Original subtitles

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

A GOOD FRIEND TO MEET

PRODUCTION SUPPORTED BY MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

That was fast.

Hey, wait, wait.

- Wait, wait. - Hey, that hurts.

Wait a minute.

No.

Wait.

Bo-yeong, Da-eun.

Goh Jeong-woo, it's been a while.

Jeong-woo...

Does it feel good to be grown up all by yourself?

Are you happy?

You haven't forgotten about us, have you?

Don't forget about us.

You have to find us.

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE EPISODE 4

Yes, we'll be right there.

- Hey! - Yes.

Hey, what's going on here?

What do you mean a body was discovered?

Sure it's not a prank?

The body had a nametag with Shim Bo-yeong on it.

- What? - Shim Bo-yeong.

We'll need a thorough analysis to know for sure.

Shim Bo-yeong?

Hey! What are you waiting for?

Call everyone here who can mobilize with Forensics!

They're already ready to go.

Oh... Good job.

The chief! Chief!

Housekeeper.

Housekeeper, are you awake?

Oh, yes.

What's going on so early in the morning?

Right.

Make sure Su-oh takes his medicine as soon as he wakes up.

- Yes, sir. - Okay.

Yeah, I'm almost there. Hurry over here.

That sly bastard.

Get up.

What?

They found her.

Found who?

They found Bo-yeong.

Jeong-suk.

What did you just say?

They found Bo-yeong.

Bo-yeong?

My Bo-yeong?

Where is she?

Huh?

Where's Bo-yeong?

Bo-yeong...

You trying to destroy the evidence?

Don't you even dare lay a finger on that!

Hey, look straight into my eyes.

Jeong-woo...

Jeong-woo...

Jeong-woo...

Goh Jeong-woo, get a hold of yourself.

Get a hold of yourself!

Goh Jeong-woo, you bastard!

Goh Jeong-woo, get a hold of yourself!

She needs to be found!

Thank you for finding me, Jeong-woo.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry...

Can things get resolved if you just say you're sorry?

Can anything get resolved that way?

Huh? Can anything get resolved that way?

Damn it. She's already dead.

She's already dead!

You killed her, you bastard!

You bastard, you!

You killed her.

Shoot!

Shoot!

I've begged over and over for 10 years.

To let me find Bo-yeong and Da-eun.

You're going to keep this up to the end...

But it wasn't me.

It wasn't me.

It wasn't me.

CHEONSU ELEMENTARY SCHOOL

Please catch the killer, please.

Please...

You bastard.

Team Head!

Damn it!

Team Head Noh!

- Yes, I'm down here. - Right.

Send the Forensics Team first.

And search through the whole school.

Yes, sir!

We only have one body so far.

Search Team!

- Are you all right? - Search Team!

Shim Bo-yeong.

That's the girl who died 10 years ago, right?

Right. Did you see her?

I saw the nametag.

Along with her school uniform and bones.

Shim Bo-yeong

Get up.

Grab him.

Team Head, I...

Police Chief,

I will personally conduct a witness interview.

Excuse me.

Do you agree to a witness interview?

Oh... Yes, sure.

Then please come to the police station later with our team.

Jeong-woo.

Are you all right?

Follow me.

SHIM BO-YEONG

Where's my daughter? Where's my daughter?

Bo-yeong!

Bo-yeong, it's your mom.

- Bo-yeong... - Ma'am.

Let go of me.

I need to check whether she's my daughter.

Calm down.

Bo-yeong, your mom is here.

Calm down, all right? Bo-yeong's mom.

Calm down.

They must do an investigation first.

So please wait at home.

Why was my Bo-yeong abandoned here?

Why here of all places? Bo-yeong, mommy...

Why was she left in a place like this?

Bo-yeong's mother.

It took us too long to find Bo-yeong.

I apologize as the one in charge of the investigation back then.

Why was she left here?

Bo-yeong!

You saw her, didn't you?

You saw Bo-yeong, didn't you? Did you?

My daughter would have been...

...as pretty as you, had she lived.

I want to see.

I want to see Bo-yeong!

- Emergency services! - Bo-yeong's mom!

Out of the way, please.

Don't go to the police station, but to the Mucheon Village warehouse.

What? Why?

We have to make him remember.

Get out.

Be on standby here.

You're dead if you follow me inside.

Get in.

Come here.

Right here!

This is where your friend, Shim Bo-yeong, died.

And right here!

This is where your girlfriend, Park Da-eun,

was struck repeatedly with a spanner until she died.

Do you not remember that, either?

I...

...did that to Bo-yeong and Da-eun, my friends...

Here?

Da-eun,

I'm going to kill you, so shut your mouth.

Like this, like this, like this.

Like this! Like this!

That's how I killed her, right?

But I didn't kill them.

I definitely didn't kill them.

What?

Have you got no conscience at all?

I wasn't here when it happened.

You bastard!

Please help me.

Please catch the killer.

Please save me.

Please catch the culprit, help me out.

Why you...

Hey, you!

You can kill me after...

...you find the culprit...

...who killed Bo-yeong and Da-eun.

Damn it.

It wasn't me.

If I was wrongfully accused...

That means I'm not the killer, right?

What gives you the confidence to act like this?

Do I look like a nice cop that listens to what criminals say?

Huh?

Bo-yeong and I... We fought in the car.

- In the car... Bo-yeong... - Stop it!

Damn it.

Right here!

It was here.

This is where my car was parked.

I fought with Bo-yeong here.

You didn't fight with her, you killed her.

Bo-yeong said...

...something bad about Da-eun, so I got mad and shouted at her.

But I pulled her so hard that her bracelet fell on the floor.

You crazy punk!

How dare you even mention Bo-yeong's name?

What's with you?

It wasn't me.

- Huh? - Here...

MUCHEON POLICE STATION

Where is this place?

CHEONSU ELEMENTARY SCHOOL

Are you feeling better?

Okay. It won't take too long.

But Jeong-woo, I'll just pretend that I didn't see...

...what just happened at the warehouse.

- Look, Byeong-mu... - I am your friend,

but I'm also Bo-yeong's friend.

So please stop doing anything to hurt Bo-yeong any further.

I was taking photos while on a hike and

I found this in a house in Cheonsu Village.

I brought it here because it seemed like a human bone.

Look, Byeong-mu.

When we were young, nobody knew such a place...

...existed in Cheonsu Village.

Yeah, I suppose.

I haven't slept for 10 days...

You crazy bastard!

Damn it!

Hey, did you find out where Park Da-eun's body is?

Look here, you evil bastard. Are you playing hard to get?

Why are you only telling us where Shim Bo-yeong is?

Park Da-eun?

Where is Park Da-eun? Park Da-eun!

You crazy...

Hey.

How far away did you bury Park Da-eun, huh?

Did you throw her away in another village?

Did you throw her away in another city?

Damn it!

"It was a bright day that wasn't visible."

Na-gyeom, Na-gyeom.

Did you hear?

They found Bo-yeong.

I can't seem to get in touch with Jeong-woo...

Where are you going?

I have to meet Jeong-woo.

Do you even know where he is?

GPS TRACKING

YE YEONG-SIL

But even if we live long lives up to 100 years old,

what's the point when we're exposed to all these diseases?

What matters is how healthy we are for those years.

Just wait.

Time will go by, anyway.

And a chance comes at least once.

Evidence.

If only I can find the evidence.

- That's right. - I expect no less from Ye Yeong-sil.

We voted for the right politician. Don't you agree?

There's the significant added benefit of job creation.

If such a benefit can make our youth happier,

wouldn't that mean a brighter future for us all?

I like to start my day with a little saying that goes,

"Abundance and prosperity bring greatness and joy".

Just as it says, abundance and prosperity...

...will bring greatness and joy to the people.

So that every citizen of Mucheon can always be happy,

I will do my best today, as always.

- Thank you. - Thank you, Congresswoman Ye Yeong-sil.

Ma'am, that was perfect.

It's the same thing I always say.

How's my schedule for today?

You have four senior citizen centers to visit from 11 a.m.

Then the talk with Mucheon University students.

And after that, the fundraiser for children in need in the evening.

Also, ma'am.

Do you remember the murder case where the bodies weren't found?

There aren't too many articles on it yet...

...but I thought you should know...

REMAINS FOUND FOR THE MUCHEON MISSING BODY MURDER

Oh, no!

What about the victim's parents?

Where are they now?

Oh, but if you push back the schedule,

it'll get too tight...

Bo-yeong!

Hey, you bastards, open this door!

Hey, you bastards, I told you to open this door!

Su-oh.

Leave.

You know Shim Bo-yeong, don't you?

They found her.

Under the abandoned school in Cheonsu Village.

I found this bone...

And Goh Jeong-woo used it to find the body.

Everyone's telling him to hurry up...

...and find Park Da-eun.

But I feel like Goh Jeong-woo really doesn't know.

Anyway, Su-oh...

No. Leave! Leave!

- Su-oh? Su-oh! - Leave! Leave!

No!

Su-oh! Su-oh, what's going on? What's wrong with you?

Ma'am!

Su-oh!

- Su-oh, are you all right? - Oh, my goodness!

- Su-oh! Breathe! - What's going on?

- What happened? - Breathe, Su-oh.

Please call an ambulance!

Su-oh, you're okay. You're all right.

Seol...

Yes?

It wasn't Jeong-woo.

MUCHEON MISSING BODY MURDER INVESTIGATION

It only took 80 days from the start of the investigation...

...to the sentencing.

He pleaded guilty to all charges and was sent straight to prison.

Without even making an appeal.

It's going to get noisy for a while.

Good work despite the cold.

Thank you, sir.

But sir...

About Goh Jeong-woo's case.

Goh Jeong-woo? What about him?

I'm confused about what happened today.

The fact that he claims he can't remember anything due to a black out...

Doesn't it not make sense that he murdered two people so meticulously...

...and yet can't remember a single thing?

Gosh,

it feels like I'm being interrogated.

Oh, I apologize.

I never seem to stop working.

It's okay.

It's just that I find this awkward.

I've never been inspected before.

I see...

What is it you're trying to say?

It usually takes at least three months from arrest to sentencing.

Normally, it's at least six months.

But Goh Jeong-woo's case was over in a little less than two and a half.

Well, that's up to the prosecution.

All we do is work on the investigation.

Is it wrong to get through an investigation quickly?

Oh, of course not...

Why do your words feel so sharp?

What is it you really want to say?

Sir.

You made Goh Jeong-woo confess to get a reduced sentence, didn't you?

That's why he didn't appeal his sentence.

The maximum sentence was 20 years.

But his trial was sped along so that...

...he was tried while still a minor, reducing his sentence to 10 years.

Was that your doing?

What would you have done?

Your best friend's son commits a crime on impulse.

What advice would you give him in such a situation?

Team Head Noh.

Yes, sir.

If I was influenced by personal feelings during the investigation,

I have no reason to be here.

I'm sorry for taking up so much of your time.

I'll get going.

Yes, hello.

Right, Section Chief Kim.

I need to head out. Call me if anything happens.

Did something happen?

It's Su-oh.

I need to go to him.

Stay strong, sir!

- What? - Who is it?

The congresswoman?

- Ma'am! What brings you here? - Goodness.

Oh, hello...

Gosh...

- It's this way. - This way, ma'am.

Hey, Congresswoman Ye Yeong-sil is here!

Congresswoman Ye Yeong-sil is here!

Oh, my goodness! You didn't have to come all the way here.

You must be in shock.

Oh, Congresswoman...

Oh, dear! I'm so sorry about what happened.

- Congresswoman... - Oh, ma'am.

How could this happen?

Is this the law?

It took so long to find my daughter's remains...

And yet the murderer wanders free on the streets.

How does this make sense?

She's right.

Goh Jeong-woo, that bastard, went to prison for murdering two lives.

He's served his sentence and yet only 30 years old.

How is this fair?

I'll help you.

I will pass a law that protects the rights of victims...

...over the rights of criminals.

Congresswoman...

Before you pass that kind of law...

Please get my husband out of prison.

I whole-heartedly understand what you're going through.

I'm so heartbroken.

Where is the justice?

Where is the damn justice?

Ma'am...

The congresswoman has to leave for her next schedule.

You'll be late even if you leave now.

Stay strong, ma'am.

Good days will surely come once the pain subsides.

Please stay strong.

Then I'm...

Congresswoman...

Thank you, ma'am. Thank you.

- Gosh. - Thank you, ma'am.

My goodness.

- Thank you. - Stay strong.

Please take care.

Thank you.

I need to remember no matter what it takes.

CERTIFICATE OF ACHIEVEMENT, GOH JEONG-WOO

Please...

Su-oh, what's wrong? Why are you doing that?

Seol...

The painting.

The paintings.

The paintings in the greenhouse?

Please bring me my paintings.

But don't tell anyone.

It's a secret.

All right.

He murdered two girls with bright futures ahead of them.

And yet he only got 10 years because he was a minor?

How much harder must I work...

...in order to bring down these kinds of laws?

You just need to do as much as you're doing now.

Okay.

Su-oh.

I've administered 10mg of lacosamide.

How is his condition?

Doctor, he keeps having epileptic seizures.

He had a really bad one about an hour ago.

He was convulsing 30 minutes after he regained consciousness.

And he was convulsing again just now.

He's never been like this before.

What could be wrong?

Oh, he'll get better.

Sorry, but who are you?

Oh, my apologies.

I'm Su-oh's friend.

Oh, I see.

Su-oh keeps no secrets from me.

It's surprising to know that he had such a pretty friend.

Restrict all visitations for the time being...

...and find an available room.

Yes, Doctor.

Sir, Su-oh painted something strange.

I look so happy back then.

What did you just say?

Hey!

Let go!

Hey, Shim Bo-yeong.

Hey!

Bo-yeong was crying that day.

She was crying even before I arrived in the car.

Oh...

After I sent Bo-yeong away like that...

I was angry so I got back in the car.

Then the others approached the car.

Found it.

Mom kept these...

I always bought exactly $10 worth of gas.

Because I was a student with no money.

And I was almost empty that day.

It wasn't me.

I didn't kill them.

What did you see?

Like I told you on the phone.

I was shocked while cleaning the greenhouse.

Su-oh painted something so grotesque.

Housekeeper, take the rest of the day off.

Actually, you know what?

Since Su-oh's in the hospital, go on leave until I call you.

Thank you, sir.

Su-oh...

Get out, you punk! Get out!

You remember I always used to buy exactly $10 worth of gas, right?

I don't remember anything, and I don't want to!

Do you know how much I've suffered because of you?

I was summoned to the station every single day!

You just have to tell me...

...whether someone other than me filled up my car 10 years ago.

Stop your nonsense!

I don't want to speak with the likes of you ever again!

- Just leave. - Sir, I beg you...

Get lost!

Get lost...

Darn it!

Darn!

Are you all right?

Hey,

why do you keep staying here when you're treated like this?

Leave with me.

Let's take your mother and go somewhere else, all right?

I can't leave.

Why?

Why can't you leave?

I won't leave until I find Da-eun.

It's been 10 years and no one's found her.

So how will you do it?

And what will change if you find her?

It proves I'm not a murderer.

What?

All I can do is find my past self.

That's why you should...

...go back to living your life.

Jeong-woo...

Let's go to Seoul with your mother.

I can help you out with that much.

Deok-mi.

Did I ever do anything to make you misunderstand?

I don't think I did.

Drive safe back to Seoul.

Geez, that stinks!

Hey, Jeong-woo!

Are we in the same class again?

- Su-oh! - Hey, wake up!

Geez! Hey, sit here.

Geez.

Dammit.

Where did Su-oh go? The hospital?

Where did all those paintings go?

Hello...

CONGRESSWOMAN YE YEONG-SIL

The porridge is almost ready.

Just wait a bit more.

How can I even eat porridge in this state?

Please leave.

All of you.

Don't be like that. We're just worried.

Worried?

Will worrying change anything?

Even the congresswoman can't do anything about it.

So what can you do?

That's why we should come together.

- Yeah. - For what?

Is there anything we can actually do?

What is wrong with you?

Let's leave.

Come on, let's go.

Let's go.

I know it's hard for you...

...but it's wrong to ignore our sincerity.

Did I misjudge your character, Seol?

You know better than to act like this.

How can you sneak into someone else's house like this?

I'm sorry.

It won't happen again.

All right.

So what brings you here when Su-oh's in the hospital?

Well, the thing is...

But don't tell anyone.

It's a secret.

You know how Su-oh's in the hospital?

I just thought he might be bored so I was getting him some books.

Comic books.

And since he likes to paint,

I was thinking of taking his paints and brushes...

Miss Ha Seol.

I'm grateful that you hang around Su-oh...

...and take care of him.

But he's much worse than you think.

He's not in the state to be reading comics and painting.

Sorry. I didn't think this through properly.

It's okay if I visit him, right?

What Su-oh needs right now is complete rest.

I'll call you later on.

You know what I mean, right?

Yes, sir.

It's an honor to meet you here in Mucheon, Na-gyeom.

This might sound cliche,

but I think the story of a first love is the purest kind.

I think the cliches in your scenario...

...are what makes it charming.

Eternal love.

That's what everybody wants.

So when was your first love?

Director?

Oh, I apologize.

No.

I think we should talk about me if we're going to talk about the film.

I...

...have someone I like.

He's my first love.

I don't care...

...even if he killed someone.

I don't care...

...if I can't be an actor anymore...

...because of him.

It's not your fault, Yeo-jin.

That's true of any human.

You didn't do anything wrong, Yeo-jin.

It's okay.

CENTER DIRECTOR'S ROOM

I'll see you next week.

PRIVATE NUMBER: YOU KILLED ME 11 YEARS AGO...

Oh, this is good.

A drink after work.

How down to earth is this?

But I'm bothered by how...

...our investigation is over...

...before we found Park Da-eun's body.

That really bothers me.

We should have beaten Goh Jeong-woo to a bloody pulp.

By the way, I heard Goh Jeong-woo's case from 10 years ago...

You practically solved the entire thing, Section Chief.

Yeah, we heard the rumors too.

You made a huge contribution.

Geez, it was hardly a contribution.

That's how all investigations are.

Wow, he's so humble.

You really are a true veteran.

So how did you catch

Goh Jeong-woo so quickly?

It couldn't have been easy.

Well, the thing is...

If I had been just a little bit late, it would've been really difficult.

I caught Goh Jeong-woo because of one phone call.

That was the beginning.

Yes, grandma.

Who are you with?

What do you mean?

I'm going to spend some time in the warehouse and then go home.

Go home now.

I'll call you when I get home.

- Da-eun... - Hang up.

Why aren't you answering my calls?

You're far too clingy.

Hey.

I'm so sick of you.

You're no fun.

Da-eun...

Damn it.

You dirty loser.

Park Da-eun.

Hello, Da-eun?

How dare you hit me!

I'm going to report you to the police.

You're just a high school skank.

What?

I told you not to talk to me like that.

Oh, isn't anybody there?

I told you not to talk to me like that!

The victim's grandmother overheard the call and reported it!

That was a godsend.

And on top of that!

You found the conclusive evidence, didn't you?

Geez, why are you bringing that up?

Wow, so you were the one who found...

...Goh Jeong-woo's bloody and muddy sneakers?

How was the site?

The photos of the site were gruesome.

I've seen the evidence photos as well.

Just the blood splatter alone showed how brutal the scene was.

But he killed two girls and even abandoned their bodies...

...in such a short time...

Does Goh Jeong-woo really have black outs?

Black out...

Goh Jeong-woo, that bastard, claimed he couldn't remember.

And he kept rambling.

Goh Jeong-woo killed Shim Bo-yeong and wiped away all her blood.

As if nothing had happened.

Then he brought Park Da-eun to the warehouse and killed her again.

He is totally sub-human.

Can we stop talking about this now?

You were interviewed as a witness, right?

What did you say?

Hey, take it easy.

The atmosphere is all tense now.

What are you going to do about it?

Cheers to DCF!

Determination, courage and flair!

This isn't my first time, but it never gets easy.

Please have a seat.

He hasn't had an epileptic fit in months.

If his environment changes or he meets strangers,

it could trigger symptoms.

Has anything like that happened recently?

You need to tell me everything regardless of how trivial it may seem.

The girl who brought Su-oh to the hospital today said she was a friend.

But I've never seen her before.

Oh, you mean Ha Seol?

She's a medical student on a leave who works part-time at Mucheon Garden.

Oh, a student on a leave.

She seems to have gotten close with Su-oh over the past few months.

By any chance, do you remember Goh Jeong-woo?

- Who? - Goh Jeong-woo.

He used to volunteer at this hospital about 10 years ago with Geon-oh.

Don't you remember him?

VOLUNTEER

- Jeong-woo. - Yes?

I hear you're applying for medical school?

That was a long time ago...

Does the Missing Body Murder...

...ring a bell?

Oh, right... Yes...

You must be tired. There's no telling when Forensics will call.

No, it's all right.

You should go home, you worked hard today.

No, I'm fine.

Should I let you know when I get the call...

FORENSICS TEAM HEAD OH See that?

- Right on time, huh? - Let's go.

Even if they were close 10 years ago,

it's only natural to feel threatened by someone who just got out of jail.

In the case of Su-oh,

his body reacts when he sees...

...people or objects he wants to avoid.

Right.

But in any case, could someone like Su-oh...

...paint what he sees in his imagination or in a dream?

It is possible.

We should try changing his medication.

Oh, okay.

I'd like him to stay at the hospital...

...and get a thorough check-up with his brain waves and such...

PRIVATE NUMBER: YOU KILLED ME 11 YEARS AGO...

Director?

Are you all right? You don't seem well.

You must be skipping meals because you're too busy with patients.

Do I look that bad?

YE YEONG-SIL

Wow.

My goodness, ma'am, you look beautiful today.

- Do I look all right? - You look elegant.

You're the best.

It would be a waste to use this only for a promotional video.

I can't wait for the scenes you record with your husband.

Don't expect too much.

Why not?

Because I'll go beyond your expectations.

Hello.

Here you go, ma'am.

- Ma'am! - Get something to wipe this!

I'm so sorry!

- What on earth are you doing? - I'm so sorry.

Get some wipes!

I'm all right.

How fortunate that I ordered iced coffee.

It would've been a disaster if it was hot.

It must be my lucky day.

I'm so sorry, ma'am. I'm so sorry.

It's okay.

Nobody got hurt.

I can just get changed.

When's my husband getting here?

DNA ANALYSIS REPORT

The DNA from the skeletal remains...

...matches that of the missing Shim Bo-yeong.

When will the results of the autopsy and detailed forensics be released?

The skeletal remains, any belongings...

...and all the evidence were transferred to the National Forensic Service.

It shouldn't take too long.

How do we get rid of him?

You think an evil punk like him will leave just because we ask him to?

We'll have to beat him up and make him leave.

No, we should use our words.

We can say that we're too afraid with him around.

You never know what Jeong-woo will do.

Can't you tell by the way we only found Bo-yeong now?

I think he found her by accident.

What?

I mean, Goh Jeong-woo.

He already served his full sentence. There was no reason for him to find her.

He was bound to get cursed if he found the body.

So why would he look for it?

That is true...

Jeong-woo gains nothing by finding the culprit.

What do you know, you rude girl?

The adults are talking here, don't butt in.

Ha Seol, please get us more kimchi.

All right.

That vermin is...

...messing up our quiet village.

What if rumors get out?

What will you do about the land value that's gone up all these years?

If word gets around that a murderer lives here,

it'll all be over.

Don't you agree?

Exactly.

We cannot live together with the likes of Jeong-woo.

We all need to join forces...

...and just force what we want as a majority.

All right, let's try it then.

Let's drive him out for good.

So just say we can't live with a murderer?

Excuse me...

What?

That warehouse near the police chief's house.

Why are you bringing up that hideous place?

Why hasn't it been demolished?

People died there. And it's not even used for storage.

That belongs to Jeong-woo's family.

So Jeong-woo's mom wouldn't let us demolish it.

Why?

She wouldn't say why.

I guess she wanted to remember her son's crimes.

That couldn't have been easy.

Tell me about it.

How did such a monster come from such good parents?

Geez.

That warehouse looked really big.

Was there a tractor in there too?

Of course. The kids used to stack hay...

...on that big tractor and play there all the time.

That's all in the past.

- Su-oh. - What's happening?

- Su-oh, breathe. - My goodness, what happened?

Hurry up and serve this.

Since he's made a confession,

the best thing now is to reduce his sentence.

And you must settle with the victim's family.

You're so sharp!

How did you know I just got off work?

Can we meet up and talk?

Sure. Let's meet up then.

Hey, you've got instant noodles at your house, right?

PRIVATE NUMBER: YOU KILLED ME 11 YEARS AGO...

Who could it be?

Who are you?

Oh, I'm sorry.

I'm Su-oh's friend.

Or could it be...

...Goh Jeong-Woo.

MY LOVE YEONG-SIL

Oh, honey.

Yes, I'm heading there now.

I'll be arriving soon.

The victim was a 19-year-old student at the time.

So didn't she have any accessories or a backpack?

No, she didn't.

Oh, right... She was missing underwear.

Excuse me?

She was wearing a bra, but no panties.

She had everything else on except her panties?

That's right. A long time has passed so her clothes had deteriorated.

But her panties were missing completely.

That means we can't rule out sexual assault, right?

Isn't that right?

Yes, I guess.

What are the odds that only the panties get lost...

...from skeletal remains?

I'm not sure.

Please tell us as soon as results come from the NFS.

Yes, I will.

Thank you.

So you're saying he's here right now, right?

Hey, murderer! Come out here!

- Hey, Goh Jeong-woo! Get out! - Do you take us for fools?

Get out!

Get out now!

- Get out here! - Get out!

Get out here!

He must still be at the hospital.

No, he's inside.

Let's just come back tomorrow.

Get out here!

Stop talking nonsense.

Hey! Goh Jeong-woo!

- Hey! Goh Jeong-woo! - Get out!

- Get out! Hey, can't you hear me? - Get out, you!

- Get out! - He's coming.

There he is.

Why are you here at this hour?

I'll get straight to the point.

Take your mom and move away.

Jeong-woo...

Can't you just leave first?

It's too hard for us to see you.

I have something to do.

Once that's taken care of, I'll leave quietly.

- You punk. - What are you all doing?

- Dad! What are you doing here? - Oh, Min-su.

Hey, why are you here, you punk?

I'm here to meet Jeong-woo.

Why would you meet that murderer?

Hey, are you trying to ruin my son's life too?

I don't think today's the right time.

- Let's go, Dad. - Go, go, go.

- Geez, you punk. - Go, go, go.

Let's go.

Can we just go like this?

Why are you saying we should go?

- Hurry, let's go. - We'll leave for now...

What's with your face?

Is something going on?

No, it's just... I'm tired.

I think you got a text.

- I'll check later... - Read it now.

I won't do anything...

...to upset you.

Of course not.

You're my husband.

$50,000 DONATION FOR CHILDREN IN NEED IN MUCHEON

How about we stop taking photos now?

It's not like we did anything special. It's embarrassing.

Thank you so much for today.

Thank you.

Goodbye.

Well done today.

Na-gyeom.

What are you doing right now?

I'll go get something to drink.

Is this because of that man...

...you saw at the hospital?

CEO,

do you know why I became an actress?

I thought if everyone would look upon me...

...he might look upon me, as well.

Does that mean...

But he still won't look at me.

Jeong-woo, are you going to the warehouse?

Hey, why would you even want to come here?

It'll only take a minute. I have to ask you something too.

Hey, I snuck out without my dad knowing. Let me buy you something good.

Let's go and eat.

Min-su.

It'll only be a few minutes.

Min-su.

Have you ever seen Bo-yeong cry?

Huh?

Even on the day we drank the distilled liquor...

...Bo-yeong didn't cry.

Hey, you guys are so cheap!

Give us some too!

- Hey, drink up! - What is this?

- Drink this. - Drink up.

- Hey, wake up. - Here.

Bo-yeong.

What happened here?

I got beat up by my dad.

Geez, I could've avoided it.

Bo-yeong never cries, even when life is hard for her.

You know that.

And you saw that.

- But on that day... - Yes, I saw her.

I don't know what happened but

Bo-yeong was crying when she got out of your car.

And then she started running toward something.

Bo-yeong was crying in my car.

There must've been a reason for that...

How would I know that, Jeong-woo?

What happened between you and Bo-yeong in that car?

And why was Bo-yeong crying so hard as she ran off?

How would I know that?

Where do you think Bo-yeong went after crying alone like that?

Why could nobody find her?

Why was Bo-yeong found in an abandoned school?

I'm curious about what happened prior to that.

The day I suggested we drink at my house but canceled.

Didn't you guys come to the warehouse?

You could've met up without me.

- Didn't you see Bo-yeong that day? - What kind of crap is this?

I was at Geon-oh's house with Byeong-mu. It was the three of us.

And why on earth would we come here without you?

Are you sure?

Jeong-woo,

to be honest, I work at the hospital.

And if I continue to hang out with an ex-con...

People might talk.

Oh, right.

Besides everything else,

you are my friend.

And you must have had a hard time in prison for 10 years.

That's why I welcomed you and acted like...

...we could go back to how things used to be.

- Min-su, what I'm trying to say... - No.

If you keep acting like this,

I can't do this.

I'll get going.

Bo-yeong died in the warehouse.

She was abandoned using my car.

But then why did she end up at the abandoned school?

Anyone who could drive,

could take my car.

The car keys...

...were always in the toolbox.

Hey, Gu-tak.

Have you had dinner?

I worked in this house for 10 years.

I even know how many spoons you have.

Your housekeeper must be lazy.

Nothing has changed.

Jae-hee.

It's been a while.

Since you last called me by name.

What are you playing at?

Why are you pretending like you can't remember?

You saw Bo-yeong...

...for the last time in this house.

Gu-tak.

What's wrong?

Bo-yeong...

...was killed by us.

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

That doesn't make sense.

Su-oh?

Bo-yeong... Who could've killed her?

I think I saw something.

What did you see?

Can they reopen the case?

Please reopen the case.

You know it's impossible to reopen the case.

Will you be held responsible?

I finally found a clue...

Bo-yeong would've resented us as she died.

Why are you bringing this up all of a sudden?

I'm going to kill him.

I won't let my daughter's killer get away with it!

I think there's a witness.

I'm going all the way to the end.

Are you saying I made you into a criminal?

It's all in the past now.

Where were you 10 years ago?