Original subtitles

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

(A Good Friend to Meet)

NOVEMBER 19, 2013

Bo-yeong.

This is fun.

Bo-yeong, where are you?

Why aren't you taking my calls?

I'll tell you everything, so answer the phone.

Let's have a talk at home, Bo-yeong.

Oh, what?

I'm going to spend some time in the warehouse and then go home.

The warehouse?

Who are you with?

- What do you mean? - I heard you're dating their son.

You can't stay with him this late.

All right. I'll call you when I get home.

Da-eun!

Hello?

Is anybody there?

Hello?

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

OFF LIMITS / UNDER INVESTIGATION

You're here.

Hey.

- Section Chief. - What?

KCSI

Chief.

A visual analysis on the bloodstains reveals that...

...the locations of the case...

...are two in total.

And the victim might not be just one,

but two or even more.

Hey, did missing reports other than Park Da-eun's come in?

Section Chief!

Section Chief, sir!

Come this way.

The owner of this car is also Mr. Goh Chang-su,

but its actual driver was Goh Jeong-woo.

Section Chief.

This is...

You know?

All right.

Okay.

Now! Get ready!

Goh Jeong-woo will be arrested without a warrant.

CERTIFICATE OF EXCELLENCE, SILVER, GOH JEONG-WOO

CERTIFICATE OF EXCELLENCE, GOH JEONG-WOO

COLLEGE OF MEDICINE, HANKUK UNIVERSITY

Hurry up.

Have the rest of the team surround the area.

Come in.

Hurry.

Get up! Come out!

Mr. Goh Jeong-woo.

You are under arrest on suspicion of murder of Shim Bo-yeong and Park Da-eun...

...and abandonment of their dead bodies.

- What? - Take him away.

- Yes, sir. - Wait a minute.

Let go! Darn it!

- Grab hold of him. - Yes, sir!

Uncle!

Uncle!

Hey, Jeong-woo. It's all right.

Get in.

- Uncle. - Hey, come on.

- Get out of the way. - Uncle.

Darn it!

Hey, be gentle.

Uncle.

It's okay.

I'm here for you, I'll go see you soon.

Stay calm.

You all look like you want to...

...drink and play hard now that the CSAT is over.

You shouldn't drink and play!

- All right! - All right!

Okay.

Jeong-woo.

Jeong-woo?

Attention.

Bow to the teacher.

- Thank you. - Thank you.

It was the day after the CSAT.

Everyone flunked the test except me, Geon-oh and Deok-mi,

so to console them...

Right,

my house was empty because my parents were on a trip to Hawaii.

So I told my friends that...

...we should drink at my house.

I was supposed to buy groceries with Da-eun,

but she hadn't come to school that day and couldn't be reached.

GOH JEONG-WOO

Da-eun.

$410

Darn it.

Give the car key.

Give it to me.

Oh, hurry up.

Please get out.

I just want to be alone, that's all.

I also want to be alone right now.

Get out right now.

What?

You're supposed to be my friend.

This is my car!

Get out now.

Hurry up!

You're just doing this because of Da-eun.

What about Da-eun?

You're just doing this because of Da-eun.

What about Da-eun?

You're just doing this because of Da-eun!

She's...

A slut.

What did you just call her?

What did you just... What did you just call her?

What did you call her?

Hey.

Darn it!

Shim Bo-yeong!

Shim Bo-yeong!

I was quite angry then.

So I canceled all the plans I had with my friends...

...and just drank alone at my house.

After loading Shim Bo-yeong into the trunk of the car...

...and abandoning her body,

you returned to the warehouse around 11:30 p.m....

and met Park Da-eun, right?

It wasn't me.

Exactly, you punk.

It's not that you didn't do it.

- Come in here. - You just don't remember, all right?

Where in the world did this joker come from?

I said I didn't do it...

I didn't.

Come to your senses, you bastard!

We were supposed to hang out at Jeong-woo's place after the CSAT,

but Jeong-woo was in a bad mood.

Jeong-woo was mad.

He couldn't get in touch with Da-eun after the CSAT.

Bo-yeong?

I last saw Jeong-woo and Bo-yeong...

...next to the warehouse.

It looked like they had argued in the car.

Yes.

I went to Jeong-woo's house for a short while.

What? You startled me.

Did you finish this all by yourself?

- This? - He seemed to be very angry...

- ...because of Da-eun. - Yeah, I did.

He seemed a bit drunk,

so I just left the house.

That's why...

We hung out at my house until late into the night.

And after that...

I don't know what happened.

Gu-tak...

This makes no sense at all.

All of you, stay outside.

Gu-tak.

Da-eun said that...

...She was with her boyfriend.

Right.

When I called her,

I could hear his voice.

Detective sir, you know how it is.

- Right? - I do know.

Please find my Bo-yeong.

It's freezing right now.

How cold she must she be right now?

My Bo-yeong.

Find Bo-yeong! You bastard!

But then suddenly,

Da-eun's scream was heard.

Did you drink alcohol on the evening of November 19?

Yes.

Did you kill Shim Bo-yeong, your friend, in the warehouse?

No.

No, I...

No, I didn't!

When I got off the bus...

SEOCHEON-GU OFFICE, MUCHEON VILLAGE, PUBLIC BUS TERMINAL

Jeong-woo's car...

...was headed in the opposite direction.

Are you sure it was Goh Jeong-woo's car?

I'm sure.

Goh Jeong-woo.

How was the weather last night?

It rained last night, right?

Huh?

You became dead drunk the night before last...

...and went to the warehouse, right?

No.

No, I didn't go there.

Pantry back there, yes.

Check out the clothes in the washer.

Team Head, sir!

We found it.

Hey, what did I tell you!

Jeong-woo's shoes smeared with the girls' blood and mud were found.

Do you know what that means?

That's strong evidence...

...that proves he was...

...in the same warehouse as Bo-yeong and Da-eun when they were bleeding.

Even if Jeong-woo was drunk...

He isn't the type who would do such a thing.

According to the criminal behavior analysis team,

when one accidentally kills someone while extremely intoxicated,

a powerful defense mechanism within them activates...

...and one goes through a blackout.

And they aren't able to remember what they did.

I went to the warehouse around 10:30 p.m.

Hey!

And then what?

You bastard got drunk, went into the warehouse,

and killed Shim Bo-yeong and Park Da-eun there!

I met with Da-eun at 11:30 p.m.

Da-eun.

Let go!

You're just trash.

I told you not to talk to me like that.

Did you kill them?

I didn't kill them, Mom.

It was definitely not me.

You didn't kill them?

Mom.

What were you doing...

...when the girls were dying?

I don't know. I think I was sleeping.

I have absolutely no...

Memory of what happened then.

I don't know, Mom.

Did you really...

Kill the girls?

I...

Mom.

Mom!

Mom!

Mom, what do I do?

Mom!

- Please take a step back. - Let's get going.

- Move back. - Please.

Hey, you should smack the head.

You said that's how you killed her.

Huh?

MONKEY WRENCH

Dong-min!

- Dong-min. - Reenact it the way you did it.

That's right.

You confessed that you hit her like this several times.

- Bo-yeong... - No, don't go.

You're no better than a dog!

- Bo-yeong. - It wasn't me!

- Where's my Bo-yeong? - It wasn't me!

- It wasn't me. - Kill him!

- Out of the way. - No!

- Hey! - It wasn't me!

Have they still not found Bo-yeong?

No.

What about Da-eun?

Coming in here...

I keep thinking about them.

On the morning of the 20th,

Mucheon Police arrested 19-year-old Goh without a warrant...

...on suspicion of murder of his two friends.

SUSPECT FOR TWO MURDERS ARRESTED Over 3 liters of blood...

...were discovered at the site.

The police assume that the victims are most likely dead.

The police are looking...

...at the possibility of the corpses being abandoned.

THE DOCK The accused is sentenced to 10 years.

Before the pronouncement of judgment,

76 days of confinement will be added to the sentence.

Considering the fact that the victims' corpses haven't been discovered yet...

...and that he hasn't been forgiven by the families of the deceased,

it is only appropriate to impose a severe punishment on the accused...

...that corresponds to the gravity of his actions.

However, the accused has no previous criminal records...

...and committed the act by accident...

...under the influence of alcohol...

I didn't kill them. Please...

Bo-yeong and Da-eun.

Bo-yeong.

Da-eun.

Are you on a picnic or what, you punk?

It's such a waste.

Pick it up and eat it.

Jeong-woo.

Is Geon-oh here too?

Why aren't Byeong-mu and Min-su coming?

They might know that I wasn't in the warehouse that night.

I can't get in touch with them either, Jeong-woo.

What do I do?

What do I do, Deok-mi?

Goh Jeong-woo.

You're the one who killed Bo-yeong and Da-eun.

In order to survive in here,

it has to be you who killed them!

Jeong-woo.

Did they beat you?

It was nothing serious.

Jeong-woo...

At 11:30 p.m.

Bo-yeong.

Park Da-eun is a slut. Park Da-eun is a slut!

It wasn't me.

- Oh, please. - Park Da-eun is a slut.

Jeong-woo.

Please find me.

Please find them.

Bo-yeong and Da-eun...

Hey, let go!

- Please... - You're just trash!

Goh Jeong-woo.

Think.

Remember!

Remember!

Remember!

Please don't kill me.

Please don't kill me.

- I told you to listen to me. - I'm sorry.

Your father's funeral went well.

He died...

In peace.

It's all my fault.

Where's Mom?

Right, your mom...

She's working.

But you work as well, dad.

- Jeong-woo. - Her son is a murderer,

so she must be terrified.

She wouldn't be able to even look at my face.

Just be honest, Dad.

No, it's not that.

That's not the kind of person your mom is.

How can a mother not visit her son for 6 years?

Say something.

Bring Mom here!

Hey, run!

But, Uncle.

I still don't remember anything.

Even if you don't remember,

that doesn't mean that what has already happened disappears...

...or that your crime disappears.

You harassed him so much that he slit his wrist.

Are you crazy, you good-for-nothing?

Are you crazy or what, you punk?

Go to hell, you punk.

- What are you doing? - You bastard.

- Just die. - Come over here.

- Get up. - Move.

I said, move!

This is one crazy bastard.

You must have a death wish.

You're laughing?

How dare you laugh!

You trash.

Are you for real, you bastard?

This is a crazy bastard.

Darn it!

You son of a...

- You bastard! - Let go!

Let go!

You need to buy yourself healthy food...

...that's good for you.

This is the first payment I got.

It was a very important scene.

It was a very emotional scene,

where I was dazed due to the death of my parents.

- Sure, let's do it. - Yep, yep.

What are we doing?

- I got tense. - Go!

- Hey! - Darn it.

What are we doing?

You are happy every day?

Extremely happy?

Just eat.

I heard something.

And I was so curious about who he was.

Have you been well?

You were here around Christmas. You didn't need to come again.

The season has changed.

Didn't you say you were shooting abroad?

I stayed abroad for around a month and came back.

Jeong-woo, there's a street in Paris called "Saint-Germain."

And the "Cafe de Flore" there used to be Hemingway's haunt.

Back in 11th grade, you wrote a book review...

...on "The Old Man and the Sea."

Do you remember that?

Did I do that?

It's almost the end.

I'll be waiting.

Cut!

- Okay? - Okay!

Thank you for your hard work.

- Thank you. - You did a great job.

Choi Na-gyeom.

Hand over the car keys.

What? The car keys?

Why? Where are you going?

- I'm taking a 3-day vacation. - What?

- Thank you! - Hey, Choi Na-gyeom!

Wow, that viper is getting out.

Goh Jeong-woo.

Oh, I'm not late.

It must've been really tough.

I can't believe that you're right in front of me.

You look even cooler outside.

You're talking nonsense.

Deok-mi.

Thanks.

- Choi Na-gyeom. - Oh!

- Sorry. - I changed my name, remember?

I'm just so used to that name.

Is this what's trendy these days?

I came here right after the shoot.

We'll have to go there first, right?

Get up.

Get up.

Look at me, you bastard.

Look at me, you bastard.

Look at me.

Look at me.

Look at me, you bastard.

Look at me, you bastard.

Look at me.

You crazy punks, stop!

- Stop it! - Sang-cheol!

Let go!

Let go!

Let go!

Come to your senses!

When are you going to stop doing that?

Damn it.

The suit fits you well.

You came to meet your father.

So it's nice to dress up like this.

- Thanks. - Go and say hello.

Let's go together.

Your father...

Insisted that his ashes get scattered here.

This was his favorite spot.

We came here often.

BUNGALOW NO. 6

Dad, we've been here for 2 hours. Let's go home.

Dad?

Dad!

Captain!

Hey, be quiet.

The fish will all run away.

I'm the one who wants to run away.

Just wait.

Time will go by, anyway.

And a chance comes at least once.

Jeong-woo, it's here! Catch it!

Wow, it's really strong.

Wow, that's huge.

I'm here.

I'm sorry.

Dad.

NATIONAL TECHNICAL QUALIFICATION CERTIFICATE

Well done.

Jeong-woo...

CRIMINAL PSYCHOLOGY

WARNING GIVEN BY MY FUTURE SELF

You didn't have to come.

- Why would you bring that? - Give it to me.

This is what you gave to me last time.

If you take it easy...

...and try to calm your mind a bit,

you'll be able to make a comeback.

This is what you call a waste of manpower.

A suspension of 2 months would suffice, but you're exiled!

I'll get going.

Goodbye.

- Bye. - All right.

Stop by when you've got time.

- All right. - I'll get going.

Good.

MUCHEON GARDEN

You're here.

Come here.

Right.

Sit down.

My goodness.

Oh, dear.

Auntie, here.

Hold on tight.

The cut isn't that deep.

You're wasting your medical school training on me.

Auntie, is something going on today?

You look as if you've seen a ghost.

Nothing's going on.

You were fidgety all day today.

There is definitely something going on.

There isn't.

Thanks.

Could you pull over if it's possible?

I think I should get changed.

That suits you well, so why would you?

I have to go meet Mom.

I'm going to wear something she bought for me.

Did you kill them?

Did you really...

Kill the girls?

Are you okay?

That bastard.

I have to catch him.

Lower your window.

Lower it further.

A hit-and-run and no license plate?

Hey. I mean, sir...

I'm very sorry about that, okay?

This is the police, get out.

- Mister, just let me go this time. - Get out.

- What do you mean, sir? - Just once... I apologize.

- I'm a policeman, not a mister. Hey! - Just let me go this once.

Hey, hey!

- Darn him... - I'll go to him.

Don't get out.

Mr. Soccer Player.

Hey, look here.

You just drove into that car and ran away.

No, that's not it.

It was a chain-reaction collision, so let's catch that car first.

You get what I'm saying?

Did you have a pint after soccer club?

Your car reeks of alcohol.

Oh, I didn't drink that...

Sorry, but I didn't see anything.

You can't just crash a car and run away.

Let's get this taken care of.

- Get out. - This is so frustrating.

Hey.

Look here.

I'm not a soccer club member but a policeman, all right?

I didn't want to say this, but...

Do you know about the major crime unit?

The Seoul Metropolitan Police Agency Major Crime Unit.

- So what? - What...

Anyone can drink and drive and cause a hit-and-run.

Just give me your number. I'll call the insurance company.

All right, just give it here!

Seriously.

Oh, for real?

The police are good-for-nothing in this country.

Here. You happy now?

ASSEMBLYWOMAN OF MUCHEON, YE YEONG-SIL

THE CENTER OF GYEONGGI-DO! THE CENTER OF THE WORLD!

MUCHEON POLICE STATION

Let's go.

Ugh, I should hang in there.

- Hey, Byeong-mu. - Yes?

Did you hear the news?

About the new team head who's coming tomorrow...

He's coming here because he caused trouble.

What trouble?

Assault.

Supposedly, he beats people to a pulp like a gangster would.

Oh, come on. Look at the world we're living in now.

We can't even hit criminals without a reason.

That's why he was sent to the country.

He's skilled, but he's got a bad temper,

so the Major Crime Unit sent him here.

That can't be true.

It just might be true.

So what's the truth?

- Geez. - Hello.

Come on in.

Hey.

Now, attention!

This is Inspector Noh Sang-cheol from...

...the SMPA Major Crime Unit.

His official first day is tomorrow,

but he's here to say hello in advance.

I figured it'd be better to meet my teammates...

...than to stay at home, so I came by to introduce myself.

Wow, look at his attitude.

His skills are even better.

He already managed a case.

On the way here...

He caught a hit-and-run driver without a license...

...and handed him over to the Traffic Division.

You all know about this.

The arrest of all Bulsapa Gang members in 2012.

The murder case of the elderly couple in Mawon-gu in 2013.

He's the type...

...that just dives in head first.

Oh! Wow.

He's like a stallion.

Anyway, he will be...

...the team head of Team 2 starting today,

so be nice to him.

I look forward to working with you.

I'm in your hands!

I'm in your hands!

Now, let's go and say hello to the Police Chief.

Oh, he's out of office right now.

- What? - Because of Su-oh.

Son.

What are you doing? Get out.

Well done.

Let's take your medicine before taking a break.

Su-oh.

- This must be taken twice a day. - Yes, sir.

Good job.

This is...

...a present I'm giving you for taking your medicine well for a month.

- Will you go in? - What?

Will you be all right?

I honestly don't understand...

...why you want to come back here.

You know how it is.

You can't live here anymore.

True...

Mom might not recognize me.

She didn't visit me once for the past decade.

- Jeong-woo. - I'm not too sure.

I just don't know.

But I thought I had to see Mom's face upon my release.

I will have to see her face to find out...

...how I'll live and what I should do from now on.

No, it's all over.

Forget it. Just forget what happened.

Forget it.

Thanks for today.

Oh, right.

I'll call you.

MUCHEON GARDEN

Chu-ho, are you nearly finished?

Come in here, we should share a drink.

It's almost finished. Go on in first.

- Come in. - All right.

CONGRATULATIONS ON JEONG-WOO'S ACCEPTANCE TO MEDICAL SCHOOL

- Jeong-woo. - Yes?

Congratulations, have a glass.

That's okay.

Congratulations.

- That's too much. - Bottoms up.

Wow, he's a good drinker.

You punk.

- You shouldn't drink alcohol. - He gave it to me.

- Why would you give him alcohol? - It's fine.

- Did you get the alcohol? - We'll get caught.

Geon-oh.

- You'll get the alcohol, right? - Yeah.

Bring that new student who lives in the rooftop house as well.

Hurry up.

Eat your fill.

Excuse me, my mom says you should come and eat.

What is it?

My mom says you should come and eat.

Hello.

Sir, the restaurant is that way.

MUCHEON GARDEN

Hey!

Hey!

Ugh, this is salty!

Do you expect me to eat this crap?

You did this on purpose, right?

Why would I do that?

Why are you talking informally to a customer?

Are we close?

Sorry.

That must have been a bit bland.

Oh... You're saying I did this on purpose.

Are you messing with me now?

Do you think I did this on purpose?

I'll cook it again and bring it to you.

You should have done that in the first place.

Come on.

Watch where you're going.

I'll do it.

Hey! Who are you to help her?

Why would you clean that up?

Get inside.

Mom.

You punk.

How dare you show your face here?

You bastard.

How could you do that to my daughter?

Where did you put my daughter after killing her?

I should give her a funeral, you bastard.

Can't you just tell me where she is?

Tell me.

Tell me where my daughter is!

Think.

Think, you bastard!

You!

You stay out of my sight!

Or else, I'll kill both you and your mother!

Mom.

I want to live with...

So today was the day of your release.

You can't live here.

Even though you've served your sentence,

you can't atone for your crime.

I'm sorry.

Never let that thought leave you as long as you live.

I'm going to stay here until I die...

Since my son is a criminal.

- Mom. - The moment you became a murderer,

you stopped being my son.

Don't you dare step foot in this place ever again.

Nobody welcomes you here.

MUCHEON BUK-RO 2-GIL, IGO VEGETABLE BLOOD SAUSAGES

This place will be a bit boring.

Isn't it a good thing if a detective is bored?

Mucheon, the city without crimes.

Seriously!

This is the place of my dreams!

There are petty criminals, though.

Yes, there are a lot.

There are so many thieves and happy slappers these days.

- They are a pain. - Right.

Geez, that was uncalled for.

Let's keep this vibe and go for round two.

I got a missed call.

I should go back to the station.

Violent Crime Team 2.

- Go easy. - Go easy.

- Go easy. - All right.

Goh Jeong-woo?

Hey, Jeong-woo!

Goh Jeong-woo!

Wow, Jeong-woo!

Hey, well done.

No, I mean, it's nice to see you.

That came out wrong.

What should I say in a situation like this?

Have you been well?

Hey, is there anything you want to do?

How about we go downtown and get drinks?

I don't drink.

Oh, I must be crazy. You got drunk and caused...

Jeong-woo, I must be really insane.

How about you just hit me once?

Come on. Just hit me.

COP

You just saved me.

Guess who I'm with right now.

Hold on a sec.

Jeong-woo, it's Byeong-mu.

- Hey. - Darn it.

You punk.

Wow, you really are Jeong-woo.

Hey, we should meet.

No. You know...

You should come downtown right now.

Yes, I'll be done with work soon.

All right!

I'm sorry.

Byeong-mu says we should come downtown.

Oh, we can take the bus here.

After your dad passed, your mom put Mucheon Garden up for sale.

My dad bought it by taking out a loan...

...and your mom begged to let her keep working in the kitchen.

My parents were a bit uncomfortable with that, of course.

But your mom begged them so much that...

...my father caved in...

Anyway, you haven't changed a bit.

You're exactly the same.

How could you...

...not visit me even once for 10 years?

I had a lot of things to take care of.

After that happened to you, Byeong-mu and I...

...enlisted in the army together and served there for 2 years.

After our discharge, we went to college.

And after our graduation, we made preparations to get jobs.

Hey, I'm an emergency room nurse.

Working three shifts is just too hard.

It's all on me today.

That jerk is at it again.

Darn it!

Hey, you crazy?

What are you looking at? Look down, will you?

What are you glaring at?

Oh, we're sorry.

- Sorry. - Hey.

What are you doing? Don't waste your energy and go.

- He's snickering. - Let's go.

- Crazy bastard. - We apologize.

Just ignore him. It's all on me.

Let's just go.

Hey, over there!

Let's go!

Let's wait for the police.

Min-su, call the police.

Byeong-mu, come here quickly. There's a fight going on.

What's with you lot?

You're nothing but a bully.

Ugh, darn it!

You bastard!

Stop, you bastard!

Hey! Stop right there!

Are you all right?

They went after them, so they'll get caught soon.

Ugh, I'm screwed.

It was really hard to catch those happy slappers.

- We got them thanks to you, sir. - Oh, really?

- Yes, thank you. - All right.

Hey, Jeong-woo!

Hey!

The police chief wants to meet you.

Let's go.

You're a real police officer.

I'll see you tomorrow.

All right. Bye.

- How long has it been? - Is Min-su gone?

That loser ran away.

Auntie, is he really your son?

Did your son go to prison and get released today?

Is that why you were in a daze all day?

You should just say it if things are hard.

Otherwise, you'll end up with a heartache.

Why aren't you working?

I'm sorry.

I mean, I was just worried about you.

So you're leaving tomorrow?

Yeah.

With your mom?

No.

- Jeong-woo. - Yeah?

Call me whenever you're having a hard time.

I'll help you in whichever way I can.

Thanks.

Ugh, this feels weird.

You helped me all the time when we were young.

Come to your senses, you bastard!

You killed Shim Bo-yeong and Park Da-eun!

The monkey wrench assumed to be the murder weapon was discovered.

Did you kill Shim Bo-yeong, your friend, in the warehouse?

- Jeong-woo. - Yes?

I'm so forgetful these days.

I had forgotten about your release date.

- Jeong-woo. - Yes?

Remember what I told you before?

That if anything happens to you,

think of me as your father and come to me.

Try contacting them.

You need to live a diligent life now, especially for your mother's sake.

SEO CHEON-HO, SEOBIT CONSTRUCTIONS

It's a company in Seoul.

You should go to Seoul.

You should take your mother to Seoul and live a good life there.

I'm sure you already know but it's hard for ex-convicts to get a job.

I put in a good word for you.

SEO CHEON-HO, SEOBIT CONSTRUCTIONS

Uncle.

Is Su-oh doing well?

He's the same.

I had a lot of things to take care of.

Ugh, this feels weird.

You helped me all the time when we were young.

Where did you put my daughter after killing her?

Don't you dare step foot in this place ever again.

Nobody welcomes you here.

You know how it is. You can't live here anymore.

I'm sure you already know but it's hard for ex-convicts to get a job.

The moment you became a murderer,

you stopped being my son.

Y-Ye-won...

Ye-won, wake up.

Ye-won, open your eyes.

Ye-won. What's wrong?

Ye-won, I'm sorry.

Leave after having a meal tomorrow.

Wait...

Let's start anew in another place, Mom.

Let's go together.

I'm going to stay here.

You should leave.

You're still young.

I don't know what I should do from now on...

...and what kind of a life I must lead.

I can't do anything without you, Mom.

That's okay.

What you're experiencing right now is nothing.

- I'm okay. - You're not okay.

I'm the one who committed the crime,

so why should you live like this, Mom?

Dad is not with us anymore.

I missed you so much...

...but you didn't visit me even once for the past 10 years.

Did you stay here like this because of me?

There are people who still haven't found...

...their children's bodies even after 10 years.

They live in hell right now.

You should leave this place.

And don't ever come back here. That's what you need to do.

Even if I die, don't come back.

Don't ever come back here.

Even if I die, don't come back.

NA-GYEOM I'll go to Seoul.

Su-oh.

J-Jeong-woo.

- Have you been well? - Yes.

- Did you come here to give me this? - Yes.

- Have you kept up with your drawing? - Yes.

You should come in...

Su-oh.

Su-oh, thanks.

This is prime beef brisket.

You're no better than a dog!

Hey, you should smack the head.

You said that's how you killed her.

My daughter! Where's my Bo-yeong?

- Kill him. - You Bastard!

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

It doesn't seem to be an accident or a suicide attempt.

Someone could have pushed her...

...or perhaps there was a physical altercation.

Show me what the Major Crime Unit can do.

I'm going to find the person...

...who did that to mom.

Isn't everyone here so strange?

Nobody looks concerned.

But think about Jeong-woo.

No one can't take her side.

Why is this person running when it's raining?

What do you think you're doing?

You know the person caught on the security camera, don't you?

You went onto the overpass, right?

Did you push Ms. Jeong Geum-hee from the overpass?

Mr. Yang, did you do that to my mom?

You should have pushed me and not my mom!