, begajmo!

Koliko vas ima?

Ovuda, gdine. -Hajdemo!

Hej, ključevi!

Vozi!

U lošem je stanju. -Moramo u bolnicu. Ne!

Vas dvoje izađite, ja ću se sam snaći.

Upucani ste. Želite li umreti? -Šiva! -Moram stići tamo.

Gde, gdine? -U hram?

Gde Učitelj Brahmana živi?

Brahmani su vekovima bili tajna.

Ali ono troje znaju sve! -A kako vas dvoje znate?

Šiva je u pravu. Moramo vas odvesti u bolnicu.

"Sahasra Nandim Samarthyam" (Sanskrit molitva)

"O Nandi Astram"

Nandi Astra! (Nandi je sveti bik)

Dobro sam. -Samo nam recite adresu hrama. -Ne mogu.

Morate! Moja je odgovornost da vas odvedem tamo.

NAŠA odgovornost!

Napišite adresu inače vas vodimo ravno u bolnicu!

Evo...

Gdine, ovde piše da smo udaljeni 20 sati, gde to idemo?

U rodno mesto indijske istorije, Himalaje!

HIMAČAL PRADEŠ

Golupčići ako ste završili sa gledanjem izlaska sunca, da krenemo?

Čekali smo da se probudite. Ona je mislila da ste gotovi.

Izgledate mnogo bolje, gdine. Da vidim.

Rana vam je skroz zarasla.

Moj se partner pobrinuo za mene.

Nandi Astra! -Koji u sebi ima moć hiljadu bikova.

"Sahasra Nandim Samarthyam" -Gdine jel postoji Astra...

koja je u trouglastim delovima...

Ali kad ih spojiš budu krug. Kao pica!

Brahmastra! -Brahmastra? -Ko si ti, Šiva?

Kako znaš sve ovo? -Gdine, šta je Brahmastra? -"Sarva Astra Pradhanam"

"Srishti Vijayeta Karakam"

Naš ponos! Naša čast! Srce svih Brahmana!

U njoj čuči moć celog univerzuma!

Bog svih Astri..Brahmastra!

Tačno! One ubice žele tu Brahmastru?

Moramo stići u hram. -Vi dakle imate deo Brahmastre, zar ne?

Možemo li videti?

Šta ti je? -Šiva!

Gdine, ponovo ima one vizije! -Šiva! -Pusti, Iša...

Želim da vidim.

Kamen..taj kamen se budi!

Ko? Ko je to?

Ja? Ti? Mi?

Ovde?!

Gledaju nas!

Ubice su u onom kamionu!

Bežite! Iša...ne smeju se dočepati ovog dela.

Odnesite ga Učitelju po bilo koju cenu... idite! -Gdine, uđite u auto!

Ko će njih zaustaviti? -Nema šanse! Ne možemo vas ostaviti samog!

Moja je dužnost da zaštitim Brahmastru, Šiva.

Nemoj mi uskraćivati priliku da ispunim tu dužnost. Molim te.

Idite!

Prenesite Učitelju moje pozdrave. Neka Svetlost Brahmastre...

uvek bude uz vas!

Želi da se bori.

Šta bi, Šiva? "Sahasra Nandim Samarthyam"

"O Nandi Astram!" -Pregazi ga tako jako... "Khand Khand Kuru"

Da se delići Brahmastre izgube unutar njega! "Mam Sahayakam"

"Mam Sahayakam" -Nagazi!

Šiva!

Šiva, slupaćemo se! Šta to radiš? Zaustavi auto!

Šiva!

Šta si video, Šiva?

Snaga. I gdin...

Ne! Ne!

Ne! -Šiva?

NE!

Ustani. Bori se.

Ustani. Bori se, gdine!

Kavachastra (Magični oklop)... Zaštiti nas!

Šta se desilo?

Nema ga više...

kao ni one dve ubice!

Samo diši, Šiva.

Ja ću voziti, dobro?

Dve ubice, a treći?

Kreći, kreći! Brže!

Kreći!

Nagazi!

Gde je nestao?

Šiva!

Šiva!

Šiva!

Pusti me! Šiva!

Šiva! -Iša, neću dozvoliti da ti se nešto desi! -Pusti me! Šiva!

Ne!

Šiva!

Nismo daleko. Ispred imamo zemljani put.

Šiva!

Ima pištolj, Šiva!

Šiva, pazi!

Nikako da crkne!

Hajde, Iša!

I ja tebe. -Šta? -Rekao si..

da me voliš.

I ja volim tebe.

Kaži.

Volim te, Šiva!

Volim te, Iša!

Ne! -Brahmastra pripada Njemu!

NE!

Šiva!

Šiva!

Šiva!

Šiva...

Učitelju, Šiva se mnogo muči. Prošao je ceo dan, zašto joj spava?

Spava jer se u njemu budi velika moć.

Gospodaru Astri. O Svevišnji.

Izgubili smo jednog od naših drugova.

Učiteljev identitet i lokacija hrama mi je još uvek nepoznata.

Ima još nešto...

Ima jedan momak, koji se umešao.

Saznaću sve o njemu.

Nastaviću tražiti druga dva dela...nastaviću se boriti,

ali za to trebam tvoju moć!

Pomozi mi! Da bih mogla ispuniti svoj cilj i vratiti tebe u život!

Pomozi mi! Da bih ti donela Brahmastru!

Živela Brahmastra!

U moje vreme...

održan je samo jedan hitni sastanak visokog saveta Brahmana.

Danas je drugi! Brahmani su u opasnosti.

Dvojica naših starijih članova, Mohan i Aniš su preminuli.

Ali to nije bila prirodna smrt, bili su ubijeni. -Šta?

Ubice su uzele Vanarastru i Nandi Astru.

A uz to i deo Brahmastre.

Ali ko su te ubice? I kako znaju za nas, Ragu?

U ovom trenutku nemamo puno informacija...

Ali položaj zvezda nam govori, da postoji velika tajna,

koja stoji iza tih događaja. -Šta ćemo sad, Učitelju? -Sad moramo...

Moramo potražiti odgovore. Biti na oprezu i obavestiti sve članove.

Pomolimo se pre odlaska.

Gde me vodiš? Ko plovi čamcem na planini? -Samo dođi.

Ako ću dobijati ovoliko ljubavi zbog nesvesti...

Trebao bih to raditi češće. -Mislila sam da je bilo gotovo sve.

Spasio si nas, Šiva. Hvala Bogu.

Dosta drame. Gubimo se odavde, Iša.

Znamo da je lep pogled, ali ljubakanje javno?

Naš lep pogled pretvorili ste u ljubavni pogled.

Budan je 5 minuta i već je prešao na stvar! -Hej, Romeo!

Mama zove... -Hoćeš li pričati s njom iz mog krila?

Brate, imamo signal samo na ovom čamcu. Inače, ja sam Šer.

Narode, ovo je Šiva...Šiva, ovo je Ravina, Rani i mali Tensing!

Ko su ovi? -Mi? Mi smo osvetnici ovog instituta.

Oni su novi članovi Brahmana... Učitelj ih uči.

Ako smo završili s ćaskanjem, idi upoznaj Učitelja. Očekuje te.

Zdravo, gdine. Gdine da budem iskren..

kad sam čuo "Učitelj" zamišljao sam nekoga u dugoj haljini sa zamršenom kosom.

Ali si totalno kul!

Čovekov identitet ne poznaje se po njegovom spoljašnjem izgledu...

već po njegovoj unutrašnjoj snazi.

Kao ti, spolja, ti si običan mladić...

ali tvoja unutrašnjost krije moćnog ratnika!

Ratnik? Ja?! Ne zezajte me, gdine.

Vaši stariji članovi koji su napolju oni su ratnici! -Šiva?

Gdine, mogu li? -Da. -Ali Astre koje su imali... Zapanili su me, gdine!

Ovde može bilo šta biti Astra, čak i ovaj nož.

Za seckanje voća ili ubijanje demona?

Astra...

Kao ti, Šiva.

Mi, Brahmani.. štitimo moćne Astre...

Ali ti si Astra sam po sebi. Agnyastra (Vatreno oružje)!

Iša kaže, da ako te zamolim..

da ne bi mogao zapaliti ni sveću svojom vatrom...

ali juče si na mojoj kapiji spalio ubicu do pepela!

Sad, ako ti kažem da je ovo samo početak.

Da ćeš jednog dana...

samo malim plamenom, moći spaliti celu zgradu do temelja.

Šta bi mi rekao? -Rekao bih vam da ostavite drogu, gdine!

Pridruži se Brahmanima, Šiva... i pretvoriću te...

iz di-džeja u Zmaja!

Bio si u pravu. I ovo je Astra. Moja...Prabhastra (Mač Svetlosti)!

Vrlo je praktična. Baš kao džepni nož.

Gdine, nudite mi članstvo među Brahmanima...

kao da je Divali rasprodaja na koju očigledno kažeš da!

Ali moraću vam slomiti srce jer je moj odgovor...

Ne! -Dobro. -Gdine, u pravu ste. Imam čudnu povezanost sa vatrom.

Ali ova moć vatre...ne želim je.

Ali zašto, Šiva? -Jer si u mom životu ti, Iša. I ova moć između nas...

je meni dovoljna.

Kako ste me nazvali, gdine? Običan mladić.

Postoji moć i u običnom životu, a to je Svetlo!

A ova vaša borba... Mnogo je mračna, gdine. Ne želim se upustiti u to.

Ali već jesi, Šiva...

U našu mračnu borbu.

Jesi li se zapitao kad o svojim vizijama. Zašto ih samo ti imaš?

Zašto te je život doveo ovde? Zašto si ti dobio ovu Blagodat vatre?

Jer su Brahmani tvoja sudbina.

U tome nema sumnje. I nemaš izbora!

Prelazite granicu, gdine.

Bilo koja osoba, u bilo kom momentu...

uvek ima izbor da sa svojim životom radi šta želi.

A ova borba za Brahmastru... nije moja i neću je voditi!

To je moj izbor! -Šiva... -Hajdemo.

Borba za Brahmastru je bila borba tvojih roditelja!

Tvoji roditelji su bili... Ratnici Brahmana!

Šta?!

Sve je povezano, Šiva. Kako to ne shvataš?

Povezan si jer su tvoji roditelji bili povezani s nama!

Venama ti teče krv Bramana!

I ako danas odeš, nećeš nikad saznati istinu o njima.

Ostaćeš siroče zauvek! To će biti tvoj izbor! Zapamti to!

Reci mi sve što znaš o mojim roditeljima!

Ništa ti neću reći!

Neću ti reći dok ne budeš dostojan da čuješ njihovu priču.

I ima samo jedan način da to postaneš. -Šta? -Ostani ovde, Šiva.

I zapali svoju unutrašnju vatru!

Ucenjujete me! -Učiniću sve da zaštitim Brahmastru!

Imam samo jednu vezu sa namerama onih ubica...tebe!

Zato moraš ostati.

I mogu videti u tvojim očima...

da se tvoj izbor promenio.

Iša će otići sa starijim članovima Brahmana.

Vratiće se za par dana sa tvojim stvarima.

Imate vrlo malo vremena da se pozdravite.

Učitelj me je zarobio.

Zato je on Učitelj! -Konačno ću saznati istinu o roditeljima, Iša.

Hoćeš li biti dobro bez mene?

Ne.

Ali barem ćeš ti biti sigurna daleko od mene.

Zašto mi nisi rekla? -Znala sam da će ti biti krivo.

Spaljena od moje ljubavi.

Još otkad.

Vatra uništava sve, Iša.

Takođe i osvetljava.

Moj ratnik Svetlosti!

Pričaj mi o svojim vizijama? -Poslednji put, g. Ragu.

Tu je jedan ubica, Zor. I još jedna...Đunun.

I oni žele Brahmastru! -Ali ne znamo zašto?

I Đunun je imala kamen. Poput uglja, slomljen...

I taj kamen je imao moć.

Sećaš li se još nečega? -Ima još nešto...

nije bilo skroz jasno u vizijama, ali... mislim da i Đunun ima Učitelja.

Još? -Ništa više! Bilo je teško setiti se i ovoga.

Hajde, Santa..završimo ispitivanje za danas.

Zapišite u moju izjavu...

da ta Đunun traži tebe i vrlo je opasna! Zato budi pažljiv!

čak i da nas Đunun nađe, ona ne zna da imam novu Astru...

koja je mnogo opasnija od nje same. Agnyastra (Vatreni kamen)!

Ali trenutno je isključen.

Zato zmaju...

Vreme je da se uključiš! -Šta to znači? -Evo.

Ovo je Ayur-Mudrika (Prsten Isceljenja). Može izlečiti biljke koje umiru.

Probaj.

Nag-Dhanush (Zmijski luk) probudi se!

Rani, pokaži mu.

Uključio se!

Gajastra (Štit slona) zaštiti me! -Da bi se bilo koja Astra uključila...

prvo se nosilac iste treba uključiti...

iznutra! -Preko glave mi je svega.

Dakle, zmaju..moraš da se uključiš. -Kako?

Jednostavno. Nađi svoj prekidač. -Prekidač? -Da.

Šta je on pio? -Hajde, Šiva. Pojačaj vatru.

Koji je vaš prekidač, gdine?

Hajde, Tensing! Aktiviraj Pawanastru (Vazdušni kamen)!

Ne ide mi, gdine.

Amrita...

Dev...

Iša...

Iša...

Reci mi gde je hram i poštedeću ti život! -Ne bojim te se...

Zor!

Nandi Astra!

IŠA!

Šiva! -Iša, jesi li dobro?

Šiva, kako si znao?

Dobro si ili ne?!

Malo sam povređena, ali sam dobro! Dobro sam.

Hvala Bogu da si dobro, Iša.

Šiva!

Šiva! -Hvala Bogu da si dobro! -Ej, Šiva...

Dobro sam. -Volim te.

Volim te, Iša!

Volim te, Šiva! -Halo? Šiva? Halo? -Halo, Iša?

Veza je loša...halo? Iša?

Pričao sam sa svojim ljudima. Iša je dobro. Dolazi ovde.

Šiva, kaži mi šta te muči, u čemu je problem? -Iša...

Kako da objasnim? -Gledaj, Šiva...

mnogi ljudi se zaljube, ali vrlo malo njih se zaljubi tako jako.

Ja Išu jako volim, gdine. Ali..Iša je moj prekidač.

Zašto mi nisi to rekao? -Jer kad se uključim..

Postaneš Agnyastra (Vatreno oružje)!

A vatra uništi sve, gdine. -Zašto se boriš sa svojom vatrom?

Vatra mi je uzela majku.

Rekli ste da ste je poznavali? Izgorela je do pepela u požaru.

Ta će me sećanja uvek proganjati. Te noćne more nikad neće prestati.

Kažete da sam Agnyastra.

Da li je moguće...

da je moja vatra oduzela majčin život?

I zbog toga mrziš vatru.

Ne, gdine...Plašim je se.

Mnogo se plašim vatre, i zbog toga bežim od nje.

Takav je život, Šiva...

On ne zaobilazi naše strahove već ih stavlja ispred nas! Taj isti život...

doveo ti je Išu.

Iša. Gdine, moj život je bio prelep..

ali usamljen.

Možda da sam imao majku...

bilo bi drugačije.

Sad imam Išu...

i više nisam sam.

Pre nje bio sam nepotpun...

sad sam potpun.

Vidi, Moć ljubavi! -Moć..

koja je kao majku...

mogla zapaliti i Išu.

I vidi...

jačinu straha.

Razumem tvoju situaciju, Šiva.

Iša je ljubav. Ljubav te povezuje sa vatrom.

Ali vatra...

je tvoj najveći strah!

Šta ćeš izabrati? Ljubav ili strah?

Već sam izabrao ljubav. -Onda moraš prihvatiti svoj strah.

I daj svom strahu...ljubav.

Iša je samo put... ali tvoj prekidač...

je ljubav. Šiva, ne znam šta se dogodilo tvojoj majci.

Ali ono što znam...

je da plamen ljubavi ne uništava. Vatra poput te..

može obasjati ceo svet!

I niko nema pravo da zatvori nešto tako čisto, Šiva.

Poštuj, budi zahvalan, jer ljubav...

Jer je ljubav najmoćnija stvar na svetu!

Bravo! Svaka čast!

Ne mogu stvoriti vatru bez plamena. -Za pravo vreme treba vremena.

Kad će biti vreme da mi ispričate priču mojih roditelja?

Celog života mi je to pitanje u glavi.

Hram!

Učitelju, šta se desilo?

Tražio je hram.

Moramo pretražiti ovu oblast pažljivo.

To je bio jedan od Đununinih ljudi. Njegov privezak...

Već sam ga video. Gdine? -Taj crni privezak...

imao je odsjaj Agnyastre u sebi. -Agnyastra?

Šiva, vreme je da ti ispričam priču! Dođi.

Mayastra (Oružje skrivanja)

koja otkriva pravi oblik, samo pomoću gospodareve krvi.

Priča počinje sa Bogom svih Astri.

Jel ovo? -Deo Brahmastre.

Zar ja nisam doneo ovaj deo od Umetnika?

Drugi deo. Tri dela...

znate da postoje tri dela Brahmastre... Ali..

Pre 30 godina, kad sam bio mladi student Brahman.

Sklonište Brahmana bilo je u morima, na ostrvu.

Tada, Brahmastra nije bila u tri dela. Bila je cela.

I... I on je bio tamo...

mladi ratnik...

Dev!

Dev je bio vrlo moćan i drugačiji od drugih.

Bio je opsednut svim Astrama.

Nemoguće je činio mogućim. Nije savladao jednu, već mnoge Astre.

Ali Astra koje je postao kralj bila je... Agnyastra (Vatreno oružje)!

Kad je Dev oslobodio moć Agnyastre...

sva ostala magija Brahmana bila je bleda u odnosu na njegovu.

Ljudi su ga zvali... Agni Dev (Bog Vatre).

Već je bio Jal Dev (Bog Vode). Kavach (Oklopni) i Gyaan (sveznajući) Dev!

ali on je želeo postati... Brahm-Dev! -Želeo je...

Brahmastru?

Dužnost Brahmana bila je da drži Brahmastru mirnom.

Dev nije mario za to. Porazio je sve članove Saveta...

I ukrao Brahmastru.

A onda, prvi put u tom dobu, Brahmastra se probudila.

Zatim se pojavio izvanredan i užasan prizor. Zemlja, okean...

i nebo je oživelo. Tog sam dana shvatio šta je zapravo Brahmastra!

Dev bi svojevoljno uništio svet svojom pohlepom za Brahmastrom.

Ovo selo je previše tiho. -Jel Dev uspeo, gdine?

Jel Dev pobedio?

Ne, sine, nismo još došli do prave borbe.

Ova priča ima još jednog igrača. Naše keca u rukavu!

Koji se borio sa Devom u zadnjoj borbi za Brahmastru...

i prelomivši Brahmastru na tri dela...

porazio ga je i uništio Devovu vatru! -Ko je on? -Ona.

Prelepa i čista energija.

Amrita. Video sam njeno ime na vašem čamcu. -Nije moj čamac...

Amritin čamac. Koji je jedini preživeo u toj borbi.

Čamac nam se vratio sa delovima Brahmastre...

ali bila su samo dva. -Ali Brahmastra ima tri dela?

U zadnjoj borbi za Brahmastru, treći deo je izgubljen.

ŠTA?!

Znači da je Brahmastra nepotpuna? -Šta se desilo Devu i Amriti?

Ostrvo na kom se sve odigralo, progutalo je okean...

I s njim i njih dvoje. U to svi verujemo...

ali nismo sigurni.

Gdine, hteli ste mi ispričati priču mojih roditelja.

Ali ovo je priča Devove i Amritine borbe! -Pa...

Kako?

Koja je bila veza Amrite i Deva pre borbe?

Veza ljubavi.

Da, Šiva. Poslednja borba za Brahmastru...

je priča dvoje ljubavnika.

Dev se borio za svoju strast, a Amrita za dužnost.

Ali u vreme borbe...

Amrita je bila trudna.

30 godina je prošlo i onda si se ti pojavio.

I video sam odraz Devove vatre u tvojoj..i u tebi, deo Deva.

Moguće da je u toj borbi... Amrita..nekako preživela.

I njeno dete je rođeno. I to dete.. -Sam ja?

Gdine, imate li neki dokaz za to?

Sve je povezano, Šiva. Sve.

Vatrom! -Da, Šiva. Pričaćemo o tome kasnije. -Učitelju!

Našla sam ovo!

Onaj čovek je bio iz ovog sela! -Ali gde su nestali svi seljani?

Hajdemo! -Crni privezak imao je odsjaj Agnyastre u sebi. -Šiva.

Hajdemo. -Dev... Amrita...Devova vatra...

Moja vatra...Agnyastra...-Šiva! -Okean je progutao ostrvo.

Na kraju je želeo postati... -Hajde, Šiva! -Brahm-Dev! -Ko?

Na kraju je želeo postati... Brahm-Dev! -Ko?

Dobrodošli!

Dobrodošli u našu vojsku! -Đunun!

Više niste seljani, sad ste vojnici velikog cilja.

Ono što tražimo, sada ćete tražiti svi vi!

Da bi to pronašli moramo naći sklonište Brahmana!

Veoma jaka moć...

je u tom privesku.

Kako napreduje potraga za hramom?

Himalajski lanci imaju mnogo gradova, sela i kuća.

Trebaće nam još vremena. -Sedam dana!

Dajem vam sedam dana. Napašćemo čim pronađemo hram!

I zapamtite, ova moć koju svi osetite iznutra...

je najveća moć.

I ona ima samo jedan cilj...

BRAHMASTRU!

Ko si?

Ko si?

Ko si?

Ko si?

Ko si?

Nešto joj se dešava.

Šiva!

Zna gde smo!

Učitelju!

Bežite nazad!

Sklonište Brahmana više nije bezbedno.

Moramo otići pre nego što nas nađu. Pripremiću nas.

Pogrešio sam... Dok sam planirao naš sledeći korak..

njihova je moć znatno ojačala.

Zdravo!

Zar nisi bila povređena? -Izlečila me je dr. Rani.

Nadam se da neće biti problema preko noći...

Učitelj mi je rekao da donesem nešto što te podseća na majku.

Jel ti rekao nešto o majci, Šiva?

Rekao sam mu sve, Iša. A dokaz moje priče je u njegovim rukama.

Kako? -Moja prijateljica, Amrita...

morala je slomiti Brahmastru u nameri da zaustavi Deva...

i od tada verovali smo da je treći deo...

izgubljen. -Ali vi verujete da treći deo nije izgubljen?

Amrita je sačuvala treći deo! -Ova školjka...

nije samo školjka, zar ne, Učitelju? -Mayastra...

koja se pretvara u pravi oblik, pomoću gospodareve krvi.

A ako Amrita i Šiva imaju istu krv...

Šiva je gospodar ove Astre.

Brahmastra... Treći deo i dokaz...

da si ti Amritin sin...Šiva!

Nisam samo njen sin.

Moj otac, Dev...

Šta je sa Devom? -Šta ti misliš?

U poslednjoj borbi za Brahmastru, nije preživela samo moja majka...

Preživeo je i Dev. -Šta?

Sila koja i dan danas želi Brahmastru je Dev.

Kako znaš to, Šiva? -Prosto znam. Kad sam stavio privezak video sam telo...

okruženo Astrama.

To je Dev. Đununin Učitelj je Dev.

Slomljeni kamen koji Đunun nosi...

je Agnyastra koja je još povezana sa Devom i sa mnom.

Đunun... Zor...svi oni ljudi su Devova vojska.

Od samog početka, prisustvo koje sam osetio u vizijama je Dev.

Nije u potpunosti živ...

ali nije ni mrtav.

On je tamo. -Ništa ne razumem.

Zbunjena sam. -Kako je Dev preživeo toliko vremena?

I kako je našao Đunun? -Da, kako? -Kako je stvorio vojsku?

I Amrita? Zašto se nije vratila Brahmanima posle borbe?

I zašto je zadržala treći deo? -Da, zašto?

Mnogo je pitanja...

na koja nemam odgovor.

Šiva, jesi li dobro?

Iša, u ovom haosu zaboravio sam svoju teoriju... kad život postane mračan,

onda Šiva, pronađi Svetlo.

Priča mojih roditelja je još u mraku.

Ali za mene postoji Svetlost jer konačno znam ko su bili.

Moliću se za sigurnost svih Astri.

I s tim, znam ko sam.

Ova borba je moja. I ovo je moja dužnost!

Rani kaže da si ovih dana pravio sjajan vatromet,

ali da za to moraš biti uključen ili tako nešto.

Gledaj sad... Vatreni šou za tebe!

Učitelju!

Iša!

Učitelju!

Šer...

Učitelju...

Konopci kojima su nas vezali, veoma su moćni.

Samo ih tvoja moć može slomiti.

Đunun je spojila dva dela. -Otela je Rani.

I mučiće je... -Sve dok ne dobije treći deo. -Koji je kod nas.

Daćemo joj treći deo i spasiti Rani. -Ali zapamti, Šiva...

Ako se sva tri dela spoje, svet će biti uništen!

Veruj mi, Učitelju.

Đunun ne zna da imaš novu Astru...

koja će je uništiti!

Moja...Agnyastra!

Idi, Šiva! Oslobodi svoju vatru!

Zor! Vodi me kod Đunun!

Imam ono što želi.

Zahvaljujem. Konačno si nas doveo do Brahmastre.

Onog momenta kad si stavio crni privezak...

kontrolisali smo tvoj um dovoljno da dobijemo ono što želimo.

Tvoj je um takođe u nečijoj kontroli, Đunun.

Ne želim s tobom...

želim pričati sa Devom! -Brahm-Dev! Imaj poštovanja!

Hvataj!

Šiva!

Jesmo li na sigurnom, Šiva?

Iša, zašto ne gore?! -Jer nose crne priveske.

U njima je moć Agnyastre! Dev ih štiti!

A ja štitim tebe. Ne plaši se!

Uradiće nešto!

Neka druga moć!

Voda?

Kiša...

Iša, upaljač! Plamen se ne sme ugasiti!

Imaš moć Agnyastre. Kako? Pridruži nam se.

Brahm-Dev ima moć kakvu ne možeš da zamisliš.

Ne želim moć tame...

jer verujem samo u moć Svetlosti.

Igra završava sad.

Igra je tek počela!

Uništite ih!

Iša!

Ne pomeraj se. Odvući ću im pažnju. -Šiva!

Ako se sva tri dela spoje, svet će biti uništen!

Iša! -Iša!

Plamen!

Ne pucajte! Mora ostati bez vatre! -Hajde, Rani! Gubimo se odavde!

Šiva! -Bežite, Iša!

Ubijte ga i uzmite deo Brahmastre.

Ravina, hvataj!

Učitelju!

ŠIVA!

Tenzu, ostani tamo!

Tenzu...

Dosta, Đunun! Odustani ili ćeš stradati!

Ne možeš mi uzeti život. Jer moj život nije moj.

I dok ne ispunim zadatak.. on neće dozvoliti da umrem.

Moj Gospodar odmara, a ti si samo mali žar ispred njegove Vatre.

Dođi!

Dođi mi, Brahm-Dev!

Pokaži svoju moć! Zapali ovu uspavanu Agnyastru, Brahm-Dev!

Zapamti... Ratniče Svetlosti...

Samo je jedan Gospodar Vatre! Brahm-Dev!

Tenzu...Beži!

Ako priđeš još malo, baciću Brahmastru u provaliju.

I biće ponovo izgubljena.

Tenzu, idi i ne okreći se, važi?

Sad skini Agnyastru i stavi je na zemlju. Ili ću je baciti!

Nećeš baciti Brahmastru!

BRAHMASTRA JE MOJA!

Ne prilazi, ili ću je stvarno baciti! Đunun, baciću je!

Nećeš to uraditi.

Za tvoju slabost postoji samo jedna kazna!

Da!

Tenzing!

Tenzing!

Živeo Brahm-Dev!

"Sarva Astra Pradhanam"

"Srishti Vijayeta Karakam" "Trikhandam Sanyogam"

"Tatha Prakatam Brahmastram!"

Ovo je početak kraja!

Ne! Beži! -Iša!

Šiva! -Učitelju! -Šiva!

Umrećeš, Šiva! -Bez nje ne želim živeti!

Šiva...

Šiva!

Šiva!

Šiva, nemoj!

Šta si to uradio? Mogao si spasiti svoj život!

TI si moj život!

Sve je završeno! -Mi nikad nećemo završiti, Iša!

Svetlost... Svetlost dolazi, Šiva.

Od samog početka, Svetlost si bila ti, Iša!

Kad umremo, nađi me na drugoj strani.

Nećemo umreti, Iša.

A ako smrt dođe, prvo će mene morati srediti!

Volim te, Iša!

ŠIVA!

I tako sam bio svedok najvećeg čuda koje sam ikada video.

Svetlost Brahmastre uspela je da smiri Šivova Vatra!

Šiva je bio spreman da umre zbog Iše...

I tim činom pokazao je da je sposoban za najveći oblik Ljubavi...

žrtvovanje.

Tom žrtvom, Šiva je konačno stvorio vatru u sebi...

Vatru Ljubavi...

Koja je smirila najmoćniju Astru u univerzumu.

Tad sam shvatio, da na celoj planeti...

nema većeg oružja od Ljubavi.

Klik.

Te noći bili smo svedoci rođenja Božanskog heroja.

Sada mu nije bio potreban izvor da stvori Vatru.

Najmračnija noć se završavala... Svetlost je bila tu. Pobedili smo borbu.

BRAHMASTRA KRAJ PRVOG DELA

Ali rat...

još nismo dobili.

Živeo Brahm-Dev!

DRUGI DEO: DEV

NASTAVIĆE SE...

Preveo: Saša D

www.BollyNook.com