Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:21,454 --> 00:00:23,690
[Jolie] Previously,
on Beyond Black Beauty...
4
00:00:23,823 --> 00:00:26,159
Now that we're together,
we can finally go back home.
5
00:00:26,292 --> 00:00:27,727
My father's not going
to serve any time.
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,363
My grandfather's a
retired judge, so he helped.
7
00:00:30,497 --> 00:00:32,532
- [Akiel] Alvin!
- [Alvin] Dad?
8
00:00:32,665 --> 00:00:34,033
If he knew how
much you loved bull
9
00:00:34,167 --> 00:00:36,002
riding, wouldn't he
invest in your dreams?
10
00:00:36,136 --> 00:00:37,237
He's got dreams of his own.
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,106
Next time you're looking
for some pointers, look my way.
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,108
I just have a lot on my plate
with Dad. I--
13
00:00:42,242 --> 00:00:44,110
Turns out he's the reason
my parents have been fighting.
14
00:00:44,244 --> 00:00:45,912
He scammed Norah's parents!
15
00:00:46,045 --> 00:00:48,548
Beauty's more wild mustang
than warm bloods.
16
00:00:48,681 --> 00:00:51,117
Certainly not the partner
you hitch your dreams to.
17
00:00:51,251 --> 00:00:53,820
I didn't realize
Baltimore meant so much to you.
18
00:00:53,953 --> 00:00:55,088
I'll do anything.
19
00:00:55,221 --> 00:00:56,790
[Jolie] Even if that
means staying here?
20
00:00:56,923 --> 00:00:57,524
[Eckert] Yes.
21
00:00:58,658 --> 00:01:00,193
[eerie music playing]
22
00:01:04,431 --> 00:01:05,799
Beauty?
23
00:01:10,103 --> 00:01:11,438
Where are you?
24
00:01:11,571 --> 00:01:12,939
Beauty!
25
00:01:36,496 --> 00:01:37,964
Alvin, why are you...
26
00:01:50,410 --> 00:01:52,378
[breathing heavily]
27
00:02:31,551 --> 00:02:34,254
[Eckert and Janelle laughing]
28
00:02:34,387 --> 00:02:36,656
Not again... Ugh.
29
00:02:48,268 --> 00:02:51,304
You don't usually
train at this time.
30
00:02:51,437 --> 00:02:52,805
Neither do you.
31
00:02:52,939 --> 00:02:54,641
What are you avoiding?
32
00:02:54,774 --> 00:02:59,312
My house. My parents are, uh...
getting reacquainted.
33
00:02:59,445 --> 00:03:01,314
[sighs] Mine too. They've been
34
00:03:01,447 --> 00:03:04,150
acting like teenagers.
No self-control.
35
00:03:04,284 --> 00:03:07,187
[laughing] What's with
the makeshift course?
36
00:03:07,320 --> 00:03:09,656
We're supposed to go to
Stonepointe after school today
37
00:03:09,789 --> 00:03:12,392
so I can prove that
Gretchen was wrong about Beauty.
38
00:03:12,525 --> 00:03:15,128
And then maybe she'll reconsider
training with me.
39
00:03:15,261 --> 00:03:17,630
Let me guess,
you're in your head?
40
00:03:18,965 --> 00:03:20,733
My life is good right now.
41
00:03:20,867 --> 00:03:24,704
My parents are back together,
Beauty and I are in sync...
42
00:03:24,837 --> 00:03:27,807
Stonepointe is
the missing piece.
43
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
- I need this.
- And you'll get it.
44
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Don't forget, Gretchen came
to you because you're talented.
45
00:03:32,845 --> 00:03:33,813
Own what you have to offer.
46
00:03:33,947 --> 00:03:35,448
[cell phone dings]
47
00:03:43,022 --> 00:03:45,725
Okay... who was
that supposed to be?
48
00:03:47,493 --> 00:03:53,166
Well... at the rodeo,
Alvin and I kissed,
49
00:03:53,299 --> 00:03:56,369
and ever since then,
I can't stop thinking about him.
50
00:03:56,502 --> 00:04:00,039
But now he's texting me back
with only one-word replies.
51
00:04:00,173 --> 00:04:04,577
I was gonna tell you, but you
know... you've hated me enough.
52
00:04:06,446 --> 00:04:08,881
Hmm. Girl, y'all ain't slick. I
53
00:04:09,015 --> 00:04:11,851
called it from day
one. [chuckles]
54
00:04:11,985 --> 00:04:15,121
- So what do I do?
- Well A, he's a guy.
55
00:04:15,254 --> 00:04:18,691
They're useless. B, I've
known Alvin my whole life.
56
00:04:18,825 --> 00:04:21,327
He's good people.
So, get over yourself.
57
00:04:23,496 --> 00:04:25,665
A, you like Isabel
58
00:04:25,798 --> 00:04:29,936
but don't want to admit it.
Lil' Man spilled the tea. B...
59
00:04:30,069 --> 00:04:33,306
Do something about it,
or get over yourself.
60
00:04:34,140 --> 00:04:36,676
Huh... Look at
that, I still hate you.
61
00:04:36,809 --> 00:04:38,711
[both laugh]
62
00:04:39,946 --> 00:04:42,815
[theme music playing]
63
00:05:12,445 --> 00:05:15,281
["All the Things" by
Jason Jamal plays]
64
00:05:21,621 --> 00:05:22,755
Remember the first time we met?
65
00:05:22,889 --> 00:05:28,127
[laughs] Perfectly.
Georgetown, 2004.
66
00:05:28,261 --> 00:05:30,563
I was kicking your
butt in the live debate
67
00:05:30,697 --> 00:05:32,765
between the Black
Student Law Society
68
00:05:32,899 --> 00:05:35,968
- and the Business Association.
- You showed me no mercy.
69
00:05:36,102 --> 00:05:39,639
That's because I was focused on
getting internship,
70
00:05:39,772 --> 00:05:41,374
while you were too
busy trying to flirt...
71
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
[chuckles] Can you blame me?
You're beautiful.
72
00:05:43,810 --> 00:05:47,013
And you kept...
keep me on my toes.
73
00:05:49,348 --> 00:05:52,452
Look, I have a surprise for
you later. Okay. Wait, hold on.
74
00:05:52,585 --> 00:05:53,853
I know you hate surprises. But
75
00:05:53,986 --> 00:05:55,788
you'll appreciate
this one. I promise.
76
00:05:57,123 --> 00:06:00,727
I'm serious about us planting
roots in Baltimore. Ça te dit?
77
00:06:02,161 --> 00:06:03,196
Mm-hmm.
78
00:06:09,268 --> 00:06:11,237
[Yvonne clears throat] Hello!
79
00:06:11,370 --> 00:06:12,972
- Hi, good morning.
- [Yvonne] Good morning.
80
00:06:13,106 --> 00:06:14,040
Good morning.
81
00:06:15,174 --> 00:06:16,743
I see you've made
yourself comfortable...
82
00:06:18,177 --> 00:06:21,781
in that it's been an
easy transition for you.
83
00:06:21,914 --> 00:06:24,450
Your family has been
very helpful in that.
84
00:06:24,584 --> 00:06:25,952
Honestly.
85
00:06:26,753 --> 00:06:27,987
And I want to thank you for
86
00:06:28,121 --> 00:06:30,022
lending the trailer
for Beauty today.
87
00:06:30,156 --> 00:06:32,425
Anything for my niece.
88
00:06:34,460 --> 00:06:37,296
Um, I'll go get ready, mi amor.
See you in 20?
89
00:06:37,430 --> 00:06:38,698
- Twenty minutes.
- Okay.
90
00:06:43,603 --> 00:06:45,872
- Reign it in.
- He's been here less than a week
91
00:06:46,005 --> 00:06:48,141
and suddenly he's like
the man of the house?
92
00:06:48,274 --> 00:06:49,776
After what he put
you and Jolie through?
93
00:06:49,909 --> 00:06:52,145
Look, I needed to
forgive him, not you.
94
00:06:52,278 --> 00:06:54,714
He's making an effort, Von.
95
00:06:54,847 --> 00:06:56,983
Elle... I'm not saying don't
fight for your marriage,
96
00:06:58,084 --> 00:07:01,487
but maybe don't pretend
like your life hasn't changed.
97
00:07:08,194 --> 00:07:11,063
[tranquil music plays]
98
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
[laughs] Okay, can you at least
give me a hint?
99
00:07:15,902 --> 00:07:21,407
No. That's not how this
works, love. Alright! Ready?
100
00:07:22,775 --> 00:07:26,446
This... this is our
chance to start over.
101
00:07:34,821 --> 00:07:39,525
Cédric, it's incredible...
102
00:07:42,862 --> 00:07:45,064
But we can't
afford this. I mean...
103
00:07:45,198 --> 00:07:47,033
My paycheck only goes so far.
104
00:07:47,166 --> 00:07:50,369
Don't worry about it. I'm
going to find work of my own.
105
00:07:51,871 --> 00:07:55,074
And Jolie? It's far from her
school. There's no way that we--
106
00:07:55,208 --> 00:07:58,578
Janelle, it's going to be okay.
You gotta trust me on this one.
107
00:07:58,711 --> 00:07:59,745
Please.
108
00:08:02,248 --> 00:08:03,316
I need time to think about it.
109
00:08:03,449 --> 00:08:06,986
Of course... Something tells me
this is the one.
110
00:08:07,119 --> 00:08:08,988
[sighs]
111
00:08:17,463 --> 00:08:19,899
["Energy" by MELONYX plays]
112
00:08:34,480 --> 00:08:35,815
[Isabel] Hey, Parrish.
113
00:08:38,651 --> 00:08:40,820
[chuckles] What
are you doing here?
114
00:08:40,953 --> 00:08:42,622
Jolie said the ranch
was understaffed
115
00:08:42,755 --> 00:08:44,757
and low on supplies,
so I came through.
116
00:08:46,058 --> 00:08:47,927
But you didn't
need to use Jolie,
117
00:08:48,060 --> 00:08:50,096
could have just
called me yourself.
118
00:08:50,229 --> 00:08:53,599
What? Oh no. It's not like that.
119
00:08:53,733 --> 00:08:56,636
Relax, Parrish. It's not
like it's a date or anything.
120
00:09:17,123 --> 00:09:19,458
Jolie Dumont, we meet again.
121
00:09:19,592 --> 00:09:21,360
I wasn't going to give up.
122
00:09:21,494 --> 00:09:24,230
I had a feeling.
So, I'll record you
123
00:09:24,363 --> 00:09:27,066
today, the team's
panel will review
124
00:09:27,199 --> 00:09:29,101
the footage, and assess.
125
00:09:29,235 --> 00:09:30,937
Are these your parents?
126
00:09:31,070 --> 00:09:34,206
Sorry, yes. This is
Janelle and Cédric.
127
00:09:34,340 --> 00:09:35,641
You've been to the ranch, right?
128
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
Yes. I was telling my mom about
129
00:09:37,376 --> 00:09:39,378
it. Stables in the
middle of the city?
130
00:09:39,512 --> 00:09:40,947
It's kind of amazing.
131
00:09:41,080 --> 00:09:44,884
Honestly, it's great
to finally meet you.
132
00:09:45,017 --> 00:09:46,852
Jolie and I are big fans.
133
00:09:46,986 --> 00:09:49,622
And now I am a fan
of your daughter's.
134
00:09:49,755 --> 00:09:50,990
Shall we?
135
00:09:55,127 --> 00:09:56,996
It's just me and you, Beauty.
136
00:09:57,129 --> 00:09:59,031
We leave everything
in the arena.
137
00:09:59,165 --> 00:10:00,766
["Make it Look Easy"
by Sonny Oh! plays]
138
00:10:44,143 --> 00:10:45,878
Uh, cool her down, please.
139
00:10:51,050 --> 00:10:52,885
Jolie, well done.
140
00:10:54,553 --> 00:10:55,588
So all we do is wait?
141
00:10:55,721 --> 00:10:57,590
[Gretchen] Yeah.
Not for too long.
142
00:10:57,723 --> 00:10:59,658
And in the meantime,
keep up with your training.
143
00:10:59,792 --> 00:11:01,861
Yeah, uh, maybe we
should do some clinics.
144
00:11:01,994 --> 00:11:04,196
There's that instructor
in Okhala that we like.
145
00:11:04,330 --> 00:11:05,531
- Okhala?
- Yeah.
146
00:11:05,664 --> 00:11:06,999
Cédric!
147
00:11:07,133 --> 00:11:10,736
Papa, that's a really nice idea,
but maybe another time.
148
00:11:10,870 --> 00:11:14,507
Well, I've actually been eager
to host a clinic myself.
149
00:11:14,640 --> 00:11:16,876
But it's tough to
find the time, or
150
00:11:17,009 --> 00:11:19,211
the right community
to work with.
151
00:11:19,345 --> 00:11:21,981
Stonepointe Equestrian
Center partner
152
00:11:22,114 --> 00:11:24,350
with the Chamber's Family Ranch?
153
00:11:24,483 --> 00:11:26,986
That is not our
decision to make.
154
00:11:27,119 --> 00:11:29,522
The ranch belongs to my sister.
155
00:11:29,655 --> 00:11:32,591
Mom, can we at least try?
156
00:11:32,825 --> 00:11:36,762
Honey, what do we have to lose?
157
00:11:38,464 --> 00:11:40,666
I'm not making any promises.
158
00:11:41,300 --> 00:11:43,836
Your father and I will pitch it
to Yvonne together.
159
00:11:49,642 --> 00:11:52,511
["Easy Does It" by
Ravi Kuma plays]
160
00:11:54,113 --> 00:11:56,282
Uh, you are so thirsty.
161
00:11:56,415 --> 00:11:59,985
He wasn't at school today.
He's literally MIA.
162
00:12:00,119 --> 00:12:00,886
You're not worried?
163
00:12:01,020 --> 00:12:02,788
He's probably just
dodging your calls
164
00:12:02,922 --> 00:12:05,357
because he's just figured out
you're clingy AF.
165
00:12:05,491 --> 00:12:08,594
Just... Here, how
long has it been?
166
00:12:08,727 --> 00:12:10,096
A few hours...
167
00:12:10,229 --> 00:12:12,798
- [chuckles] Few hours.
- [scoffs]
168
00:12:12,932 --> 00:12:15,634
[exhales] Isabel!
169
00:12:15,768 --> 00:12:16,969
Back so soon?
170
00:12:17,103 --> 00:12:18,504
There's been a delay in our food
171
00:12:18,637 --> 00:12:20,539
supply order. Von
said I could stop by.
172
00:12:20,673 --> 00:12:21,841
Isn't that nice, Ronnie?
173
00:12:25,177 --> 00:12:27,480
[sighs] Hey.
174
00:12:27,613 --> 00:12:29,215
- Hey.
- What a day. [chuckles]
175
00:12:29,348 --> 00:12:32,151
Ester's still healing,
so her work lands on me.
176
00:12:32,284 --> 00:12:34,720
You have no idea how needy
parishioners can be.
177
00:12:34,854 --> 00:12:36,856
How was your day?
178
00:12:36,989 --> 00:12:40,993
[sighs] Well, the
job hunt is ongoing.
179
00:12:42,328 --> 00:12:44,029
But our new home
is good motivation.
180
00:12:44,163 --> 00:12:45,664
Look, there's no rush.
181
00:12:45,798 --> 00:12:47,867
We can always stay here
until we're back on our feet.
182
00:12:48,000 --> 00:12:51,504
Sure. I guess I just want
the space to be us again.
183
00:12:51,637 --> 00:12:54,974
I do too. But that's not gonna
happen overnight.
184
00:12:55,107 --> 00:12:59,211
Safe has never been my
first choice. You and I...
185
00:12:59,345 --> 00:13:02,748
We're ambitious. You
wanted to be the next Ginsburg.
186
00:13:02,882 --> 00:13:04,250
And I wanted to be the
next Goldman Sachs.
187
00:13:04,383 --> 00:13:07,553
- This family, we're dreamers.
- We still are.
188
00:13:07,686 --> 00:13:09,955
But you can't erase the mistakes
from your past.
189
00:13:11,891 --> 00:13:13,125
It's going to take some time.
190
00:13:16,762 --> 00:13:18,464
The one thing we
can do right now--
191
00:13:18,597 --> 00:13:19,865
You know what, you may be
192
00:13:19,999 --> 00:13:21,700
better speaking to
Yvonne on your own.
193
00:13:21,834 --> 00:13:22,434
Mm...
194
00:13:22,568 --> 00:13:24,703
I mean, come on... She hates me.
195
00:13:24,837 --> 00:13:26,539
Sir, we're a family.
196
00:13:26,672 --> 00:13:30,209
- It's all or nothing.
- [sighs] Yeah.
197
00:13:34,713 --> 00:13:36,482
- All it is.
- [Yvonne] What you're suggesting
198
00:13:36,615 --> 00:13:39,185
doesn't make sense.
Clinics are expensive.
199
00:13:39,318 --> 00:13:41,754
I know, but Stonepointe's
offering to foot the bill.
200
00:13:41,887 --> 00:13:44,723
Yeah, and the kids
don't have to travel far.
201
00:13:44,857 --> 00:13:46,625
They can stay here at the ranch
where they feel safe.
202
00:13:46,759 --> 00:13:49,261
This kind of partnership
doesn't make sense.
203
00:13:49,395 --> 00:13:50,896
We're nothing like Stonepointe.
204
00:13:51,030 --> 00:13:53,199
True, but it could
be life-changing.
205
00:13:53,332 --> 00:13:56,302
Look at Jolie. She
loves both worlds, Von.
206
00:13:57,703 --> 00:13:58,938
And this way, while
Jolie strengthens
207
00:13:59,071 --> 00:14:00,172
her relationship with Gretchen,
208
00:14:00,306 --> 00:14:02,308
the kids get to work
with an Olympian.
209
00:14:02,441 --> 00:14:04,910
It may actually inspire them
to dream bigger.
210
00:14:05,044 --> 00:14:06,645
We've been inspiring
kids for years now.
211
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
In our DNA, but what would you
212
00:14:08,447 --> 00:14:10,683
know about that?
This isn't your family.
213
00:14:10,816 --> 00:14:12,184
I think you have
a problem with me
214
00:14:12,318 --> 00:14:13,385
and you're throwing away a
215
00:14:13,519 --> 00:14:15,087
chance of a
lifetime out of spite.
216
00:14:15,221 --> 00:14:17,423
Don't start something
you're not prepared to finish.
217
00:14:17,556 --> 00:14:19,458
- Enough.
- No! He's got a lot of nerve.
218
00:14:19,592 --> 00:14:21,727
Why would I take
business advice from you?
219
00:14:21,860 --> 00:14:24,129
A man with integrity
wouldn't steal from his friends.
220
00:14:24,263 --> 00:14:25,531
- Or abandon his wife and child--
- Yvonne!
221
00:14:25,664 --> 00:14:26,599
You don't know what
you're talking about.
222
00:14:26,732 --> 00:14:29,735
We don't have to do the clinic.
223
00:14:29,869 --> 00:14:31,770
I'll figure out how to
work with Gretchen.
224
00:14:31,904 --> 00:14:35,341
- Jolie--
- Please don't fight over me.
225
00:14:36,508 --> 00:14:39,245
Everything's okay, Jo. Promise.
226
00:14:39,378 --> 00:14:42,314
I let my passion
get the best of me.
227
00:14:43,449 --> 00:14:45,918
I overstepped.
I'm sorry, Yvonne.
228
00:14:46,051 --> 00:14:48,487
It got heated for a moment.
229
00:14:48,621 --> 00:14:51,423
But no worries, baby
girl. We're all good.
230
00:15:09,108 --> 00:15:10,476
I can't figure you out.
231
00:15:10,609 --> 00:15:11,877
I mean, we compete
one day. Then,
232
00:15:12,011 --> 00:15:13,479
you act like you
want more from me.
233
00:15:13,612 --> 00:15:15,547
Then you're here pretending
you need supplies.
234
00:15:15,681 --> 00:15:18,417
And now what? You're
giving me the silent treatment?
235
00:15:18,550 --> 00:15:20,319
It's hard to read
your mixed signals.
236
00:15:20,452 --> 00:15:22,454
Ronnie, I'm not here
for any other reason
237
00:15:22,588 --> 00:15:25,324
than to get food for our horses,
'cause feeding time is now.
238
00:15:27,960 --> 00:15:31,664
But... I do want
to get to know you
239
00:15:31,797 --> 00:15:35,801
outside of competing. Outside of
our families helping each other.
240
00:15:37,002 --> 00:15:38,904
Don't you want the same thing?
241
00:15:39,038 --> 00:15:40,306
No.
242
00:15:42,207 --> 00:15:45,210
I mean, I just
never thought of it.
243
00:15:46,512 --> 00:15:48,380
I never thought of it.
244
00:15:48,514 --> 00:15:50,783
Look, if and when you're ready
245
00:15:50,916 --> 00:15:53,719
to step up to the
plate, call me.
246
00:15:53,852 --> 00:15:56,789
But until then, we're just
neighbors and competitors.
247
00:16:13,472 --> 00:16:16,709
I'm proud of you,
girl. You did so well.
248
00:16:22,881 --> 00:16:24,116
[cell phone ringing]
249
00:16:30,789 --> 00:16:31,890
He's alive.
250
00:16:32,024 --> 00:16:34,493
Hey. I'm sorry I
missed your call. Had to
251
00:16:34,626 --> 00:16:37,062
put in overtime since
I missed the game.
252
00:16:37,196 --> 00:16:41,834
I get it. I missed you...
253
00:16:41,967 --> 00:16:43,635
I missed you, too.
254
00:16:45,904 --> 00:16:51,210
I'm just gonna ask... was...
was that kiss a one-time thing?
255
00:16:51,343 --> 00:16:54,580
Because I feel like we might
have something.
256
00:16:56,248 --> 00:16:57,383
Yeah, we definitely
have something.
257
00:16:59,385 --> 00:17:01,520
- Good.
- Look...
258
00:17:02,388 --> 00:17:05,424
I gotta go. But I promise
I'll call you tomorrow, 'kay?
259
00:17:07,659 --> 00:17:08,827
Je pense souvent à toi.
260
00:17:10,829 --> 00:17:12,498
Yeah, I got help from
the French teacher.
261
00:17:14,032 --> 00:17:15,634
Au revoir, Alvin.
262
00:17:23,108 --> 00:17:28,013
[parents arguing in background]
263
00:18:09,755 --> 00:18:11,824
- Hey!
- Thanks for coming.
264
00:18:17,796 --> 00:18:19,131
I'm sorry.
265
00:18:19,264 --> 00:18:21,400
This is new for me. I'm not
266
00:18:21,533 --> 00:18:24,069
used to someone
being so forward.
267
00:18:24,203 --> 00:18:26,605
I'm usually the one with a crush
that doesn't go anywhere.
268
00:18:26,738 --> 00:18:28,273
So you're telling me that
269
00:18:28,407 --> 00:18:30,742
Ronnie Parrish,
the alpha cowgirl,
270
00:18:30,876 --> 00:18:31,910
has never asked anyone out...?
271
00:18:33,011 --> 00:18:35,047
- Why?
- It's just easier...
272
00:18:35,180 --> 00:18:39,051
to like someone from afar.
It never gets messy.
273
00:18:39,184 --> 00:18:42,054
- That's no way to live.
- I know.
274
00:18:42,187 --> 00:18:44,022
I do like you.
275
00:18:44,156 --> 00:18:47,392
And I do want to get
to know you more.
276
00:18:49,061 --> 00:18:50,229
Will you go on a ride with me?
277
00:18:51,763 --> 00:18:52,598
Like a date...?
278
00:18:52,731 --> 00:18:54,032
Yeah.
279
00:18:55,601 --> 00:18:56,535
Cool.
280
00:18:57,769 --> 00:18:58,637
But next time, you
gotta feed a girl.
281
00:18:58,770 --> 00:19:00,205
[chuckles] Okay.
282
00:19:00,339 --> 00:19:03,142
[both laughing]
283
00:19:10,015 --> 00:19:15,521
Hey! Don't be
nervous, it's good news.
284
00:19:15,654 --> 00:19:17,456
You made the shortlist.
285
00:19:17,589 --> 00:19:20,058
[chuckles] Are you kidding me?
286
00:19:20,192 --> 00:19:23,428
Thank you! What
do I have to do next?
287
00:19:23,562 --> 00:19:25,430
How- how do I make the team?
288
00:19:25,564 --> 00:19:27,299
Over the next few
months, there will
289
00:19:27,432 --> 00:19:29,434
be pre-qualifying
events across Europe.
290
00:19:29,568 --> 00:19:33,572
Italy, Spain, France,
even Belgium.
291
00:19:34,606 --> 00:19:36,542
I can't afford that.
292
00:19:37,442 --> 00:19:39,111
I heard what he
said at the ranch.
293
00:19:40,245 --> 00:19:42,614
A talent like yours
shouldn't be wasted.
294
00:19:42,748 --> 00:19:44,716
So... A group of Stonepointe
295
00:19:44,850 --> 00:19:47,920
benefactors have
chosen to support you.
296
00:19:48,053 --> 00:19:52,357
They've seen the footage
and want to be your syndicate.
297
00:19:53,258 --> 00:19:55,994
Welcome to the
big leagues, Jolie.
298
00:19:56,128 --> 00:19:57,663
Your life's about to change.
299
00:19:57,796 --> 00:20:01,266
["Midnight" by Xx_JTX_xX plays]
300
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Thanks.
301
00:20:09,708 --> 00:20:11,176
We're gonna make a lot
of memories on this couch.
302
00:20:11,310 --> 00:20:12,945
What did you do?
303
00:20:14,112 --> 00:20:18,083
I know you needed more time
to think about it, but, babe!
304
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
I couldn't really risk
losing a gem like this.
305
00:20:21,353 --> 00:20:24,923
We'll build a new life
here and be happy.
306
00:20:25,057 --> 00:20:25,891
You're gonna love it.
307
00:20:28,694 --> 00:20:29,628
No.
308
00:20:30,629 --> 00:20:33,165
No, you don't like the couch,
you want a different one?
309
00:20:33,298 --> 00:20:35,334
No. I don't want this.
310
00:20:35,467 --> 00:20:38,203
- Any of it.
- You haven't even tried.
311
00:20:39,671 --> 00:20:42,741
Except that's all I've
done. For months.
312
00:20:43,842 --> 00:20:44,810
And now that you're here,
313
00:20:44,943 --> 00:20:46,478
we're not actually
moving forward.
314
00:20:47,446 --> 00:20:48,947
We're doing what we always do,
315
00:20:49,781 --> 00:20:51,016
which is what you want.
316
00:20:52,117 --> 00:20:53,952
Okay, what does that even mean?
317
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
It's always the
same routine with us.
318
00:20:57,289 --> 00:20:58,857
Your voice is the
only one that matters.
319
00:21:00,392 --> 00:21:02,294
And I constantly put your needs
before mine.
320
00:21:02,427 --> 00:21:03,862
Tell me how you really feel.
321
00:21:03,996 --> 00:21:05,864
You're spending
money we don't have.
322
00:21:05,998 --> 00:21:08,233
You're making deals you have
no business making.
323
00:21:08,367 --> 00:21:09,935
And you're not
listening, Cédric.
324
00:21:10,068 --> 00:21:12,671
I'm doing what's best for our
family. What's wrong with that?
325
00:21:14,973 --> 00:21:15,807
Hmm?
326
00:21:15,941 --> 00:21:18,343
For the first time in years...
327
00:21:20,512 --> 00:21:22,848
I feel like I'm in
control of my life.
328
00:21:24,950 --> 00:21:26,318
Coming home has
done that for me.
329
00:21:28,654 --> 00:21:29,988
I don't want to go backwards.
330
00:21:31,023 --> 00:21:31,957
Neither do I.
331
00:21:33,825 --> 00:21:37,629
With all that's happened,
we get a do-over.
332
00:21:40,599 --> 00:21:41,933
Neither of us
should be settling.
333
00:21:42,067 --> 00:21:44,803
Wow. That's rich,
coming from you.
334
00:21:44,936 --> 00:21:47,806
I gave you and Jolie everything.
335
00:21:47,939 --> 00:21:50,175
But everything isn't
what I asked for.
336
00:21:52,544 --> 00:21:54,313
I think if you're
honest with yourself...
337
00:21:55,847 --> 00:21:59,551
This... isn't entirely
what you asked for either.
338
00:22:06,358 --> 00:22:07,926
I want you to be happy.
339
00:22:11,296 --> 00:22:13,298
I wanted this to
work so badly...
340
00:22:15,667 --> 00:22:18,970
- It's been...
- Exhausting.
341
00:22:21,306 --> 00:22:22,641
Exhausting.
342
00:22:24,076 --> 00:22:24,976
Yeah.
343
00:23:06,284 --> 00:23:08,520
[no audible dialog]
25711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof