Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:21,421 --> 00:00:23,223
[Jolie] Previously on
Beyond Black Beauty.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,091
This rodeo is important to this
5
00:00:25,225 --> 00:00:27,560
family, it means
it's important to me.
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,263
It's your father.
He's finally been charged.
7
00:00:30,397 --> 00:00:32,232
- Did you know?
- Know what?
8
00:00:32,365 --> 00:00:34,467
Turns out, he's the reason
my parents have been fighting.
9
00:00:34,601 --> 00:00:36,636
[Jolie] He scammed
Norah's parents.
10
00:00:36,770 --> 00:00:38,238
I know we promised no more
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,440
secrets, but the
truth is, I knew.
12
00:00:40,573 --> 00:00:43,943
You don't forgive someone
because they deserve it.
13
00:00:44,077 --> 00:00:45,412
It's a gift.
14
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Up for a family ride?
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,684
Papa?
16
00:00:51,818 --> 00:00:52,919
[giggles]
17
00:00:57,290 --> 00:00:59,125
I have so much to tell you.
18
00:00:59,259 --> 00:01:01,661
Beauty is... amazing.
19
00:01:01,795 --> 00:01:03,596
I mean, she gave us all
heart attacks in the beginning,
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,698
but she's really
coming into her own.
21
00:01:05,832 --> 00:01:07,767
And I met Gretchen Müller.
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,804
She's everything
I thought she'd be.
23
00:01:10,937 --> 00:01:13,840
And I'm sorry,
I will shut up now. [chuckles]
24
00:01:13,973 --> 00:01:16,810
No. Tell me everything.
25
00:01:17,977 --> 00:01:20,313
- [Cédric] My God, I missed you.
- [Jolie] I missed you too.
26
00:01:20,447 --> 00:01:24,484
And we were so worried,
but now you're here.
27
00:01:24,617 --> 00:01:25,952
I'm here.
28
00:01:26,085 --> 00:01:27,053
[Janelle] How is that exactly?
29
00:01:28,955 --> 00:01:31,124
[sighs] I'm not on the run.
30
00:01:32,325 --> 00:01:33,326
I made a deal.
31
00:01:33,460 --> 00:01:35,261
Well, what does that mean?
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,898
[exhales] Instead of prison,
I will pay a fine to the court,
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,800
do some community service,
34
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
and pay back
the people I hurt...
35
00:01:44,103 --> 00:01:45,305
with interest.
36
00:01:48,775 --> 00:01:50,343
And Norah's parents?
37
00:01:54,047 --> 00:01:55,648
They were first on my list.
38
00:01:57,717 --> 00:02:00,353
I'm so, I'm so sorry.
39
00:02:01,521 --> 00:02:02,689
You don't deserve this.
40
00:02:04,190 --> 00:02:05,692
Neither of you do.
41
00:02:07,160 --> 00:02:08,127
I was selfish.
42
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
I never wanted to hurt
the people I love the most.
43
00:02:11,898 --> 00:02:12,765
Never.
44
00:02:15,201 --> 00:02:16,669
I'm surprised the
court was so lenient.
45
00:02:18,004 --> 00:02:20,607
How do we thank Thom
for coming through like this?
46
00:02:21,374 --> 00:02:24,177
[sighs] Thom
gave it a good fight,
47
00:02:24,310 --> 00:02:29,382
but it was my father
who convinced them
48
00:02:29,516 --> 00:02:31,451
that I will not waste
my second chance,
49
00:02:31,584 --> 00:02:34,053
and, um, I won't.
50
00:02:35,255 --> 00:02:38,091
The great Judge
Dumont saves the day.
51
00:02:38,224 --> 00:02:40,126
[Cédric scoffs]
52
00:02:40,260 --> 00:02:41,995
How much is that gonna cost us?
53
00:02:43,596 --> 00:02:45,131
[sighs] I don't know.
54
00:02:48,434 --> 00:02:49,402
It was worth it, though.
55
00:02:49,536 --> 00:02:52,472
I would have done anything
to go back to you guys.
56
00:02:54,674 --> 00:02:57,310
Well, I'm happy
you're here, Papa.
57
00:02:57,443 --> 00:02:58,311
Hey.
58
00:03:00,613 --> 00:03:02,549
Mm.
59
00:03:08,922 --> 00:03:12,091
Now that we're together,
we can finally go back home.
60
00:03:13,259 --> 00:03:14,227
Thank God.
61
00:03:24,404 --> 00:03:27,273
[theme music playing]
62
00:03:56,502 --> 00:03:58,938
Hey, uh, rodeo's in four days.
63
00:03:59,072 --> 00:04:01,774
Jolie, you and Beauty
need to work on your speed.
64
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
You need to relax.
65
00:04:03,209 --> 00:04:05,845
Hey, look, this is my year.
Nothing's standing in my way.
66
00:04:05,979 --> 00:04:08,848
I'm gonna crush Isabel, and then
we're gonna take out her family.
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,316
Ah, suddenly she's
Ghost and Tommy.
68
00:04:10,450 --> 00:04:10,950
Oh.
69
00:04:11,084 --> 00:04:12,685
Are you ready to compete?
70
00:04:12,819 --> 00:04:14,554
I'm not so sure I'll get to.
71
00:04:14,687 --> 00:04:16,055
What? You've been practicing all
72
00:04:16,189 --> 00:04:17,991
year for this. Why
would you miss it?
73
00:04:19,025 --> 00:04:21,194
My dad scheduled the scrimmage
on the same day.
74
00:04:21,327 --> 00:04:23,796
Well, which means more to you?
75
00:04:24,831 --> 00:04:25,798
That's easy.
76
00:04:25,932 --> 00:04:26,566
Bull-riding.
77
00:04:27,133 --> 00:04:29,402
If you love it so much,
why not tell your father that?
78
00:04:30,837 --> 00:04:32,405
He's not too great
with disappointment, man.
79
00:04:32,538 --> 00:04:34,974
[Ronnie] Okay, well, if you're
so worried about everybody else
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,244
with your very full plate, do
you have your head in the game?
81
00:04:38,378 --> 00:04:39,646
Well, why wouldn't I?
82
00:04:39,779 --> 00:04:42,048
Oh, look at that. Regression.
83
00:04:42,181 --> 00:04:44,217
Look, no, no disrespect,
84
00:04:44,350 --> 00:04:47,053
but your father's a convict
and somehow not in prison.
85
00:04:47,186 --> 00:04:49,255
I mean, we can just keep
sweeping feelings under the rug.
86
00:04:49,389 --> 00:04:51,524
Thank you for your concern,
87
00:04:51,658 --> 00:04:53,192
but my father is not
gonna serve any time.
88
00:04:54,227 --> 00:04:56,863
My grandfather's a
retired judge, so he helped.
89
00:04:58,398 --> 00:04:59,666
Oh.
90
00:05:01,334 --> 00:05:02,235
So I guess that means you're
91
00:05:02,368 --> 00:05:04,003
finally getting your
old life back, right?
92
00:05:05,838 --> 00:05:08,341
Yeah, I guess.
93
00:05:19,419 --> 00:05:22,722
Jolie finally gets settled
and you uproot her, again.
94
00:05:22,855 --> 00:05:26,459
Maybe we can do
without the emotional warfare.
95
00:05:26,592 --> 00:05:28,394
Is that man not
taking you to Belgium?
96
00:05:28,528 --> 00:05:30,697
Yes. Ultimately, it is our home.
97
00:05:30,830 --> 00:05:35,702
I don't wanna point out
the obvious, but Elle,
98
00:05:35,835 --> 00:05:37,437
where are you
planning on living?
99
00:05:37,570 --> 00:05:38,738
Haven't you sold everything?
100
00:05:38,871 --> 00:05:39,872
We're gonna stay with our
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,741
in-laws until we
get back on our feet.
102
00:05:42,709 --> 00:05:44,377
I'm just gonna say
what everyone's thinking.
103
00:05:44,510 --> 00:05:45,878
Mom.
104
00:05:46,012 --> 00:05:48,581
I love you, but we don't
need everyone's input.
105
00:05:49,749 --> 00:05:53,920
Ah, it smells like heaven in
here. I miss good cooking.
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,590
Turns out, living like
a bachelor is great
107
00:05:57,724 --> 00:05:59,492
for the waist, but
terrible for the heart.
108
00:05:59,625 --> 00:06:02,128
- [kisses] How are you?
- Good.
109
00:06:02,261 --> 00:06:04,097
Good morning, Mother.
110
00:06:05,932 --> 00:06:06,866
Father.
111
00:06:07,734 --> 00:06:09,001
Mr. Chambers.
112
00:06:10,036 --> 00:06:12,338
Everyone looks
very healthy today.
113
00:06:12,472 --> 00:06:15,641
Must be all that gossip
about me, right? [chuckles]
114
00:06:15,775 --> 00:06:18,945
[all chuckle]
115
00:06:26,953 --> 00:06:29,822
Looking good, Beauty.
Great work today.
116
00:06:29,956 --> 00:06:31,657
You should have seen us a few
117
00:06:31,791 --> 00:06:34,160
weeks ago. We were
barely connecting.
118
00:06:34,293 --> 00:06:38,431
But now look at us,
on our way to the rodeo.
119
00:06:38,564 --> 00:06:41,801
I'm proud of you. It's not
easy to tame a wild horse.
120
00:06:41,934 --> 00:06:43,836
She wasn't wild, Papa.
121
00:06:43,970 --> 00:06:46,239
She was just misunderstood.
122
00:06:48,074 --> 00:06:50,109
I heard about Stonepointe.
123
00:06:50,243 --> 00:06:52,945
When is the last time
you really trained, though?
124
00:06:53,079 --> 00:06:54,480
I haven't had a chance yet.
125
00:06:54,614 --> 00:06:57,350
Beauty and I are just
finding our footing.
126
00:06:57,483 --> 00:07:00,353
Love, back home, you were riding
five, six days a week.
127
00:07:00,486 --> 00:07:02,021
If you don't practice,
you're gonna lose your momentum.
128
00:07:02,155 --> 00:07:04,390
But we're not back home.
129
00:07:04,524 --> 00:07:06,125
I had to recalibrate.
130
00:07:06,259 --> 00:07:07,994
Or did you forget that part?
131
00:07:08,795 --> 00:07:10,963
[sighs] You're right.
132
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
I have a lot to make up for.
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,902
First thing first,
when we get back to Belgium,
134
00:07:16,035 --> 00:07:17,303
we will lease you
a proper horse.
135
00:07:18,337 --> 00:07:20,540
Qualifiers are coming up,
you're gonna need the best.
136
00:07:20,673 --> 00:07:23,042
We'll be back home
before you know it.
137
00:07:23,176 --> 00:07:25,578
Get you back on
track in no time.
138
00:07:25,711 --> 00:07:27,980
Yeah, sure.
139
00:07:28,114 --> 00:07:29,982
Beauty needs some rest.
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,350
Okay.
141
00:07:31,484 --> 00:07:32,451
Come on.
142
00:07:38,858 --> 00:07:39,826
[Jolie] Don't worry about him.
143
00:07:42,161 --> 00:07:43,529
He didn't mean anything by it.
144
00:07:49,702 --> 00:07:50,670
[cell phone beeps]
145
00:07:50,803 --> 00:07:52,772
[line ringing]
146
00:07:58,744 --> 00:07:59,712
[cell phone beeps]
147
00:08:13,492 --> 00:08:15,294
[whistling]
148
00:08:15,428 --> 00:08:16,963
There you are.
149
00:08:19,098 --> 00:08:21,701
So what can I do
for Jolie Dumont?
150
00:08:21,834 --> 00:08:23,236
Choose the rodeo.
151
00:08:24,237 --> 00:08:25,338
I can't let my team down.
152
00:08:26,539 --> 00:08:28,841
You mean you don't want
to disappoint your father.
153
00:08:29,942 --> 00:08:31,477
Potato, potahto.
154
00:08:31,611 --> 00:08:33,546
I've seen you ride.
155
00:08:33,679 --> 00:08:35,715
And I've seen you play.
156
00:08:35,848 --> 00:08:40,319
You're the kind of person
who gives 150% no matter what.
157
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
But there's no mistaking the
look on your face when you ride.
158
00:08:45,024 --> 00:08:48,227
See, I didn't know that you
were looking at me so hard.
159
00:08:48,361 --> 00:08:50,663
Maybe next time
I'll give you a better view.
160
00:08:50,796 --> 00:08:53,032
[chuckles]
161
00:08:58,304 --> 00:08:59,639
[horse whinnies]
162
00:08:59,772 --> 00:09:03,442
Janelle Dumont back in the
saddle. I knew I'd see the day.
163
00:09:03,576 --> 00:09:05,278
You didn't know
nothing. [chuckles]
164
00:09:05,411 --> 00:09:08,014
Nah, I was worried at first
with all the head-to-toe Prada
165
00:09:08,147 --> 00:09:09,749
you were rocking
when you first arrived.
166
00:09:10,983 --> 00:09:12,385
Feels like a lifetime ago.
167
00:09:15,421 --> 00:09:17,056
Isn't it a life
you're returning to?
168
00:09:18,391 --> 00:09:19,358
Your husband's here,
169
00:09:19,725 --> 00:09:23,696
and I'm sure he'll be itching
to get back to Belgium soon.
170
00:09:23,829 --> 00:09:25,431
That life will look
a little different.
171
00:09:29,001 --> 00:09:30,970
Will you be happy?
172
00:09:33,339 --> 00:09:34,307
I hope so.
173
00:09:35,942 --> 00:09:38,778
Jolie and Cédric
were always two peas in a pod.
174
00:09:38,911 --> 00:09:40,980
But since we've been here,
I mean, Jolie and I
175
00:09:41,113 --> 00:09:42,815
have connected
more than we ever have.
176
00:09:44,650 --> 00:09:47,954
The minute we're back,
I might lose her again.
177
00:09:48,087 --> 00:09:49,288
That's not possible.
178
00:09:49,422 --> 00:09:51,457
You've been through
the fire together.
179
00:09:53,659 --> 00:09:55,461
There is one way
you could really
180
00:09:55,595 --> 00:09:57,596
solidify your bond
before you leave.
181
00:09:59,932 --> 00:10:00,900
Take my spot in the relay.
182
00:10:01,867 --> 00:10:03,669
No, you love the rodeo.
183
00:10:04,670 --> 00:10:05,838
But it's a family tradition.
184
00:10:07,006 --> 00:10:08,174
One that Jolie
will never forget.
185
00:10:20,219 --> 00:10:23,656
[country music playing]
186
00:10:23,789 --> 00:10:25,257
[indistinct chatter]
187
00:10:33,699 --> 00:10:36,836
Welcome to the
Bill Pickett Rodeo.
188
00:10:36,969 --> 00:10:39,338
I've never seen
anything like this before.
189
00:10:41,907 --> 00:10:42,875
Go on.
190
00:10:55,755 --> 00:10:58,624
[cows mooing]
191
00:10:59,658 --> 00:11:03,729
[announcer] Next up, we have
the Junior Breakaway Roping.
192
00:11:03,863 --> 00:11:06,132
[applause]
193
00:11:09,435 --> 00:11:10,302
Where is he?
194
00:11:31,757 --> 00:11:33,225
I don't think so.
I'm gonna grab him.
195
00:11:33,359 --> 00:11:35,961
You got a problem with praying
and practicing now?
196
00:11:36,095 --> 00:11:38,764
Baby, he's harmless.
Just leave him be.
197
00:11:38,898 --> 00:11:39,865
Come on.
198
00:11:46,872 --> 00:11:48,841
[sighs]
199
00:11:53,212 --> 00:11:56,782
[cheering, applause]
200
00:11:56,916 --> 00:11:59,618
[announcer] With Ronnie
Parrish in second place,
201
00:11:59,752 --> 00:12:03,489
Isabel Gonzalez
remains our reigning champion.
202
00:12:03,622 --> 00:12:06,859
[cheering and applause]
203
00:12:11,831 --> 00:12:13,332
So, how'd our girl do?
204
00:12:13,466 --> 00:12:14,767
You're here. [chuckles]
205
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
What? Are you
surprised to see me?
206
00:12:19,004 --> 00:12:22,041
I'm just... proud.
207
00:12:29,849 --> 00:12:30,750
[chuckles]
208
00:12:34,186 --> 00:12:36,155
[indistinct chatter]
209
00:12:42,828 --> 00:12:44,029
[Khalil] Knew I'd find you here.
210
00:12:44,163 --> 00:12:46,832
[chuckles] Boy,
you love the horses.
211
00:12:47,867 --> 00:12:48,834
Looking good, old man.
212
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
[Khalil] Ah.
213
00:12:55,174 --> 00:12:56,842
Yeah, you look like
you've been eating.
214
00:12:56,976 --> 00:12:59,245
Pop, I'm good.
215
00:13:00,012 --> 00:13:00,946
Don't stress.
216
00:13:01,981 --> 00:13:03,115
That the truth?
217
00:13:05,818 --> 00:13:08,888
Yeah, yeah. You
know, I ain't alone.
218
00:13:09,021 --> 00:13:10,623
I got people looking out for me.
219
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Okay.
220
00:13:14,827 --> 00:13:16,228
Well, we miss you.
221
00:13:16,362 --> 00:13:17,329
Your mother too.
222
00:13:18,364 --> 00:13:19,331
[chuckles]
223
00:13:19,465 --> 00:13:22,101
You know how it goes.
Come on.
224
00:13:22,234 --> 00:13:23,202
Yeah, Mom is Mom.
225
00:13:23,335 --> 00:13:24,537
Mom is Mom?
226
00:13:25,304 --> 00:13:26,739
Son, she didn't
get there by herself.
227
00:13:26,872 --> 00:13:28,607
You helped her draw
that line in the sand.
228
00:13:29,742 --> 00:13:31,744
Look, she's a mother
to the neighborhood,
229
00:13:31,877 --> 00:13:34,780
always looking out for the kids,
even when they're not her own.
230
00:13:34,914 --> 00:13:36,015
That's her strength.
231
00:13:36,148 --> 00:13:37,783
And her weakness.
232
00:13:37,917 --> 00:13:39,618
[sighs]
233
00:13:39,752 --> 00:13:43,322
Listen, she can't take the risk
your new family might bring.
234
00:13:49,595 --> 00:13:50,796
You know, sometimes...
235
00:13:53,766 --> 00:13:55,334
I imagine riding
with Lil' Man and Ronnie.
236
00:13:57,369 --> 00:13:58,871
Or us hooping.
237
00:14:01,106 --> 00:14:02,408
And Ma's laugh.
238
00:14:06,579 --> 00:14:07,880
With them...
239
00:14:09,515 --> 00:14:10,649
I get to be me.
240
00:14:13,185 --> 00:14:14,753
That don't mean
I don't love y'all.
241
00:14:19,191 --> 00:14:20,159
Come here.
242
00:14:23,262 --> 00:14:24,230
We love you too, son.
243
00:14:25,798 --> 00:14:26,765
Always.
244
00:14:34,440 --> 00:14:35,407
We love you.
245
00:14:40,246 --> 00:14:45,751
- [country music playing]
- [indistinct chatter]
246
00:14:54,126 --> 00:14:55,094
What?
247
00:14:55,227 --> 00:14:57,363
Nothing. Just gauging your mood.
248
00:14:57,496 --> 00:14:58,998
Honey, you lost.
249
00:14:59,131 --> 00:15:00,132
Again.
250
00:15:04,136 --> 00:15:06,639
Don't worry, my
head's in the game.
251
00:15:10,075 --> 00:15:12,511
We won't win anything
with you looking like that.
252
00:15:12,645 --> 00:15:13,712
Excuse you.
253
00:15:13,846 --> 00:15:15,147
What's wrong with
what I'm wearing?
254
00:15:18,450 --> 00:15:20,052
Release the bun.
255
00:15:26,358 --> 00:15:27,760
[both chuckle]
256
00:15:35,601 --> 00:15:36,735
[chuckles]
257
00:15:36,869 --> 00:15:39,805
Yeah, that'll do. That'll do.
258
00:15:39,938 --> 00:15:41,006
[both chuckle]
259
00:15:41,140 --> 00:15:42,574
You ready?
260
00:15:43,542 --> 00:15:45,210
[all] Ready!
261
00:15:45,344 --> 00:15:47,212
[announcer] And the Chambers
family back in the arena.
262
00:15:47,346 --> 00:15:49,048
Come on, Yvonne!
263
00:15:49,181 --> 00:15:50,582
Faster!
264
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
[announcer] To beat
the Gonzalez Ranch,
265
00:15:52,785 --> 00:15:54,720
they gotta come in
in under 45 seconds.
266
00:15:54,853 --> 00:15:56,689
And homegrown Baltimore cowgirl,
267
00:15:56,822 --> 00:15:59,224
Yvonne Parrish is
off to a good start!
268
00:15:59,358 --> 00:16:01,493
Come on! Ride!
269
00:16:03,295 --> 00:16:04,063
[announcer] And she's about
270
00:16:04,196 --> 00:16:05,364
to hand off to
her sister, Janelle.
271
00:16:07,866 --> 00:16:10,869
We haven't seen this cowgirl
in over two decades!
272
00:16:12,638 --> 00:16:16,842
[cheering, applause]
273
00:16:16,975 --> 00:16:18,077
That's right, Jolie, go!
274
00:16:18,210 --> 00:16:19,712
[announcer] Now
handing off to her
275
00:16:19,845 --> 00:16:21,447
daughter, 15-year-old
Jolie Dumont,
276
00:16:21,580 --> 00:16:23,882
riding Black Beauty
in her first rodeo.
277
00:16:24,016 --> 00:16:28,087
Jolie's a Grand Prix equestrian,
but is she a cowgirl?
278
00:16:28,220 --> 00:16:31,690
[cheering, applause]
279
00:16:31,824 --> 00:16:34,393
[announcer] Remember,
the Gonzalez time to beat
280
00:16:34,526 --> 00:16:35,861
is 45 seconds on the nose.
281
00:16:36,662 --> 00:16:37,930
Go!
282
00:16:38,063 --> 00:16:39,531
[announcer] It's gonna be close!
283
00:16:39,665 --> 00:16:43,335
[cheering, applause]
284
00:16:44,403 --> 00:16:45,537
[announcer] Nice handoff!
285
00:16:47,239 --> 00:16:49,908
[cheering, applause]
286
00:16:50,042 --> 00:16:51,944
[announcer] Will
sixth-generation
287
00:16:52,077 --> 00:16:54,580
cowgirl, Ronnie bring
her family the win?
288
00:16:54,713 --> 00:16:56,882
[cheering, applause]
289
00:16:57,015 --> 00:16:58,984
[announcer] Ronnie does it!
290
00:16:59,118 --> 00:17:00,085
[cheering, applause]
291
00:17:00,219 --> 00:17:01,820
[announcer] The Chambers family
292
00:17:01,954 --> 00:17:03,922
takes the win,
coming in at 43.5!
293
00:17:04,056 --> 00:17:05,724
What do you say, rodeo fans?
294
00:17:05,858 --> 00:17:08,627
[cheering, applause]
295
00:17:08,761 --> 00:17:14,466
[cheering, laughing]
296
00:17:14,600 --> 00:17:17,369
[cheering, applause]
297
00:17:20,239 --> 00:17:23,008
[cheering, applause]
298
00:17:23,142 --> 00:17:25,577
I see you! I see you!
299
00:17:25,711 --> 00:17:28,247
[cheering, applause]
300
00:17:28,380 --> 00:17:29,915
[all laugh]
301
00:17:31,049 --> 00:17:33,085
[country music playing]
302
00:17:33,218 --> 00:17:35,187
[indistinct chatter]
303
00:17:41,393 --> 00:17:43,629
Yeah, you're loving this.
304
00:17:43,762 --> 00:17:46,265
Can you blame me? [chuckles]
305
00:17:46,398 --> 00:17:48,467
Nah, it all looks good on you.
306
00:17:48,600 --> 00:17:51,036
Out there in the arena,
you were in your element.
307
00:17:51,170 --> 00:17:53,038
You weren't so bad yourself.
308
00:17:53,172 --> 00:17:54,673
You know, I wasn't sure about
309
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
bull-riding until
I saw you do it.
310
00:17:56,942 --> 00:17:58,210
It's nice.
311
00:17:58,343 --> 00:17:59,945
It's dangerous.
312
00:18:00,078 --> 00:18:01,547
It suits you.
313
00:18:01,680 --> 00:18:03,649
I wasn't on as long
as I wanted, though.
314
00:18:03,782 --> 00:18:05,384
You'll be a master in no time.
315
00:18:06,585 --> 00:18:08,520
What, like you?
316
00:18:08,654 --> 00:18:09,888
I mean, you've been here a
317
00:18:10,022 --> 00:18:11,857
few months, yet
you fit right in.
318
00:18:11,990 --> 00:18:14,526
Just in time for you
to go back to Belgium.
319
00:18:14,660 --> 00:18:17,329
Well, you played a part in that.
320
00:18:17,463 --> 00:18:18,831
Kinda.
321
00:18:18,964 --> 00:18:20,165
Oh, yeah.
322
00:18:20,299 --> 00:18:22,534
It was hard at first.
323
00:18:22,668 --> 00:18:24,236
Until it wasn't.
324
00:18:24,369 --> 00:18:26,338
Maybe I should thank you now.
325
00:18:28,173 --> 00:18:30,642
There's no thanks necessary.
326
00:18:30,776 --> 00:18:33,078
I got your back.
327
00:18:33,212 --> 00:18:35,147
No matter how far you are.
328
00:18:40,552 --> 00:18:42,087
You better.
329
00:18:50,863 --> 00:18:52,097
[Coach Shipp] Alvin!
330
00:18:52,231 --> 00:18:53,732
Dad.
331
00:18:53,866 --> 00:18:54,633
Dad, this is--
332
00:18:54,766 --> 00:18:56,535
Your mother's
waiting in the car.
333
00:19:20,759 --> 00:19:21,960
[Ronnie] Thank you.
334
00:19:24,196 --> 00:19:26,164
You know what I'm
saying? [chuckles]
335
00:19:28,433 --> 00:19:29,801
Parrish.
336
00:19:29,935 --> 00:19:33,572
My condolences. I know
how losing bruises your ego.
337
00:19:33,705 --> 00:19:36,208
Oh, you got a short-term memory?
'Cause we're one for one.
338
00:19:36,341 --> 00:19:38,443
[chuckles] Honey,
I gave that to you.
339
00:19:38,577 --> 00:19:40,212
Saw you sulking, and I wanted
340
00:19:40,345 --> 00:19:42,548
to be the one
to lift your spirits.
341
00:19:44,383 --> 00:19:47,319
[sighs] Next time you're looking
for some pointers,
342
00:19:47,452 --> 00:19:48,687
look my way.
343
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
What the hell was that?
344
00:20:13,779 --> 00:20:16,949
Hey. What's on your
mind, mon petit chou ?
345
00:20:22,621 --> 00:20:24,122
Why'd you do it?
346
00:20:33,999 --> 00:20:35,801
I don't think I have
an easy answer.
347
00:20:40,105 --> 00:20:42,374
I was very good
of taking care of my family.
348
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
Then I wasn't, you know.
349
00:20:47,613 --> 00:20:48,580
But I...
350
00:20:50,148 --> 00:20:52,484
I needed to feel
important again.
351
00:20:52,618 --> 00:20:55,420
If we hit rock bottom, I
wanted to be the one to save us.
352
00:20:58,790 --> 00:21:00,125
I really think about it...
353
00:21:01,526 --> 00:21:02,828
I risked it all for nothing.
354
00:21:06,098 --> 00:21:07,065
That's stupid.
355
00:21:09,334 --> 00:21:12,671
Honestly, I
thought I'd hate you.
356
00:21:12,804 --> 00:21:16,441
I've been so angry
the last few months.
357
00:21:18,010 --> 00:21:20,646
But we get to be a family again.
358
00:21:20,779 --> 00:21:21,913
That's saying a lot.
359
00:21:23,181 --> 00:21:24,149
But?
360
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
You're the reason
why we had to come here.
361
00:21:28,987 --> 00:21:30,756
You're the reason
Mom and I had to
362
00:21:30,889 --> 00:21:33,225
make the best of a
pretty awful situation.
363
00:21:33,358 --> 00:21:36,528
You're the reason why Norah
won't return my calls.
364
00:21:38,530 --> 00:21:39,698
And probably never will.
365
00:21:42,367 --> 00:21:45,470
But it's because of Mom and I
that we have a life.
366
00:21:46,872 --> 00:21:48,340
And a really good one.
367
00:21:48,473 --> 00:21:51,276
It's not fair for you to tell us
to give it up just for you.
368
00:21:55,547 --> 00:21:58,183
I just sort of showed up
and made assumptions, didn't I?
369
00:21:59,651 --> 00:22:00,619
Yeah.
370
00:22:01,853 --> 00:22:02,721
I'm sorry, mon petit chou.
371
00:22:08,060 --> 00:22:08,894
Sorry.
372
00:22:09,928 --> 00:22:11,063
Thanks.
373
00:22:13,565 --> 00:22:15,434
I'm going to make dinner.
374
00:22:15,567 --> 00:22:16,968
Oh, you're cooking now, hmm?
375
00:22:17,102 --> 00:22:18,070
[chuckles]
376
00:22:20,405 --> 00:22:21,406
Come here.
377
00:22:21,540 --> 00:22:22,474
What did I miss?
378
00:22:22,607 --> 00:22:24,643
Oh. [chuckles]
379
00:22:24,776 --> 00:22:26,178
Nothing.
380
00:22:27,779 --> 00:22:30,482
Just our daughter
giving me a much needed lecture.
381
00:22:30,615 --> 00:22:32,150
- Yeah.
- Ah.
382
00:22:32,284 --> 00:22:33,251
Welcome to the club.
383
00:22:33,385 --> 00:22:34,553
[both chuckle]
384
00:22:35,921 --> 00:22:36,888
Listen...
385
00:22:38,890 --> 00:22:40,158
I...
386
00:22:40,292 --> 00:22:42,861
I didn't realize Baltimore
meant so much to you.
387
00:22:45,230 --> 00:22:46,198
To both of you.
388
00:22:47,365 --> 00:22:49,034
[sighs]
389
00:22:50,035 --> 00:22:53,905
So I'll do anything,
whatever you want.
390
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
As long as you'll have me.
391
00:22:57,542 --> 00:22:59,010
Even if that means staying here?
392
00:22:59,144 --> 00:23:00,779
Yes, yes.
393
00:23:01,713 --> 00:23:03,315
I have to go back and forth
to honor my deal,
394
00:23:03,448 --> 00:23:05,050
but a million times yes.
395
00:23:08,553 --> 00:23:10,255
As long as for
you, staying doesn't
396
00:23:10,388 --> 00:23:12,124
mean settling
unfinished business.
397
00:23:15,260 --> 00:23:18,430
You and Rashaad,
you loved each other once.
398
00:23:19,931 --> 00:23:22,033
You don't have to
worry about that.
399
00:23:22,167 --> 00:23:24,069
- No?
- Mm-mm.
400
00:23:25,737 --> 00:23:26,705
Good.
401
00:23:29,174 --> 00:23:30,642
I so missed you.
402
00:23:46,958 --> 00:23:48,693
[chuckles] We
really did it, girl.
403
00:23:48,827 --> 00:23:51,029
Just you and me. Hmm?
404
00:23:51,163 --> 00:23:52,330
[chuckles]
405
00:23:52,464 --> 00:23:54,132
Nothing can stop us now.
406
00:23:55,167 --> 00:23:57,235
[chuckles]
27967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof