Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:21,421 --> 00:00:22,722
[Jolie] Previously on
Beyond Black Beauty.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,225
Stonepointe has trained
dozens of equestrians
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,659
who've all made
it to the Olympics.
6
00:00:26,793 --> 00:00:29,162
It's Gretchen Müller,
a two-time Olympian
7
00:00:29,295 --> 00:00:31,531
and the youngest
to win five Grand Prix.
8
00:00:31,664 --> 00:00:33,066
[Gretchen] I look forward
to meeting your horse.
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,267
See what you two got.
10
00:00:34,401 --> 00:00:36,403
They said I could
start right away.
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,405
A place like that,
you're looking
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,240
at six, seven thousand euros.
13
00:00:40,373 --> 00:00:41,241
I'd like to help you.
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,676
It's not much, but it's a start.
15
00:00:43,810 --> 00:00:45,412
- Good to meet you, cuz.
- Cuz?
16
00:00:45,545 --> 00:00:48,081
My mom doesn't like the
company he keeps. No gang life.
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,383
What's the matter with you?
[grunts]
18
00:00:50,517 --> 00:00:53,553
I hate you! I hate you!
19
00:00:53,686 --> 00:00:54,921
Jolie and Ronnie
got into a fight.
20
00:00:55,054 --> 00:00:56,489
The principal wants
to speak with us.
21
00:00:57,157 --> 00:00:58,725
[Principal Lewis] It pains
me that we're here today.
22
00:01:00,160 --> 00:01:02,028
The three of you
should be ashamed.
23
00:01:02,162 --> 00:01:04,397
I've seen the video
circulating around school.
24
00:01:04,531 --> 00:01:06,499
It's despicable behavior.
25
00:01:08,368 --> 00:01:10,170
Jolie and Ronnie,
three-day suspension.
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,407
And Serena,
you brought a weapon to school.
27
00:01:14,541 --> 00:01:15,809
Automatic expulsion.
28
00:01:16,109 --> 00:01:16,743
[scoffs] What?
29
00:01:17,210 --> 00:01:19,245
Come on, that's not fair.
30
00:01:19,779 --> 00:01:21,748
And I didn't even
start that fight. They
31
00:01:21,881 --> 00:01:23,716
know that. That was
two against one.
32
00:01:23,850 --> 00:01:24,951
[Principal Lewis]
Is that true?
33
00:01:25,084 --> 00:01:26,252
Jolie? Ronnie?
34
00:01:31,624 --> 00:01:32,592
No.
35
00:01:33,460 --> 00:01:35,161
Serena started the fight.
36
00:01:35,295 --> 00:01:36,262
[chuckles]
37
00:01:36,629 --> 00:01:38,498
She's a straight-A student
with college around the corner.
38
00:01:38,631 --> 00:01:40,600
There must be some other option.
39
00:01:42,402 --> 00:01:43,470
Well, there have been
40
00:01:43,603 --> 00:01:45,572
alternative
solutions in the past,
41
00:01:45,705 --> 00:01:47,273
Chambers Ranch being one.
42
00:01:47,407 --> 00:01:49,843
With a youth
rehabilitative program,
43
00:01:49,976 --> 00:01:52,846
perhaps Yvonne
might consider that option.
44
00:01:52,979 --> 00:01:54,147
[stammers] No, she's been
45
00:01:54,280 --> 00:01:56,249
threatening me and
others for months,
46
00:01:56,382 --> 00:01:57,884
making us give her money.
47
00:01:59,252 --> 00:02:00,753
If I ever said no,
a fight was coming,
48
00:02:00,887 --> 00:02:02,021
so what was I supposed to do?
49
00:02:02,155 --> 00:02:04,824
I'm not interested
in having someone on the ranch
50
00:02:04,958 --> 00:02:06,559
who's been bullying my daughter.
51
00:02:07,627 --> 00:02:09,696
Now that that's
settled, Mr. Lewis,
52
00:02:09,829 --> 00:02:11,531
our apologies for this mess.
53
00:02:11,664 --> 00:02:12,765
Let's go.
54
00:02:13,800 --> 00:02:14,901
Let's go.
55
00:02:21,107 --> 00:02:23,877
Don't worry, we'll
figure this out.
56
00:02:24,911 --> 00:02:27,780
[theme music playing]
57
00:02:53,439 --> 00:02:57,076
Not that I'm not happy to see
you, but what brings you by?
58
00:02:57,210 --> 00:03:00,246
I was a bit disappointed
that you canceled your session.
59
00:03:00,380 --> 00:03:04,384
I did a little research.
You're impressive for 15.
60
00:03:04,517 --> 00:03:06,920
Well, I've been riding
since I could walk.
61
00:03:07,053 --> 00:03:08,254
It shows.
62
00:03:10,290 --> 00:03:14,327
Look, Jolie, there's this list
being compiled,
63
00:03:14,460 --> 00:03:16,195
and all the top
equestrians stateside
64
00:03:16,329 --> 00:03:18,164
are in contention
to join the US team.
65
00:03:18,298 --> 00:03:20,533
As in the US team?
66
00:03:20,667 --> 00:03:23,369
With your track record, you
could be a perfect candidate.
67
00:03:23,503 --> 00:03:24,904
I could be?
68
00:03:25,038 --> 00:03:28,174
Yeah, your stables
are... charming.
69
00:03:28,308 --> 00:03:29,576
I mean, horses in the middle
70
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
of the city, I bet
the kids love it.
71
00:03:31,678 --> 00:03:34,747
But you, you can't
really train here.
72
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
Well, it's why I
joined Stonepointe
73
00:03:36,849 --> 00:03:38,685
and why I wanted
to work with you.
74
00:03:38,818 --> 00:03:39,786
[Gretchen chuckles]
75
00:03:39,919 --> 00:03:40,887
[Beauty snorts]
76
00:03:41,020 --> 00:03:43,790
So this must be Beauty, then.
77
00:03:46,192 --> 00:03:48,695
She looks like a quarter horse.
78
00:03:48,828 --> 00:03:51,431
Not exactly from a
specific lineage, I imagine.
79
00:03:51,564 --> 00:03:54,767
Beauty's rare, and she's made
remarkable progress.
80
00:03:54,901 --> 00:03:57,470
- Oh, yeah, I have no doubt.
- [Beauty snorts]
81
00:03:59,205 --> 00:04:01,107
My Silver Lake's from Germany.
82
00:04:01,241 --> 00:04:03,776
His dam and sire
are both champion horses,
83
00:04:03,910 --> 00:04:08,214
so he does well because
he was bred to do well.
84
00:04:08,348 --> 00:04:11,584
I've seen all kinds of horses
compete at championships.
85
00:04:11,718 --> 00:04:14,087
If that's the risk
you're willing to take.
86
00:04:16,856 --> 00:04:20,026
But Beauty's more wild mustang
than warmblood.
87
00:04:21,961 --> 00:04:26,065
And certainly not the partner
you hitch your dreams to.
88
00:04:26,199 --> 00:04:29,969
I'm up for the challenge.
I'll do whatever it takes.
89
00:04:30,103 --> 00:04:32,005
[chuckles] I don't doubt it.
90
00:04:33,473 --> 00:04:34,941
You can always lease.
91
00:04:35,074 --> 00:04:36,175
A few thousand a month, and you
92
00:04:36,309 --> 00:04:37,777
could ride a horse
like Silver Lake.
93
00:04:40,146 --> 00:04:43,950
My family's already given
what they can.
94
00:04:45,752 --> 00:04:46,719
Yeah.
95
00:04:48,321 --> 00:04:49,922
Well, you're young.
96
00:04:50,056 --> 00:04:51,724
And you have a lot of time.
97
00:04:52,992 --> 00:04:56,796
So, give me a call
when you're really ready.
98
00:05:11,978 --> 00:05:13,346
[sighs]
99
00:05:13,479 --> 00:05:14,447
[chuckles]
100
00:05:19,319 --> 00:05:21,788
[sighs] This is how
I'm serving my time?
101
00:05:21,921 --> 00:05:23,122
The charity drive?
102
00:05:23,256 --> 00:05:28,027
No, this is how you're giving
back to your community.
103
00:05:28,628 --> 00:05:30,596
Ester's leading the
charge this year.
104
00:05:30,730 --> 00:05:32,765
Oh, so Mom's
finally loosened the reins?
105
00:05:32,899 --> 00:05:34,167
- [Yvonne laughs]
- Huh, please.
106
00:05:34,300 --> 00:05:35,468
I am just the figurehead.
107
00:05:35,601 --> 00:05:36,703
That's why I am here, and
108
00:05:36,836 --> 00:05:38,638
they're at the
church "delegating,"
109
00:05:38,771 --> 00:05:39,939
as they like to call it.
110
00:05:40,073 --> 00:05:42,008
I don't think
they understand retirement.
111
00:05:42,141 --> 00:05:44,343
They "delegate" every time
they come to the ranch.
112
00:05:44,477 --> 00:05:47,313
- It's fun.
- [Ester laughs]
113
00:05:47,447 --> 00:05:49,382
Mm, and one day this will be you
114
00:05:49,515 --> 00:05:52,051
complaining about
me being a busybody.
115
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
- [Ester laughs]
- I already complain.
116
00:05:55,321 --> 00:05:56,489
I heard you.
117
00:05:56,622 --> 00:05:57,056
[Ester]
Oh. [laughs]
118
00:06:06,199 --> 00:06:08,000
Time to get to work, Beauty.
119
00:06:13,139 --> 00:06:14,107
No more easy road.
120
00:06:15,141 --> 00:06:17,477
Okay? We have to up our game,
or we get left behind.
121
00:06:20,680 --> 00:06:23,149
Hey, come on, girl.
[kissing] Let's go.
122
00:06:24,851 --> 00:06:25,518
Come on, Beauty.
123
00:06:25,952 --> 00:06:27,086
Let's go, Beauty,
come on. [kissing]
124
00:06:27,487 --> 00:06:30,022
Let's go. [kissing]
125
00:06:31,190 --> 00:06:32,258
Let's go, Beauty, come on.
126
00:06:32,391 --> 00:06:33,626
[Beauty whinnies]
127
00:06:34,627 --> 00:06:36,062
Why do I know this sweatshirt?
128
00:06:36,195 --> 00:06:37,063
Oh, Lemond dropped off
129
00:06:37,196 --> 00:06:38,731
some things
earlier this morning.
130
00:06:38,865 --> 00:06:40,199
- He never misses a drive.
- [door opens, closes]
131
00:06:40,333 --> 00:06:42,769
I should hope so.
I raised him right.
132
00:06:42,902 --> 00:06:44,504
Is it too early for wine?
133
00:06:45,638 --> 00:06:47,740
There are some
cookies on the counter.
134
00:06:47,874 --> 00:06:50,510
It's all right.
My sweet tooth cannot say no.
135
00:06:50,643 --> 00:06:52,645
I can't take it. Just give
me my sentence already.
136
00:06:56,215 --> 00:06:57,183
Hey.
137
00:06:58,651 --> 00:07:00,453
Why didn't you come
talk to me about Serena?
138
00:07:01,821 --> 00:07:03,856
I thought I could handle it.
139
00:07:03,990 --> 00:07:05,091
You should've come to me.
140
00:07:05,224 --> 00:07:07,894
By the time it got out of
control, I knew how you'd react.
141
00:07:09,262 --> 00:07:10,229
How's that exactly?
142
00:07:10,363 --> 00:07:11,697
Well, we all know what happens
143
00:07:11,831 --> 00:07:13,733
when someone
does something you don't like.
144
00:07:13,866 --> 00:07:14,901
They get the boot.
145
00:07:17,503 --> 00:07:19,105
It's so easy for you to keep
throwing that in my face.
146
00:07:19,238 --> 00:07:20,840
Yeah, well, someone has to.
147
00:07:20,973 --> 00:07:23,309
You just go about your day like
my brother means nothing to you,
148
00:07:23,442 --> 00:07:24,243
and then you expect me and
149
00:07:24,377 --> 00:07:25,611
Lil' Man to trust
you with anything
150
00:07:25,745 --> 00:07:28,014
when your kids are
so easily discarded.
151
00:07:30,183 --> 00:07:31,150
Get out of my sight.
152
00:07:32,618 --> 00:07:33,886
Now!
153
00:07:40,693 --> 00:07:42,762
[door opens, closes]
154
00:07:46,732 --> 00:07:49,302
Come on, Beauty. [kissing]
155
00:07:49,435 --> 00:07:50,269
Come here.
156
00:07:50,403 --> 00:07:52,672
Yeah, good girl.
157
00:07:52,805 --> 00:07:53,840
Good work.
158
00:07:53,973 --> 00:07:55,007
Good girl.
159
00:07:56,242 --> 00:07:57,109
Good one.
160
00:07:58,411 --> 00:07:59,445
[Beauty snorts]
161
00:08:00,880 --> 00:08:05,451
[cell phone vibrates]
162
00:08:08,254 --> 00:08:09,222
[Cédric] Ma chérie, Jolie.
163
00:08:09,455 --> 00:08:12,258
I'm worried about you.
I heard about your suspension.
164
00:08:13,659 --> 00:08:15,127
I'm a little shocked.
165
00:08:15,261 --> 00:08:17,363
It's not the girl
I raised. Where
166
00:08:17,497 --> 00:08:19,699
did mon rayon de soleil go, hmm?
167
00:08:25,671 --> 00:08:27,440
[sighs]
168
00:08:27,573 --> 00:08:29,041
[Janelle] You've
been doing that for
169
00:08:29,175 --> 00:08:30,776
months now, and
it's got us nowhere.
170
00:08:30,910 --> 00:08:32,378
[Cédric] You're just gonna
give up on this family, then?
171
00:08:32,511 --> 00:08:36,115
[Janelle] You're the one who
put us in this position, not me.
172
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
What did you think would happen?
173
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
[Cédric] I don't know-- my wife,
who I've supported forever,
174
00:08:40,319 --> 00:08:41,487
would have my back.
175
00:08:41,621 --> 00:08:42,555
That's not a lot to ask.
176
00:08:42,688 --> 00:08:45,258
[Janelle]
You're so selfish, and I'm done.
177
00:08:47,793 --> 00:08:49,762
- Come here.
- I don't wanna go.
178
00:09:01,440 --> 00:09:02,408
[Jolie] Clémentine.
179
00:09:12,718 --> 00:09:14,453
[trailer door closes]
180
00:09:15,354 --> 00:09:16,522
[Clémentine whinnies]
181
00:09:31,037 --> 00:09:31,938
[Beauty snorts]
182
00:09:32,071 --> 00:09:33,172
Ready, Beauty?
183
00:09:33,306 --> 00:09:34,507
[Beauty snorts]
184
00:09:42,648 --> 00:09:45,151
[Beauty whinnies]
185
00:09:46,986 --> 00:09:49,522
Beauty, what are you doing?
Get it together!
186
00:09:50,423 --> 00:09:51,290
Beauty!
187
00:09:52,692 --> 00:09:54,060
Beauty, what are you-- ugh!
188
00:09:54,193 --> 00:09:56,095
What? What's the
matter with you?
189
00:09:56,228 --> 00:09:58,397
Get it together! Come on now!
190
00:09:58,531 --> 00:09:59,966
Beauty, what are you doing?
191
00:10:00,099 --> 00:10:02,034
[Beauty whinnies]
192
00:10:02,168 --> 00:10:04,236
[sighs] Ugh!
193
00:10:04,370 --> 00:10:06,339
[panting]
194
00:10:32,765 --> 00:10:34,100
Ronnie...
195
00:10:34,233 --> 00:10:35,534
I'm sorry.
196
00:10:37,370 --> 00:10:38,104
What's happening? This one of
197
00:10:38,237 --> 00:10:39,138
them military school
conversations?
198
00:10:39,271 --> 00:10:40,573
I mean it.
199
00:10:41,707 --> 00:10:43,809
I dropped the ball.
200
00:10:43,943 --> 00:10:48,614
You're my child, and it's my job
to make life safe for you.
201
00:10:48,748 --> 00:10:49,982
Yeah, but what about Lemond, Ma?
202
00:10:50,116 --> 00:10:51,017
Look, I know you don't like
203
00:10:51,150 --> 00:10:52,518
talking about it,
but he's family.
204
00:10:52,652 --> 00:10:55,855
Look, I love all of my children,
and I love them hard.
205
00:10:58,290 --> 00:10:59,258
But he's a grown man.
206
00:11:00,626 --> 00:11:03,529
And I cannot, will not,
207
00:11:03,663 --> 00:11:06,198
put you and Lil' Man in danger
because he's stubborn.
208
00:11:08,434 --> 00:11:11,370
I need you to trust
that I know what I'm doing.
209
00:11:11,504 --> 00:11:13,472
- Okay?
- Okay.
210
00:11:16,308 --> 00:11:18,944
When I get back from
dropping off the donation boxes,
211
00:11:19,078 --> 00:11:21,881
you and me, we're making
my famous chili tonight.
212
00:11:22,014 --> 00:11:23,049
Oh, is it really famous if
213
00:11:23,182 --> 00:11:24,717
you're the only
one that likes it?
214
00:11:24,850 --> 00:11:26,285
You're rude.
215
00:11:26,419 --> 00:11:27,353
Oh.
216
00:11:27,486 --> 00:11:28,721
[both laugh]
217
00:11:28,854 --> 00:11:30,389
But I love you.
218
00:11:31,624 --> 00:11:32,625
Ohh.
219
00:11:40,866 --> 00:11:42,068
[sighs]
220
00:11:45,204 --> 00:11:46,105
Beauty!
221
00:11:50,009 --> 00:11:53,813
Beauty, come on. [sighs]
222
00:11:53,946 --> 00:11:55,748
Can we start over?
223
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
You know, with skittish horses,
they take a little more time.
224
00:11:58,517 --> 00:11:59,919
I don't have time.
225
00:12:00,052 --> 00:12:03,189
Well, she's not going anywhere.
What's the rush?
226
00:12:03,322 --> 00:12:05,491
I haven't trained
in over a month.
227
00:12:05,624 --> 00:12:08,994
I need to get my
training back on track.
228
00:12:09,128 --> 00:12:11,464
And I don't have
the things that I need.
229
00:12:12,965 --> 00:12:14,266
Not like I did back home.
230
00:12:15,501 --> 00:12:17,369
Clémentine and
I were invincible.
231
00:12:18,704 --> 00:12:21,373
But Beauty, she's no Clémentine.
232
00:12:23,509 --> 00:12:25,077
Maybe that's the problem.
233
00:12:25,211 --> 00:12:26,612
Beauty's never
gonna be Clémentine.
234
00:12:30,316 --> 00:12:32,718
I haven't even ridden her yet.
235
00:12:32,852 --> 00:12:34,587
Maybe Beauty is untrainable.
236
00:12:34,720 --> 00:12:37,089
Or I'm the problem.
237
00:12:37,223 --> 00:12:40,192
Either way, nothing is working!
238
00:12:40,326 --> 00:12:41,327
[sighs]
239
00:12:43,496 --> 00:12:46,165
I don't know about that, but I
do know cooler heads prevail.
240
00:12:47,833 --> 00:12:50,169
Take a break from progress.
Come with me.
241
00:12:53,539 --> 00:12:55,241
[sighs]
242
00:13:02,248 --> 00:13:04,884
[hip hop music playing]
243
00:13:12,691 --> 00:13:15,461
How come I've never been
invited to hang out before?
244
00:13:15,594 --> 00:13:16,829
Because Beauty keeps you busy.
245
00:13:16,962 --> 00:13:18,664
[all laugh]
246
00:13:18,798 --> 00:13:20,166
There was a bet going around.
247
00:13:20,299 --> 00:13:22,001
[ranch hand] I thought that
horse would be gone first week.
248
00:13:22,134 --> 00:13:24,603
When that mare escaped,
I thought I'd take the pot.
249
00:13:24,737 --> 00:13:27,006
When she bit Lil'
Man, pot went up.
250
00:13:27,139 --> 00:13:29,308
And she won't let anyone else
near her except for you.
251
00:13:29,441 --> 00:13:31,911
So who won?
252
00:13:32,044 --> 00:13:33,279
Me.
253
00:13:33,412 --> 00:13:35,014
'Cause I bet on you.
254
00:13:35,147 --> 00:13:38,617
But Beauty's still here,
so she's the real MVP.
255
00:13:38,751 --> 00:13:40,152
I guess.
256
00:13:40,286 --> 00:13:42,788
I knew she'd be staying long
term, even with her history.
257
00:13:42,922 --> 00:13:44,857
She's got a real spirit.
258
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
What do you mean?
What history?
259
00:13:47,626 --> 00:13:49,128
Her last owner abused her, so
260
00:13:49,261 --> 00:13:51,297
she's very sensitive
to aggression.
261
00:13:52,898 --> 00:13:54,867
The trauma's not healed yet.
262
00:13:55,000 --> 00:13:56,468
And I just added to that.
263
00:14:02,074 --> 00:14:02,875
You know, horses aren't the
264
00:14:03,008 --> 00:14:04,243
only creatures
who have triggers.
265
00:14:04,677 --> 00:14:05,578
Maybe you have one.
266
00:14:06,745 --> 00:14:08,581
I want Beauty to
know she can trust me.
267
00:14:09,715 --> 00:14:13,085
If you can make Beauty
feel like you're her safe space,
268
00:14:13,686 --> 00:14:15,154
she just might surprise you.
269
00:14:45,551 --> 00:14:47,820
[Yvonne] Blanca.
270
00:14:48,487 --> 00:14:51,357
Um, Yvonne,
what are you doing here?
271
00:14:51,490 --> 00:14:55,194
I just have a few things
from the church. Shall I?
272
00:14:55,327 --> 00:14:57,029
Oh, no, no. Uh...
273
00:14:57,162 --> 00:14:58,998
Thank you. I, uh...
274
00:14:59,131 --> 00:15:01,934
Serena will bring them in later.
275
00:15:02,067 --> 00:15:04,136
Uh, just there, please.
276
00:15:09,975 --> 00:15:10,943
Wait.
277
00:15:12,311 --> 00:15:16,448
I, uh, have something
I give to all the volunteers.
278
00:15:16,582 --> 00:15:17,883
Um...
279
00:15:20,085 --> 00:15:21,053
It's not much.
280
00:15:22,688 --> 00:15:24,290
A prayer for you
and your family.
281
00:15:26,558 --> 00:15:28,060
- Thanks.
- Just...
282
00:15:28,193 --> 00:15:31,196
Just to say,
Serena's a good kid.
283
00:15:32,398 --> 00:15:33,632
She just...
284
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
She used to smile.
285
00:15:37,202 --> 00:15:40,839
But when we lost my husband,
her smile went with him.
286
00:15:42,541 --> 00:15:45,511
We make do, but it's not easy.
287
00:15:47,212 --> 00:15:48,714
She was just so eager to
288
00:15:48,847 --> 00:15:51,450
contribute, and
today I found out how.
289
00:15:51,583 --> 00:15:54,186
Not my best parenting moment.
290
00:15:55,754 --> 00:15:58,691
Trust me, I get it.
291
00:15:59,892 --> 00:16:04,430
I'm not trying to make excuses.
I know why you said no.
292
00:16:04,563 --> 00:16:06,432
You were doing
right by your kid.
293
00:16:06,565 --> 00:16:07,933
That's what mothers do.
294
00:16:27,386 --> 00:16:29,321
You're doing a good job, you
295
00:16:29,455 --> 00:16:32,057
know, pretending
like you're okay.
296
00:16:35,728 --> 00:16:36,762
You wanna talk about it?
297
00:16:37,730 --> 00:16:39,231
How much time do you have?
298
00:16:40,065 --> 00:16:41,300
For you?
299
00:16:42,000 --> 00:16:43,202
I got forever.
300
00:16:44,470 --> 00:16:45,437
I don't know.
301
00:16:46,572 --> 00:16:49,241
You don't seem like
the kind of guy who gets angry.
302
00:16:50,075 --> 00:16:52,378
I mean, I may have the body
of a god, but I'm only human.
303
00:16:54,246 --> 00:16:56,281
[both laugh]
304
00:16:56,815 --> 00:16:57,750
Okay.
305
00:17:01,854 --> 00:17:02,921
Where are you taking me?
306
00:17:03,489 --> 00:17:04,623
Just trust me.
307
00:17:05,691 --> 00:17:08,560
[Jolie giggling]
308
00:17:15,200 --> 00:17:19,571
Sometimes I feel like I'm
one person being torn in two,
309
00:17:19,805 --> 00:17:24,410
so I gotta let out my anger
or else I'd explode.
310
00:17:27,946 --> 00:17:29,848
[muffled scream]
311
00:17:30,315 --> 00:17:31,517
Just like that.
312
00:17:31,650 --> 00:17:32,618
[muffled scream]
313
00:17:34,286 --> 00:17:35,821
[muffled scream]
314
00:17:35,954 --> 00:17:37,322
- [horse whinnies]
- [muffled scream]
315
00:17:39,224 --> 00:17:40,192
Ah.
316
00:17:59,077 --> 00:18:00,779
[muffled scream]
317
00:18:00,913 --> 00:18:04,917
I hate you! I hate
you! I hate you!
318
00:18:05,050 --> 00:18:07,219
[muffled scream continues]
319
00:18:07,352 --> 00:18:09,321
[panting]
320
00:18:17,763 --> 00:18:19,164
That wasn't bad.
321
00:18:20,833 --> 00:18:24,269
I could use a few more of those.
322
00:18:24,403 --> 00:18:27,506
[panting]
I've never been this angry.
323
00:18:30,609 --> 00:18:31,810
Well, you've been through a lot.
324
00:18:33,545 --> 00:18:38,183
But I'm not the kind of person
who steals or lies or fights.
325
00:18:39,952 --> 00:18:41,086
I literally punched someone.
326
00:18:43,889 --> 00:18:45,491
And what I did to Beauty...
327
00:18:46,525 --> 00:18:47,493
[Jolie sighs]
328
00:18:48,727 --> 00:18:49,928
Look, you wouldn't
be the first to
329
00:18:50,062 --> 00:18:51,530
direct your anger
at the wrong person.
330
00:18:54,199 --> 00:18:55,667
I think that makes you human.
331
00:18:59,104 --> 00:19:00,272
It doesn't make it okay.
332
00:19:02,941 --> 00:19:04,243
So what are you
gonna do about it?
333
00:19:07,546 --> 00:19:08,680
I guess...
334
00:19:09,948 --> 00:19:11,750
start with the truth.
335
00:19:27,666 --> 00:19:28,967
Thank you.
336
00:19:30,135 --> 00:19:31,270
I really needed that.
337
00:19:32,171 --> 00:19:33,038
Yeah.
338
00:19:35,908 --> 00:19:38,777
[cell phone buzzes]
339
00:19:51,356 --> 00:19:54,660
Public enemy number two,
how are you?
340
00:19:57,829 --> 00:19:58,797
How's Beauty?
341
00:19:59,932 --> 00:20:01,833
She's... okay.
342
00:20:02,467 --> 00:20:04,102
I think I'm learning
what she needs.
343
00:20:04,703 --> 00:20:05,537
Huh.
344
00:20:05,671 --> 00:20:07,873
- Smells nice.
- [chuckles]
345
00:20:08,006 --> 00:20:09,474
You've never had
your aunt's chili.
346
00:20:09,608 --> 00:20:11,243
Ooh, she's spicy.
347
00:20:11,376 --> 00:20:12,344
[chuckles]
348
00:20:15,213 --> 00:20:16,381
I, um...
349
00:20:16,515 --> 00:20:19,618
I have a confession.
350
00:20:24,723 --> 00:20:25,691
I'm listening.
351
00:20:28,493 --> 00:20:29,661
I started the fight.
352
00:20:30,996 --> 00:20:33,198
And it was two against one.
353
00:20:34,633 --> 00:20:37,669
But she has been bullying
Ronnie, and for a while,
354
00:20:37,803 --> 00:20:42,274
but expulsion is extreme.
355
00:20:45,243 --> 00:20:46,878
Thank you for your honesty.
356
00:20:48,046 --> 00:20:49,214
But I wish it came sooner.
357
00:20:50,549 --> 00:20:51,516
Me too.
358
00:20:52,751 --> 00:20:54,519
- [door opens]
- You know, truth is...
359
00:20:56,054 --> 00:20:58,357
I've been reconsidering
inviting Serena to the ranch.
360
00:21:02,060 --> 00:21:02,894
Wow.
361
00:21:07,065 --> 00:21:08,867
One minute you're sorry,
and the next you're offering
362
00:21:09,001 --> 00:21:10,235
a second chance to a girl
363
00:21:10,369 --> 00:21:12,204
who literally
threatened my life.
364
00:21:12,337 --> 00:21:13,772
Which is fine for
Serena, but too
365
00:21:13,905 --> 00:21:15,374
much to ask for my own brother.
366
00:21:15,507 --> 00:21:17,109
Ronnie, I get it.
367
00:21:17,242 --> 00:21:18,977
You're angry.
368
00:21:19,111 --> 00:21:20,078
But you lied.
369
00:21:21,580 --> 00:21:24,216
And that girl's future is in
jeopardy because of that lie.
370
00:21:31,556 --> 00:21:33,525
I should've never
expected you to be loyal.
371
00:21:34,793 --> 00:21:38,330
Ronnie, I'm sorry, I had to.
372
00:21:54,946 --> 00:21:56,114
I'm sorry, girl.
373
00:21:57,482 --> 00:21:58,450
It's on me.
374
00:22:00,552 --> 00:22:01,520
[Beauty snorts]
375
00:22:13,632 --> 00:22:15,967
[exhales deeply] Okay.
376
00:22:16,101 --> 00:22:17,469
I'm ready to let it all go.
377
00:22:24,843 --> 00:22:25,911
[chuckles]
378
00:22:27,145 --> 00:22:28,947
I was unkind to you today.
379
00:22:30,282 --> 00:22:31,450
You didn't deserve that.
380
00:22:39,858 --> 00:22:41,193
[chuckles]
381
00:22:41,326 --> 00:22:42,494
[Beauty snorts]
382
00:22:49,801 --> 00:22:50,569
[exhales deeply]
383
00:22:57,809 --> 00:22:58,009
Do you want to go for a ride?
384
00:23:40,752 --> 00:23:41,720
[chuckles]
385
00:23:49,861 --> 00:23:50,896
Hey.
386
00:23:51,029 --> 00:23:52,230
Good work today.
387
00:23:53,865 --> 00:23:55,033
Something wrong?
388
00:23:56,034 --> 00:23:59,304
I think you should know
what your daughter's been up to.
26812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof