Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,079 --> 00:00:09,704
(Episode 21)
2
00:00:36,006 --> 00:00:38,694
(Born Again)
3
00:00:50,089 --> 00:00:51,490
Shall I kill him now?
4
00:00:51,666 --> 00:00:53,495
There were three people who went in,
5
00:00:54,721 --> 00:00:56,336
but only two came out.
6
00:01:43,575 --> 00:01:44,949
Kim Su Hyuk.
7
00:01:47,112 --> 00:01:48,887
I knew this day would come.
8
00:01:49,573 --> 00:01:50,887
Sung Ha,
9
00:01:52,440 --> 00:01:56,701
I'll take your revenge
and bring Ma Chul back.
10
00:02:14,623 --> 00:02:15,937
You won't die.
11
00:02:16,820 --> 00:02:18,266
Not yet.
12
00:02:19,533 --> 00:02:20,907
You still have things left to do.
13
00:02:24,245 --> 00:02:26,059
- It's a cardiac arrest.
- 120 joules!
14
00:02:27,039 --> 00:02:28,044
Shot!
15
00:02:28,151 --> 00:02:29,306
Charging to 160 joules.
16
00:02:30,207 --> 00:02:31,261
Make it 200.
17
00:02:31,550 --> 00:02:33,121
It's ready, doctor.
18
00:02:33,252 --> 00:02:34,252
Shot!
19
00:02:37,529 --> 00:02:41,167
(January 25, 1988)
20
00:03:04,986 --> 00:03:06,119
Come quickly.
21
00:03:07,729 --> 00:03:10,216
I know that he is alive.
22
00:03:10,753 --> 00:03:14,309
He'll be back in his time.
23
00:03:16,010 --> 00:03:20,471
Sometimes, I meet people
who have seen Gong Ji Chul.
24
00:03:29,017 --> 00:03:30,857
The prison officer in charge
of Gong Ji Chul...
25
00:03:30,922 --> 00:03:34,778
kept the secret that he possessed
a fountain pen.
26
00:03:34,866 --> 00:03:37,446
("Don't tell me that you know me.
I don't know you.")
27
00:03:37,470 --> 00:03:39,399
("You, thou, happiness.
You, thou, love.")
28
00:04:25,294 --> 00:04:29,250
("The fact that I'm alive is no more
than a rumor forever.")
29
00:04:41,339 --> 00:04:44,006
Being an evil painter,
Gong Ji Chul...
30
00:04:44,159 --> 00:04:46,308
did not regret his murder...
31
00:04:47,222 --> 00:04:49,662
and was confident
at the execution ground.
32
00:04:50,565 --> 00:04:51,907
The murder was...
33
00:04:52,700 --> 00:04:54,467
his work of art.
34
00:04:58,472 --> 00:05:00,664
(May 31, 1988)
35
00:05:22,203 --> 00:05:25,672
Let's go visit your wife
at the hospital after this.
36
00:05:26,315 --> 00:05:28,676
She will deliver a healthy baby.
37
00:05:28,724 --> 00:05:30,890
Yes, she will.
38
00:06:25,992 --> 00:06:28,409
Is this...
39
00:06:29,260 --> 00:06:32,283
Lawyer Jang Hye Mi's house?
40
00:07:01,455 --> 00:07:03,420
If you tell anyone that I'm alive...
41
00:07:04,534 --> 00:07:05,711
you...
42
00:07:09,128 --> 00:07:10,766
as well your family will die.
43
00:07:28,667 --> 00:07:32,580
Do you believe Gong Ji Chul is
still alive somewhere?
44
00:07:32,713 --> 00:07:33,941
Well.
45
00:07:34,737 --> 00:07:38,302
I did write this book
but Gong Ji Chul is...
46
00:07:38,791 --> 00:07:41,521
an evil being created by society.
47
00:07:42,956 --> 00:07:45,261
All of it could be real...
48
00:07:45,847 --> 00:07:48,702
or a fictitious novel
I have written.
49
00:07:49,472 --> 00:07:52,456
People prefer to settle for a lie...
50
00:07:52,651 --> 00:07:55,105
rather than see
the uncomfortable truth.
51
00:07:56,136 --> 00:07:57,875
Should I read the next passage?
52
00:08:07,948 --> 00:08:11,112
A woman helped Gong Ji Chul
to escape.
53
00:08:11,988 --> 00:08:16,179
The woman supported Gong Ji Chul
who killed...
54
00:08:16,348 --> 00:08:18,526
her stepfather who has raped her.
55
00:08:18,988 --> 00:08:21,740
She was the woman of Gong Ji Chul.
56
00:08:21,933 --> 00:08:23,700
Inside her,
57
00:08:24,799 --> 00:08:27,591
Gong Ji Chul's baby was growing.
58
00:08:49,667 --> 00:08:52,452
There's cash inside the book.
You will need it.
59
00:08:55,339 --> 00:08:56,972
But must you go?
60
00:08:57,440 --> 00:08:59,582
It'll be better for you to hide
for the time being.
61
00:09:02,488 --> 00:09:05,898
You asked me to find out
where Jung Ha Eun is.
62
00:09:06,081 --> 00:09:07,679
Open the last page in the book.
63
00:09:12,026 --> 00:09:13,957
You can go to the place
that's written in the book.
64
00:09:13,981 --> 00:09:16,066
It's the address of the hospital
in Samcheok.
65
00:09:17,494 --> 00:09:19,894
(Won Nam Hospital, Jichul-dong
2090-11, Samcheok, Gangwon-do)
66
00:09:26,221 --> 00:09:29,067
Then he went to fulfill
his last wish...
67
00:09:29,283 --> 00:09:31,392
with the time he had left.
68
00:09:31,471 --> 00:09:34,095
That last wish was revenge.
69
00:09:34,808 --> 00:09:36,531
The detective who tormented him...
70
00:09:36,555 --> 00:09:38,807
and his lover who testified
against him.
71
00:09:39,541 --> 00:09:40,895
Gong Ji Chul thought...
72
00:09:40,982 --> 00:09:44,171
the two should pay for their sins.
73
00:09:46,644 --> 00:09:48,808
It's me, Jang Hye Mi.
74
00:09:51,589 --> 00:09:54,724
You're being too cold
considering I'm your past lover.
75
00:09:55,425 --> 00:09:56,485
By the way,
76
00:09:57,323 --> 00:09:59,624
I saw Gong Ji Chul today...
77
00:09:59,781 --> 00:10:01,322
whom you have executed.
78
00:10:01,753 --> 00:10:03,108
You saw...
79
00:10:03,955 --> 00:10:04,955
Gong Ji Chul?
80
00:10:05,589 --> 00:10:07,667
April 7, 1979, was...
81
00:10:07,691 --> 00:10:10,251
the day Gong Ji Chul committed
his first murder. Do you remember?
82
00:10:11,226 --> 00:10:13,830
He hurt his back after falling...
83
00:10:13,854 --> 00:10:15,564
while working
at a construction site.
84
00:10:16,139 --> 00:10:18,864
He hovered between life and death
for two days in Suncheon hospital.
85
00:10:20,147 --> 00:10:21,816
As I remember it,
86
00:10:22,224 --> 00:10:24,418
the yellow umbrella case
that day was...
87
00:10:25,019 --> 00:10:27,465
near Changsin-dong, Seoul.
88
00:10:28,951 --> 00:10:30,176
It's funny.
89
00:10:30,410 --> 00:10:32,973
I wonder how Gong Ji Chul who was
in bed in Suncheon Hospital...
90
00:10:32,997 --> 00:10:36,530
went all the way to Seoul
to kill someone?
91
00:10:36,721 --> 00:10:39,533
Didn't you even check
his hospital records?
92
00:10:39,644 --> 00:10:40,644
What is it...
93
00:10:41,243 --> 00:10:42,296
you want to say?
94
00:10:42,320 --> 00:10:45,385
You should kill him properly
this time without mistake.
95
00:10:46,661 --> 00:10:48,997
Once it's found Gong Ji Chul is not
the real culprit...
96
00:10:49,047 --> 00:10:51,745
I will be in trouble too.
97
00:10:52,197 --> 00:10:53,283
Just like you.
98
00:10:53,970 --> 00:10:56,515
There is a large hospital
at the pier in Samcheok.
99
00:10:57,457 --> 00:11:00,354
The name of the hospital is
Won Nam Hospital.
100
00:11:00,601 --> 00:11:01,889
You can find him there.
101
00:11:16,912 --> 00:11:19,406
I will keep...
102
00:11:20,509 --> 00:11:21,976
my mouth shut forever.
103
00:11:22,502 --> 00:11:23,544
Prosecutor.
104
00:11:25,974 --> 00:11:26,974
You may go.
105
00:11:28,334 --> 00:11:33,412
(Prosecutor Chun Seok Tae)
106
00:11:38,943 --> 00:11:40,427
- Hello?
- Yes.
107
00:11:40,854 --> 00:11:43,397
That thing. Your drug smuggling.
108
00:11:44,333 --> 00:11:46,932
I'll take care of that,
but you owe me a favor.
109
00:11:47,145 --> 00:11:49,847
- I need you to take care of him.
- How should I do it?
110
00:11:49,871 --> 00:11:51,547
He's already executed.
111
00:11:51,582 --> 00:11:52,740
He's already dead!
112
00:11:54,008 --> 00:11:56,577
You're asking me how to take care
of a dead man?
113
00:12:15,074 --> 00:12:17,474
(Won Nam Hospital, Jichul-dong
2090-11, Samcheok, Gangwon-do)
114
00:12:18,925 --> 00:12:20,436
(Won Nam Hosptial)
115
00:12:45,601 --> 00:12:48,195
Hey, remove that hood from him.
116
00:12:50,314 --> 00:12:54,068
Organs aside, we'll have to see his
eyes to give them a grade.
117
00:13:03,291 --> 00:13:05,455
Hey, what's the use of surviving?
118
00:13:05,479 --> 00:13:08,430
Don't kill him. we need to take out
the heart while he's still alive.
119
00:13:29,782 --> 00:13:31,432
(Cabin)
120
00:13:38,680 --> 00:13:39,984
I stabbed a critical point.
121
00:13:48,989 --> 00:13:52,326
No one saw how Gong Ji Chul died.
122
00:13:53,994 --> 00:13:56,897
If he is still alive,
123
00:13:57,965 --> 00:13:59,466
he will return...
124
00:13:59,851 --> 00:14:02,269
to us at his time.
125
00:14:05,062 --> 00:14:06,807
- It's a cardiac arrest.
- 120 joules!
126
00:14:07,884 --> 00:14:09,910
- Shot!
- Charging to 164.
127
00:14:11,034 --> 00:14:12,041
Make it 200.
128
00:14:12,419 --> 00:14:13,814
It's ready, doctor.
129
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Shot!
130
00:14:16,095 --> 00:14:17,302
We have a pulse.
131
00:14:18,309 --> 00:14:19,693
Get him ready for surgery.
132
00:14:28,092 --> 00:14:29,938
I have to get into surgery
right away.
133
00:14:29,993 --> 00:14:31,165
Are you his guardian?
134
00:14:32,341 --> 00:14:33,902
What's his name?
135
00:14:33,926 --> 00:14:34,799
His name...
136
00:14:34,823 --> 00:14:36,823
I called his parents
so they'll be here any minute.
137
00:14:37,674 --> 00:14:38,674
Wait.
138
00:14:39,264 --> 00:14:40,374
I'll sign it.
139
00:14:44,912 --> 00:14:46,547
I'm his mother.
140
00:14:47,514 --> 00:14:51,118
I thought his heart stopped
just a while ago.
141
00:14:51,683 --> 00:14:53,683
His brain won't deteriorate...
142
00:14:53,709 --> 00:14:55,344
as aftermath, will it?
143
00:14:55,368 --> 00:14:57,712
There's a bullet in his head.
144
00:14:57,764 --> 00:15:01,282
We need to get it out through
operation before it hits the brain.
145
00:15:02,329 --> 00:15:05,939
Are you saying his brain is
already messed up?
146
00:15:06,016 --> 00:15:08,119
We can only see
how much damage was done...
147
00:15:08,143 --> 00:15:09,910
after we open his skull.
148
00:15:10,613 --> 00:15:12,961
If you can't guarantee that
the brain is not damaged...
149
00:15:13,083 --> 00:15:14,899
I won't agree to the operation.
150
00:15:15,388 --> 00:15:17,336
If you can't save him
without an operation...
151
00:15:18,274 --> 00:15:19,750
I will move him to another hospital.
152
00:15:20,445 --> 00:15:21,949
What are you doing?
153
00:15:22,727 --> 00:15:24,829
- Who are you?
- Me?
154
00:15:25,550 --> 00:15:28,086
I'm the one who saved your son.
155
00:15:28,856 --> 00:15:30,856
I saved him once,
I'll save him again.
156
00:15:31,781 --> 00:15:33,260
Why aren't you getting ready?
157
00:15:33,596 --> 00:15:35,696
If he dies, all of you will too.
158
00:15:39,111 --> 00:15:40,202
Let's move him.
159
00:15:54,126 --> 00:15:55,358
(The Center Operating Room)
160
00:16:25,986 --> 00:16:28,465
(Nice to meet you.)
161
00:16:34,900 --> 00:16:38,969
The bullet was closer to the brain
than was shown on the CT scan...
162
00:16:38,993 --> 00:16:41,008
so we couldn't take the bullet out.
163
00:16:41,048 --> 00:16:42,938
We will just have to wait...
164
00:16:42,962 --> 00:16:46,790
until the bullet moves away
from the brain.
165
00:16:47,479 --> 00:16:49,479
- What about brain damage?
- Well,
166
00:16:49,585 --> 00:16:51,894
the bullet is in the temporal lobe,
167
00:16:51,972 --> 00:16:54,908
what we call the hippocampus.
168
00:16:55,262 --> 00:16:57,644
We'll see after he wakes up...
169
00:16:57,745 --> 00:17:00,288
but he may suffer
from light amnesia...
170
00:17:00,349 --> 00:17:02,483
where he doesn't recognize
his friends and family.
171
00:17:03,298 --> 00:17:07,988
Worst case scenario, he may show
signs of dementia or delirium.
172
00:17:09,377 --> 00:17:10,377
What did you say?
173
00:17:11,212 --> 00:17:12,526
Delirium?
174
00:17:13,974 --> 00:17:15,562
Is his hippocampus damaged?
175
00:17:24,021 --> 00:17:26,021
Wait.
176
00:17:26,907 --> 00:17:27,907
If...
177
00:17:30,674 --> 00:17:32,510
Jong Bum wakes up...
178
00:17:33,575 --> 00:17:35,343
give him this.
179
00:17:35,579 --> 00:17:36,579
Please.
180
00:17:42,894 --> 00:17:45,380
Your son is in no shape
to go to America.
181
00:17:45,922 --> 00:17:47,922
They don't know if he'll live.
182
00:17:48,691 --> 00:17:50,364
Did you not see him hit
with a bullet?
183
00:17:57,048 --> 00:17:59,176
Even a thug won't do this
to his family.
184
00:18:12,216 --> 00:18:13,894
(Jong Woo)
185
00:18:14,038 --> 00:18:15,245
Listen, son.
186
00:18:17,162 --> 00:18:19,042
You should start drinking
the harp seal juice...
187
00:18:19,127 --> 00:18:20,569
your brother was having.
188
00:18:21,194 --> 00:18:23,830
You can only have nuts
as your snack.
189
00:18:24,369 --> 00:18:27,092
You know I had you on the plane
on purpose, right?
190
00:18:27,701 --> 00:18:29,548
You're an American citizen.
191
00:18:30,270 --> 00:18:33,974
You don't need to compete
with beggars in this tiny land.
192
00:18:34,354 --> 00:18:35,377
You know...
193
00:18:35,401 --> 00:18:38,945
you'll be lonely if you don't do
extracurricular activities, right?
194
00:18:39,412 --> 00:18:41,070
Let's start learning the cello.
195
00:18:41,689 --> 00:18:43,038
Start to learn football.
196
00:18:43,462 --> 00:18:45,513
So you can make friends in America.
197
00:18:52,571 --> 00:18:53,726
(One year later)
198
00:19:00,653 --> 00:19:01,653
Professor.
199
00:19:02,135 --> 00:19:04,142
I think Jong Bum came back
from America.
200
00:19:04,353 --> 00:19:04,976
What?
201
00:19:05,000 --> 00:19:07,416
I saw him in Insa-dong yesterday.
202
00:19:07,658 --> 00:19:08,696
That can't be.
203
00:19:08,743 --> 00:19:11,781
I talked with his parents, he's
an exchange student in America.
204
00:19:11,833 --> 00:19:13,422
I'm sure it was him.
205
00:19:13,573 --> 00:19:15,295
But he seemed...
206
00:19:15,678 --> 00:19:17,884
a bit changed.
207
00:19:18,660 --> 00:19:20,247
He gave me the chills.
208
00:19:20,849 --> 00:19:22,222
He looked kind of sick.
209
00:19:35,850 --> 00:19:36,850
Jong Bum...
210
00:20:01,764 --> 00:20:03,363
I love you.
211
00:20:10,908 --> 00:20:11,908
Should we...
212
00:20:12,263 --> 00:20:15,149
- be a family?
- Since I'm a criminal...
213
00:20:16,114 --> 00:20:17,583
I guess we are family.
214
00:20:33,126 --> 00:20:36,009
You kick the floor with one foot
when you're flustered.
215
00:20:51,101 --> 00:20:53,226
You close your mouth and talk
with your eyes.
216
00:20:53,836 --> 00:20:55,059
That's when you're worried.
217
00:21:06,200 --> 00:21:08,512
(Did you really go to America?
I can't believe your family.)
218
00:21:08,536 --> 00:21:11,025
(It's all my fault. Why aren't you
returning my calls?)
219
00:21:11,954 --> 00:21:15,215
Jong Bum, are you in Korea?
220
00:21:17,054 --> 00:21:19,414
Are you busy or are you sick?
221
00:21:27,468 --> 00:21:29,081
Who is this?
222
00:21:29,105 --> 00:21:31,234
Dad, why do you sound like that?
223
00:21:32,227 --> 00:21:34,579
Didn't the pretty therapist
visit you today?
224
00:21:36,059 --> 00:21:38,778
I'll be over there. We should
grab a drink.
225
00:21:58,396 --> 00:22:00,299
(There is no signal.)
226
00:22:03,480 --> 00:22:07,009
(Jung Sa Bin)
227
00:22:16,961 --> 00:22:19,383
- Move it to this side...
- Look who it is.
228
00:22:19,407 --> 00:22:23,837
It's Detective Rambo who got
suspended after the gun accident.
229
00:22:23,862 --> 00:22:24,958
Start briefing.
230
00:22:24,983 --> 00:22:27,169
A hiker found this early this dawn.
231
00:22:27,194 --> 00:22:29,569
Her name is Kim Yi Su, aged 33.
232
00:22:29,594 --> 00:22:32,102
This was found in a pile of dirt
under the tree...
233
00:22:32,127 --> 00:22:33,397
where the body was found.
234
00:22:36,039 --> 00:22:38,496
Forensics say it looks like
it came out from the body.
235
00:22:38,601 --> 00:22:40,094
It's a heart transplant patient.
236
00:22:40,119 --> 00:22:41,571
We'll have to undergo
a precise autopsy,
237
00:22:41,595 --> 00:22:44,703
but from the dent in the skull
and the thyroid cartilage fracture,
238
00:22:44,728 --> 00:22:47,667
it seems like this person was hit
with a dull object...
239
00:22:47,877 --> 00:22:51,221
and strangled with something similar
to nylon wire.
240
00:22:52,512 --> 00:22:54,253
Start the precision autopsy.
241
00:22:54,425 --> 00:22:55,425
Yes, sir.
242
00:22:56,911 --> 00:22:58,100
Let's see the umbrella.
243
00:23:01,281 --> 00:23:04,343
The details are too vivid
to be called a copycat crime.
244
00:23:04,858 --> 00:23:06,397
He's back, isn't he?
245
00:23:08,669 --> 00:23:09,669
(Jung Sa Bin)
246
00:23:09,813 --> 00:23:12,848
The victim's name is Kim Yi Su,
but why's it written as Jung Sa Bin?
247
00:23:13,881 --> 00:23:14,980
Wait a minute.
248
00:23:15,121 --> 00:23:17,053
The reason he didn't write
the date is...
249
00:23:17,112 --> 00:23:19,236
maybe he's going to kill
Jung Sa Bin soon.
250
00:23:29,372 --> 00:23:30,217
Dad,
251
00:23:30,327 --> 00:23:33,116
why do you look so down today?
252
00:23:36,390 --> 00:23:38,141
(Prosecutor Kim Su Hyuk)
253
00:23:55,454 --> 00:23:56,641
Who are you?
254
00:23:56,665 --> 00:23:57,665
Hello,
255
00:23:57,734 --> 00:24:00,992
I'm Han Hee Ji,
the new art therapist...
256
00:24:01,126 --> 00:24:02,646
for Mr. Jung Sung Eun
since last month.
257
00:24:02,921 --> 00:24:04,037
Are you his daughter?
258
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Yes.
259
00:24:08,078 --> 00:24:09,379
(The Magic of Color Psychology)
260
00:24:19,250 --> 00:24:21,149
Don't you think your father's...
261
00:24:21,659 --> 00:24:23,781
color yellow is a bit compulsive?
262
00:24:24,324 --> 00:24:25,499
Other patients give off...
263
00:24:25,523 --> 00:24:28,854
the energetic and positive
energy from yellow.
264
00:24:29,028 --> 00:24:32,842
But your father is feeling
extreme anxiety and fear...
265
00:24:32,866 --> 00:24:34,067
of the color yellow.
266
00:24:34,601 --> 00:24:36,369
He has no other choice
but to feel that way.
267
00:24:37,505 --> 00:24:39,144
He'll get better soon.
268
00:24:39,168 --> 00:24:40,502
Don't worry too much.
269
00:24:42,164 --> 00:24:43,799
Let's end our class here.
270
00:24:44,407 --> 00:24:46,363
Let's have a meal sometime.
271
00:24:46,538 --> 00:24:50,600
I'm so thankful that you're giving
my dad a private lesson.
272
00:24:50,636 --> 00:24:51,636
Sure.
273
00:24:56,794 --> 00:24:57,899
(Prosecutor Kim Su Hyuk)
274
00:24:59,234 --> 00:25:00,602
Aren't you going to check it?
275
00:25:00,680 --> 00:25:02,148
It could be an urgent message.
276
00:25:06,256 --> 00:25:08,558
I'm at the NFS
because of some remains we found.
277
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
Please call me.
278
00:25:11,852 --> 00:25:12,987
Excuse me.
279
00:25:23,731 --> 00:25:25,432
Good job, mister.
280
00:25:26,412 --> 00:25:29,861
You'll have to do as I say
to save your daughter's life.
281
00:25:31,131 --> 00:25:32,209
Did you get that?
282
00:25:43,396 --> 00:25:45,255
Until when will you not answer
my calls?
283
00:25:46,671 --> 00:25:48,784
Did you say you found some remains?
284
00:25:48,808 --> 00:25:50,944
Let's meet and talk.
285
00:25:51,623 --> 00:25:52,824
Okay.
286
00:25:52,879 --> 00:25:54,879
I'll be back around seven.
287
00:26:04,864 --> 00:26:06,344
(Chun Jong Bum)
288
00:26:23,596 --> 00:26:25,399
(Chun Jong Bum)
289
00:26:32,764 --> 00:26:33,965
Chun Jong Bum?
290
00:26:39,203 --> 00:26:40,203
Who...
291
00:26:41,168 --> 00:26:42,168
are you?
292
00:27:06,179 --> 00:27:07,765
You said Chun Jong Bum was dead.
293
00:27:07,790 --> 00:27:11,133
He's dead for sure.
He was shot in the head.
294
00:27:11,157 --> 00:27:14,470
He shed a lot of blood.
295
00:27:14,494 --> 00:27:16,042
Who is this then?
296
00:27:16,066 --> 00:27:18,212
Only Chun Jong Bum knows
this number.
297
00:27:18,236 --> 00:27:21,405
If he's really dead,
bring me his corpse right now.
298
00:27:33,554 --> 00:27:34,554
Weren't you...
299
00:27:35,020 --> 00:27:36,786
dead yet?
300
00:27:41,699 --> 00:27:44,949
She's about 167 cm tall,
weighing about 49 kg.
301
00:27:47,257 --> 00:27:49,245
There's a fracture
on the right part.
302
00:27:49,269 --> 00:27:51,234
I can see a microfracture
in a radial shape.
303
00:27:51,805 --> 00:27:54,345
I think this person was hit
by something like a baseball bat.
304
00:27:54,409 --> 00:27:57,017
The fracture was not
the immediate cause of death.
305
00:27:58,696 --> 00:28:01,282
The cause of death is a fracture
on the thyroid cartilage.
306
00:28:01,552 --> 00:28:03,385
Both tongue bones were fractured.
307
00:28:03,409 --> 00:28:05,387
This was strangulation.
308
00:28:05,411 --> 00:28:06,579
Sa Bin,
309
00:28:07,980 --> 00:28:09,860
- what happened a year ago...
- I do not wish...
310
00:28:09,961 --> 00:28:11,524
to talk about it.
311
00:28:13,922 --> 00:28:15,528
It's a difficult memory for me,
312
00:28:15,552 --> 00:28:17,227
just like it is for you.
313
00:28:18,070 --> 00:28:20,578
But your name was on the umbrella...
314
00:28:21,785 --> 00:28:23,499
that was found next to the body.
315
00:28:23,555 --> 00:28:24,793
My name?
316
00:28:24,818 --> 00:28:26,012
Sa Bin,
317
00:28:26,655 --> 00:28:28,233
you need to be protected.
318
00:28:29,883 --> 00:28:32,407
I'll call the police
if I need protection.
319
00:28:57,295 --> 00:28:59,366
If the suspect of the yellow
umbrella murder case is...
320
00:28:59,390 --> 00:29:01,053
Chun Jong Bum,
321
00:29:01,110 --> 00:29:02,810
why is this happening again?
322
00:29:09,836 --> 00:29:11,789
Are you going to say
it's another copycat crime?
323
00:29:19,860 --> 00:29:20,860
I don't hate you...
324
00:29:21,807 --> 00:29:24,641
because you shot Chun Jong Bum
in the head.
325
00:29:25,751 --> 00:29:27,185
It's because you insisted
it was Chun Jong Bum...
326
00:29:27,209 --> 00:29:29,228
even when you knew
it wasn't him.
327
00:29:29,565 --> 00:29:32,455
It's because you don't regret
the fact you shot a person.
328
00:29:33,176 --> 00:29:35,096
I've been tracking
Chun Jong Bum's whereabouts...
329
00:29:35,466 --> 00:29:37,481
while I was suspended for a year.
330
00:29:38,595 --> 00:29:40,676
It was rumored
that he went to the States,
331
00:29:40,700 --> 00:29:42,300
but after checking
his departure records,
332
00:29:42,576 --> 00:29:43,943
there wasn't any record...
333
00:29:44,559 --> 00:29:45,670
on him leaving the country.
334
00:29:48,002 --> 00:29:49,533
I have nothing to say.
335
00:29:50,416 --> 00:29:51,588
I told you.
336
00:29:52,929 --> 00:29:54,780
I'm not going to lose
anyone close to me.
337
00:29:56,237 --> 00:29:57,596
I don't care if you hate...
338
00:29:58,033 --> 00:30:00,736
or avoid me.
339
00:30:01,366 --> 00:30:02,616
I only need you...
340
00:30:03,142 --> 00:30:04,829
to be alive,
341
00:30:05,630 --> 00:30:06,742
just like you are now.
342
00:30:47,073 --> 00:30:48,947
Can you turn up the lights?
343
00:30:49,028 --> 00:30:50,330
Yes, sir.
344
00:30:58,019 --> 00:31:00,128
I'm sorry, we have a lot of lights.
345
00:31:00,152 --> 00:31:02,693
Wait a minute. Turn it off again.
346
00:31:02,717 --> 00:31:04,812
- Pardon?
- Turn it off again.
347
00:31:05,254 --> 00:31:06,432
Yes, sir.
348
00:31:44,596 --> 00:31:46,176
(Episode 22)
349
00:31:47,589 --> 00:31:50,290
I will issue a warrant, so search
and confiscate Yuhon gallery.
350
00:31:50,314 --> 00:31:53,549
Gang Du Chul has an accomplice.
Trail him and look for clues.
351
00:32:17,261 --> 00:32:19,840
Gang Du Chul will need cash
before running away.
352
00:32:19,864 --> 00:32:22,815
Wait at the ATM in front of Yuhon
and start following him.
353
00:32:22,839 --> 00:32:25,872
That pervert is going inside
the bank before me now.
354
00:32:30,284 --> 00:32:35,494
Yes, Kim Su Hyuk found out it's me.
355
00:32:56,839 --> 00:32:58,118
Chun Jong Bum.
356
00:33:00,346 --> 00:33:03,190
Why do you judge people and
give them a tag?
357
00:33:03,214 --> 00:33:06,479
I don't think Jong Bum did that
to Detective Ju.
358
00:33:06,503 --> 00:33:08,096
Are you going to say
it's a copycat crime again?
359
00:33:08,120 --> 00:33:10,268
Lim Hwa Young murder case?
360
00:33:10,292 --> 00:33:14,015
She confessed to me
while she was drunk...
361
00:33:14,252 --> 00:33:15,940
that she killed her child.
362
00:33:15,964 --> 00:33:18,417
He earnestly wants to change.
363
00:33:18,456 --> 00:33:21,581
I'll try to be a normal person.
364
00:33:25,540 --> 00:33:27,285
Is he really not the one?
365
00:34:17,972 --> 00:34:20,420
(Jung Sa Bin)
366
00:34:22,691 --> 00:34:26,539
The number you have dialed is
currently unavailable...
367
00:34:29,575 --> 00:34:31,875
(The location cannot be found.)
368
00:34:38,948 --> 00:34:40,667
Professor, it's Kim Su Hyuk.
369
00:34:41,010 --> 00:34:43,026
Is Sa Bin at the NFS right now?
370
00:35:15,394 --> 00:35:19,424
Look at my hard work drawing
200 cuts in a frame.
371
00:35:19,620 --> 00:35:20,753
Come on. Hurry up.
372
00:35:20,777 --> 00:35:25,014
I will breathe into the dead
and he will resurrect.
373
00:35:25,152 --> 00:35:29,307
Mr. John Doe. Show yourself
the way you were 30 years ago.
374
00:35:29,331 --> 00:35:32,728
Make him resurrect holding
a walkie-talkie.
375
00:35:43,409 --> 00:35:47,661
This is Prosecutor Kim Su Hyuk.
376
00:35:48,761 --> 00:35:50,858
They must look alike.
377
00:36:25,228 --> 00:36:27,051
(Autopsy Room)
378
00:37:56,425 --> 00:37:58,714
Put the book inside if you want
to give a memorial service...
379
00:37:58,738 --> 00:37:59,950
to that detective.
380
00:38:00,542 --> 00:38:04,135
In his next life, he can be born
like Gong Ji Chul.
381
00:38:04,238 --> 00:38:07,601
Gong Ji Chul cherished that book
as if it was his life.
382
00:38:29,652 --> 00:38:32,025
He was murdered
on the happiest day of his life.
383
00:38:32,128 --> 00:38:34,619
That's why he did not decay.
384
00:38:35,628 --> 00:38:38,791
He bought a ring he'll place
in his lover's fingers...
385
00:38:38,815 --> 00:38:40,612
and was on his way to see her...
386
00:38:40,706 --> 00:38:43,126
but died even before he met her.
387
00:38:46,566 --> 00:38:49,573
It's 830403?
388
00:38:49,597 --> 00:38:51,308
Is it the date of the wedding?
389
00:38:51,722 --> 00:38:53,651
April 3, 1983.
390
00:38:53,675 --> 00:38:55,999
It could be the first day he met
his bride.
391
00:38:56,144 --> 00:38:58,863
Or a special anniversary.
392
00:38:59,042 --> 00:39:02,433
(Old Future)
393
00:39:06,378 --> 00:39:09,760
It's a keepsake found at the site
of the murder of Jung's parents.
394
00:39:18,878 --> 00:39:22,027
So don't make a confession
on the first night.
395
00:39:22,200 --> 00:39:24,722
It's not like he'll forgive you
if you did.
396
00:39:27,628 --> 00:39:31,878
If Tess didn't confess her past
to Angel on the first night,
397
00:39:32,112 --> 00:39:34,925
Angel would not have left Tess.
398
00:39:34,949 --> 00:39:37,831
Then Tess would not have been
a murderer.
399
00:39:38,776 --> 00:39:41,814
They didn't have to end up unhappy.
400
00:39:48,268 --> 00:39:50,704
Doesn't it take courage
to confess your sin?
401
00:39:52,770 --> 00:39:55,072
("Wuthering Heights"
by Emily Brontë)
402
00:39:55,878 --> 00:39:59,228
Giving pressure to forgive
to someone who is hurt...
403
00:39:59,252 --> 00:40:00,973
is making things harder
for him or her.
404
00:40:01,464 --> 00:40:03,434
I would not confess if it were me.
405
00:40:03,458 --> 00:40:05,702
So you're going to live on
carrying your sin?
406
00:40:06,143 --> 00:40:09,175
No, the confession can be kept.
407
00:40:09,691 --> 00:40:13,191
He can protect her by her side...
408
00:40:13,534 --> 00:40:15,151
and risk his life once for her.
409
00:40:24,660 --> 00:40:27,846
(Old Future)
410
00:40:30,073 --> 00:40:31,145
It's snow.
411
00:40:37,714 --> 00:40:40,025
April 3, 1983...
412
00:40:40,222 --> 00:40:42,303
is the day it snowed in Spring.
413
00:40:42,980 --> 00:40:46,320
I wanted to see the snow with you
for the rest of my life.
414
00:40:54,073 --> 00:40:56,954
I, Cha Hyung Bin, will risk
my life...
415
00:40:56,978 --> 00:41:00,387
and protect my bride,
Jung Ha Eun, until the end.
416
00:41:07,620 --> 00:41:11,161
I've been meaning to ask you
why you look at me in that way.
417
00:41:11,185 --> 00:41:13,160
How am I looking at you?
418
00:41:13,308 --> 00:41:15,228
It's the way you'd see a lover
you broke up with.
419
00:41:15,276 --> 00:41:19,582
To be honest, I trembled
from the first time I saw you.
420
00:41:47,703 --> 00:41:48,805
Are you okay?
421
00:41:49,523 --> 00:41:51,165
I was worried about you.
422
00:41:51,442 --> 00:41:54,043
What happened? Where are you hurt?
423
00:42:02,797 --> 00:42:04,532
- Ha Eun.
- Ha Eun?
424
00:42:06,092 --> 00:42:08,724
Ha Eun, why am I lying here?
425
00:42:08,907 --> 00:42:10,253
You're the one who's sick.
426
00:42:11,972 --> 00:42:14,864
Prosecutor Kim, you are really sick
right now.
427
00:42:15,273 --> 00:42:17,006
You can't even recognize me.
428
00:42:17,100 --> 00:42:19,247
What are you talking about?
Of course I recognize you.
429
00:42:19,271 --> 00:42:22,905
Which part of the holographic image
was so shocking?
430
00:42:23,718 --> 00:42:26,587
You can't even remember my name,
Jung Sa Bin.
431
00:42:26,784 --> 00:42:27,922
Jung Sa Bin?
432
00:42:31,081 --> 00:42:33,301
Who's Ha Eun?
433
00:42:34,319 --> 00:42:36,118
Who is she?
434
00:42:36,476 --> 00:42:37,804
Are you really...
435
00:42:41,583 --> 00:42:43,463
Wait here. I'll bring the doctor.
436
00:43:10,656 --> 00:43:12,284
(Gu Hyul Ki)
437
00:43:15,492 --> 00:43:16,520
Sir.
438
00:43:17,870 --> 00:43:18,703
Hello?
439
00:43:18,742 --> 00:43:21,063
Did you hear
about Detective Ju waking up?
440
00:43:21,528 --> 00:43:23,866
They say it's a miracle.
441
00:43:24,678 --> 00:43:26,168
Detective Ju In Do?
442
00:43:26,589 --> 00:43:28,455
- Where is he?
- What?
443
00:43:28,646 --> 00:43:29,974
Do you not remember?
444
00:43:30,148 --> 00:43:32,775
He's in room 407 at Insung Hospital.
445
00:44:18,044 --> 00:44:19,393
(Patient: Ju In Do.)
446
00:44:30,766 --> 00:44:33,430
In Do, what happened?
447
00:44:35,652 --> 00:44:37,121
Prosecutor Kim?
448
00:44:37,145 --> 00:44:39,342
It's me, Hyung Bin.
Cha Hyung Bin.
449
00:44:42,074 --> 00:44:44,313
Is this the underworld?
450
00:44:45,012 --> 00:44:47,012
Or is he a ghost?
451
00:44:47,474 --> 00:44:49,085
Is that what this is?
452
00:44:50,286 --> 00:44:54,601
Sir, I'm in no mood to joke around.
453
00:44:56,906 --> 00:45:00,663
- In Do.
- Just stop it.
454
00:45:02,465 --> 00:45:04,146
What happened to
the Hwasung serial murder case?
455
00:45:04,170 --> 00:45:05,828
That culprit was caught.
456
00:45:08,455 --> 00:45:11,007
Then what about Gong Ji Chul?
What happened to him?
457
00:45:11,032 --> 00:45:12,284
Gong Ji Chul?
458
00:45:12,961 --> 00:45:15,745
He was executed a long time ago.
459
00:45:15,877 --> 00:45:18,514
Stop joking around!
460
00:45:26,945 --> 00:45:28,299
The year 2021.
461
00:45:32,722 --> 00:45:33,844
In Do,
462
00:45:34,124 --> 00:45:36,530
you know what happened to me, right?
463
00:45:36,554 --> 00:45:38,690
Detective Cha, you died...
464
00:45:46,701 --> 00:45:47,961
Wait.
465
00:45:48,238 --> 00:45:51,580
What's the name of the bookstore
where Ha Eun worked?
466
00:45:53,015 --> 00:45:54,984
What is it?
467
00:45:56,552 --> 00:45:57,787
"Old Future."
468
00:46:06,535 --> 00:46:08,414
In Do, do you have the cab fee?
469
00:46:08,438 --> 00:46:10,633
What are you?
470
00:46:11,007 --> 00:46:12,648
Who are you?
471
00:46:52,563 --> 00:46:53,980
Where are you headed?
472
00:46:55,165 --> 00:46:56,512
Let's go to Chunggyecheon.
473
00:46:56,606 --> 00:46:58,147
Please put on your seat belt.
474
00:47:07,806 --> 00:47:08,964
Just a moment, doctor.
475
00:47:23,737 --> 00:47:25,139
(The NFS Jung Sa Bin)
476
00:48:06,094 --> 00:48:08,534
(Old Future)
477
00:48:20,142 --> 00:48:21,176
Open it.
478
00:48:29,668 --> 00:48:30,710
Read it.
479
00:48:39,774 --> 00:48:41,093
Who's Sung Ha?
480
00:48:41,274 --> 00:48:42,522
Seo Sung Ha.
481
00:48:43,761 --> 00:48:45,621
He's my only brother.
482
00:48:46,956 --> 00:48:49,725
You reminded me of him when
we first met at the school.
483
00:48:50,439 --> 00:48:53,963
He was killed by Su Hyuk as well.
484
00:48:54,149 --> 00:48:55,352
That letter was...
485
00:48:56,498 --> 00:48:59,607
sent to me a week before
he killed himself in prison.
486
00:48:59,966 --> 00:49:01,840
Try to count...
487
00:49:02,761 --> 00:49:04,801
how many times he wrote that
he wants to live again.
488
00:49:05,521 --> 00:49:07,388
It's 332 times.
489
00:49:08,959 --> 00:49:10,779
Kim Su Hyuk that son of gun.
490
00:49:11,981 --> 00:49:13,804
My brother never killed anyone.
491
00:49:14,260 --> 00:49:17,195
But he got locked up
for manslaughter because of Su Hyuk.
492
00:49:20,189 --> 00:49:22,309
I don't need to tell you about
Su Hyuk anymore, right?
493
00:49:22,791 --> 00:49:25,152
You've heard enough
over the past year.
494
00:49:26,007 --> 00:49:29,131
If you get in this house today,
he won't be able to touch you.
495
00:49:29,903 --> 00:49:31,934
The man who shot you in the head...
496
00:49:32,770 --> 00:49:35,838
as long as we are alive,
he's done for.
497
00:49:36,007 --> 00:49:37,072
Also,
498
00:49:40,369 --> 00:49:42,211
that's the only reason I saved you.
499
00:49:42,769 --> 00:49:43,769
So...
500
00:49:45,373 --> 00:49:47,373
what do I need to do?
501
00:49:47,412 --> 00:49:48,484
Just stay put...
502
00:49:49,392 --> 00:49:50,392
in that house.
503
00:50:13,309 --> 00:50:14,924
It's not revenge just to stab him
with a knife.
504
00:50:14,948 --> 00:50:16,948
Stab him with your words,
it hurts more.
505
00:50:17,846 --> 00:50:19,615
You're not their family.
506
00:50:20,082 --> 00:50:22,117
You're my family who shares food.
507
00:50:22,665 --> 00:50:23,719
Remember that.
508
00:50:24,420 --> 00:50:25,988
You have everything.
509
00:50:26,419 --> 00:50:28,217
Nice house, money,
510
00:50:28,481 --> 00:50:31,198
brain, talent, and looks.
511
00:50:31,407 --> 00:50:32,861
You need to have everything.
512
00:50:33,162 --> 00:50:34,162
Get it all.
513
00:50:34,341 --> 00:50:36,498
You're the owner of this house,
got that?
514
00:50:36,902 --> 00:50:39,668
Also, I picked me up a reporter.
515
00:50:39,927 --> 00:50:43,372
Chun Seok Tae won't treat you
badly anymore.
516
00:50:45,774 --> 00:50:48,570
Pick up, not pick me up.
517
00:50:52,481 --> 00:50:53,766
The doctor said...
518
00:50:54,257 --> 00:50:56,685
that your unconscious mind
remembers everything.
519
00:50:57,519 --> 00:50:59,154
If you don't remember anything...
520
00:51:01,243 --> 00:51:02,811
just follow your instincts.
521
00:51:13,535 --> 00:51:15,018
(Mobile phone)
522
00:51:18,912 --> 00:51:21,310
- Hello?
- Is this Chief Prosecutor Chun?
523
00:51:21,415 --> 00:51:22,444
Who is this?
524
00:51:22,735 --> 00:51:24,213
How did you find my number?
525
00:51:24,358 --> 00:51:26,278
I'm reporter Na Eun Sung with
the Jeil Newspaper.
526
00:51:26,329 --> 00:51:28,951
We've got some information.
527
00:51:29,080 --> 00:51:32,780
I heard that your son is on death
bed after being shot by thugs.
528
00:51:32,804 --> 00:51:33,870
Is this true?
529
00:51:34,331 --> 00:51:37,259
We already have a headline for that.
530
00:51:37,509 --> 00:51:39,261
"A heartless father
and his lowly son."
531
00:51:39,341 --> 00:51:41,981
"Chun Seok Tae who faces a promotion
as public prosecutor general."
532
00:51:42,835 --> 00:51:45,033
If you want to continue
being a reporter...
533
00:51:45,300 --> 00:51:48,070
stop making up rumors...
534
00:51:49,454 --> 00:51:51,370
and start learning
how to check facts.
535
00:51:56,449 --> 00:51:58,056
Where on earth is he?
536
00:52:01,594 --> 00:52:02,594
Mom.
537
00:52:03,030 --> 00:52:04,431
He's here.
538
00:52:04,486 --> 00:52:06,121
Didn't you say he was in the States?
539
00:52:35,344 --> 00:52:37,344
Your unconscious mind remembers
everything.
540
00:52:38,129 --> 00:52:39,449
If you don't remember anything...
541
00:52:40,581 --> 00:52:41,749
just follow your instincts.
542
00:53:17,986 --> 00:53:19,528
Jong Bum.
543
00:53:31,306 --> 00:53:32,467
How did you get here?
544
00:53:33,369 --> 00:53:35,270
You didn't go to the States.
545
00:53:35,812 --> 00:53:37,207
Where were you staying?
546
00:53:39,518 --> 00:53:40,653
How have you been?
547
00:53:41,416 --> 00:53:42,518
I'm healthy now.
548
00:54:03,013 --> 00:54:05,689
You lived in a wealthy family
for 23 years.
549
00:54:19,079 --> 00:54:20,749
Has your appetite changed?
550
00:54:22,671 --> 00:54:23,738
Jong Bum,
551
00:54:24,090 --> 00:54:25,861
you didn't like the smell
of cucumber.
552
00:54:27,796 --> 00:54:29,965
What happened to Jong Bum's school?
553
00:54:31,647 --> 00:54:34,820
We processed it as if he went
for an exchange program.
554
00:54:35,370 --> 00:54:38,307
You can attend lectures
starting next week.
555
00:54:39,955 --> 00:54:41,256
I almost forgot, Jong Bum.
556
00:54:42,106 --> 00:54:44,246
Do you remember
that your dad will be appointed...
557
00:54:44,675 --> 00:54:46,190
as the public prosecutor general
next week?
558
00:54:46,214 --> 00:54:47,583
Since Jong Bum is here,
559
00:54:48,196 --> 00:54:50,121
we should take a family photo
this weekend.
560
00:54:50,450 --> 00:54:52,419
We're a perfect family now.
561
00:54:54,126 --> 00:54:56,286
At least pretend to play the part
if you don't want to.
562
00:54:56,415 --> 00:54:57,761
There will be a family interview.
563
00:55:01,186 --> 00:55:02,186
Yes, father.
564
00:55:04,441 --> 00:55:06,293
Make a credit card for Jong Bum.
565
00:55:06,769 --> 00:55:08,289
Don't make him work
any part-time jobs.
566
00:55:11,691 --> 00:55:13,163
We need to be alert...
567
00:55:13,187 --> 00:55:15,011
for a month from now.
568
00:55:15,753 --> 00:55:16,753
Be polite...
569
00:55:17,418 --> 00:55:18,761
to your brother, Jong Woo.
570
00:55:26,646 --> 00:55:28,494
You don't need to go abroad,
Jong Woo.
571
00:55:28,557 --> 00:55:30,859
It's too hard for you to pass
the TOEFL test.
572
00:55:31,193 --> 00:55:34,117
Is it that difficult
to get a score above 80?
573
00:55:37,411 --> 00:55:39,379
I can learn English from Jong Bum.
574
00:55:40,463 --> 00:55:41,597
Is that okay,
575
00:55:42,002 --> 00:55:43,781
- Jong Bum?
- You might be...
576
00:55:44,536 --> 00:55:46,038
better than me.
577
00:55:49,392 --> 00:55:52,342
Let's get you a car, Jong Bum.
578
00:55:53,193 --> 00:55:55,290
Stop riding motorbikes.
579
00:55:55,421 --> 00:55:57,623
I never liked it.
580
00:55:58,754 --> 00:56:00,155
Okay, I'll do that.
581
00:56:17,235 --> 00:56:18,403
Jong Bum,
582
00:56:18,697 --> 00:56:20,132
you and I should have a talk.
583
00:56:35,750 --> 00:56:37,054
Tell me...
584
00:56:37,788 --> 00:56:39,382
where you have been and with whom.
585
00:56:39,741 --> 00:56:41,095
I don't remember.
586
00:56:43,843 --> 00:56:45,569
Even after
Detective Kim Su Hyuk got...
587
00:56:46,110 --> 00:56:48,595
suspended
after the gunfire accident,
588
00:56:48,744 --> 00:56:50,727
he still went looking for you.
589
00:56:51,539 --> 00:56:53,328
Your mom said
you went to the States,
590
00:56:53,709 --> 00:56:55,309
but there wasn't any record
of departure.
591
00:57:00,208 --> 00:57:02,032
Where were you with whom?
592
00:57:02,086 --> 00:57:04,425
I wouldn't want to tell you
even if I remember it...
593
00:57:05,121 --> 00:57:07,235
because it's scary
when you shout like that.
594
00:57:14,656 --> 00:57:15,964
Do you remember this?
595
00:57:23,306 --> 00:57:24,395
You can leave now.
596
00:57:26,426 --> 00:57:27,695
I have somewhere I need to go.
597
00:57:27,750 --> 00:57:28,871
Why, you...
598
00:57:33,743 --> 00:57:34,743
Okay.
599
00:57:35,366 --> 00:57:37,225
I'll let the driver know.
You can go now.
600
00:57:57,150 --> 00:57:58,599
Where should I take you?
601
00:57:58,623 --> 00:57:59,776
"Old Future."
602
00:58:00,729 --> 00:58:01,729
Pardon?
603
00:58:02,544 --> 00:58:03,904
Please go to the old book store...
604
00:58:04,436 --> 00:58:05,804
in Cheonggyecheon.
605
00:58:06,285 --> 00:58:07,853
I'll go to Cheonggyecheon.
606
00:58:12,155 --> 00:58:13,359
Please stop the car.
607
00:59:25,093 --> 00:59:26,704
(Born Again)
608
00:59:26,728 --> 00:59:29,674
The connecting link between 1987
and the present is the painting.
609
00:59:29,698 --> 00:59:31,976
Did you come back to life?
610
00:59:32,000 --> 00:59:34,412
It's been a while, Gong Ji Chul.
I apologize.
611
00:59:34,436 --> 00:59:36,498
It seems like everything happened
because of me.
612
00:59:36,523 --> 00:59:37,843
- Oh, my!
- How did you survive?
613
00:59:37,868 --> 00:59:40,384
It's because I didn't get
to tell her I love her.
614
00:59:40,408 --> 00:59:42,269
Are you still doubting him
as the suspect?
615
00:59:42,293 --> 00:59:43,428
Cha Hyung Bin,
616
00:59:43,489 --> 00:59:45,124
why can't you recognize me?
617
00:59:45,573 --> 00:59:47,470
We'll be together from now on.
618
00:59:47,563 --> 00:59:49,098
It's not over yet.
619
00:59:49,139 --> 00:59:51,275
I'm going to make him
confess his crimes on his own.
620
00:59:51,299 --> 00:59:53,268
Today's the day you die
for the second time.
43691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof