Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,942 --> 00:00:08,455
(Episode 23)
2
00:00:15,992 --> 00:00:19,155
If everything in this world
disappeared but you,
3
00:00:19,179 --> 00:00:20,667
I'm going to keep on living.
4
00:00:21,477 --> 00:00:23,804
Whatever our souls are made of...
5
00:00:23,828 --> 00:00:26,350
Your soul is the same as mine.
6
00:00:54,742 --> 00:00:56,785
I'll be your lover forever.
7
00:00:58,461 --> 00:01:00,489
You can get married to someone else.
8
00:01:00,858 --> 00:01:02,785
I don't want you
to embrace this body.
9
00:01:02,972 --> 00:01:04,751
I want you to embrace my soul.
10
00:01:06,820 --> 00:01:08,113
That's not how I feel.
11
00:01:11,234 --> 00:01:13,502
Just watching you makes me happy.
12
00:01:30,878 --> 00:01:34,612
This place is
as if time has stopped.
13
00:01:34,851 --> 00:01:36,744
Why don't you pick a book,
Prosecutor?
14
00:01:36,768 --> 00:01:39,320
I'll buy you one today.
15
00:01:46,405 --> 00:01:50,037
Can I also do an experiment?
16
00:02:01,505 --> 00:02:02,641
Sa Bin.
17
00:02:05,267 --> 00:02:06,476
Jung Sa Bin.
18
00:02:25,222 --> 00:02:26,376
Ha Eun.
19
00:02:27,297 --> 00:02:29,058
Please save Ha Eun.
20
00:03:16,340 --> 00:03:17,344
I haven't...
21
00:03:18,460 --> 00:03:20,366
kept my promise yet.
22
00:03:26,030 --> 00:03:27,269
Please stop the car.
23
00:03:44,762 --> 00:03:49,991
(We buy and sell old books.)
24
00:04:24,398 --> 00:04:25,413
Don't die.
25
00:04:27,968 --> 00:04:29,590
I'll get you a heart.
26
00:04:31,132 --> 00:04:32,359
My promise is not...
27
00:04:33,610 --> 00:04:35,183
over yet.
28
00:04:41,457 --> 00:04:44,182
(An unfinished promise)
29
00:05:07,328 --> 00:05:09,999
Could you tell me
where Kim Su Hyuk went?
30
00:05:10,023 --> 00:05:13,545
Mr. Kim just asked me
where Mr. Ju In Do's room is.
31
00:05:13,569 --> 00:05:15,900
Everyone knows Detective Ju
as he is a long-stay patient.
32
00:05:15,924 --> 00:05:18,819
I see. In which ward is
Detective Ju staying?
33
00:05:26,930 --> 00:05:29,977
Excuse me. Detective Ju?
34
00:05:39,366 --> 00:05:40,734
It can't be.
35
00:05:41,063 --> 00:05:43,554
Did you also come back to life?
36
00:05:59,663 --> 00:06:02,840
Do you remember the owner
of this bookstore 30 years ago?
37
00:06:03,005 --> 00:06:03,845
Yes.
38
00:06:03,885 --> 00:06:05,040
Can you take a look at this?
39
00:06:11,343 --> 00:06:13,343
Yes, this is her.
40
00:06:13,756 --> 00:06:15,163
She's my friend's daughter.
41
00:06:15,531 --> 00:06:17,304
Her name was Ha Eun.
42
00:06:22,382 --> 00:06:25,811
You said you went
to Ha Eun's funeral.
43
00:06:26,313 --> 00:06:28,538
Could you tell me
where she was buried?
44
00:06:29,055 --> 00:06:32,336
It was a natural burial site.
45
00:06:32,813 --> 00:06:34,687
My wife would know well about this.
46
00:06:34,804 --> 00:06:36,418
Please call me when you remember.
47
00:07:09,192 --> 00:07:11,359
Do you know the man
who just left the bookstore?
48
00:07:12,281 --> 00:07:14,957
Right now? Do you know him?
49
00:07:18,953 --> 00:07:22,351
(Prosecutor Kim Su Hyuk.
010-1730-3033)
50
00:07:28,195 --> 00:07:29,206
Thank you.
51
00:07:34,163 --> 00:07:36,085
Is the name of the man
who shot Chun Jong Bum...
52
00:07:36,477 --> 00:07:39,127
Kim Su Hyuk?
53
00:07:39,328 --> 00:07:40,380
Where are you?
54
00:07:40,904 --> 00:07:42,189
I'll tell you in person.
55
00:07:44,046 --> 00:07:47,438
I'll be at the old bookstore
at Cheonggyecheon.
56
00:08:01,770 --> 00:08:03,499
(The NFS Jung Sa Bin)
57
00:08:05,851 --> 00:08:08,224
(The NFS Jung Sa Bin)
58
00:08:09,593 --> 00:08:11,617
You had me worried.
59
00:08:11,641 --> 00:08:13,385
Why did you leave
without telling me?
60
00:08:15,773 --> 00:08:18,353
Your voice is the same.
61
00:08:18,921 --> 00:08:19,921
Sorry?
62
00:08:21,733 --> 00:08:22,900
It's nothing.
63
00:08:23,679 --> 00:08:27,233
You won't have any money since
you left your jacket and wallet.
64
00:08:27,594 --> 00:08:30,196
Wait for me. I'm going
to the bookstore to meet you.
65
00:08:30,220 --> 00:08:31,757
How do you know
I'm at the bookstore?
66
00:08:31,781 --> 00:08:33,578
I heard it from Detective Ju.
67
00:08:33,602 --> 00:08:37,308
He said you went to "Old Future."
Did a suspect go there?
68
00:08:56,187 --> 00:08:59,205
It never hurt this bad
since I had a heart transplant.
69
00:08:59,588 --> 00:09:00,778
What's wrong with me?
70
00:09:07,531 --> 00:09:10,437
- Are you okay?
- That's what I want to ask you.
71
00:09:10,508 --> 00:09:11,657
Are you okay?
72
00:09:38,953 --> 00:09:40,758
Take a good look at Kim Su Hyuk.
73
00:09:42,210 --> 00:09:44,232
He's my enemy and also yours.
74
00:09:44,351 --> 00:09:46,890
The reason I saved you is
because of him.
75
00:09:47,046 --> 00:09:48,728
The bullet in your head...
76
00:09:49,383 --> 00:09:52,618
will prove that he is a prosecutor
who tried to kill a man.
77
00:09:59,476 --> 00:10:00,710
Jung Ha Eun.
78
00:10:00,929 --> 00:10:02,054
Jung Ha Eun?
79
00:10:08,031 --> 00:10:12,406
Are the hearts of lovers connected?
80
00:10:13,795 --> 00:10:17,277
At the same time
that I feel pain in my heart,
81
00:10:17,566 --> 00:10:19,566
he will feel pain too.
82
00:10:20,168 --> 00:10:23,984
It's not his mind that hurts, but
like a knife is stuck in his chest.
83
00:10:24,219 --> 00:10:25,907
That's where he feels pain.
84
00:11:01,332 --> 00:11:02,516
Ji Chul.
85
00:11:04,897 --> 00:11:06,296
Gong Ji Chul.
86
00:11:07,961 --> 00:11:09,766
(One year ago)
87
00:11:09,871 --> 00:11:11,216
Let me ask you again.
88
00:11:11,407 --> 00:11:12,466
What's your name?
89
00:11:13,526 --> 00:11:14,693
Gong Ji Chul.
90
00:11:16,028 --> 00:11:17,329
When were you born?
91
00:11:18,044 --> 00:11:19,749
1961.
92
00:11:20,479 --> 00:11:22,006
I was born in 1961.
93
00:11:23,534 --> 00:11:24,838
On June 14th.
94
00:11:25,122 --> 00:11:27,161
What year is it now?
95
00:11:27,628 --> 00:11:29,403
1987.
96
00:11:30,217 --> 00:11:31,518
And I died...
97
00:11:32,570 --> 00:11:34,205
next year.
98
00:11:35,656 --> 00:11:39,626
I think his sense of time
is disrupted due to the bullet.
99
00:11:39,652 --> 00:11:41,457
He lost all his recent memory...
100
00:11:41,754 --> 00:11:43,754
and only his old memories remain.
101
00:11:44,006 --> 00:11:45,184
But...
102
00:11:45,613 --> 00:11:47,437
his name isn't Gong Ji Chul.
103
00:11:47,648 --> 00:11:48,522
It's Chun Jong Bum.
104
00:11:48,546 --> 00:11:52,473
Also, he was born in 1998,
so why would he talk about 1987?
105
00:11:53,872 --> 00:11:56,944
Do you remember anyone?
106
00:11:57,557 --> 00:12:00,249
Someone I remember...
107
00:12:04,300 --> 00:12:07,371
Let's do a different test
on him today.
108
00:13:04,215 --> 00:13:05,357
What are you doing?
109
00:13:05,443 --> 00:13:07,592
We're checking his brain signal.
110
00:13:37,604 --> 00:13:41,177
He seems to have a strong memory
related to a snowfield.
111
00:13:41,628 --> 00:13:42,628
Snowfield?
112
00:13:52,492 --> 00:13:54,492
The reason I was born again is...
113
00:13:55,733 --> 00:13:56,839
Jung Ha Eun.
114
00:14:02,692 --> 00:14:04,515
("Secrets of a murderer")
115
00:14:10,531 --> 00:14:13,178
(The serial killer Gong Ji Chul's
last victim was a detective.)
116
00:14:32,084 --> 00:14:35,350
You need to come back right away,
if you feel nausea...
117
00:14:35,374 --> 00:14:37,014
or have problems
with your sense of space.
118
00:14:37,076 --> 00:14:40,903
If the bullet in your brain moves,
you can die any minute.
119
00:15:06,112 --> 00:15:08,112
The tenth victim...
120
00:15:08,682 --> 00:15:11,538
of the yellow umbrella serial
murder case who was killed in 1987.
121
00:15:11,619 --> 00:15:12,764
Her name was Cho Yoon Hee.
122
00:15:15,087 --> 00:15:17,514
One of them killed her
and the other gave her a funeral.
123
00:15:17,653 --> 00:15:18,653
No.
124
00:15:19,458 --> 00:15:21,134
One of them killed...
125
00:15:21,260 --> 00:15:22,707
and the other one drew.
126
00:15:28,049 --> 00:15:30,517
Gong Ji Chul's last target was
Ha Eun.
127
00:15:31,216 --> 00:15:34,349
If that's the case again...
128
00:15:36,884 --> 00:15:38,350
She must be
a heart transfer patient.
129
00:15:38,374 --> 00:15:41,521
The details are too accurate
for this to be a copycat crime.
130
00:15:41,850 --> 00:15:43,638
(Yoon Jung Hee, 1987
Kim Hee Soo, ?)
131
00:15:45,748 --> 00:15:47,319
(Jung Sa Bin)
132
00:15:48,424 --> 00:15:51,946
The third victim of the recent
yellow umbrella case, Kim Hee Soo.
133
00:15:53,135 --> 00:15:54,987
The one who killed her...
134
00:15:56,952 --> 00:15:58,369
and the one who drew her.
135
00:16:09,500 --> 00:16:12,366
The one who killed her is
now after Jung Sa Bin.
136
00:16:14,613 --> 00:16:16,613
The link between 1987...
137
00:16:17,732 --> 00:16:19,701
and now is the painting.
138
00:16:20,907 --> 00:16:22,376
If I follow the painting...
139
00:16:22,805 --> 00:16:24,211
I'll find the culprit.
140
00:16:26,332 --> 00:16:27,735
Let's go.
141
00:16:33,094 --> 00:16:35,612
Why won't this come out?
142
00:16:35,779 --> 00:16:38,678
I told you to take care
of this sooner.
143
00:16:40,240 --> 00:16:41,328
What is that?
144
00:16:41,529 --> 00:16:42,663
Take a look.
145
00:16:42,960 --> 00:16:45,081
Isn't that the bones of
the dead man?
146
00:16:45,105 --> 00:16:46,105
Oh, my.
147
00:16:46,392 --> 00:16:47,397
What is it?
148
00:17:45,988 --> 00:17:48,181
Find out where Doo Chul stores
his paintings.
149
00:17:48,317 --> 00:17:50,297
I'll issue a search warrant.
150
00:18:02,631 --> 00:18:04,983
(Morning Sea Burial Forest, 68-3,
Euiyin-dong, Namseo-gu, Gyeonggi-do)
151
00:18:05,007 --> 00:18:06,045
(Old Future)
152
00:18:21,633 --> 00:18:23,456
(The NFS Jung Sa Bin)
153
00:18:28,377 --> 00:18:31,938
The caller cannot be reached
at the moment.
154
00:18:38,604 --> 00:18:40,721
(Autopsy for the remain
discovered...)
155
00:18:40,745 --> 00:18:42,844
(in nearby East Sea will
be conducted.)
156
00:18:42,898 --> 00:18:45,402
The skeleton believed to belong...
157
00:18:45,426 --> 00:18:48,094
to an adult was found
hanging in a net...
158
00:18:48,118 --> 00:18:50,561
at a fishing warehouse
near Gangwon-do this morning.
159
00:18:51,413 --> 00:18:54,728
While working on the net
to go fishing,
160
00:18:54,880 --> 00:18:58,486
fishermen found the remains
and reported them to the police.
161
00:18:59,121 --> 00:19:02,663
The police have searched the area
and other nets...
162
00:19:02,736 --> 00:19:06,406
and collected belongings
and 130 pieces of skeleton.
163
00:19:06,589 --> 00:19:10,944
But the cause of death and the man's
identity will take days to find out.
164
00:19:11,850 --> 00:19:15,929
The police will request an autopsy
to the NFS...
165
00:19:16,008 --> 00:19:19,248
and they will also look for
any connections to a criminal case.
166
00:19:19,272 --> 00:19:20,534
I'll be going to school.
167
00:19:20,999 --> 00:19:22,489
Wait.
168
00:19:23,065 --> 00:19:24,157
I have something for you.
169
00:19:40,013 --> 00:19:42,747
I can't drive.
170
00:19:43,759 --> 00:19:45,258
What are you saying?
171
00:19:45,407 --> 00:19:47,748
You got your license as soon
as you graduated high school.
172
00:19:50,452 --> 00:19:53,070
This card has no limits.
173
00:19:53,712 --> 00:19:55,712
You can use this
to maintain your class.
174
00:20:00,088 --> 00:20:01,161
I'm...
175
00:20:01,962 --> 00:20:05,098
so happy that you came back,
Jong Bum.
176
00:20:06,936 --> 00:20:07,936
Why?
177
00:20:08,663 --> 00:20:10,069
Do you not like the car?
178
00:20:11,670 --> 00:20:13,788
No way. I love it.
179
00:20:44,208 --> 00:20:46,555
If you don't remember anything,
just follow your instincts.
180
00:21:45,159 --> 00:21:46,206
Chun Jong Bum.
181
00:22:02,669 --> 00:22:03,644
Have you really ignored...
182
00:22:03,668 --> 00:22:05,702
my messages even when you
came back to Korea?
183
00:22:06,249 --> 00:22:08,601
Why are you making me upset?
184
00:22:12,549 --> 00:22:13,632
I'm so relieved.
185
00:22:14,741 --> 00:22:16,042
I really am.
186
00:22:26,629 --> 00:22:28,131
Why, you...
187
00:22:28,940 --> 00:22:30,775
How are you feeling?
188
00:22:31,599 --> 00:22:33,834
Why aren't you answering?
I asked if you were okay.
189
00:22:48,375 --> 00:22:49,507
Were you...
190
00:22:49,892 --> 00:22:50,961
really worried...
191
00:22:52,649 --> 00:22:53,724
about me?
192
00:22:56,865 --> 00:22:59,868
Your first class is my lecture,
isn't it? Let's go.
193
00:23:07,175 --> 00:23:10,192
All the remains of 137 children
found in Peru were found...
194
00:23:10,216 --> 00:23:12,285
with their hearts cut out.
195
00:23:13,188 --> 00:23:17,059
The children had been offered
as religious sacrifices...
196
00:23:17,090 --> 00:23:20,860
of the Indian Chimu tribe
in northern Peru in 1450.
197
00:23:21,755 --> 00:23:24,555
It was popular
to extract the hearts then...
198
00:23:24,579 --> 00:23:27,061
so they won't come back to life.
199
00:23:27,398 --> 00:23:29,249
In ancient times
where they believed in resurrection,
200
00:23:29,273 --> 00:23:32,570
they believed that people wouldn't
come back to life without the heart.
201
00:24:00,666 --> 00:24:02,677
("Resurrection" by Katyusha)
202
00:24:06,038 --> 00:24:09,317
Resurrection may seem
like nonsense these days,
203
00:24:09,387 --> 00:24:13,355
but there are cases of resurrection
in the present time.
204
00:24:14,048 --> 00:24:15,650
Shall we end today's lesson here?
205
00:24:16,828 --> 00:24:19,364
Remember to submit your reports
by next week.
206
00:24:21,068 --> 00:24:24,037
I look forward to your reports
on the virtual autopsy.
207
00:24:34,975 --> 00:24:38,151
You need to also submit
what you've been up to.
208
00:24:51,198 --> 00:24:52,094
Hello?
209
00:24:52,118 --> 00:24:54,208
There was a request for the autopsy
of some remains...
210
00:24:54,232 --> 00:24:55,676
found in the East Sea.
211
00:24:55,860 --> 00:24:58,607
- Did you get the message?
- Yes. I'll be on my way right now.
212
00:25:00,379 --> 00:25:01,379
Wait a minute.
213
00:25:04,236 --> 00:25:05,477
Do you have time today?
214
00:25:06,335 --> 00:25:08,411
You still have one more
observation practice left.
215
00:25:08,501 --> 00:25:10,503
Let's consider today
as your final one.
216
00:25:11,154 --> 00:25:13,200
Today is the autopsy
of a death-row convict.
217
00:25:13,224 --> 00:25:14,224
A death-row convict?
218
00:25:15,068 --> 00:25:16,579
What's an observation practice?
219
00:25:16,603 --> 00:25:19,334
You can stop that if you're joking.
It's not funny.
220
00:25:28,966 --> 00:25:30,966
Do you want to have lunch
after the autopsy?
221
00:25:31,881 --> 00:25:32,881
Sounds good.
222
00:25:33,472 --> 00:25:34,740
It's my treat.
223
00:25:35,190 --> 00:25:36,310
What would you like to have?
224
00:25:36,491 --> 00:25:38,491
The older person has
to buy a meal.
225
00:25:46,865 --> 00:25:48,566
Did you buy a car?
226
00:25:48,977 --> 00:25:49,818
What happened to your motorbike?
227
00:25:49,842 --> 00:25:50,913
I don't normally...
228
00:25:51,931 --> 00:25:52,999
ride motorbikes.
229
00:25:54,170 --> 00:25:55,170
Get in.
230
00:26:10,317 --> 00:26:11,379
Jong Bum.
231
00:26:11,585 --> 00:26:13,292
How's your head?
232
00:26:13,782 --> 00:26:15,016
Are there any problems?
233
00:26:16,069 --> 00:26:17,203
I'm fine.
234
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Jong Bum,
235
00:26:24,060 --> 00:26:25,828
I've been worried about you.
236
00:26:26,943 --> 00:26:29,946
I couldn't sleep or eat well.
237
00:26:30,581 --> 00:26:32,214
- Why not?
- I would like...
238
00:26:32,866 --> 00:26:34,866
to apologize on behalf
of Prosecutor Kim Su Hyuk...
239
00:26:35,069 --> 00:26:36,250
about what happened...
240
00:26:36,771 --> 00:26:37,916
that day.
241
00:26:38,187 --> 00:26:39,922
Prosecutor Kim Su Hyuk?
242
00:26:41,153 --> 00:26:43,922
Why are you apologizing
instead of him?
243
00:26:44,690 --> 00:26:45,690
I just...
244
00:26:46,265 --> 00:26:47,648
wanted to.
245
00:26:48,992 --> 00:26:51,661
I feel like everything happened
all because of me.
246
00:27:00,613 --> 00:27:03,092
The person is a male
with a frame of an adult.
247
00:27:03,116 --> 00:27:05,985
His bone density is lower
than that of an average person.
248
00:27:06,578 --> 00:27:09,800
His teeth show
he had a nutritional deficiency.
249
00:27:10,067 --> 00:27:14,159
The right tibia, the left, and right
hip bones seem irregular.
250
00:27:16,367 --> 00:27:18,569
This is the prisoner's number
found with the bones.
251
00:27:18,743 --> 00:27:20,300
The ink has just been restored.
252
00:27:21,032 --> 00:27:23,909
The number has already been passed
to the prosecutor for review.
253
00:27:23,968 --> 00:27:25,870
We'll find his identity soon.
254
00:27:25,940 --> 00:27:26,940
Okay.
255
00:27:45,363 --> 00:27:46,698
Ribs.
256
00:27:47,399 --> 00:27:48,734
Clavicle.
257
00:27:49,240 --> 00:27:51,653
There is also an irregularity
on the lower jaw bone.
258
00:27:52,837 --> 00:27:55,330
It seems they were all fractured
during his youth,
259
00:27:55,354 --> 00:27:57,389
but he has never received
a single treatment.
260
00:27:59,340 --> 00:28:01,842
It seems he had been abused.
261
00:28:04,850 --> 00:28:06,850
He has a diagonal scar
on his orbital bone.
262
00:28:07,634 --> 00:28:09,269
Was he stabbed with a knife?
263
00:28:09,534 --> 00:28:10,768
It wasn't a knife.
264
00:28:11,839 --> 00:28:14,141
- It's probably scissors.
- How do you know that?
265
00:28:14,614 --> 00:28:15,817
I just know it.
266
00:28:17,097 --> 00:28:18,897
The attacker probably didn't
mean to kill him.
267
00:28:19,730 --> 00:28:21,365
If it was meant to kill him,
268
00:28:22,018 --> 00:28:23,858
the attacker would've stabbed
his vital points.
269
00:28:24,904 --> 00:28:26,507
It was meant to give him pain.
270
00:28:26,686 --> 00:28:28,097
I said stop crying!
271
00:28:28,121 --> 00:28:29,695
Die!
272
00:29:01,572 --> 00:29:03,830
If he was a death-row convict,
273
00:29:03,965 --> 00:29:05,672
why did he die...
274
00:29:06,193 --> 00:29:07,291
by the sea?
275
00:29:07,492 --> 00:29:08,927
It's because he had to meet...
276
00:29:09,825 --> 00:29:11,222
the person he loved.
277
00:29:13,779 --> 00:29:15,895
If he could only meet the woman,
278
00:29:16,785 --> 00:29:18,026
he would've risked his life...
279
00:29:18,705 --> 00:29:20,339
no matter what.
280
00:29:25,097 --> 00:29:26,331
That death-row convict...
281
00:29:27,408 --> 00:29:28,743
must've struggled to live...
282
00:29:30,058 --> 00:29:32,088
even while he was dying.
283
00:29:34,674 --> 00:29:35,842
It's because he never got...
284
00:29:37,270 --> 00:29:39,104
to tell her he loved her.
285
00:29:40,249 --> 00:29:43,149
You talk as if it's about you.
286
00:29:43,769 --> 00:29:46,472
Did you find a way
to connect with the bones?
287
00:29:46,989 --> 00:29:48,691
I'll show you...
288
00:29:49,368 --> 00:29:50,439
that I'm not an animal,
289
00:29:51,611 --> 00:29:53,387
including who the real murderer was.
290
00:29:59,478 --> 00:30:00,827
(PRosecutor Kim Su Hyuk)
291
00:30:01,520 --> 00:30:03,890
I'll finish up the autopsy.
Can you wait for me outside?
292
00:30:04,730 --> 00:30:06,809
All right, professor.
293
00:30:06,833 --> 00:30:08,685
But why don't you call me
by my name anymore?
294
00:30:08,736 --> 00:30:09,736
Your name?
295
00:30:11,969 --> 00:30:13,077
Right. Sa Bin.
296
00:30:30,469 --> 00:30:33,762
The caller is not available
at the moment.
297
00:30:34,153 --> 00:30:36,348
(The NFS Jung Sa Bin)
298
00:30:38,056 --> 00:30:40,817
(Morning Sea Burial Forest, 68-3,
Euiyin-dong, Namseo-gu, Gyeonggi-do)
299
00:30:50,502 --> 00:30:51,990
(Episode 24)
300
00:31:22,405 --> 00:31:23,650
Chun Jong Bum.
301
00:31:24,404 --> 00:31:25,428
Kim Su Hyuk.
302
00:31:25,810 --> 00:31:28,375
He's the one who shot
the bullet in your head.
303
00:31:28,498 --> 00:31:29,657
How come...
304
00:31:30,522 --> 00:31:31,764
How did you make it alive?
305
00:31:31,788 --> 00:31:33,958
You look like you're not happy
I'm alive.
306
00:31:34,873 --> 00:31:35,945
Can I ask you...
307
00:31:37,201 --> 00:31:39,313
- why you shot me?
- Why?
308
00:31:40,997 --> 00:31:42,067
Right.
309
00:31:43,561 --> 00:31:45,658
It's because you tried
to kill Sa Bin.
310
00:31:47,405 --> 00:31:49,280
You think I'd kill Sa Bin?
311
00:31:53,224 --> 00:31:55,411
You still treat me
like I'm a murderer.
312
00:31:55,443 --> 00:31:56,569
Aren't you?
313
00:31:56,740 --> 00:31:58,001
The only one I killed is...
314
00:31:58,935 --> 00:32:00,303
Yoon Jeong Yi.
315
00:32:00,740 --> 00:32:01,842
Yoon Jeong Yi?
316
00:32:04,241 --> 00:32:07,526
December 14, 1987.
Yoon Jeong Yi.
317
00:32:08,928 --> 00:32:10,291
She's the 11th victim.
318
00:32:17,280 --> 00:32:18,389
Cha Hyung Bin.
319
00:32:18,593 --> 00:32:20,290
Look straight in my eyes.
320
00:32:20,888 --> 00:32:22,520
I recognize you...
321
00:32:23,764 --> 00:32:25,476
so why can't you?
322
00:32:26,733 --> 00:32:28,657
The killer 32 years ago was...
323
00:32:29,952 --> 00:32:30,996
Gong In Woo.
324
00:32:32,123 --> 00:32:33,882
If you want to find out the truth,
325
00:32:34,786 --> 00:32:38,034
get Gong In Woo.
326
00:32:38,248 --> 00:32:39,342
Gong In Woo?
327
00:32:40,576 --> 00:32:42,270
How do you know about him?
328
00:32:44,163 --> 00:32:45,327
Stop right there.
329
00:32:52,294 --> 00:32:53,517
Who are you?
330
00:32:56,029 --> 00:32:58,419
Do you still think Jong Bum is
the culprit?
331
00:32:58,443 --> 00:32:59,677
This has nothing to do with you,
Sa Bin.
332
00:32:59,701 --> 00:33:03,212
Let's talk later, Prosecutor Kim.
333
00:33:08,951 --> 00:33:10,048
Wait a minute.
334
00:33:10,451 --> 00:33:13,498
Do you have something left
to say to Jong Bum?
335
00:33:34,772 --> 00:33:37,116
I found the place where Gang Du Chul
keeps the paintings.
336
00:33:37,467 --> 00:33:39,526
But someone is here.
337
00:33:55,717 --> 00:33:57,342
Why did you come here
when you haven't recovered yet?
338
00:33:57,366 --> 00:34:00,573
Are you really Detective Cha?
339
00:34:01,069 --> 00:34:04,560
Tell me the name of the criminal
we first arrested.
340
00:34:04,584 --> 00:34:07,482
It's Park Sang Moon, a serial killer
who raped women.
341
00:34:07,506 --> 00:34:08,753
My gosh.
342
00:34:09,045 --> 00:34:11,872
What was the name of the rice soup
place in front of our station?
343
00:34:11,965 --> 00:34:13,013
Let's go in.
344
00:34:13,037 --> 00:34:16,279
See? You're not Detective Cha.
345
00:34:16,303 --> 00:34:17,864
It's "Grandmother's Rice Soup."
346
00:34:18,059 --> 00:34:20,005
You dated the second daughter
of that restaurant.
347
00:34:20,248 --> 00:34:21,076
Goodness.
348
00:34:21,100 --> 00:34:23,288
Were you a detective
before you were a prosecutor?
349
00:34:23,312 --> 00:34:24,312
When was this?
350
00:34:24,405 --> 00:34:26,484
It's way before you were born.
351
00:34:26,554 --> 00:34:27,839
Wait a minute.
352
00:34:27,863 --> 00:34:29,863
Then take this.
353
00:34:30,178 --> 00:34:31,178
Here.
354
00:34:31,889 --> 00:34:33,967
You can eat this, each of you.
355
00:34:34,413 --> 00:34:39,201
We used to always eat this
before arresting the criminal.
356
00:34:57,959 --> 00:35:01,231
A total of 30 pieces from Yuhon
gallery are being stored here.
357
00:35:01,255 --> 00:35:04,416
And 11 of them are a private
collection of Gang Du Chul.
358
00:35:04,548 --> 00:35:06,814
From here all the way to there...
359
00:35:06,891 --> 00:35:09,009
are the pieces from Yuhon gallery.
360
00:35:09,033 --> 00:35:11,126
Please take your time
to look around.
361
00:35:18,084 --> 00:35:22,184
I brought the blue flashlight
with me.
362
00:35:34,178 --> 00:35:38,012
How come we're not getting anything,
Detective Cha?
363
00:35:38,036 --> 00:35:39,081
Let me see.
364
00:36:05,443 --> 00:36:06,957
These paintings...
365
00:36:07,537 --> 00:36:10,614
were disposed of after Ji Chul was
executed.
366
00:36:10,919 --> 00:36:12,137
How is it they're here?
367
00:36:15,240 --> 00:36:17,201
Why does Gang Du Chul have
Gong Ji Chul's paintings?
368
00:36:17,225 --> 00:36:21,072
By the way, I always wondered...
369
00:36:21,239 --> 00:36:23,521
how Gong Ji Chul could
paint these...
370
00:36:23,663 --> 00:36:26,025
when he was a middle school dropout.
371
00:36:27,530 --> 00:36:31,049
The killer 32 years ago was
Gong In Woo.
372
00:36:33,202 --> 00:36:34,884
If you want to find out the truth,
373
00:36:35,365 --> 00:36:38,688
get Gong In Woo.
374
00:36:40,506 --> 00:36:43,183
- Go and trail Gang Du Chul.
- Yes, sir.
375
00:36:49,780 --> 00:36:51,597
Detective Cha.
376
00:36:51,621 --> 00:36:54,492
There's something
I need to tell you.
377
00:36:55,224 --> 00:36:59,006
The person who stabbed me
with an umbrella in the gallery...
378
00:36:59,530 --> 00:37:00,592
is a woman.
379
00:37:00,616 --> 00:37:02,846
- A woman?
- Yes.
380
00:37:03,163 --> 00:37:04,897
It wasn't a man, but a woman.
381
00:37:12,310 --> 00:37:15,282
Do you have something left
to say to Jong Bum?
382
00:37:21,803 --> 00:37:23,066
Where would you like to go?
383
00:37:24,733 --> 00:37:26,694
Do you want to go to the place
where we first met?
384
00:37:26,792 --> 00:37:27,936
The place where we first met?
385
00:37:27,960 --> 00:37:30,697
It's where you tried to sell
your book at a secondhand price.
386
00:37:30,840 --> 00:37:32,136
Where is that?
387
00:37:33,686 --> 00:37:35,227
I can't remember it well.
388
00:37:37,834 --> 00:37:39,388
You'll remember when you get there.
389
00:37:39,951 --> 00:37:42,162
You scribbled on the book
with a fountain pen.
390
00:37:43,584 --> 00:37:46,748
I'm only telling you now,
but you were very memorable.
391
00:37:46,812 --> 00:37:48,543
You were quite dashing.
392
00:37:52,685 --> 00:37:54,552
("The eye...")
393
00:38:01,997 --> 00:38:03,803
("The eye shall see
for the last time.")
394
00:38:08,116 --> 00:38:10,713
I guess I like to scribble
with a fountain pen.
395
00:38:12,185 --> 00:38:13,624
So where is this place?
396
00:38:16,717 --> 00:38:19,296
Well, it's...
397
00:38:20,803 --> 00:38:22,191
Go straight for now.
398
00:38:29,131 --> 00:38:30,520
I'd like to ask you something.
399
00:38:33,038 --> 00:38:35,071
When I was shot in the head,
400
00:38:35,647 --> 00:38:39,084
why were you in that place?
401
00:38:42,810 --> 00:38:45,195
I want to hear
about what happened that day.
402
00:38:45,912 --> 00:38:47,440
I want to hear it from you,
403
00:38:48,292 --> 00:38:51,121
not anyone else, Sa Bin.
404
00:38:54,053 --> 00:38:55,851
I got a text message.
405
00:38:56,482 --> 00:38:59,637
It said you might commit murder.
406
00:39:03,288 --> 00:39:05,345
Did I try to kill you?
407
00:39:06,037 --> 00:39:07,037
No.
408
00:39:07,873 --> 00:39:10,891
You tried to save me.
409
00:39:23,477 --> 00:39:25,148
(This month's best-seller)
410
00:39:28,131 --> 00:39:32,018
This book is about Gong Ji Chul
as a serial killer.
411
00:39:33,405 --> 00:39:37,313
Gong Ji Chul is the first person
my dad executed as a prison officer.
412
00:39:37,413 --> 00:39:38,463
A prison officer?
413
00:39:39,794 --> 00:39:41,277
What is the name of your father?
414
00:39:41,740 --> 00:39:42,790
My dad?
415
00:39:42,993 --> 00:39:44,776
It's Jung Sung Eun.
416
00:39:45,787 --> 00:39:46,858
Jung Sung Eun?
417
00:40:03,396 --> 00:40:04,974
I sometimes wonder...
418
00:40:05,100 --> 00:40:08,864
whether Gong Ji Chul could
get redemption.
419
00:40:17,755 --> 00:40:19,145
He'd want to.
420
00:40:20,053 --> 00:40:21,904
Gong Ji Chul is also a human being.
421
00:40:22,771 --> 00:40:26,415
But do you think Gong Ji Chul
in this book...
422
00:40:27,278 --> 00:40:28,892
is who he really is?
423
00:40:29,358 --> 00:40:30,113
Sorry?
424
00:40:30,209 --> 00:40:32,609
He could've been a death-row convict
who was falsely accused.
425
00:40:33,131 --> 00:40:34,819
The dead can't talk about it...
426
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
just like the remains
of that death-row convict.
427
00:40:37,927 --> 00:40:38,927
You're right.
428
00:40:39,374 --> 00:40:41,774
There might be death-row convicts
who were falsely accused...
429
00:40:42,310 --> 00:40:44,757
but Gong Ji Chul is not one of them.
430
00:40:46,155 --> 00:40:49,401
He's an evil one my dad witnessed
with his own eyes.
431
00:40:50,579 --> 00:40:51,579
An evil?
432
00:40:57,279 --> 00:41:00,644
The remains of the death-row convict
can't be identified by the police.
433
00:41:02,592 --> 00:41:03,592
Hold on.
434
00:41:06,538 --> 00:41:09,673
Jae Yi, can we restore a face?
435
00:41:09,722 --> 00:41:10,887
Who is it this time?
436
00:41:11,146 --> 00:41:13,359
It's an unidentified
death-row convict.
437
00:41:13,403 --> 00:41:15,269
A death-row convict? Okay.
438
00:41:15,365 --> 00:41:18,061
- Let's meet at the autopsy lab.
- I'll be there.
439
00:41:19,262 --> 00:41:21,962
It seems like I have to go back
to the NFS.
440
00:41:22,040 --> 00:41:23,382
I'll give you a ride.
441
00:41:56,097 --> 00:41:57,901
Do you know the address
of Jang Hye Mi?
442
00:41:59,004 --> 00:42:00,640
The author of
"Secrets of a murderer".
443
00:42:00,664 --> 00:42:02,565
Of course, but why do you need it?
444
00:42:02,669 --> 00:42:04,909
I have something to tell her
that I've held for 30 years.
445
00:42:14,331 --> 00:42:17,737
It's 28-1, Jangan-ro,
Jung-Gu, Seoul.
446
00:42:20,143 --> 00:42:21,922
("Secrets of a murderer")
447
00:42:52,567 --> 00:42:53,641
You're amazing.
448
00:42:53,924 --> 00:42:55,426
People will think...
449
00:42:55,499 --> 00:42:58,415
you lost weight
after going through so much...
450
00:42:58,468 --> 00:43:00,468
with my engagement falling apart.
451
00:43:04,010 --> 00:43:05,954
Will my going through your hardship
with you...
452
00:43:06,340 --> 00:43:07,871
change your engagement?
453
00:43:14,817 --> 00:43:16,897
Maybe you should use this chance
to lose a few kilos.
454
00:43:32,929 --> 00:43:34,853
What brings you here without notice?
455
00:43:35,662 --> 00:43:37,363
I heard you went to America.
456
00:43:37,512 --> 00:43:39,023
Were you in Korea?
457
00:43:45,530 --> 00:43:47,244
Sang Ah, go to your room.
458
00:43:47,656 --> 00:43:49,223
He's my guest.
459
00:43:55,436 --> 00:43:56,436
Have a seat.
460
00:43:56,844 --> 00:43:58,033
Do you want some tea?
461
00:43:58,369 --> 00:43:59,882
Why did you lie to me?
462
00:44:03,364 --> 00:44:05,258
Your tone got rough.
463
00:44:05,282 --> 00:44:06,642
The one who killed
all the women...
464
00:44:07,096 --> 00:44:08,231
was Gong In Woo.
465
00:44:10,466 --> 00:44:11,574
Gong In Woo...
466
00:44:14,495 --> 00:44:17,307
You can't ever know that name,
Jong Bum.
467
00:44:20,074 --> 00:44:21,745
Where did you hear that from?
468
00:44:22,478 --> 00:44:24,925
Tell me. Why did you lie to me?
469
00:44:27,833 --> 00:44:29,509
I don't know.
470
00:44:30,387 --> 00:44:34,613
A piece of writing is always between
reality and fiction.
471
00:44:35,898 --> 00:44:37,068
Could you tell me?
472
00:44:38,662 --> 00:44:40,263
From where to where...
473
00:44:40,741 --> 00:44:42,920
do you think is a lie?
474
00:44:48,173 --> 00:44:50,373
That address you gave me
32 years ago.
475
00:44:51,057 --> 00:44:52,923
The hospital that Ha Eun
was supposed to be in.
476
00:44:54,110 --> 00:44:55,745
That wasn't where Ha Eun was.
477
00:44:56,381 --> 00:44:57,792
That was where I was going to die.
478
00:45:22,157 --> 00:45:23,573
Your eyes...
479
00:45:26,258 --> 00:45:27,825
are not Jong Bum's.
480
00:45:29,659 --> 00:45:31,377
His eyes are closed.
481
00:45:33,285 --> 00:45:35,285
I can't read any emotion from them.
482
00:45:36,230 --> 00:45:37,409
But your eyes are...
483
00:45:38,679 --> 00:45:41,658
like those of an untamed animal.
484
00:45:43,374 --> 00:45:44,374
I tend to...
485
00:45:45,515 --> 00:45:48,774
believe in those that the human
intellect cannot understand.
486
00:45:50,462 --> 00:45:53,025
And the person in front of me is...
487
00:45:54,371 --> 00:45:55,772
quite interesting.
488
00:46:00,596 --> 00:46:03,343
Long time no see, Ji Chul.
489
00:46:08,685 --> 00:46:10,487
You wouldn't have met her anyway.
490
00:46:11,988 --> 00:46:13,857
The one you were trying to see,
Jung Ha Eun.
491
00:46:16,114 --> 00:46:17,857
She was already dead back then.
492
00:46:21,339 --> 00:46:22,339
What?
493
00:46:24,335 --> 00:46:25,335
She was dead?
494
00:46:33,738 --> 00:46:36,914
Do you know where
your stepfather is buried?
495
00:46:39,006 --> 00:46:40,006
Because I do.
496
00:46:40,864 --> 00:46:42,185
I was there.
497
00:46:43,486 --> 00:46:45,486
I was there when In Woo killed
your stepfather.
498
00:46:46,856 --> 00:46:49,192
Do you want his body to come out?
499
00:46:50,419 --> 00:46:52,629
Then the world would know
that it was...
500
00:46:53,226 --> 00:46:55,632
Jang Hye Mi who helped
Gong In Woo commit a murder.
501
00:46:57,277 --> 00:46:58,443
Then your book will be...
502
00:46:59,527 --> 00:47:01,575
used as proof of your sin.
503
00:47:01,751 --> 00:47:04,911
It was a woman who helped
Ji Chul escape.
504
00:47:05,119 --> 00:47:06,260
That woman...
505
00:47:06,776 --> 00:47:09,913
worshipped Ji Chul who killed
her stepfather,
506
00:47:10,326 --> 00:47:12,326
who had been raping her.
507
00:47:14,174 --> 00:47:15,174
Why...
508
00:47:16,982 --> 00:47:18,755
did you come to me?
509
00:47:19,449 --> 00:47:21,725
Bring Gong In Woo to me.
510
00:47:22,288 --> 00:47:23,288
Right now.
511
00:47:24,007 --> 00:47:25,552
If you ignore me...
512
00:47:26,307 --> 00:47:27,597
you'll see your stepfather...
513
00:47:29,432 --> 00:47:30,760
on the news.
514
00:47:35,505 --> 00:47:37,505
Who will believe...
515
00:47:38,675 --> 00:47:41,745
that a 23-year-old medical student
is a witness to a murder...
516
00:47:43,113 --> 00:47:44,247
that happened 32 years ago?
517
00:47:45,282 --> 00:47:46,775
What do you think I found...
518
00:47:48,116 --> 00:47:49,619
where your stepfather was buried?
519
00:47:51,614 --> 00:47:54,157
Bring Gong In Woo to me.
520
00:48:07,774 --> 00:48:09,993
("Secrets of a murderer")
521
00:48:21,533 --> 00:48:24,079
That woman was Ji Chul's woman.
522
00:48:24,925 --> 00:48:26,511
In her stomach...
523
00:48:27,610 --> 00:48:30,360
the child of Ji Chul was growing.
524
00:48:32,474 --> 00:48:34,474
Then the world would know
that it was...
525
00:48:35,057 --> 00:48:37,279
Jang Hye Mi who helped
Gong In Woo commit a murder.
526
00:48:39,112 --> 00:48:40,326
Then your book will be...
527
00:48:41,498 --> 00:48:43,500
used as proof of your sin.
528
00:49:10,472 --> 00:49:11,472
Sir.
529
00:49:13,121 --> 00:49:14,571
There's someone you have to meet.
530
00:49:15,726 --> 00:49:17,140
You'll have to come in.
531
00:49:20,332 --> 00:49:22,427
Yes, I'll meet you there.
532
00:49:26,785 --> 00:49:29,252
Tomorrow, 10 p.m. Yuhon Gallery.
533
00:49:30,007 --> 00:49:33,825
You'll meet Gong In Woo there.
534
00:49:37,660 --> 00:49:39,660
You have a twisted destiny too.
535
00:49:57,027 --> 00:49:59,587
(Tomorrow, 10 p.m. Yuhon Gallery.
You'll meet Gong In Woo there.)
536
00:50:10,603 --> 00:50:14,264
Even though he was a death-row
convict, I'm sure he had a family.
537
00:50:15,063 --> 00:50:17,653
No, this man was...
538
00:50:17,818 --> 00:50:19,636
abused as a child.
539
00:50:20,305 --> 00:50:22,175
There might not be anyone
looking for him.
540
00:50:22,357 --> 00:50:24,357
Do we have to restore his face?
541
00:50:24,776 --> 00:50:26,403
When there's no one looking for him.
542
00:50:27,470 --> 00:50:30,013
I want to at least put his face
on his urn.
543
00:50:30,543 --> 00:50:33,216
At least I could remember him.
544
00:50:33,564 --> 00:50:34,717
This death-row convict.
545
00:50:38,821 --> 00:50:41,658
I found the owner of
the Donggang mummy's ring.
546
00:50:43,902 --> 00:50:45,491
A natural burial site?
547
00:51:09,569 --> 00:51:12,039
It would've been better if they
had met when they were alive.
548
00:51:12,236 --> 00:51:13,737
I'll bring the ring.
549
00:51:14,540 --> 00:51:16,540
It's the day that Donggang mummy
gets married.
550
00:51:17,902 --> 00:51:19,403
It's his wedding date,
551
00:51:19,428 --> 00:51:21,364
and I hope the weather will be nice.
552
00:51:51,509 --> 00:51:53,982
(Please bury Hyung Bin here with me
when his body is found.)
553
00:51:54,006 --> 00:51:55,061
(Jung Ha Eun)
554
00:51:58,720 --> 00:52:02,734
Please bury Hyung Bin here with me
when his body is found.
555
00:52:02,758 --> 00:52:03,758
Ha Eun.
556
00:52:05,823 --> 00:52:07,264
I came here too late, didn't I?
557
00:52:50,251 --> 00:52:52,353
I'm so sorry it took a while.
558
00:52:54,294 --> 00:52:55,662
I'm sorry I'm late.
559
00:53:02,466 --> 00:53:05,333
It looks like
you're the one getting married.
560
00:53:11,387 --> 00:53:12,697
Prosecutor Kim,
561
00:53:12,880 --> 00:53:13,880
what's the matter?
562
00:53:15,022 --> 00:53:17,368
Did you bring the ring?
563
00:53:18,120 --> 00:53:19,120
Yes.
564
00:53:42,435 --> 00:53:44,471
April 3, 1983 was the date...
565
00:53:46,363 --> 00:53:47,865
when they first met.
566
00:53:48,778 --> 00:53:49,778
Pardon?
567
00:53:50,227 --> 00:53:52,028
How do you know that?
568
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
They found...
569
00:54:12,521 --> 00:54:14,390
each other at last, didn't they?
570
00:54:21,186 --> 00:54:23,121
They'll be together from now on.
571
00:54:27,884 --> 00:54:29,252
They won't be separated.
572
00:54:31,375 --> 00:54:34,044
He must've wanted to keep
his promise to his loved one.
573
00:54:35,395 --> 00:54:37,483
That's why his body didn't rot
as he was waiting...
574
00:54:39,373 --> 00:54:41,042
for her to reach out to him.
575
00:55:53,821 --> 00:55:54,855
Sir,
576
00:55:54,933 --> 00:55:58,136
the pervert Gang Du Chul is
finally on the move.
577
00:55:58,664 --> 00:56:00,604
He's picking someone up
from the Incheon Port.
578
00:56:02,567 --> 00:56:04,235
Stick close to him. I'm on my way.
579
00:56:10,650 --> 00:56:12,251
He's on his way.
580
00:56:12,853 --> 00:56:14,355
I've got something to ask.
581
00:56:16,696 --> 00:56:18,364
What are you planning to do...
582
00:56:19,100 --> 00:56:20,501
when you meet your father?
583
00:56:22,333 --> 00:56:24,001
I'm going to wash away my sins.
584
00:56:25,099 --> 00:56:26,099
How?
585
00:56:26,415 --> 00:56:27,883
I'll make him...
586
00:56:28,903 --> 00:56:30,204
confess his own sins.
587
00:56:49,994 --> 00:56:51,295
Gong Ji Chul.
588
00:56:52,370 --> 00:56:54,438
Today is the day you're dying
for the second time.
589
00:56:59,220 --> 00:57:00,989
I'm chasing after him,
590
00:57:01,634 --> 00:57:03,622
but this is the way
to the Yuhon Gallery.
591
00:57:03,646 --> 00:57:05,212
How does the fellow passenger
look like?
592
00:57:05,236 --> 00:57:07,733
I can't see it
because it's dark inside the car.
593
00:57:07,757 --> 00:57:08,858
Stick close to them.
594
00:57:23,266 --> 00:57:24,694
(Chun Jong Bum)
595
00:57:25,834 --> 00:57:28,013
I don't have any time
to deal with you right now.
596
00:57:35,708 --> 00:57:37,810
Come see Gong In Woo for yourself...
597
00:57:38,540 --> 00:57:40,213
at 11 o'clock in Yuhon Gallery.
598
00:58:12,247 --> 00:58:13,782
I lost Gang Du Chul.
599
00:58:19,274 --> 00:58:20,675
I found him.
600
00:59:02,397 --> 00:59:04,014
(Born Again)
601
00:59:04,150 --> 00:59:05,908
What's your relationship
with Gong In Woo?
602
00:59:05,932 --> 00:59:07,522
Just be evil by yourself.
603
00:59:07,546 --> 00:59:09,045
Why are you bringing me
into this?
604
00:59:09,069 --> 00:59:11,214
Am I the next target
after Gong In Woo?
605
00:59:11,414 --> 00:59:14,386
What's the secret of the real killer
that you missed in your book?
606
00:59:14,411 --> 00:59:16,915
Remember that I'm the only one
who can reveal...
607
00:59:16,939 --> 00:59:18,416
that you're not the killer.
608
00:59:18,440 --> 00:59:20,655
I restored the death-row convict's
remains. Don't they look alike?
609
00:59:20,679 --> 00:59:23,989
I only realized it today
that the deity gave me a chance.
610
00:59:24,013 --> 00:59:25,323
I'll say it one by one,
611
00:59:25,347 --> 00:59:27,201
but only to Prosecutor Kim Su Hyuk.
612
00:59:27,444 --> 00:59:29,461
I had a nightmare
that you were shot again.
613
00:59:29,485 --> 00:59:31,147
My head is hurting so much.
614
00:59:31,599 --> 00:59:32,767
Can you come?
43177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof