Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,288
[Jolie] Previously on
Beyond Black Beauty...
4
00:00:22,422 --> 00:00:24,157
- Alvin!
- Dad?
5
00:00:24,290 --> 00:00:26,025
If he knew how much
you loved bull-riding,
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,660
wouldn't he invest
in your dreams?
7
00:00:27,794 --> 00:00:28,895
He's got dreams of his own.
8
00:00:30,163 --> 00:00:31,131
[Alvin groans]
9
00:00:31,264 --> 00:00:33,166
It's just some leftover pain
from the rodeo.
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,034
[Ronnie] Will you
go on a ride with me?
11
00:00:35,168 --> 00:00:35,802
Like a date?
12
00:00:35,935 --> 00:00:37,570
He brought a gun onto the ranch.
13
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Lemond messed up.
14
00:00:39,005 --> 00:00:41,808
Maybe it's time for
him to come home.
15
00:00:41,941 --> 00:00:43,576
The group of
Stonepoint benefactors
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,078
have chosen to support you.
17
00:00:45,211 --> 00:00:47,046
You should be
grateful that we've
18
00:00:47,180 --> 00:00:49,416
shown a special
interest in your ranch.
19
00:00:49,549 --> 00:00:52,185
You can take your people and
your horses and your money
20
00:00:52,318 --> 00:00:53,586
and get the hell off my land.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,021
Good luck getting to Belgium.
22
00:00:55,155 --> 00:00:56,256
Watch me.
23
00:00:57,357 --> 00:01:00,326
[metal clanging]
24
00:01:06,132 --> 00:01:07,867
Yeah, that's Thrasher. Only the
25
00:01:08,001 --> 00:01:10,203
best cowboys in
the world ride him.
26
00:01:11,471 --> 00:01:13,072
Or at least try to.
27
00:01:13,206 --> 00:01:15,308
Put on your cape,
Superman. [giggles]
28
00:01:16,810 --> 00:01:18,845
No matter what,
I'm proud of you.
29
00:01:18,978 --> 00:01:21,181
- Yeah?
- Of course. Who wouldn't be?
30
00:01:24,717 --> 00:01:26,486
[bull snorting]
31
00:01:28,655 --> 00:01:31,224
[bull moos]
32
00:01:33,059 --> 00:01:34,360
[Alvin exhales]
33
00:01:48,007 --> 00:01:49,742
[Coach Shipp] What is wrong with you?!
34
00:01:49,876 --> 00:01:52,579
You never listen!
I am sick of this!
35
00:01:52,712 --> 00:01:54,380
You were never happy, I'm
36
00:01:54,514 --> 00:01:57,117
done with this!
You're on your own!
37
00:01:57,250 --> 00:02:00,086
I should have never
listened to you! Ever!
38
00:02:00,220 --> 00:02:01,588
[gate bangs]
39
00:02:01,721 --> 00:02:02,689
Okay.
40
00:02:03,623 --> 00:02:05,658
[epic music playing]
41
00:02:07,527 --> 00:02:08,895
[bull mooing]
42
00:02:21,741 --> 00:02:23,009
Woo!
43
00:02:23,143 --> 00:02:25,078
[Alvin]
Yes! Yeah!
44
00:02:29,315 --> 00:02:31,417
You stayed on for the
whole eight seconds!
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,288
How do you feel?
46
00:02:35,421 --> 00:02:37,624
Like I have everything
I ever wanted.
47
00:02:42,328 --> 00:02:43,229
I love you.
48
00:02:45,999 --> 00:02:47,233
I...
49
00:02:55,775 --> 00:02:57,143
[theme music playing]
50
00:03:22,802 --> 00:03:24,437
[pop music playing]
51
00:03:36,316 --> 00:03:37,417
["Original" by Edy Blue playing]
52
00:03:42,055 --> 00:03:48,695
♪ I am an original individual
That's what I am ♪
53
00:03:48,828 --> 00:03:52,165
♪ I'll do the impossible
Ain't no obstacle ♪
54
00:03:52,298 --> 00:03:54,067
♪ That's who I am ♪
55
00:03:54,200 --> 00:03:55,301
- ♪ Steppin up to the plate ♪
- Boom!
56
00:03:55,535 --> 00:03:58,004
- ♪ I am an original individual ♪
- So, it's Pride tomorrow.
57
00:03:58,137 --> 00:04:00,340
I was gonna ask you
if you wanted to come.
58
00:04:00,473 --> 00:04:01,674
Um...
59
00:04:01,808 --> 00:04:04,210
Pride? I've always wanted to go.
60
00:04:04,344 --> 00:04:05,712
Oh, how you know about Pride?
61
00:04:05,845 --> 00:04:08,915
Duh, school. It sounds fun.
62
00:04:09,048 --> 00:04:11,584
It is. I'm a part of
the city's "Ride with Pride."
63
00:04:11,718 --> 00:04:14,587
My family and I, we ride our
horses in the parade every year.
64
00:04:14,721 --> 00:04:16,389
[Lemond]
Hey, I know that club.
65
00:04:16,522 --> 00:04:18,691
Our Great Uncle Willi
was one of the founding members.
66
00:04:18,825 --> 00:04:23,930
OG artist. Man, he used to
press me to add to this mural.
67
00:04:24,063 --> 00:04:26,366
I'm not sure why he
stopped coming around.
68
00:04:26,499 --> 00:04:30,737
Well, we should all go to Pride.
You know, honor Uncle Willi.
69
00:04:30,870 --> 00:04:32,238
Yeah, man, I'm down.
70
00:04:33,706 --> 00:04:35,041
Uh, it's a little last minute.
71
00:04:38,778 --> 00:04:41,814
♪ Step up to the plate
And watch me bend ♪
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
♪ I don't break, I don't break ♪
73
00:04:44,751 --> 00:04:50,690
♪ I am the original individual
That's who I am. ♪
74
00:04:51,290 --> 00:04:53,926
Oh! Look at this. Oh, the
website is workin', y'all!
75
00:04:54,060 --> 00:04:56,429
I just got a message
from a potential donor, Ana.
76
00:04:56,562 --> 00:04:58,464
She wants to come by tomorrow
to tour the ranch.
77
00:04:58,598 --> 00:05:00,833
Ma'am, that doesn't mean
that she's gonna donate money.
78
00:05:00,967 --> 00:05:02,502
Remove your head
from the clouds.
79
00:05:02,635 --> 00:05:03,436
Have some faith.
80
00:05:03,569 --> 00:05:05,705
I'm gonna be my
niece's fairy godmother.
81
00:05:06,806 --> 00:05:08,508
[chuckles]
82
00:05:08,641 --> 00:05:11,010
[upbeat music playing]
83
00:05:16,649 --> 00:05:18,584
I thought we were going out.
84
00:05:18,718 --> 00:05:21,754
Yeah, sorry, I didn't get a
chance to go home and change.
85
00:05:21,888 --> 00:05:24,190
Can we swing by mine
so I can take a quick shower?
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,792
Maybe you can wait in the car.
87
00:05:25,925 --> 00:05:28,194
Don't want me meeting
your parents, huh, Alvert?
88
00:05:28,327 --> 00:05:29,662
My dad's been
smoking brisket all
89
00:05:29,796 --> 00:05:31,364
day, he'll talk your
ear off about it.
90
00:05:31,497 --> 00:05:33,132
I'm doin' this out of love...
91
00:05:41,574 --> 00:05:44,210
Don't worry, you can say it
in your own time.
92
00:05:45,478 --> 00:05:46,813
- All right?
- [car door closes]
93
00:05:46,946 --> 00:05:48,548
[Officer Barker]
What are you doing?
94
00:05:52,085 --> 00:05:53,252
We're just hanging out.
95
00:05:54,287 --> 00:05:56,189
Why don't you turn around,
I want to talk to you.
96
00:05:56,322 --> 00:05:57,290
What for?
97
00:05:57,423 --> 00:06:01,461
We got a call. Plaid
shirt, dark jeans backpack.
98
00:06:01,594 --> 00:06:03,896
That describes half the people
in the neighborhood.
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,832
Yeah. I'd like you to
put the backpack on
100
00:06:05,965 --> 00:06:07,734
the ground, take two
steps away. Okay?
101
00:06:11,437 --> 00:06:12,972
I do not consent to a search.
102
00:06:14,107 --> 00:06:15,141
Who do you run with?
103
00:06:15,274 --> 00:06:18,044
I don't... I don't
run with anybody.
104
00:06:18,177 --> 00:06:19,746
[Jolie]
What are you doing?!
105
00:06:19,879 --> 00:06:21,514
I do not consent to a search.
106
00:06:21,647 --> 00:06:22,815
Calm down.
107
00:06:22,949 --> 00:06:24,517
[Jolie]
I can't believe this!
108
00:06:28,221 --> 00:06:29,956
On the ground! Now!
109
00:06:35,461 --> 00:06:36,396
Alvin?
110
00:06:36,529 --> 00:06:37,930
Do not move!
111
00:06:39,999 --> 00:06:41,567
Okay, come on. Get him up.
112
00:06:41,701 --> 00:06:44,203
- Let's go.
- Come on.
113
00:06:44,337 --> 00:06:45,438
Let's go.
114
00:06:50,877 --> 00:06:52,178
Watch your head.
115
00:07:02,188 --> 00:07:05,691
Alvin Shipp. S-h-i-p-p.
116
00:07:05,825 --> 00:07:07,093
The person I spoke to said you
117
00:07:07,226 --> 00:07:08,895
don't have a
record of his arrest.
118
00:07:09,028 --> 00:07:11,597
Do not put me on hold again!
119
00:07:11,731 --> 00:07:13,633
Oh, come on!
120
00:07:16,435 --> 00:07:19,305
Hello? Mr. and Mrs. Shipp?
121
00:07:21,774 --> 00:07:22,742
Hello?
122
00:07:22,875 --> 00:07:27,146
[men chatting, laughing]
123
00:07:34,253 --> 00:07:38,090
Imagine my shock when I realized
that we picked up Coach's kid.
124
00:07:38,224 --> 00:07:40,226
[Coach Shipp]
I take full responsibility.
125
00:07:40,359 --> 00:07:41,828
You see, I told my son to
126
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
surrender the
gun at the station.
127
00:07:44,263 --> 00:07:47,733
It's registered to me.
So, I should've done it myself.
128
00:07:47,867 --> 00:07:49,168
Yeah, I knew there
was an explanation.
129
00:07:49,302 --> 00:07:51,404
Hey, I appreciate you
looking out for him, Barker.
130
00:07:51,537 --> 00:07:55,408
He's a good kid. [chuckles]
131
00:07:56,442 --> 00:07:58,744
Oh, you gonna introduce us, son?
132
00:07:59,912 --> 00:08:02,949
Uh, yeah. Mom,
Dad, this is, uh...
133
00:08:04,584 --> 00:08:05,785
This is Jolie.
134
00:08:07,820 --> 00:08:09,956
Good to finally meet you, Jolie.
135
00:08:10,089 --> 00:08:12,525
So, tell me, y'all like brisket?
136
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Now, I been up since
3 A.M. smoking it, so...
137
00:08:16,329 --> 00:08:18,531
What do y'all say?
You stay for dinner?
138
00:08:18,664 --> 00:08:20,366
Well, you don't
have to ask me twice.
139
00:08:20,500 --> 00:08:22,435
This is starting to
feel like old times.
140
00:08:22,568 --> 00:08:27,139
This man here, he is not just
a legendary football coach,
141
00:08:27,273 --> 00:08:30,676
no-no-no, this
man is a pit master.
142
00:08:30,810 --> 00:08:33,479
[laughs] All
because of my better
143
00:08:33,613 --> 00:08:36,682
half and her secret
sauce. [chuckles]
144
00:08:36,816 --> 00:08:40,987
Hey, when you find the one,
you make sure you hang onto her.
145
00:08:42,255 --> 00:08:44,090
Come on, let's go eat.
146
00:08:49,829 --> 00:08:52,465
So, when do we get to see
this masterpiece?
147
00:08:52,598 --> 00:08:54,667
Uh, mañana. Do me a favor
and don't peek.
148
00:08:54,800 --> 00:08:55,835
Remember back when you gave
149
00:08:55,968 --> 00:08:57,503
him hell for coloring
on the walls?
150
00:08:57,637 --> 00:09:00,640
The way he'd deny it with
the crayon still in his hand.
151
00:09:00,773 --> 00:09:03,576
Will you be finished
before the parade tomorrow?
152
00:09:03,709 --> 00:09:05,177
[Yvonne]
Ooh, parade?
153
00:09:05,311 --> 00:09:09,148
Isabel invited us all to ride in
Pride tomorrow. Want to come?
154
00:09:09,282 --> 00:09:10,516
Love to. Right, family?
155
00:09:10,650 --> 00:09:13,719
- Mm-hmm.
- Wouldn't miss it, son.
156
00:09:13,853 --> 00:09:16,622
Nana? Pop-Pop?
157
00:09:19,191 --> 00:09:20,359
Not this year, little man.
158
00:09:21,994 --> 00:09:23,963
Well, I'll be there.
159
00:09:26,032 --> 00:09:28,534
What? I don't have to be
attached to my husband's hip.
160
00:09:28,668 --> 00:09:31,170
I'm an independent woman.
161
00:09:31,304 --> 00:09:34,273
Besides, he can fend for himself
for a few hours.
162
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
[all chuckle]
163
00:09:36,042 --> 00:09:38,544
Don't worry, Pop-Pop,
I'll stay and keep you company.
164
00:09:38,678 --> 00:09:39,946
Thank you, sweetie.
165
00:09:40,079 --> 00:09:41,280
Your loss.
166
00:09:49,989 --> 00:09:53,693
Hey, Alvin, be a gentleman
and drive her home.
167
00:09:53,826 --> 00:09:58,164
[chuckles] Good
night. [chuckles]
168
00:10:00,833 --> 00:10:02,635
So...
169
00:10:04,337 --> 00:10:06,639
Hey, that's not the kind of date
I had in mind.
170
00:10:06,772 --> 00:10:08,641
I'm still shaking.
You're lucky your
171
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
father's so well
connected like that.
172
00:10:10,910 --> 00:10:12,511
It could've gone worse.
173
00:10:13,579 --> 00:10:14,780
Yeah.
174
00:10:14,914 --> 00:10:17,750
That story about
the gun. Was it true?
175
00:10:23,456 --> 00:10:25,157
You know you can
talk to me, right?
176
00:10:26,359 --> 00:10:27,493
About anything.
177
00:10:30,863 --> 00:10:32,098
Yeah, some of it's true.
178
00:10:33,699 --> 00:10:34,934
It was my dad's gun.
179
00:10:36,035 --> 00:10:37,536
And I was trying
to get rid of it.
180
00:10:39,105 --> 00:10:41,340
Not because he told me to.
181
00:10:41,474 --> 00:10:42,408
I took it.
182
00:10:42,541 --> 00:10:43,743
Why?
183
00:10:45,644 --> 00:10:46,612
To protect my mom.
184
00:10:47,913 --> 00:10:48,881
From what?
185
00:10:55,087 --> 00:10:56,856
He doesn't know how
to control his anger.
186
00:10:58,791 --> 00:11:01,360
You'd think if I can ride a
bull, I can stand up to him?
187
00:11:02,928 --> 00:11:04,463
Make him stop hurting her.
188
00:11:06,599 --> 00:11:08,634
Those bruises you said
were from the rodeo.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,370
Were they from him?
190
00:11:13,105 --> 00:11:14,540
Between football
and bull-riding,
191
00:11:14,673 --> 00:11:15,841
I'm always black and blue.
192
00:11:15,975 --> 00:11:18,544
You were afraid he was gonna
use that gun.
193
00:11:18,677 --> 00:11:20,880
You need to tell someone, Alvin.
194
00:11:21,013 --> 00:11:21,947
No.
195
00:11:23,416 --> 00:11:27,119
Look, this is my fault.
I upset him.
196
00:11:27,253 --> 00:11:30,089
He didn't want me riding bulls
and I didn't listen.
197
00:11:31,323 --> 00:11:33,125
Look, you don't
know him like I do.
198
00:11:33,259 --> 00:11:35,161
What you saw in
there wasn't an act.
199
00:11:35,294 --> 00:11:36,629
He does love us.
200
00:11:36,762 --> 00:11:39,498
- But that doesn't...
- No, Jolie, but nothing.
201
00:11:39,632 --> 00:11:42,168
Look, you don't tell anybody
about this, not even Ronnie.
202
00:11:42,301 --> 00:11:43,836
Do you understand
what I'm saying to you?
203
00:11:43,969 --> 00:11:45,771
It will rip
my family apart.
204
00:11:48,007 --> 00:11:49,108
Promise me.
205
00:11:53,012 --> 00:11:53,979
I promise.
206
00:12:31,517 --> 00:12:33,786
[Yvonne]
And these are our stables.
207
00:12:37,590 --> 00:12:39,959
Oh! Here she is...
208
00:12:40,092 --> 00:12:45,131
Jolie, this is Ana Shields.
She's here for the tour.
209
00:12:46,432 --> 00:12:48,334
Right, the tour.
210
00:12:49,735 --> 00:12:54,006
I was actually hoping I
could meet... Beauty, was it?
211
00:13:05,551 --> 00:13:06,652
Hi.
212
00:13:08,521 --> 00:13:09,989
It really is you.
213
00:13:11,257 --> 00:13:12,691
My Jackie.
214
00:13:14,260 --> 00:13:15,995
Jackie? Who's Jackie?
215
00:13:16,128 --> 00:13:18,330
I'm sorry, let me
start over. My family
216
00:13:18,464 --> 00:13:20,799
owns a horse-breeding
ranch in Virginia.
217
00:13:20,933 --> 00:13:22,902
That's where Beauty was born.
218
00:13:23,035 --> 00:13:25,538
Except we used
to call her Jackie
219
00:13:27,072 --> 00:13:28,741
I guess there's
no denying it's her.
220
00:13:28,874 --> 00:13:32,645
She usually doesn't warm
up to people this quickly.
221
00:13:32,778 --> 00:13:34,580
She was my only friend during a
222
00:13:34,713 --> 00:13:37,082
time when I was
struggling to fit in.
223
00:13:38,617 --> 00:13:39,785
I get that feeling.
224
00:13:41,453 --> 00:13:44,523
The article mentioned that
you rescued her from slaughter.
225
00:13:45,791 --> 00:13:49,195
It's taken some time and
a lot of patience,
226
00:13:49,328 --> 00:13:52,398
but she's in a great place.
227
00:13:56,468 --> 00:13:59,405
You're welcome to come back
and visit Beauty, anytime.
228
00:14:00,773 --> 00:14:03,108
I would love that.
229
00:14:05,678 --> 00:14:07,012
I think Beauty would too.
230
00:14:07,146 --> 00:14:08,113
Yeah.
231
00:14:16,255 --> 00:14:17,189
Hey, Jo.
232
00:14:17,323 --> 00:14:18,490
We're almost ready.
233
00:14:19,525 --> 00:14:20,693
Alvin on his way?
234
00:14:20,826 --> 00:14:22,494
[sighs]
235
00:14:24,663 --> 00:14:25,598
Jo.
236
00:14:26,699 --> 00:14:27,633
No.
237
00:14:29,635 --> 00:14:31,637
I... I think he's in trouble.
238
00:14:38,844 --> 00:14:40,913
[crying]
The cop threw him on the ground.
239
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
It turns out the gun
belonged to his dad.
240
00:14:45,184 --> 00:14:48,888
And he was just... He was
just trying to protect his mom.
241
00:14:49,021 --> 00:14:52,324
And he made me promise
not to tell anyone.
242
00:14:52,458 --> 00:14:55,527
Oh, honey. You
did the right thing.
243
00:14:55,661 --> 00:14:57,863
They just seem like
such a loving family.
244
00:14:57,997 --> 00:14:59,265
I guess you just never know
245
00:14:59,398 --> 00:15:01,367
what's going on
behind closed doors.
246
00:15:01,500 --> 00:15:02,968
I'm sure there's love there.
247
00:15:04,169 --> 00:15:05,871
Domestic violence survivors are
248
00:15:06,005 --> 00:15:08,207
often reluctant to
report the abuse.
249
00:15:08,340 --> 00:15:10,042
Most of the time
they're very protective.
250
00:15:10,175 --> 00:15:13,712
And scared. I mean, who knows
how long this has been going on.
251
00:15:13,846 --> 00:15:15,047
I mean, what do we do?
252
00:15:15,180 --> 00:15:16,548
We have to call the authorities.
253
00:15:16,682 --> 00:15:18,083
No way.
254
00:15:18,217 --> 00:15:21,553
You should have seen how quickly
those cops believed Mr. Shipp.
255
00:15:23,822 --> 00:15:26,392
We could contact
Child Protective Services.
256
00:15:27,526 --> 00:15:28,927
No.
257
00:15:29,061 --> 00:15:30,229
It's anonymous.
258
00:15:31,330 --> 00:15:34,233
They'll send two caseworkers
to the home for an interview.
259
00:15:34,366 --> 00:15:36,468
And hopefully, some
truth will come out.
260
00:15:36,602 --> 00:15:40,239
Are we sure we want to do this?
You can't un-make that call.
261
00:15:40,372 --> 00:15:42,908
If things are this volatile,
and there's a gun involved?
262
00:15:45,678 --> 00:15:48,681
Maybe him opening up to you
means he's ready to talk.
263
00:15:51,583 --> 00:15:52,985
I'm scared.
264
00:15:53,118 --> 00:15:56,889
Oh, honey. It's gonna be okay.
It's gonna be okay.
265
00:16:10,202 --> 00:16:12,237
How come you never
talk about Uncle Willi?
266
00:16:12,371 --> 00:16:15,274
He was the first person
in our family to come out.
267
00:16:16,442 --> 00:16:18,243
No one knew
how to talk about it.
268
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
That was a different time.
I was a different me.
269
00:16:23,782 --> 00:16:24,817
So, I guess you never got a
270
00:16:24,950 --> 00:16:26,652
chance to ride with
him at Pride, then.
271
00:16:27,119 --> 00:16:31,757
My brother's no longer here.
I never got to apologize.
272
00:16:33,525 --> 00:16:35,928
Going to Pride would make me
feel like an imposter.
273
00:16:40,332 --> 00:16:43,535
So, now you know why I'm
not there. Why aren't you?
274
00:16:44,803 --> 00:16:47,406
I've always been
honest about who I am. I
275
00:16:47,539 --> 00:16:50,275
like kind people,
guy, girl, or otherwise,
276
00:16:50,409 --> 00:16:51,910
but that doesn't
stop some people
277
00:16:52,044 --> 00:16:54,013
from trying to put you
in a box, you know.
278
00:16:55,247 --> 00:16:56,348
I've never been in a
279
00:16:56,482 --> 00:16:58,784
relationship,
especially with a girl,
280
00:16:58,917 --> 00:17:01,520
so, am I queer enough
to go to Pride? I just...
281
00:17:01,653 --> 00:17:03,355
I just feel like I'd
constantly have
282
00:17:03,489 --> 00:17:05,023
to keep justifying my presence.
283
00:17:06,592 --> 00:17:09,595
Uh, it's exhausting.
It's easier to stay home.
284
00:17:09,728 --> 00:17:11,230
Easier, sure, but...
285
00:17:12,598 --> 00:17:14,967
you've gotta try
or you're gonna miss out.
286
00:17:17,703 --> 00:17:22,408
Trust me, regrets... are no fun.
287
00:17:25,577 --> 00:17:26,545
Hmm.
288
00:17:28,781 --> 00:17:30,516
I'm willing to try if you are.
289
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
[chuckles]
290
00:17:38,424 --> 00:17:40,459
[crowd cheering]
291
00:17:40,592 --> 00:17:42,561
["So Good" by
Omar Apollo playing]
292
00:17:47,132 --> 00:17:52,137
♪ Know you got a thing to do
instead But it's running away ♪
293
00:17:52,271 --> 00:17:54,506
♪ Away ♪
294
00:17:54,640 --> 00:17:57,009
♪ Hold you to my
heart and to my chest ♪
295
00:17:57,142 --> 00:17:58,177
Ronnie! Pop-Pop!
296
00:17:58,310 --> 00:18:00,612
Oh, my gosh! Sorry we're late!
297
00:18:00,746 --> 00:18:03,015
So, we've changed our
minds about parades?
298
00:18:03,148 --> 00:18:06,285
Ugh, I've had my walls up.
Maybe you've noticed.
299
00:18:06,418 --> 00:18:07,820
Yeah, I know that you go at
300
00:18:07,953 --> 00:18:10,088
your own pace.
Even if it's a snail.
301
00:18:10,222 --> 00:18:12,658
Doesn't mean it didn't hurt
when you called me a friend.
302
00:18:12,791 --> 00:18:14,760
Well, I've never
been into labels,
303
00:18:14,893 --> 00:18:17,329
but I wanted to share this
moment with my girlfriend.
304
00:18:17,463 --> 00:18:20,532
[chuckles] Wait, is
that you asking me?
305
00:18:20,666 --> 00:18:23,035
Well, will you be my girlfriend?
306
00:18:23,168 --> 00:18:25,938
♪ When did you
turn so sensitive? ♪
307
00:18:26,071 --> 00:18:30,843
♪ And I want you all
Baby, please ♪
308
00:18:30,976 --> 00:18:34,313
♪ Why would you
go and turn it down? ♪
309
00:18:35,647 --> 00:18:39,284
♪ Yeah, everything you want
Is everything I need ♪
310
00:18:39,418 --> 00:18:43,388
♪ So why you walk away?
This love is like a dream ♪
311
00:18:43,522 --> 00:18:47,459
♪ But baby, turn around
You had me from the start ♪
312
00:18:47,593 --> 00:18:51,730
♪ I'm losing all control
So go and break my heart ♪
313
00:18:54,533 --> 00:18:55,501
[sighs]
314
00:19:08,614 --> 00:19:10,916
I was reluctant at first.
315
00:19:11,049 --> 00:19:11,984
[easy pop music]
316
00:19:17,523 --> 00:19:19,925
But I guess some change is good.
317
00:19:20,058 --> 00:19:23,395
Mm. Some change is good.
318
00:19:23,529 --> 00:19:24,496
[sighs]
319
00:19:29,234 --> 00:19:30,202
Uhh...
320
00:19:39,344 --> 00:19:40,379
I-I'm...
321
00:19:43,482 --> 00:19:45,450
sorry, Ma.
322
00:19:47,819 --> 00:19:49,121
For what I put you through.
323
00:19:51,256 --> 00:19:53,192
I know I can't come home, but...
324
00:19:55,894 --> 00:19:56,962
I love you.
325
00:19:59,831 --> 00:20:00,832
I love you.
326
00:20:03,502 --> 00:20:04,570
[sighs]
327
00:20:10,409 --> 00:20:12,244
We gotta start slow.
328
00:20:13,545 --> 00:20:15,881
- Dinners for now, okay?
- Yeah.
329
00:20:17,916 --> 00:20:19,718
[gushes]
330
00:20:29,228 --> 00:20:30,195
[sighs]
331
00:20:40,239 --> 00:20:42,608
I couldn't have imagined this
a few weeks ago.
332
00:20:44,276 --> 00:20:46,511
It just makes you wonder
what's on the horizon.
333
00:20:48,380 --> 00:20:49,381
[gushes]
334
00:20:50,616 --> 00:20:51,883
I'm gonna take the bar.
335
00:20:54,119 --> 00:20:56,488
Hearing Alvin's story...
336
00:20:56,622 --> 00:20:59,324
He has a long,
challenging road ahead.
337
00:20:59,458 --> 00:21:01,927
Maybe less so if more
people using the law
338
00:21:02,060 --> 00:21:03,996
would use it to advocate
for those like him.
339
00:21:04,129 --> 00:21:05,397
[gushes]
340
00:21:06,632 --> 00:21:08,033
- [phone buzzes]
- Oh.
341
00:21:11,903 --> 00:21:13,372
What is it?
342
00:21:13,505 --> 00:21:14,539
Ana?
343
00:21:15,974 --> 00:21:18,610
She wants to help Beauty
and Jolie get to Belgium.
344
00:21:18,744 --> 00:21:20,278
Help?
345
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
Cash. All expenses paid.
346
00:21:24,583 --> 00:21:27,719
[sighs] Didn't we just go
through this with Stonepoint?
347
00:21:27,853 --> 00:21:31,823
People are not that generous.
What does she want?
348
00:21:34,826 --> 00:21:35,994
Beauty.
349
00:21:44,102 --> 00:21:46,305
We've been best
friends for ten years.
350
00:21:46,438 --> 00:21:48,573
I mean, I knew his
dad had a temper.
351
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
I never realized
how bad it really was.
352
00:21:57,349 --> 00:21:58,417
[Alvin]
Jolie?
353
00:21:59,785 --> 00:22:00,852
Jolie!
354
00:22:03,789 --> 00:22:04,756
Alvin...
355
00:22:04,890 --> 00:22:05,924
Look, I'm not stupid.
356
00:22:06,058 --> 00:22:08,326
I know you're the reason
CPS showed up at my house.
357
00:22:08,460 --> 00:22:10,328
What were we supposed to do?
We care about you.
358
00:22:10,462 --> 00:22:12,030
You weren't supposed
to do anything
359
00:22:12,164 --> 00:22:13,865
because you weren't
supposed to know!
360
00:22:15,701 --> 00:22:17,336
Look, go. I need to
talk to Jolie alone.
361
00:22:21,907 --> 00:22:23,442
I know you feel betrayed...
362
00:22:23,575 --> 00:22:25,444
Being betrayed
will do that to you.
363
00:22:25,577 --> 00:22:27,846
I wasn't trying to hurt you.
364
00:22:27,979 --> 00:22:31,249
I was scared. You needed help.
365
00:22:31,383 --> 00:22:34,052
I told you what I needed and
you didn't listen to me!
366
00:22:40,325 --> 00:22:42,994
I told you what I needed and
you didn't listen!
367
00:22:45,597 --> 00:22:46,732
[crying]
368
00:22:53,271 --> 00:22:55,040
I don't think I can
see you anymore.
369
00:22:59,511 --> 00:23:00,912
Are you breaking up with me?
370
00:23:07,185 --> 00:23:10,722
You and I... we're just
from two different worlds.
371
00:23:10,856 --> 00:23:14,092
You don't understand,
and you never will understand.
372
00:23:14,226 --> 00:23:17,129
Alvin, please! I need you.
373
00:23:17,262 --> 00:23:18,997
I need you.
374
00:23:21,233 --> 00:23:23,034
[crying] I need you.
375
00:23:26,705 --> 00:23:27,773
I love you.
376
00:23:29,808 --> 00:23:31,109
I love you.
377
00:23:36,281 --> 00:23:39,117
[both crying]
378
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
I'm here. I'm here, okay?
379
00:23:42,754 --> 00:23:44,122
Please, Alvin...
27281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof