Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,784 --> 00:00:10,922
(The year 2000)
2
00:00:19,297 --> 00:00:20,932
(Episode 13)
3
00:00:29,468 --> 00:00:30,482
the heart
4
00:00:30,506 --> 00:00:33,750
isn't Park Do Seong the killer
of the milk-delivery girl?
5
00:00:34,672 --> 00:00:36,352
You'll give him a life sentence,
won't you?
6
00:00:39,203 --> 00:00:42,807
Didn't you say you wanted to be
a judge like me, son?
7
00:00:43,335 --> 00:00:44,335
Yes.
8
00:00:47,845 --> 00:00:49,937
This is dripped for 12 hours...
9
00:00:49,961 --> 00:00:52,030
to become coffee.
10
00:00:52,696 --> 00:00:54,666
A judge has to be slow to make
a decision.
11
00:00:54,807 --> 00:00:56,533
"Is the defendant really
a criminal?"
12
00:00:57,525 --> 00:00:59,704
"Does the punishment suit
the defendant?"
13
00:01:00,392 --> 00:01:03,454
"Would it be unfair to his
or her life in any way?"
14
00:01:06,392 --> 00:01:10,148
This is not the business of beasts,
but humans.
15
00:01:10,241 --> 00:01:13,384
What if Park Do Seong kills someone
else after he's released?
16
00:01:13,429 --> 00:01:17,422
I saw the way he looked at me
at the trial.
17
00:01:19,392 --> 00:01:22,633
The heart
18
00:01:24,386 --> 00:01:28,282
(The damage and pain caused by
the defendant are irrevocable.)
19
00:01:28,306 --> 00:01:30,386
(The defendant is sentenced
to four years in prison.)
20
00:01:32,665 --> 00:01:33,665
Dad.
21
00:01:34,706 --> 00:01:36,140
At 2 a.m. this morning,
22
00:01:36,165 --> 00:01:37,971
the culprit of
the milk-delivery murder case...
23
00:01:37,995 --> 00:01:40,411
Mr. Park visited the house
of Mr. Choi, age 78...
24
00:01:40,556 --> 00:01:43,681
who lives at Sillim-dong
right after his release.
25
00:01:44,392 --> 00:01:47,394
Mr. Park killed Mr. Choi,
a 78-year-old who gave...
26
00:01:47,418 --> 00:01:48,953
eyewitness testimony four years ago,
27
00:01:49,181 --> 00:01:52,099
and Lee, his granddaughter,
by bludgeoning,
28
00:01:52,123 --> 00:01:54,025
then set fire at Mr. Choi's house.
29
00:01:54,692 --> 00:01:56,961
His granddaughter Lee was
a three-month-old baby,
30
00:01:57,063 --> 00:02:00,341
and Mr. Park testified he killed
her because she was crying too loud,
31
00:02:00,365 --> 00:02:01,737
which provoked outrage
from the public.
32
00:02:01,761 --> 00:02:04,411
Moreover, Mr. Park was decided
as unfit...
33
00:02:04,435 --> 00:02:08,206
due to his personality disorder
and alcohol dependence...
34
00:02:08,330 --> 00:02:11,151
and sentenced to four years
in prison.
35
00:02:11,175 --> 00:02:13,854
There is public uproar against...
36
00:02:13,878 --> 00:02:16,247
Judge Kim Hyeong Suk, the judge
in charge.
37
00:02:16,275 --> 00:02:19,617
Being unfit is when someone is
unable to distinguish objects...
38
00:02:19,784 --> 00:02:22,787
or is unable to make
his or her own decision.
39
00:02:23,013 --> 00:02:25,390
Park had been receiving hospital
treatment for alcoholism...
40
00:02:25,462 --> 00:02:28,159
for three months
before he'd committed the crime...
41
00:02:28,184 --> 00:02:31,095
and was decided as unfit.
42
00:02:31,673 --> 00:02:35,302
This was not the business of humans,
but beasts.
43
00:02:36,032 --> 00:02:39,323
Dad should not have given him
a chance...
44
00:02:40,509 --> 00:02:42,173
to that beast.
45
00:02:42,198 --> 00:02:44,842
(The path of humans.
The path of beasts.)
46
00:02:58,986 --> 00:03:01,459
How could you still smile like that?
47
00:03:03,025 --> 00:03:04,629
I'm alive now...
48
00:03:07,001 --> 00:03:08,699
and I can't forgive him.
49
00:03:13,577 --> 00:03:14,772
("Resurrection" by Tolstoy)
50
00:03:47,720 --> 00:03:49,087
A polaroid photo?
51
00:03:58,017 --> 00:04:01,652
You take immunosuppressant,
but don't care about weak immunity.
52
00:04:03,306 --> 00:04:04,869
The cut is festering.
53
00:04:05,845 --> 00:04:07,337
It's swollen and has heat.
54
00:04:08,469 --> 00:04:09,909
You didn't take antibiotics,
did you?
55
00:04:11,056 --> 00:04:12,372
Well, I don't think this is
something...
56
00:04:12,396 --> 00:04:15,833
a professor should hear
from her student in medical school.
57
00:04:18,196 --> 00:04:20,196
You're good at noticing the damage
of someone else.
58
00:04:20,509 --> 00:04:22,509
But you don't seem to be good
at noticing your own.
59
00:04:25,322 --> 00:04:27,322
The cut might become a scar.
60
00:04:28,165 --> 00:04:30,214
You have to disinfect it at least
once a week.
61
00:04:32,470 --> 00:04:34,252
Apply this three times a day.
62
00:04:36,829 --> 00:04:39,290
Eat this twice a day.
63
00:04:39,454 --> 00:04:40,797
Don't forget to take it.
64
00:04:49,657 --> 00:04:51,008
It's a snowy field.
65
00:04:51,654 --> 00:04:54,634
Why are there only two men in it?
66
00:04:54,659 --> 00:04:57,867
I found paintings of the old
testament by James Tissot memorable.
67
00:04:58,759 --> 00:05:00,811
- It's Cain and Abel.
- I see.
68
00:05:01,423 --> 00:05:03,481
I guess you get inspiration
from the bible as well.
69
00:05:03,527 --> 00:05:05,550
I was just curious growing up.
70
00:05:05,914 --> 00:05:08,019
My grandfather used to be a pastor,
71
00:05:08,657 --> 00:05:10,617
and I would annoy him by asking
so many questions.
72
00:05:11,072 --> 00:05:13,915
Why did the lord abandon Cain...
73
00:05:14,554 --> 00:05:16,008
and pick Abel?
74
00:05:19,094 --> 00:05:21,486
Cain became the first murderer
of the humankind.
75
00:05:45,204 --> 00:05:47,024
How scared would he have been?
76
00:05:48,625 --> 00:05:50,661
He would've regretted it
after committing murder.
77
00:05:51,158 --> 00:05:53,764
His father did not abandon him,
78
00:05:54,026 --> 00:05:58,694
and he would've realized
that he loved his brother too,
79
00:05:59,602 --> 00:06:02,532
- at the moment he killed him.
- You are concerned...
80
00:06:04,314 --> 00:06:06,056
about the murderer, not the victim?
81
00:06:08,119 --> 00:06:09,947
Regret is a painful emotion.
82
00:06:12,775 --> 00:06:15,204
Sometimes the feeling of longing,
sorry, and sadness...
83
00:06:15,931 --> 00:06:18,589
surge up at the same time.
84
00:06:20,469 --> 00:06:21,883
Regret is an emotion...
85
00:06:22,534 --> 00:06:24,767
that a person can feel...
86
00:06:25,147 --> 00:06:26,964
only for the one he or she loves.
87
00:06:28,751 --> 00:06:32,345
I wanted to know everything...
88
00:06:33,586 --> 00:06:34,891
about this woman.
89
00:06:40,369 --> 00:06:43,924
Could I have the sushi roll I tried
last time?
90
00:06:43,948 --> 00:06:46,026
Of course, you can...
91
00:06:46,050 --> 00:06:47,852
since you're Sa Bin's student.
92
00:06:47,876 --> 00:06:50,421
You can sit right there.
93
00:06:50,514 --> 00:06:53,758
I'll make one for you quickly.
94
00:07:03,680 --> 00:07:06,040
I read an article that Professor
Jung implanted the heart...
95
00:07:06,704 --> 00:07:08,531
- of a death-row convict.
- Well,
96
00:07:08,555 --> 00:07:10,626
there was this death-row convict
called Kim Sa Yeon...
97
00:07:10,650 --> 00:07:13,911
who killed his wife and kid.
98
00:07:14,220 --> 00:07:18,369
But Kim Sa Yeon hanged himself
in jail.
99
00:07:18,394 --> 00:07:22,253
Sa Bin's father saved this man
several times.
100
00:07:22,579 --> 00:07:25,790
That's how he came to decide
to donate his heart to Sa Bin.
101
00:07:26,124 --> 00:07:28,235
Before Kim Sa Yeon donated
his heart,
102
00:07:28,259 --> 00:07:30,259
he met Sa Bin once.
103
00:07:30,634 --> 00:07:32,114
And he's said to have cried
so much...
104
00:07:33,033 --> 00:07:35,207
as he regretted it. Amen.
105
00:07:35,232 --> 00:07:38,936
The blood in your hands
after you kill your family...
106
00:07:39,564 --> 00:07:42,892
can never be washed away.
107
00:07:42,917 --> 00:07:45,878
Well, I think you'd know that
better than anyone, don't you?
108
00:07:46,140 --> 00:07:47,471
You went around looking
everywhere...
109
00:07:47,495 --> 00:07:50,781
for your wife who had an affair,
holding your raw fish knife.
110
00:07:50,869 --> 00:07:52,185
You jerk!
111
00:07:52,270 --> 00:07:55,252
Is that how you cut an apple?
Give it to me.
112
00:07:57,071 --> 00:08:00,925
That's why I boiled
Sa Bin's milk bottle,
113
00:08:01,025 --> 00:08:04,895
changed her diapers,
and worked hard.
114
00:08:04,929 --> 00:08:08,384
That's not a big deal.
When Sa Bin went to school...
115
00:08:08,408 --> 00:08:11,978
I helped sort out traffic at school
wearing green clothes...
116
00:08:12,002 --> 00:08:15,406
and attended career counseling.
117
00:08:15,452 --> 00:08:17,611
You jerk,
118
00:08:17,636 --> 00:08:20,044
you act as a religious leader
among a group of women.
119
00:08:20,069 --> 00:08:22,782
Did you throw the bull
with your sly mouth?
120
00:08:22,806 --> 00:08:23,892
A sly mouth?
121
00:08:24,404 --> 00:08:27,485
Right, I'd sell a nation as well as
my soul.
122
00:08:27,510 --> 00:08:30,988
What is there I can't sell?
I need money so Sa Bin's dad...
123
00:08:31,595 --> 00:08:33,635
could stay at a comfortable
long-term care hospital.
124
00:08:34,579 --> 00:08:35,836
And what about Sa Bin?
125
00:08:35,860 --> 00:08:41,365
I can't sleep when I think about
when her heart might fail her.
126
00:08:42,532 --> 00:08:43,915
But what could I do?
127
00:08:45,245 --> 00:08:48,372
Do you have money?
You don't have a dime.
128
00:08:49,243 --> 00:08:52,923
I have money. How much do you want?
20 dollars?
129
00:08:53,536 --> 00:08:56,046
I couldn't even pay your monthly
wage. You have no money.
130
00:09:07,057 --> 00:09:10,928
(Body heat)
131
00:09:20,417 --> 00:09:21,993
(Human remains in museums)
132
00:09:31,506 --> 00:09:33,050
(Donggang mummy)
133
00:09:41,091 --> 00:09:44,962
My friend is a talented graphic
designer who restores the remains.
134
00:09:46,931 --> 00:09:48,799
(Follow this user)
135
00:10:08,750 --> 00:10:10,217
(New post is uploaded.)
136
00:10:13,883 --> 00:10:17,038
It's weekend and the bone maniac is
going to the NFS after lunch.
137
00:10:17,062 --> 00:10:18,702
When are you planning to hang
out with me?
138
00:10:33,550 --> 00:10:34,650
What are you looking for?
139
00:10:34,717 --> 00:10:37,917
I was hoping it wasn't true.
But my diary...
140
00:10:39,683 --> 00:10:40,826
is really not here.
141
00:10:40,850 --> 00:10:43,783
Your diary? The 14th item on your
list of outdated items?
142
00:10:43,850 --> 00:10:47,861
I've looked everywhere from
university to my dad's shop.
143
00:10:47,885 --> 00:10:51,021
Is your credit card in there?
144
00:10:51,250 --> 00:10:53,993
No one would have taken that
cheap thing.
145
00:10:54,017 --> 00:10:56,367
Just relax. Someone will
find it for you.
146
00:10:56,783 --> 00:10:58,800
I feel like
I'm being dissected alive...
147
00:10:58,824 --> 00:11:00,772
when I picture someone reading it.
148
00:11:01,983 --> 00:11:05,383
Oh, my.
149
00:11:09,683 --> 00:11:11,917
- Hello?
- Can I look at corpses today?
150
00:11:12,517 --> 00:11:13,307
Corpses?
151
00:11:13,331 --> 00:11:16,220
You said I could have
three visits to NFS.
152
00:11:16,517 --> 00:11:19,823
- I think today's good.
- Today?
153
00:11:21,217 --> 00:11:25,583
I do have one night autopsy
of remains from Busan...
154
00:11:25,650 --> 00:11:27,292
but it's at 11 p.m. Are you
okay with this?
155
00:11:27,316 --> 00:11:29,493
Of course. See you later Sa Bin.
156
00:11:29,517 --> 00:11:32,583
Why are you calling me so casually?
157
00:11:32,650 --> 00:11:36,017
I'll be working in NFS in five
years. Can't I call you that now?
158
00:11:36,083 --> 00:11:38,909
I'll bring the late night snacks
you like.
159
00:11:51,350 --> 00:11:54,917
Blood type, AB. Favorite
season, spring.
160
00:11:55,183 --> 00:11:57,817
Treasured items, sand glass and
compass.
161
00:11:58,117 --> 00:11:59,997
Used a 2G phone until last year.
162
00:12:00,793 --> 00:12:03,619
Favorite fruit, unfortunately,
grapefruits.
163
00:12:04,450 --> 00:12:07,838
Relieves stress by eating
classic snacks.
164
00:12:08,317 --> 00:12:10,941
Favorite spot, Dongmyo.
165
00:12:11,750 --> 00:12:15,579
Impossible bucket list, riding
a roller coaster.
166
00:12:16,183 --> 00:12:20,050
Favorite sound, the scribbling of
a fountain pen.
167
00:12:21,050 --> 00:12:23,721
Favorite song, "In a Dream."
168
00:12:24,950 --> 00:12:26,423
Favorite type of men...
169
00:12:56,173 --> 00:12:58,040
Prosecutor Kim Su Hyuk?
170
00:13:19,950 --> 00:13:22,713
Su Hyuk, why are you looking at
me like that?
171
00:13:24,317 --> 00:13:26,684
Su Hyuk, why are you looking at
me like that?
172
00:13:29,283 --> 00:13:31,121
Why? Do you not like it?
173
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
No.
174
00:13:36,583 --> 00:13:38,985
What about an anadem
instead of a tiara?
175
00:13:39,009 --> 00:13:39,767
An anadem?
176
00:13:39,791 --> 00:13:42,774
I think it will fit you very well.
177
00:13:42,983 --> 00:13:45,226
How do you about corn cockle
or white tulips?
178
00:13:45,250 --> 00:13:46,993
Bring me something that
reminds me of winter.
179
00:13:47,017 --> 00:13:49,817
Something like boat orchids,
like Christmas.
180
00:13:49,883 --> 00:13:52,409
No, a simple anadem.
181
00:13:53,017 --> 00:13:55,446
- With purple wildflowers.
- Wildflower?
182
00:13:55,912 --> 00:13:58,315
Are you saying wildflowers
fit me?
183
00:14:05,117 --> 00:14:08,226
You know about the gala for legal
personnel next week, right?
184
00:14:08,250 --> 00:14:10,193
Yes, I heard it from the chief.
185
00:14:10,983 --> 00:14:13,677
Go home with your mom today.
I have to drop by the office.
186
00:14:13,717 --> 00:14:15,132
But it's a Saturday.
187
00:14:16,454 --> 00:14:18,001
I leave her in your hands.
188
00:14:25,317 --> 00:14:28,593
Does that look like someone
who is about to be married?
189
00:14:28,617 --> 00:14:31,115
I don't care. He's mine now.
190
00:14:31,248 --> 00:14:34,793
I'll make sure to get his love
for the rest of my life.
191
00:14:34,817 --> 00:14:35,953
Love?
192
00:14:37,617 --> 00:14:42,226
If you're the only one giving it out
that's called an obsession.
193
00:14:42,650 --> 00:14:46,559
It's your life. Do whatever
you want.
194
00:14:46,583 --> 00:14:49,600
Mom, are you jealous of me?
195
00:14:49,917 --> 00:14:54,371
You've never met a man who
would make you like this.
196
00:14:57,083 --> 00:14:59,146
I won't stop you going crazy.
197
00:14:59,750 --> 00:15:01,612
Make sure you return
to your place.
198
00:15:05,383 --> 00:15:08,483
Sir, we've caught the perpetrator
of the Lim Hwa Young case.
199
00:15:08,566 --> 00:15:10,399
Do you know Heo Do Jin?
200
00:15:10,423 --> 00:15:14,397
The one who got arrested
for assaulting a grandma?
201
00:15:14,883 --> 00:15:19,283
He had a woman's fingernail mark...
202
00:15:19,350 --> 00:15:22,117
on his left wrist.
203
00:15:22,183 --> 00:15:26,093
We found his skin DNA under
Hwa Young's fingernails.
204
00:15:26,117 --> 00:15:28,939
Fingernail. Do Jin's DNA.
205
00:15:31,483 --> 00:15:37,317
Someone who threatened strangers
set up the yellow umbrella in a tub?
206
00:15:38,417 --> 00:15:42,350
Who is it? The idiot that
arrested Do Jin?
207
00:15:42,417 --> 00:15:46,559
Do you know the vampire of
the Gwanik station?
208
00:15:46,583 --> 00:15:51,295
He won the MMA tournament held by
the chief commissioner.
209
00:15:51,695 --> 00:15:52,917
(Gu Hyul Ki)
210
00:15:54,050 --> 00:15:55,247
Good grief!
211
00:15:56,750 --> 00:16:01,593
Did you arrest Do Jin? I didn't
order that. Why did you act out?
212
00:16:01,617 --> 00:16:06,350
I arrested him after Chief Chun
told me it was your orders.
213
00:16:06,417 --> 00:16:10,059
He told me you'll be cautious
because you're under inspection.
214
00:16:10,083 --> 00:16:12,846
Don't act unless you hear the orders
directly from me from now on.
215
00:16:12,870 --> 00:16:17,136
I'll be in NFS after 11 p.m. So
bring me the fabricated proof there.
216
00:16:19,666 --> 00:16:21,433
Sir.
217
00:16:22,317 --> 00:16:24,294
Seo Tae Ha is out.
218
00:16:24,883 --> 00:16:27,417
I think you need to lay low.
219
00:16:27,483 --> 00:16:31,235
He's the one who needs to lay low.
He's in my field now.
220
00:16:44,417 --> 00:16:49,217
I'll make sure to let Su Hyuk know
your thoughts deep in his guts.
221
00:16:49,283 --> 00:16:53,657
Don't hate your enemy. That clouds
your judgment.
222
00:16:53,917 --> 00:16:56,093
Just go greet him for today.
223
00:16:56,383 --> 00:17:01,750
Tell him he can die at any moment
in any place.
224
00:17:02,050 --> 00:17:05,402
- Let him know just that.
- Yes, sir.
225
00:17:05,557 --> 00:17:06,770
Hello?
226
00:17:07,642 --> 00:17:13,310
Su Hyuk, how have you been
all these years?
227
00:17:19,917 --> 00:17:21,683
I'm tired.
228
00:17:29,617 --> 00:17:32,262
- Where are you?
- I'm almost there.
229
00:17:33,217 --> 00:17:35,432
You know I can't get in without
the ID card, right?
230
00:17:36,183 --> 00:17:38,802
- How about you?
- I'm...
231
00:17:45,783 --> 00:17:47,653
Is that Prosecutor Su Hyuk?
232
00:17:49,966 --> 00:17:51,014
I'll be right back.
233
00:18:11,350 --> 00:18:13,550
I'll go over there. Where are you?
234
00:18:13,617 --> 00:18:16,907
I'm in the basement parking lot.
235
00:18:26,383 --> 00:18:28,583
Oh, no! Prosecutor!
236
00:18:29,683 --> 00:18:31,621
Hello? Sa Bin?
237
00:19:11,170 --> 00:19:12,730
You did a good job sharpening
the knife.
238
00:19:15,417 --> 00:19:18,350
Close your mouth and open
your eyes.
239
00:19:18,617 --> 00:19:20,470
Do you not see what will happen
to you?
240
00:20:21,349 --> 00:20:22,566
Kim Su Hyuk!
241
00:20:26,974 --> 00:20:27,974
Who are you?
242
00:20:28,870 --> 00:20:30,614
Mind your own business
and move aside.
243
00:20:35,329 --> 00:20:38,810
Until when will you block my way?
244
00:21:22,850 --> 00:21:23,980
Hey you!
245
00:21:24,280 --> 00:21:26,860
Your looks could kill people.
246
00:21:27,520 --> 00:21:29,130
You should think you're lucky.
247
00:21:29,870 --> 00:21:31,760
If it wasn't for me,
248
00:21:31,940 --> 00:21:34,130
he would've torn you into pieces.
249
00:22:17,779 --> 00:22:19,670
Why do you live in
such a dangerous life?
250
00:22:19,694 --> 00:22:21,055
Did you see his eyes?
251
00:22:21,079 --> 00:22:23,069
He came here today to kill you.
252
00:22:24,410 --> 00:22:26,228
Why do you make them
hate you so much?
253
00:22:26,252 --> 00:22:28,495
He's not the only one who hates you.
254
00:22:28,519 --> 00:22:30,749
You have enemies all around you.
255
00:22:31,969 --> 00:22:33,601
Do you think you're the only one
in danger?
256
00:22:33,625 --> 00:22:35,231
Your family is put in danger too.
257
00:22:35,255 --> 00:22:37,434
Don't you have anyone
you wish to protect?
258
00:22:38,768 --> 00:22:41,096
You should fight people with the law
if you're a prosecutor.
259
00:22:41,120 --> 00:22:43,092
You think you're a gangster
or a blackbelt holder.
260
00:22:43,116 --> 00:22:44,717
How will you fight them by yourself?
261
00:22:44,741 --> 00:22:47,744
I'm not a gangster,
but I am a blackbelt holder.
262
00:23:01,567 --> 00:23:03,693
Why do you care
whether I get hurt or not?
263
00:23:04,118 --> 00:23:07,968
I don't want the person I like
to get hurt.
264
00:23:10,226 --> 00:23:12,552
I like you.
And because I like you,
265
00:23:13,202 --> 00:23:15,027
you shouldn't get hurt.
266
00:23:15,051 --> 00:23:17,060
Are you making a confession
right now?
267
00:23:17,759 --> 00:23:19,676
You're right. I am.
268
00:23:20,259 --> 00:23:22,045
I realized it
when you got hurt earlier.
269
00:23:22,900 --> 00:23:24,347
I didn't need...
270
00:23:24,826 --> 00:23:26,486
any experiments at all.
271
00:23:38,908 --> 00:23:40,978
Let's pretend that confession
didn't happen.
272
00:23:42,213 --> 00:23:45,138
It's my freedom to like you.
273
00:23:45,487 --> 00:23:47,027
I have a fiancee.
274
00:23:50,215 --> 00:23:53,046
A fiancee?
275
00:23:53,070 --> 00:23:54,522
My wedding invitation will
be out soon.
276
00:23:54,546 --> 00:23:55,986
I'll send you one if you'd like one.
277
00:24:03,023 --> 00:24:04,303
I mean...
278
00:24:04,523 --> 00:24:08,192
he could've just said he didn't
like me than say those words.
279
00:24:09,101 --> 00:24:10,514
Then...
280
00:24:10,538 --> 00:24:12,405
why did he light my path
on my way home?
281
00:24:12,429 --> 00:24:15,927
Why did he risk his life to save me
during that car accident?
282
00:24:16,671 --> 00:24:17,811
Does this make sense?
283
00:24:20,308 --> 00:24:21,678
He's getting married.
284
00:25:00,635 --> 00:25:02,345
It's false evidence.
285
00:25:06,286 --> 00:25:08,846
You don't let other people
drive your car.
286
00:25:10,817 --> 00:25:14,310
What's wrong with his face?
Did he gets dumped or what?
287
00:26:44,975 --> 00:26:45,975
(Joy)
288
00:26:55,075 --> 00:26:56,255
(Easy Cardiology)
289
00:27:05,055 --> 00:27:07,415
He killed a female classmate
in a fall?
290
00:27:07,477 --> 00:27:08,747
He even painted...
291
00:27:27,357 --> 00:27:28,917
(Seo Yeon University Message Board)
292
00:27:31,645 --> 00:27:34,442
My brother's a sophomore of medical
school at Seoyeon University.
293
00:27:35,105 --> 00:27:38,770
I witnessed a murder committed
by my brother eight years ago.
294
00:27:40,467 --> 00:27:42,987
Congratulations on becoming a star
in the University of Seoyeon.
295
00:27:54,132 --> 00:27:55,792
I have a fiancee.
296
00:27:57,024 --> 00:27:59,850
I know. I get it.
297
00:27:59,874 --> 00:28:03,394
But why won't that man
get out of my head?
298
00:28:16,920 --> 00:28:18,372
It's Professor Jung.
299
00:28:18,844 --> 00:28:21,349
Professor.
300
00:28:22,206 --> 00:28:24,020
A murderer? Does that make sense?
301
00:28:24,047 --> 00:28:26,122
- What's happening?
- Gosh.
302
00:28:26,785 --> 00:28:28,905
What happened to your eye, ma'am?
303
00:28:29,079 --> 00:28:30,364
Did you get an eye infection?
304
00:28:30,648 --> 00:28:31,526
No, it isn't.
305
00:28:31,550 --> 00:28:36,401
We've got super nerve-wrecking news.
306
00:28:36,425 --> 00:28:38,765
There's a murderer
in our medical school.
307
00:28:39,122 --> 00:28:42,083
- Pardon?
- It's all over social media.
308
00:28:42,459 --> 00:28:44,810
Oh, right.
You don't have an account.
309
00:28:50,677 --> 00:28:51,908
It's here.
310
00:28:52,239 --> 00:28:55,248
My brother's a sophomore of medical
school at Seoyeon University.
311
00:28:55,272 --> 00:28:59,248
I witnessed a murder committed
by my brother eight years ago.
312
00:28:59,272 --> 00:29:03,388
He pushed off his female classmate
in a deserted building.
313
00:29:03,616 --> 00:29:06,496
He was painting the dying classmate.
314
00:29:06,996 --> 00:29:09,146
My brother is very good at painting.
315
00:29:10,085 --> 00:29:13,805
I can't forget what I saw that day.
316
00:29:14,017 --> 00:29:16,107
My brother had a lunatic look
on his face.
317
00:29:16,540 --> 00:29:18,380
The reason I'm writing this is...
318
00:29:18,670 --> 00:29:22,970
because of the fear that I might
be killed by my brother someday.
319
00:29:23,145 --> 00:29:27,044
My brother knows I saw
what happened that day.
320
00:29:29,109 --> 00:29:30,149
Hey.
321
00:29:30,323 --> 00:29:32,183
If it's a sophomore
from medical school,
322
00:29:32,216 --> 00:29:33,973
he would've been 15 years old
8 years ago.
323
00:29:34,476 --> 00:29:36,686
He killed a person at 15 years old.
324
00:29:37,825 --> 00:29:39,801
Doesn't that overlap
with Chun Jong Bum's rumors?
325
00:29:39,825 --> 00:29:41,565
That can't be.
326
00:29:42,057 --> 00:29:43,927
But does he paint?
327
00:29:44,451 --> 00:29:45,451
What are you doing here?
328
00:29:48,929 --> 00:29:51,467
Jong Bum, you must've
waited long yesterday.
329
00:29:51,491 --> 00:29:53,319
I'm sorry I didn't call.
330
00:29:53,343 --> 00:29:55,638
I'm sure you couldn't
because your phone is here.
331
00:29:56,947 --> 00:29:58,515
That's right.
332
00:29:58,539 --> 00:30:00,388
Where did you find this?
333
00:30:00,412 --> 00:30:02,090
I guess you don't look for things
you lose.
334
00:30:02,114 --> 00:30:03,114
Pardon?
335
00:30:05,041 --> 00:30:07,216
What happened to your face?
336
00:30:08,103 --> 00:30:09,103
This...
337
00:30:11,521 --> 00:30:13,041
I'll let you know
if you buy me a meal.
338
00:30:13,473 --> 00:30:16,489
Sure. You must've not yet eaten.
339
00:30:16,923 --> 00:30:19,458
All right, let's go.
I'm suddenly hungry.
340
00:30:20,283 --> 00:30:21,410
Do you want to go together?
341
00:30:21,434 --> 00:30:23,246
- No.
- We need to go.
342
00:30:23,339 --> 00:30:24,882
- Goodbye.
- Goodbye.
343
00:30:29,299 --> 00:30:30,390
Let's go.
344
00:30:46,063 --> 00:30:48,063
You can ask me anything
you're curious about now.
345
00:30:49,244 --> 00:30:52,415
It's nothing. Let's go have lunch.
346
00:31:02,561 --> 00:31:04,014
(Episode 14)
347
00:31:12,922 --> 00:31:15,224
You used to read books
about psychopaths.
348
00:31:15,248 --> 00:31:16,515
What are those books now?
349
00:31:17,499 --> 00:31:19,499
It's about the genes of Cain.
350
00:31:19,609 --> 00:31:22,631
The genes of psychopaths, MAOK.
351
00:31:22,655 --> 00:31:26,058
According to statistics, 1 in 1,000
people is born with these genes.
352
00:31:26,125 --> 00:31:28,394
Cain, did he have the genes
of a psychopath too?
353
00:31:30,211 --> 00:31:31,680
Who are you talking with?
354
00:31:31,704 --> 00:31:33,875
Right, let's say he had the genes
of a psychopath.
355
00:31:33,899 --> 00:31:36,435
Let's say those genes were
manifested when he was 15.
356
00:31:37,047 --> 00:31:39,835
Let's say he lived with the stigma
as a youth offender.
357
00:31:40,898 --> 00:31:42,778
But his little brother made him
drink detergent.
358
00:31:42,953 --> 00:31:44,510
And what's next?
359
00:31:44,696 --> 00:31:46,564
What would happen next?
360
00:31:52,788 --> 00:31:54,823
You're not in your right mind.
361
00:32:01,093 --> 00:32:02,928
You're not in your right mind.
362
00:32:03,696 --> 00:32:04,774
What is this?
363
00:32:04,798 --> 00:32:07,966
Why are you hooked by Cain and Abel
when you don't even go to church?
364
00:32:08,382 --> 00:32:09,828
(Mom)
365
00:32:16,343 --> 00:32:17,913
I returned to Korea yesterday, son.
366
00:32:18,820 --> 00:32:21,220
You know we have a charity gala
in the legal circle tomorrow?
367
00:32:22,265 --> 00:32:23,265
I guess...
368
00:32:23,749 --> 00:32:25,555
you don't want to attend the gala.
369
00:32:25,718 --> 00:32:27,586
- If...
- I'll be there, Mom.
370
00:32:28,117 --> 00:32:29,154
I'm coming.
371
00:32:34,693 --> 00:32:35,861
All right.
372
00:32:36,826 --> 00:32:37,994
I'll wear that.
373
00:32:38,998 --> 00:32:40,278
See you tomorrow, Mom.
374
00:32:42,167 --> 00:32:43,967
(Charity Concert by
the Law Organization, KRC)
375
00:33:30,992 --> 00:33:32,219
Jong Bum?
376
00:33:37,726 --> 00:33:39,136
Why is the door open?
377
00:33:49,068 --> 00:33:52,181
The number you have dialed is
currently unavailable...
378
00:33:52,205 --> 00:33:53,639
He's not picking up.
379
00:34:26,023 --> 00:34:27,823
(Charity Concert by
the Law Organization, KRC)
380
00:34:28,629 --> 00:34:31,210
Mom said you should attend
the charity party...
381
00:34:31,610 --> 00:34:32,678
at the weekend.
382
00:34:41,954 --> 00:34:44,957
Why do you think the lord abandoned
Cain and picked Abel?
383
00:34:55,334 --> 00:34:57,835
Cain became the first murderer
of the humankind.
384
00:35:34,289 --> 00:35:36,875
- Please take me to Sangpyung City.
- Yes, ma'am.
385
00:35:45,717 --> 00:35:49,087
The number you have dialed is
currently unavailable...
386
00:37:27,480 --> 00:37:30,288
To make her wealthy husband
a lawmaker, she verbally abused...
387
00:37:30,555 --> 00:37:33,759
employees, beat them, and took clips
of sexual favors.
388
00:37:33,959 --> 00:37:35,727
There's so much I can dig into
this issue.
389
00:37:36,628 --> 00:37:38,230
Would you be okay with that?
390
00:37:39,687 --> 00:37:41,233
Is Jong Bum doing okay?
391
00:37:42,914 --> 00:37:44,413
That's why I plan to...
392
00:37:44,437 --> 00:37:46,984
keep my son-in-law
by my husband's side from now on.
393
00:37:48,125 --> 00:37:49,174
Your son-in-law?
394
00:37:50,352 --> 00:37:53,078
Didn't Prosecutor Kim tell you yet?
395
00:37:54,012 --> 00:37:57,382
I like how he is a man
of few words.
396
00:38:29,612 --> 00:38:30,526
- Oh, you're the writer.
- Oh, yes.
397
00:38:30,550 --> 00:38:32,918
- You really are. Nice to meet you.
- Hello.
398
00:38:33,883 --> 00:38:35,954
- Could you give me an autograph?
- Yes, I will.
399
00:38:40,392 --> 00:38:41,426
Were you...
400
00:38:41,760 --> 00:38:43,972
going to send me
an wedding invitation at least?
401
00:38:43,996 --> 00:38:46,298
I was figuring out
when I could tell you.
402
00:38:46,698 --> 00:38:48,351
I'm sorry, Chief Prosecutor.
403
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
Don't you think that you could be...
404
00:38:50,569 --> 00:38:51,603
digging your own grave?
405
00:38:52,672 --> 00:38:56,274
Why would a man like you clean up
after that dubious family?
406
00:38:57,297 --> 00:39:00,378
I know how to draw a line
between public and private matters.
407
00:39:03,561 --> 00:39:04,716
(Detective Joo In Do)
408
00:39:39,458 --> 00:39:40,620
I got it.
409
00:39:42,917 --> 00:39:44,557
I don't think you're here
to give support.
410
00:39:44,950 --> 00:39:46,647
Are there dead bodies here too?
411
00:39:48,918 --> 00:39:50,651
Hello, Prosecutor Kim Su Hyuk?
412
00:39:50,992 --> 00:39:53,475
Could I go inside?
413
00:39:53,499 --> 00:39:55,901
- Did something happen?
- Well, it's...
414
00:39:56,042 --> 00:39:58,210
that there's something I need
to check.
415
00:39:58,769 --> 00:40:00,435
You have so much to check,
don't' you?
416
00:40:59,766 --> 00:41:00,865
Chun Jong Bum.
417
00:41:05,928 --> 00:41:07,828
Did you really come here?
418
00:41:09,174 --> 00:41:10,475
You're alone even here.
419
00:41:11,377 --> 00:41:13,069
You can't fit in anywhere.
420
00:41:17,649 --> 00:41:21,417
You'll be alone for the rest of your
life, why not jump in and die?
421
00:41:25,557 --> 00:41:26,557
Why?
422
00:41:26,725 --> 00:41:27,792
Do you not want to die?
423
00:41:28,927 --> 00:41:30,528
Then kill me.
424
00:41:32,898 --> 00:41:33,898
Should I?
425
00:41:51,274 --> 00:41:55,437
Save me. Someone! Save me!
426
00:41:55,783 --> 00:41:58,883
Help me!
427
00:42:00,459 --> 00:42:02,025
- Save me!
- No!
428
00:42:02,050 --> 00:42:03,317
Help!
429
00:42:10,009 --> 00:42:11,476
Save me!
430
00:43:47,866 --> 00:43:50,767
Sa Bin, wake up. Sa Bin!
431
00:44:07,486 --> 00:44:10,686
Sa Bin, wake up!
432
00:44:17,818 --> 00:44:20,682
Death, it feels weird.
433
00:44:21,435 --> 00:44:23,002
It doesn't feel strange.
434
00:44:26,839 --> 00:44:29,072
- Hyung Bin.
- Ha Eun.
435
00:44:36,820 --> 00:44:40,254
Why can't I die?
436
00:44:47,126 --> 00:44:48,393
I miss him.
437
00:44:49,045 --> 00:44:52,178
I miss him so much.
438
00:45:08,351 --> 00:45:09,484
My heart beats...
439
00:45:10,347 --> 00:45:12,116
whenever I see this man.
440
00:45:12,335 --> 00:45:15,372
It always does.
441
00:45:48,810 --> 00:45:50,211
Are you sure you're okay?
442
00:45:50,789 --> 00:45:52,023
Are you okay?
443
00:45:52,215 --> 00:45:53,949
I'm so relieved.
444
00:46:05,076 --> 00:46:06,243
Move.
445
00:46:06,820 --> 00:46:08,488
Why is he like this?
446
00:46:08,513 --> 00:46:10,081
- Hang in there.
- What happened?
447
00:46:10,576 --> 00:46:12,443
Jong Woo!
448
00:46:16,579 --> 00:46:17,712
Are you okay?
449
00:46:18,420 --> 00:46:19,720
Are you sure you're okay?
450
00:46:20,232 --> 00:46:23,332
Is the boy alive?
451
00:46:25,478 --> 00:46:26,745
He is.
452
00:46:27,126 --> 00:46:28,960
You almost died though.
453
00:46:29,604 --> 00:46:31,604
Why are you so reckless?
454
00:46:48,580 --> 00:46:50,515
She saved him.
455
00:46:51,917 --> 00:46:54,786
- I can't believe this happened.
- How did this happen?
456
00:47:34,674 --> 00:47:37,274
Sa Bin, wake up.
457
00:47:37,424 --> 00:47:38,624
Sa Bin!
458
00:47:44,264 --> 00:47:45,664
Are you awake?
459
00:47:46,038 --> 00:47:48,539
Wait here. I'll call the doctor.
460
00:48:00,986 --> 00:48:05,220
We tested him, but other than
the flesh wound, nothing's wrong.
461
00:48:05,357 --> 00:48:09,291
But the water in his lungs could
cause problems later...
462
00:48:09,316 --> 00:48:12,559
so he should stay here for a day.
463
00:48:12,965 --> 00:48:13,965
Okay.
464
00:48:14,900 --> 00:48:17,734
I called professor Cha on my
way here. Did you hear?
465
00:48:17,759 --> 00:48:20,988
Yes, we'll help you
with the admission process.
466
00:48:25,970 --> 00:48:27,504
Jong Bum saved you.
467
00:48:28,213 --> 00:48:29,580
Say thank you.
468
00:48:31,152 --> 00:48:32,219
Jong Bum.
469
00:48:33,198 --> 00:48:35,298
You know I can't swim.
470
00:48:36,422 --> 00:48:38,194
Why did you call me there?
471
00:48:39,324 --> 00:48:43,425
You knew the bridge was broken,
didn't you?
472
00:48:43,851 --> 00:48:44,855
Jong Bum.
473
00:48:55,311 --> 00:48:56,578
You murderer!
474
00:49:09,365 --> 00:49:10,932
Lower your voice, you're in
a hospital.
475
00:49:10,956 --> 00:49:12,737
Is that what's important to you?
476
00:49:12,762 --> 00:49:14,396
Jong Bum tried to kill me!
477
00:49:14,421 --> 00:49:15,566
I told you to be quiet.
478
00:49:15,591 --> 00:49:16,724
Is this true?
479
00:49:20,653 --> 00:49:22,920
Now you try to kill my son?
480
00:49:23,836 --> 00:49:26,703
I covered you for Lim Hwa Young.
481
00:49:30,242 --> 00:49:32,642
Did you ever think
that it wasn't me?
482
00:49:34,780 --> 00:49:35,813
What?
483
00:49:37,049 --> 00:49:38,983
Did you ever think that I wasn't...
484
00:49:40,419 --> 00:49:42,020
the one who killed Hwa Young?
485
00:49:42,045 --> 00:49:46,879
Then bring me the killer yourself.
486
00:49:49,194 --> 00:49:50,528
I'll talk to him.
487
00:49:50,991 --> 00:49:52,425
He's my son.
488
00:49:54,647 --> 00:49:55,914
I have nothing to say.
489
00:50:14,009 --> 00:50:15,776
Did you try to kill Jong Woo?
490
00:50:15,801 --> 00:50:16,803
Yes.
491
00:50:17,044 --> 00:50:18,378
Let me ask you again.
492
00:50:18,733 --> 00:50:21,567
Did you try to kill my son?
493
00:50:21,592 --> 00:50:23,706
You said you didn't care
if I killed.
494
00:50:34,873 --> 00:50:36,982
I said I was okay with murder.
495
00:50:38,677 --> 00:50:40,844
I didn't say you can touch
what's mine.
496
00:50:43,649 --> 00:50:44,651
Mom.
497
00:50:46,819 --> 00:50:47,849
Speak.
498
00:50:47,874 --> 00:50:49,641
Jong Woo gets sick a lot.
499
00:50:50,200 --> 00:50:52,567
If I was sick that often...
500
00:50:53,617 --> 00:50:55,552
what would you have done with me?
501
00:50:56,892 --> 00:50:57,892
What?
502
00:50:58,451 --> 00:51:00,484
If I was normal like Jong Woo...
503
00:51:04,647 --> 00:51:06,076
you would've abandoned me.
504
00:51:21,519 --> 00:51:22,920
(Vacant)
505
00:51:41,797 --> 00:51:44,876
(I think I'll find you first.
I was there too.)
506
00:51:45,021 --> 00:51:47,871
I saw you too. I knew all along...
507
00:51:48,530 --> 00:51:49,981
about your signature.
508
00:51:58,991 --> 00:52:01,058
Someone told me to give this to you.
509
00:52:09,400 --> 00:52:12,370
(I can kill that lady for you
if you wish.)
510
00:52:27,054 --> 00:52:29,754
- I need to clarify something.
- Let's talk another time.
511
00:52:33,758 --> 00:52:35,920
No, let's talk now.
512
00:52:37,912 --> 00:52:40,254
No matter how much
you wanted to kill your brother,
513
00:52:40,826 --> 00:52:42,800
not everyone kills
their own brother.
514
00:52:42,825 --> 00:52:45,692
Are you trying to prove
that you're different from me?
515
00:52:46,237 --> 00:52:49,160
- Pardon?
- I'd like to ask you something too.
516
00:52:49,857 --> 00:52:52,871
Why did you...
517
00:52:53,850 --> 00:52:56,488
- save Jong Woo?
- Because it shouldn't happen.
518
00:52:56,580 --> 00:52:58,215
- It shouldn't?
- You...
519
00:52:59,248 --> 00:53:01,118
shouldn't become a murderer.
520
00:53:13,569 --> 00:53:15,084
I’m already a murderer.
521
00:53:15,225 --> 00:53:17,451
I told you
I wasn't interested in your past.
522
00:53:17,475 --> 00:53:21,005
My past? I'm a murderer...
523
00:53:21,561 --> 00:53:25,162
today and in the future.
I may have failed today,
524
00:53:29,248 --> 00:53:31,048
but I'm going to kill Jong Woo
in the end.
525
00:53:44,241 --> 00:53:45,834
You didn't kill him.
526
00:53:46,905 --> 00:53:48,632
It's a relief you didn't kill him.
527
00:53:49,803 --> 00:53:51,902
If I had been a little late,
528
00:53:52,826 --> 00:53:54,638
you would've become...
529
00:53:55,233 --> 00:53:57,541
completely different...
530
00:53:57,566 --> 00:54:00,277
from who you are right now.
531
00:54:02,741 --> 00:54:05,649
I'm happy I wasn't late...
532
00:54:06,567 --> 00:54:08,440
and that I was able to stop you...
533
00:54:09,123 --> 00:54:10,287
from making a regret.
534
00:54:17,779 --> 00:54:21,373
You can win this.
Fight the monster in you.
535
00:54:22,415 --> 00:54:25,035
I'll make you win.
536
00:54:59,155 --> 00:55:02,262
Did you hear it?
My performance was the worst.
537
00:55:03,655 --> 00:55:05,441
I told you to correct your habit
of pulling the strings.
538
00:55:05,465 --> 00:55:08,855
Do you want to marry a woman
who has a bad habit like this?
539
00:55:08,879 --> 00:55:11,929
You can fix that. I can bear it.
540
00:55:12,390 --> 00:55:13,437
Let's go.
541
00:55:17,538 --> 00:55:20,724
- Why are you being like this?
- Why did you rescue her?
542
00:55:21,538 --> 00:55:23,761
There were two people
drowning in water.
543
00:55:24,102 --> 00:55:26,664
Why was it her?
That was the second time.
544
00:55:27,615 --> 00:55:29,868
I only rescued the person
that needed to be rescued first.
545
00:55:29,892 --> 00:55:32,636
- She has heart disease.
- Do you know how your eyes look...
546
00:55:32,984 --> 00:55:34,491
when looking at her?
547
00:55:34,964 --> 00:55:37,809
You've never looked at me that way.
548
00:55:38,140 --> 00:55:41,676
You've never looked
at any other woman like that.
549
00:55:42,921 --> 00:55:45,282
You're still illogical like a child.
550
00:55:46,764 --> 00:55:48,481
The promise I made
to marry you is...
551
00:55:49,015 --> 00:55:50,821
also a promise I made myself.
552
00:55:51,098 --> 00:55:53,958
I've never broken a promise
I made myself.
553
00:55:55,172 --> 00:55:57,127
Whether it's cold or hot,
554
00:55:58,265 --> 00:55:59,832
this is the logic of my emotions.
555
00:56:01,465 --> 00:56:03,734
Do you remember, Su Hyuk?
556
00:56:04,819 --> 00:56:07,471
We first met
at the Philip Jang Theater.
557
00:56:07,805 --> 00:56:10,274
What was the reason
you accepted my date request?
558
00:56:11,304 --> 00:56:14,745
- Was it because I was pretty?
- It was a long time ago. Let's go.
559
00:56:15,282 --> 00:56:18,085
Tell me. What was the reason?
560
00:56:18,584 --> 00:56:21,006
- I liked what you said.
- What were they?
561
00:56:22,718 --> 00:56:25,414
Don't you think Philip Jang is
really sexy?
562
00:56:25,523 --> 00:56:28,792
His heart and my heart were
connected.
563
00:56:29,126 --> 00:56:31,004
Philip Jang's real name is
Jang Ki Pyo.
564
00:56:31,028 --> 00:56:33,840
He's been addicted to drugs
since 17 and committed rape.
565
00:56:33,864 --> 00:56:36,066
He changed his identity abroad.
566
00:56:36,091 --> 00:56:39,603
Artists usually have a monster
within them.
567
00:56:40,249 --> 00:56:43,507
I want to sleep not with his body
but his soul...
568
00:56:44,202 --> 00:56:46,110
this very night.
569
00:56:48,984 --> 00:56:50,948
I don't want to embrace your body...
570
00:56:51,382 --> 00:56:53,059
but your soul instead.
571
00:56:53,397 --> 00:56:54,518
It was then.
572
00:56:54,874 --> 00:56:57,616
When you said you wanted to sleep
with his soul and not his body,
573
00:56:58,210 --> 00:56:59,851
I wanted to meet you again.
574
00:57:00,987 --> 00:57:04,190
I was curious about what kind
of lady would talk like that.
575
00:57:30,037 --> 00:57:31,707
You're right. I am.
576
00:57:33,390 --> 00:57:35,392
I realized it
when you got hurt earlier.
577
00:57:35,850 --> 00:57:39,029
I didn't need any experiments
at all.
578
00:58:13,553 --> 00:58:14,882
I see it.
579
00:58:29,960 --> 00:58:31,273
I like you.
580
00:58:32,421 --> 00:58:33,890
Because I like you,
581
00:58:34,138 --> 00:58:36,487
you shouldn't get hurt.
582
00:58:38,538 --> 00:58:40,758
I realized it
when you got hurt earlier.
583
00:58:41,622 --> 00:58:42,952
I didn't need...
584
00:58:43,742 --> 00:58:45,288
any experiments at all.
585
00:59:29,233 --> 00:59:31,523
(You'll end up killing
the one you love.)
586
01:00:01,322 --> 01:00:02,706
(Born Again)
587
01:00:02,834 --> 01:00:06,243
Why do you exclude Gong Ji Chul
from the list of suspects?
588
01:00:06,375 --> 01:00:08,021
It has been recorded on the camera.
589
01:00:08,045 --> 01:00:11,592
Do you think the last page is
a fiction or a fact?
590
01:00:11,616 --> 01:00:14,418
I was told there was someone
who's trying to kill my daughter.
591
01:00:14,443 --> 01:00:17,850
Are you here to see my father?
Why is that?
592
01:00:17,874 --> 01:00:21,668
Remember two kinds of eyes
between those that are trying...
593
01:00:21,692 --> 01:00:23,612
to kill you and those
who are trying to save you.
594
01:00:23,637 --> 01:00:27,164
If you die, I can live
by longing for this moment.
595
01:00:27,273 --> 01:00:29,366
I only love the ones I choose.
44099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof