Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,743
(energetic folk music)
2
00:00:09,810 --> 00:00:15,015
♪ ♪
3
00:00:15,082 --> 00:00:16,416
(trumpet blares)
4
00:00:16,483 --> 00:00:17,918
STEWARD: Your Highness,
I'm happy to inform you
5
00:00:17,985 --> 00:00:19,186
that there's peace
and prosperity
6
00:00:19,253 --> 00:00:20,954
throughout the kingdom.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,090
Oh, that's just lovely.
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,157
What a wonderful day
it's going to be.
9
00:00:24,224 --> 00:00:25,592
(wind whooshes)
10
00:00:25,659 --> 00:00:26,760
KING: Hm?
11
00:00:26,827 --> 00:00:28,962
Ah, I got a petal in my eye.
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,598
Soldiers!
13
00:00:31,665 --> 00:00:33,267
Search the kingdom
for whomever is responsible
14
00:00:33,333 --> 00:00:34,468
and bring him to me!
15
00:00:34,535 --> 00:00:35,802
Roger that.
16
00:00:35,869 --> 00:00:37,371
‐You there!
‐(baby screams)
17
00:00:37,437 --> 00:00:39,173
‐SOLDIER: Get out!
‐MOTHER: Oh, no!
18
00:00:39,239 --> 00:00:40,674
‐PEASANT: Leave us alone!
‐SOLIDER: Do as I say!
19
00:00:40,741 --> 00:00:41,909
Capture him!
20
00:00:41,975 --> 00:00:45,145
That stone looks unturned!
Turn it!
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,447
‐What's underneath?
‐Another stone, sir.
22
00:00:47,514 --> 00:00:49,149
Turn it again!
23
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
We have found the perpetrator,
Your Highness.
24
00:00:52,119 --> 00:00:55,255
♪ ♪
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,961
KING: Little flower,
for committing crimes
26
00:01:01,028 --> 00:01:03,864
against the crown,
you shall now die.
27
00:01:03,931 --> 00:01:05,132
(cheers and applause)
28
00:01:05,199 --> 00:01:08,035
Serves you right,
you pouncy petal pusher!
29
00:01:08,101 --> 00:01:10,270
Have you any last words?
30
00:01:12,439 --> 00:01:17,277
Yeah, so it was my petal,
and I'm really sorry
31
00:01:17,344 --> 00:01:19,446
to any king
who feels let down by this,
32
00:01:19,513 --> 00:01:22,749
and I'm really sorry
to my fans.
33
00:01:22,816 --> 00:01:24,785
Look, I take responsibility
for the petal,
34
00:01:24,852 --> 00:01:27,254
but the wind should be
the big culprit, right?
35
00:01:27,321 --> 00:01:29,323
I mean, he actually, like,
took it and put it
36
00:01:29,389 --> 00:01:32,960
‐in His Majesty's eye.
‐KING: Oh, the wind, huh?
37
00:01:33,026 --> 00:01:34,561
Well, I hereby call
for a ruthless,
38
00:01:34,628 --> 00:01:38,131
kingdom‐wide search
for this "the wind."
39
00:01:38,198 --> 00:01:39,900
SOLDIER:
This child looks suspicious.
40
00:01:39,967 --> 00:01:41,935
‐Take him away.
‐MOTHER: My child!
41
00:01:42,002 --> 00:01:44,204
Seize him!
Seize her!
42
00:01:44,271 --> 00:01:45,839
‐Burn it all!
‐(dragon roars)
43
00:01:45,906 --> 00:01:48,175
♪ ♪
44
00:01:48,242 --> 00:01:51,445
You are under arrest
for high treason, wind.
45
00:01:51,512 --> 00:01:52,513
♪ ♪
46
00:01:52,579 --> 00:01:53,914
Huh?
47
00:01:53,981 --> 00:01:55,949
(cheers and applause)
48
00:01:56,016 --> 00:01:57,384
What have you got to say now,
49
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
then, you bastard blowhard,
you?
50
00:02:00,020 --> 00:02:02,456
I take these allegations
very seriously,
51
00:02:02,523 --> 00:02:04,424
and I will look
into my routines,
52
00:02:04,491 --> 00:02:07,494
but let's talk about
the real perpetrator here,
53
00:02:07,561 --> 00:02:10,297
a traitor within
the castle walls.
54
00:02:10,364 --> 00:02:13,233
KING: Alas,
who has deceived me?
55
00:02:13,300 --> 00:02:15,669
Well, it's your eyelid,
Your Majesty.
56
00:02:15,736 --> 00:02:18,138
What's been in front of you
the whole time
57
00:02:18,205 --> 00:02:20,574
has played you
like a bloody bugger.
58
00:02:20,641 --> 00:02:23,143
He failed to protect your eye
and should therefore
59
00:02:23,210 --> 00:02:24,978
be held responsible.
60
00:02:25,045 --> 00:02:26,780
(gasps)
My own eyelid.
61
00:02:26,847 --> 00:02:28,415
Arrest him, boys!
62
00:02:28,482 --> 00:02:30,117
(soldiers grunt)
63
00:02:30,184 --> 00:02:31,785
Blinking bastard!
64
00:02:31,852 --> 00:02:35,422
Wait, what?
It wasn't me!
65
00:02:35,489 --> 00:02:37,858
KING: Oh, come on.
We've got to execute someone.
66
00:02:37,925 --> 00:02:38,859
Who was it then?
67
00:02:38,926 --> 00:02:41,762
It was...um...
68
00:02:41,828 --> 00:02:43,363
foreigners!
69
00:02:45,599 --> 00:02:47,134
Oh, I knew it!
70
00:02:47,201 --> 00:02:49,736
(cheers and applause)
71
00:02:49,803 --> 00:02:52,639
Prepare for war
72
00:02:52,706 --> 00:02:56,143
against the foreigners!
73
00:02:56,210 --> 00:02:58,412
(solemn folk music)
74
00:02:58,478 --> 00:03:00,347
NARRATOR: We have been
fighting the foreigners
75
00:03:00,414 --> 00:03:03,984
for as long
as anyone can remember.
76
00:03:04,051 --> 00:03:06,854
No one knows
what started it all,
77
00:03:06,920 --> 00:03:10,557
but one thing is for certain.
78
00:03:10,624 --> 00:03:14,494
Those foreign bastards
had it coming.
79
00:03:14,561 --> 00:03:17,030
♪ ♪
5507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof