Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,455
Previously on
Beyond Black Beauty...
4
00:00:22,589 --> 00:00:26,459
Baltimore is our new home.
So, while I go look for a job,
5
00:00:26,593 --> 00:00:27,994
you're going to school today.
6
00:00:28,128 --> 00:00:29,629
Yo, my hand's empty,
7
00:00:29,763 --> 00:00:31,364
and you heard what happens
when you're late.
8
00:00:31,498 --> 00:00:32,499
[Ronnie] Look,
just steer clear of
9
00:00:32,632 --> 00:00:33,733
her. I pay Serena
to leave me alone.
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,001
I'm not the only one.
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,636
- Good to meet you, cuz.
- Cuz?
12
00:00:36,770 --> 00:00:38,705
My mom doesn't like the company
he keeps.
13
00:00:38,838 --> 00:00:40,373
You got some
cowgirl in you, huh?
14
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
[Jolie] I'm an Olympian
in training.
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,177
I just need to get back
in the saddle and back to work.
16
00:00:44,310 --> 00:00:45,578
Beauty can't be trained.
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,514
[Jolie] Maybe she just needs
someone who understands her.
18
00:00:47,647 --> 00:00:49,182
Your father, he committed fraud.
19
00:00:49,883 --> 00:00:51,151
We had to sell everything.
20
00:00:52,485 --> 00:00:54,154
[breathes deeply]
21
00:00:55,288 --> 00:00:56,656
[horse whinnies nearby]
22
00:00:59,626 --> 00:01:01,027
[horse neighs nearby]
23
00:01:02,729 --> 00:01:03,997
Mm, that's my girl.
24
00:01:05,131 --> 00:01:06,499
Not so bad.
25
00:01:06,633 --> 00:01:07,867
Not so bad.
26
00:01:08,001 --> 00:01:11,037
[whinnies, neighs
continue nearby]
27
00:01:11,171 --> 00:01:13,440
There you go. See?
28
00:01:14,541 --> 00:01:16,276
You might be ready for a saddle.
29
00:01:18,678 --> 00:01:19,612
[Ronnie] Hello?
30
00:01:22,248 --> 00:01:23,183
Can you hear me?
31
00:01:24,150 --> 00:01:25,518
[man] Mm-hmm.
32
00:01:26,252 --> 00:01:28,555
- How can I be your hero today?
- Shut up.
33
00:01:28,688 --> 00:01:30,056
Nah, for real though,
what's up?
34
00:01:30,190 --> 00:01:32,592
- Serena.-She still dogging you, huh?
35
00:01:32,725 --> 00:01:34,627
- You want me to handle it?
- No.
36
00:01:34,761 --> 00:01:37,096
I don't want you getting
into any trouble on my account.
37
00:01:37,230 --> 00:01:39,799
And I don't want you getting
into any trouble, period.
38
00:01:39,933 --> 00:01:41,301
So you know what you gotta do.
39
00:01:41,434 --> 00:01:42,702
I'm not telling Mom.
40
00:01:42,836 --> 00:01:44,370
Yeah, well, she'll shut it down.
41
00:01:44,504 --> 00:01:46,840
She has plenty to worry about,
I can't be another thing.
42
00:01:48,108 --> 00:01:49,809
So, how do I handle this myself?
43
00:01:50,710 --> 00:01:52,011
All right. Look...
44
00:01:53,012 --> 00:01:54,080
I know Serenas.
45
00:01:55,081 --> 00:01:58,351
So you gotta meet her at her
own level. Know what I mean?
46
00:01:59,085 --> 00:02:00,053
End this,
47
00:02:00,587 --> 00:02:02,322
once and for all.
It's gotta be big
48
00:02:02,789 --> 00:02:05,058
and it's gotta
be public, so that
49
00:02:05,191 --> 00:02:07,093
her and everyone else knows
50
00:02:07,227 --> 00:02:08,528
not to mess with you.
51
00:02:08,928 --> 00:02:10,430
- Right. -Hey!
52
00:02:10,563 --> 00:02:11,598
Come on, now.
53
00:02:12,198 --> 00:02:13,333
You're Ronnie Parrish.
54
00:02:14,067 --> 00:02:15,268
[Jolie clears throat]
55
00:02:15,401 --> 00:02:18,037
- Who are you talking to?
- Mind your business.
56
00:02:19,572 --> 00:02:21,975
- You look rested.
- Why wouldn't I be?
57
00:02:22,108 --> 00:02:24,744
Oh, so I didn't hear you
yelling at your dad last night?
58
00:02:24,878 --> 00:02:26,613
Mind your business.
59
00:02:26,746 --> 00:02:29,649
Anyway, I found
an Olympic facility nearby.
60
00:02:29,782 --> 00:02:32,018
What do you know about
Stonepointe Equestrian Center?
61
00:02:32,151 --> 00:02:33,520
Not much.
62
00:02:33,653 --> 00:02:36,256
Bougie as hell. Actually,
you might like it there.
63
00:02:36,389 --> 00:02:37,190
Why do you care?
64
00:02:37,757 --> 00:02:40,426
Going on a tour.
It's not like I can train here.
65
00:02:42,395 --> 00:02:43,429
You know what I mean.
66
00:02:43,563 --> 00:02:46,332
This place is great
for trail rides and rodeos,
67
00:02:46,466 --> 00:02:48,535
- but not for the Olympics.
- Right.
68
00:02:49,469 --> 00:02:51,604
- You don't have to come.
- I wasn't gonna.
69
00:02:51,738 --> 00:02:52,772
Good.
70
00:02:52,906 --> 00:02:53,873
Good.
71
00:02:58,945 --> 00:03:00,113
So...
72
00:03:02,415 --> 00:03:05,618
How 'ya doing?
With the new job, I mean.
73
00:03:07,353 --> 00:03:10,523
Do you mean, how am I doing
working with my cousin
74
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
who is now dating
my high school boyfriend?
75
00:03:13,359 --> 00:03:16,062
- I mean, ex-boyfriend.
- Right.
76
00:03:16,195 --> 00:03:17,397
I didn't think it was important.
77
00:03:17,530 --> 00:03:19,799
I mean, you are still
rocking that wedding ring.
78
00:03:22,669 --> 00:03:24,103
You gotta be kidding me.
79
00:03:26,506 --> 00:03:27,974
I'm sorry, I didn't know.
80
00:03:34,113 --> 00:03:35,648
[Janelle] How much
is this going to suck?
81
00:03:35,782 --> 00:03:36,950
[Yvonne] Maybe just a little.
82
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Nana. Pop Pop [chuckles]
83
00:03:40,853 --> 00:03:43,823
- Come here, dear. Baby. Yeah.
- What a surprise!
84
00:03:43,957 --> 00:03:46,025
[Michael chuckling]
85
00:03:49,729 --> 00:03:52,832
My, how beautiful you are!
86
00:03:52,966 --> 00:03:55,401
Finally, we meet.
Wish it didn't take so long.
87
00:03:55,535 --> 00:03:56,970
Better late than never.
88
00:03:58,137 --> 00:04:00,707
Give the kid some space.
You're hovering.
89
00:04:01,674 --> 00:04:04,544
That's what happens when the
grandchildren are kept from me.
90
00:04:05,712 --> 00:04:07,847
- Mom.
- [Doris chuckles]
91
00:04:09,549 --> 00:04:12,485
- Oh, Dad.
- [Michael chuckles]
92
00:04:14,821 --> 00:04:16,856
I didn't know that you guys
were coming.
93
00:04:16,990 --> 00:04:18,091
Yes,
94
00:04:18,224 --> 00:04:20,126
so everyone keeps saying.
95
00:04:23,029 --> 00:04:24,364
[Alvin] Don't mind me.
96
00:04:25,264 --> 00:04:26,633
Hey, Mr. and Mrs. Chambers.
97
00:04:28,334 --> 00:04:31,938
We should go.
We... we have that thing.
98
00:04:32,071 --> 00:04:33,906
Um, Jolie...
99
00:04:34,040 --> 00:04:35,708
She... she reeks
of tourist. We're
100
00:04:35,842 --> 00:04:37,477
gonna show her around some more.
101
00:04:40,279 --> 00:04:41,180
[Jolie] Bye.
102
00:04:42,281 --> 00:04:43,116
What was that about?
103
00:04:43,249 --> 00:04:44,917
Trust me. We just
dodged a bullet.
104
00:04:45,952 --> 00:04:48,021
So, where is Cédric?
105
00:04:48,521 --> 00:04:51,224
Do husbands not greet
their in-laws in Belgium?
106
00:04:51,691 --> 00:04:52,759
He's not here.
107
00:04:54,527 --> 00:04:57,497
And on that note,
I have to go as well.
108
00:04:57,630 --> 00:04:59,065
Surely, you can cancel.
109
00:05:01,467 --> 00:05:02,835
Unfortunately not.
110
00:05:06,439 --> 00:05:07,240
[scoffs]
111
00:05:08,107 --> 00:05:11,044
[main theme playing]
112
00:05:31,130 --> 00:05:33,066
[theme fades]
113
00:05:40,306 --> 00:05:42,542
I have never seen
my mom like that.
114
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
My mom turns into a child
whenever Nana comes around.
115
00:05:45,478 --> 00:05:48,047
She has a secret stash of candy
just for the visits.
116
00:05:48,181 --> 00:05:49,215
It's comedy.
117
00:05:50,350 --> 00:05:52,285
So, where are we
taking Jolie first?
118
00:05:52,785 --> 00:05:54,987
We can go into D.C.
I got a cousin at Howard.
119
00:05:55,121 --> 00:05:56,155
We can hit him up.
120
00:05:56,289 --> 00:05:58,491
Negro, we're not actually
taking her anywhere.
121
00:05:58,624 --> 00:06:00,626
But, my dad lent me the car.
122
00:06:00,760 --> 00:06:02,462
I'm all yours until
the game, so...
123
00:06:03,529 --> 00:06:04,764
What's on the Jolie agenda?
124
00:06:05,798 --> 00:06:09,068
Stonepointe. I have
an appointment for a tour.
125
00:06:09,202 --> 00:06:11,137
I'd love the company.
126
00:06:11,270 --> 00:06:12,638
Stonepointe, huh?
127
00:06:13,272 --> 00:06:15,375
I mean, I don't mind
helping you out.
128
00:06:15,508 --> 00:06:17,310
As long as you don't forget
the little people.
129
00:06:17,844 --> 00:06:18,644
[Jolie] Done.
130
00:06:20,012 --> 00:06:20,947
Cool.
131
00:06:26,152 --> 00:06:29,789
Coming? Or do you want to stay
behind to manage the children?
132
00:06:34,460 --> 00:06:35,361
Fine.
133
00:06:36,195 --> 00:06:37,029
Fine.
134
00:06:38,464 --> 00:06:40,099
- [Ronnie sighs]
- Come on, Ronnie.
135
00:06:40,233 --> 00:06:41,467
[Ronnie chuckles hesitantly]
136
00:06:56,149 --> 00:06:57,116
[phone ringing]
137
00:06:59,385 --> 00:07:00,620
[ringing continues]
138
00:07:03,656 --> 00:07:05,057
- [phone beeps]
- [ringing stops]
139
00:07:06,325 --> 00:07:07,627
So, your phone does work.
140
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
Have you spoken with Jolie?
141
00:07:09,061 --> 00:07:11,597
Well, hello to you, too, Cédric.
142
00:07:11,731 --> 00:07:13,933
We live together, so yeah,
I've spoken to Jolie.
143
00:07:14,066 --> 00:07:16,769
About... about me.
We had some words last night.
144
00:07:16,903 --> 00:07:17,703
You did?
145
00:07:17,837 --> 00:07:19,372
Yeah, she said
some things that, uh,
146
00:07:19,505 --> 00:07:20,473
were pretty hard to hear.
147
00:07:20,606 --> 00:07:23,643
And, well...
I want to make it right.
148
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
[scoffs, chuckles]
149
00:07:25,411 --> 00:07:27,079
Hmm. That's it?
150
00:07:27,213 --> 00:07:28,481
I'm not sure what you want.
151
00:07:29,081 --> 00:07:30,783
You've been dodging my calls,
and now all of a sudden...
152
00:07:30,917 --> 00:07:33,886
Look, I know. I know.
I'm sorry. But she's my girl.
153
00:07:34,020 --> 00:07:35,555
Jolie just needs time.
154
00:07:37,023 --> 00:07:39,325
She'll figure it out, her way.
155
00:07:39,459 --> 00:07:40,426
So will we.
156
00:07:41,027 --> 00:07:42,094
You disappeared.
157
00:07:42,228 --> 00:07:43,095
To shield you.
158
00:07:43,229 --> 00:07:44,063
That wasn't for me.
159
00:07:44,697 --> 00:07:45,998
You did that for yourself.
160
00:07:46,132 --> 00:07:48,501
You're a coward.
At least own it.
161
00:07:48,634 --> 00:07:50,303
Look, I know you're
upset when I'm--
162
00:07:50,436 --> 00:07:51,537
No, I'm pissed!
163
00:07:52,104 --> 00:07:54,373
And trying really hard to
figure out how not to hate you.
164
00:07:56,375 --> 00:08:00,112
Cédric, I'm holding it together
because our kid needs me to.
165
00:08:01,247 --> 00:08:02,215
You're right.
166
00:08:03,549 --> 00:08:04,784
And I was wrong.
167
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
[Doris chuckles]
Do I hear wedding bells?
168
00:08:08,120 --> 00:08:09,655
[Ester] Only
church bells, Auntie.
169
00:08:09,789 --> 00:08:10,590
[Doris chuckles]
170
00:08:10,723 --> 00:08:12,358
What are you... Are you hiding?
171
00:08:12,492 --> 00:08:13,793
I gotta... gotta go!
172
00:08:13,926 --> 00:08:17,330
You have really turned
your life around.
173
00:08:17,463 --> 00:08:20,132
[scoffs] I am so
proud of you, Ester.
174
00:08:20,266 --> 00:08:21,667
[Ester exhales] Thank you.
175
00:08:21,801 --> 00:08:23,703
I should get back. Heh.
176
00:08:25,271 --> 00:08:26,205
Now...
177
00:08:27,406 --> 00:08:29,342
you're sure you
don't know anything
178
00:08:29,475 --> 00:08:31,544
about this whole
Janelle situation?
179
00:08:32,278 --> 00:08:34,113
No. Sorry, Auntie.
180
00:08:35,848 --> 00:08:36,716
All right.
181
00:08:37,483 --> 00:08:40,219
- I'll see you, darling.
- All right. Take care.
182
00:08:47,760 --> 00:08:49,061
You can come out now.
183
00:08:50,463 --> 00:08:52,265
Thank you for not telling her
I was here.
184
00:08:54,634 --> 00:08:56,636
It's not really even
any of my business,
185
00:08:56,769 --> 00:09:00,072
but, maybe you should try
being open with her.
186
00:09:00,773 --> 00:09:03,309
Vulnerability invites
vulnerability.
187
00:09:03,442 --> 00:09:05,378
You just might be surprised
at what could happen.
188
00:09:05,511 --> 00:09:06,512
I doubt that.
189
00:09:07,046 --> 00:09:08,814
You know how she is.
190
00:09:08,948 --> 00:09:12,585
She obviously loves you, even
if she has trouble showing it.
191
00:09:13,352 --> 00:09:16,055
She came all the way here
just to see you, after all.
192
00:09:16,188 --> 00:09:16,989
Didn't she?
193
00:09:38,644 --> 00:09:41,213
- Damn, they got real money.
- Come on, guys.
194
00:09:42,315 --> 00:09:43,382
Seriously.
195
00:09:52,992 --> 00:09:55,394
[hooves clopping nearby]
196
00:10:03,903 --> 00:10:05,204
[Alvin exclaims] Ah!
197
00:10:05,338 --> 00:10:09,308
Okay... so this is how
the other side lives.
198
00:10:09,442 --> 00:10:11,711
Stonepointe has trained
dozens of equestrians
199
00:10:11,844 --> 00:10:13,412
who've all made
it to the Olympics.
200
00:10:13,546 --> 00:10:14,447
[Jolie inhales, exhales]
201
00:10:14,580 --> 00:10:16,082
Maybe I'll be one of them.
202
00:10:17,049 --> 00:10:19,051
Well, there's nothing wrong
with ambition.
203
00:10:19,185 --> 00:10:22,421
And we'll help you get there.
Right, Ronnie?
204
00:10:25,057 --> 00:10:27,893
What she means is, of course.
Fam over everything.
205
00:10:28,027 --> 00:10:29,895
[horse whinnies nearby]
206
00:10:30,029 --> 00:10:32,631
- [Alvin] Mm. Mm-hmm.
- Oh, my God.
207
00:10:32,765 --> 00:10:34,033
It's Gretchen Müller!
208
00:10:36,769 --> 00:10:40,506
Two-time Olympian, and the
youngest to win five Grand Prix.
209
00:10:40,639 --> 00:10:41,874
- [whinnies continue]
- Huge fan.
210
00:10:42,608 --> 00:10:43,709
I'm flattered.
211
00:10:47,613 --> 00:10:48,547
And you are?
212
00:10:49,649 --> 00:10:51,984
I'm uh... I'm Jolie Dumont.
213
00:10:52,118 --> 00:10:53,486
Nice to meet you.
214
00:10:53,619 --> 00:10:55,488
I've been following your career.
215
00:10:55,621 --> 00:10:57,256
I want to do what you do.
216
00:10:57,390 --> 00:10:59,358
I've only won
one Grand Prix so far...
217
00:10:59,492 --> 00:11:00,893
Oh, you have?
218
00:11:02,094 --> 00:11:05,164
Uh, do you train here?
I feel like I'd remember.
219
00:11:05,297 --> 00:11:09,101
Oh, no. I mean,
not yet. I want to.
220
00:11:09,235 --> 00:11:11,437
Well, hopefully
you like the place.
221
00:11:12,304 --> 00:11:15,641
My parents co-own it.
So, I'm here often.
222
00:11:16,509 --> 00:11:19,311
I look forward meeting your
horse, see what you two got.
223
00:11:19,445 --> 00:11:20,413
My horse?
224
00:11:21,747 --> 00:11:24,383
Oh, right. She's great.
225
00:11:24,517 --> 00:11:27,620
- Beauty's a champion.
- Love it.
226
00:11:28,487 --> 00:11:32,525
Jolie, a pleasure, really.
I hope to see you around.
227
00:11:32,658 --> 00:11:34,093
- Me too.
- Mm-hmm.
228
00:11:37,430 --> 00:11:38,497
I need to call Nora.
229
00:11:39,131 --> 00:11:39,965
[phone beeps]
230
00:11:40,099 --> 00:11:41,567
- [line ringing]
- [phone beeps]
231
00:11:41,701 --> 00:11:44,570
Okay. Stonepointe is perfect.
232
00:11:44,703 --> 00:11:47,540
And Gretchen Müller trains here.
233
00:11:47,673 --> 00:11:51,477
The goddess? Her family
prints money in their sleep.
234
00:11:52,211 --> 00:11:53,345
What does she smell like?
235
00:11:53,679 --> 00:11:56,515
- Tell me everything.
- Am I missing something here?
236
00:11:58,150 --> 00:12:00,152
This is Alvin.
237
00:12:00,286 --> 00:12:01,087
Hello.
238
00:12:02,188 --> 00:12:03,823
Pan down Jolie.
239
00:12:05,157 --> 00:12:10,162
[giggles] And this is my
cousin, Ronnie. The pessimist.
240
00:12:10,296 --> 00:12:12,031
More like, realist.
241
00:12:12,164 --> 00:12:13,499
When they don't
list the prices it's
242
00:12:13,632 --> 00:12:15,201
code for, "Ma'am,
you can't afford this."
243
00:12:15,334 --> 00:12:16,135
[whinnying continues]
244
00:12:16,268 --> 00:12:17,837
Come on, Ronnie,
it can't be that bad.
245
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Jolie, a place like that,
246
00:12:20,072 --> 00:12:23,943
you're looking at six,
seven thousand Euros... a month.
247
00:12:24,076 --> 00:12:25,511
Mm. I mean, unless you have some
248
00:12:25,644 --> 00:12:27,279
money hidden
under your mattress,
249
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
it might be time
to hang up the saddle.
250
00:12:28,914 --> 00:12:30,616
Nora, back me up.
251
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
Sorry, babe.
I'm with the realist.
252
00:12:33,552 --> 00:12:37,056
Great. You guys
don't have faith, that's fine.
253
00:12:37,189 --> 00:12:38,557
But I will find a way.
254
00:12:41,594 --> 00:12:43,129
[train horn blaring in distance]
255
00:12:45,164 --> 00:12:50,369
Saving my love for you
256
00:12:54,206 --> 00:12:55,808
I heard you spoke to your dad.
257
00:12:55,941 --> 00:12:58,043
Anything you'd
like to talk about?
258
00:12:58,177 --> 00:13:00,746
No. I'm over it.
259
00:13:01,614 --> 00:13:02,748
He's not.
260
00:13:12,291 --> 00:13:13,526
[Doris clears throat]
261
00:13:18,130 --> 00:13:21,267
Heavenly Father, thank
you for this bountiful meal
262
00:13:21,400 --> 00:13:22,601
we're about to receive.
263
00:13:22,735 --> 00:13:26,338
Please shine your blessings
upon this family
264
00:13:26,472 --> 00:13:29,141
and provide guidance
for my wayward children
265
00:13:29,275 --> 00:13:31,510
so they may find
the path forward...
266
00:13:32,311 --> 00:13:33,112
Amen.
267
00:13:33,245 --> 00:13:35,514
[collectively] Amen.
268
00:13:35,648 --> 00:13:39,118
So... how was everyone's day?
269
00:13:40,953 --> 00:13:45,090
Jolie, we've barely had
a chance to speak, ever.
270
00:13:46,258 --> 00:13:50,196
- How's your training, dear?
- On an indefinite hold...
271
00:13:51,063 --> 00:13:52,531
until now.
272
00:13:52,665 --> 00:13:55,034
I actually found a
great training center
273
00:13:55,167 --> 00:13:58,037
so I can stay on
track. Stonepointe.
274
00:13:58,170 --> 00:13:59,104
- Heard of it?
- [Michael] Uh-huh.
275
00:13:59,738 --> 00:14:01,640
- Is that across town?
- [Michael] Mm-hmm.
276
00:14:02,508 --> 00:14:05,044
You mean, the fancy place
no one can afford?
277
00:14:05,177 --> 00:14:07,913
Most people in the neighborhood
just go to the Gonzales' Ranch.
278
00:14:08,747 --> 00:14:10,549
I respect the Gonzales, but
279
00:14:10,683 --> 00:14:13,285
they don't really
train Olympians.
280
00:14:14,820 --> 00:14:16,956
They said I could
start right away.
281
00:14:17,089 --> 00:14:18,624
I don't think
that's a good idea.
282
00:14:18,757 --> 00:14:21,026
Qualifiers are next year.
283
00:14:21,160 --> 00:14:24,730
How do you expect me to win
if you insist on benching me?
284
00:14:24,864 --> 00:14:26,398
Jolie, let's just--
285
00:14:26,532 --> 00:14:28,400
If this is about the money, I'm
286
00:14:28,534 --> 00:14:30,970
sure we can pull
something together.
287
00:14:31,103 --> 00:14:32,304
- Really?
- [Michael] Mm-hmm.
288
00:14:32,438 --> 00:14:33,606
[Jolie] Thank you.
289
00:14:34,440 --> 00:14:35,741
- Thank you.
- No!
290
00:14:36,842 --> 00:14:38,077
But thank you.
291
00:14:38,210 --> 00:14:39,945
Why are you being like this?
292
00:14:40,479 --> 00:14:41,647
[Janelle] Watch your tone.
293
00:14:44,283 --> 00:14:45,584
Now, this may be a chance
294
00:14:45,718 --> 00:14:47,920
for you to explore
other activities.
295
00:14:48,854 --> 00:14:51,056
Aren't you going
to Alvin's football game later?
296
00:14:51,190 --> 00:14:52,391
[dog barking nearby]
297
00:14:52,524 --> 00:14:55,494
So, I'm just supposed
to join the cheer squad.
298
00:14:56,562 --> 00:14:58,731
Typical mom. You don't get it
299
00:14:58,864 --> 00:15:00,532
'cause you've never had
a dream of your own.
300
00:15:00,666 --> 00:15:01,834
That's enough!
301
00:15:03,669 --> 00:15:05,838
Or spend the rest of the night
in your room.
302
00:15:11,310 --> 00:15:13,445
[barking continues nearby]
303
00:15:14,813 --> 00:15:16,081
[school bell rings]
304
00:15:16,215 --> 00:15:19,118
[squad cheering, exclaiming]
305
00:15:24,256 --> 00:15:26,558
Bruh, you are so moody.
306
00:15:26,692 --> 00:15:29,061
I'm allowed. Leave me alone.
307
00:15:32,264 --> 00:15:34,066
- Should we...
- Nah.
308
00:15:34,199 --> 00:15:35,134
This ends now.
309
00:15:35,267 --> 00:15:38,470
[chuckles] Well, well, well.
Came to pay up.
310
00:15:38,604 --> 00:15:41,473
- No, I'm done.
- Oh, she is? Well, that's cute.
311
00:15:42,508 --> 00:15:43,575
'Cause I'm not.
312
00:15:49,014 --> 00:15:49,815
Just back off.
313
00:15:50,249 --> 00:15:53,385
[chuckles] Damn, Ronnie.
You ever fight your own battles?
314
00:15:53,519 --> 00:15:54,653
[Ronnie grunts]
315
00:15:57,089 --> 00:16:00,159
That all you got?
Why don't you tricks go home?
316
00:16:00,292 --> 00:16:03,062
Yeah, go and get Mommy
and Daddy to kiss it all better.
317
00:16:04,029 --> 00:16:06,699
Right. Daddy's not here.
318
00:16:08,767 --> 00:16:10,069
- What did you say?
- [Serena chuckles]
319
00:16:11,070 --> 00:16:12,037
You heard me.
320
00:16:12,738 --> 00:16:14,106
Daddy's not here.
321
00:16:14,239 --> 00:16:16,942
- What's the matter with you?!
- [Serena grunting]
322
00:16:17,710 --> 00:16:20,079
How could you do this to me?
323
00:16:20,212 --> 00:16:21,680
You should've known better!
324
00:16:21,814 --> 00:16:23,415
You should've been better, Papa!
325
00:16:23,549 --> 00:16:26,518
- [grunting continues]
- I hate you! I hate you!
326
00:16:36,929 --> 00:16:39,431
[faucet running]
327
00:16:52,945 --> 00:16:55,280
I know you have something
to say, so can you just say it?
328
00:16:55,414 --> 00:16:56,348
[Doris scoffs]
329
00:16:56,482 --> 00:16:58,384
You're a grown woman, Janelle.
330
00:16:58,517 --> 00:17:00,953
Far be it for me
to tell you what to do.
331
00:17:01,086 --> 00:17:03,622
- But?
- But maybe someone should.
332
00:17:03,756 --> 00:17:06,325
You are clearly spinning out.
333
00:17:07,092 --> 00:17:09,161
Leaving for Europe on a whim.
334
00:17:09,294 --> 00:17:11,730
Keeping my
granddaughter from me.
335
00:17:11,864 --> 00:17:13,399
Coming back to the ranch 20
336
00:17:13,532 --> 00:17:16,068
years later, like
a thief in the night.
337
00:17:19,371 --> 00:17:21,173
I had a life in Belgium.
338
00:17:21,306 --> 00:17:24,810
I was happy. Jolie was happy.
339
00:17:26,011 --> 00:17:29,381
We had people who cared
about us, who counted on us.
340
00:17:29,515 --> 00:17:33,786
Yes, I know.
You've told us so many times.
341
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
You only hear
what you wanna hear, don't you?
342
00:17:37,890 --> 00:17:39,124
We're here...
343
00:17:42,961 --> 00:17:45,330
We're here because
we're in trouble, Mom.
344
00:17:47,533 --> 00:17:49,435
Cédric stole from his clients.
345
00:17:50,669 --> 00:17:52,337
I don't have a dime to my name.
346
00:17:53,038 --> 00:17:54,807
I had to come home.
347
00:18:01,046 --> 00:18:02,448
[Doris inhales, exhales deeply]
348
00:18:06,885 --> 00:18:08,454
Poor, Janelle.
349
00:18:21,333 --> 00:18:22,634
[whimpers]
350
00:18:22,768 --> 00:18:25,070
- [door creaking]
- [indistinct chattering nearby]
351
00:18:31,944 --> 00:18:34,012
Thank you for jumping in.
352
00:18:35,614 --> 00:18:37,416
You're the only one
that had my back.
353
00:18:43,388 --> 00:18:45,424
To be honest, I didn't
think you had it in you.
354
00:18:47,593 --> 00:18:48,760
Me neither.
355
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
[Ronnie] I get
the sense that this
356
00:18:52,698 --> 00:18:54,099
wasn't just about Serena though.
357
00:18:56,435 --> 00:18:59,505
You can keep ish
bottled up like that, or...
358
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Don't you Americans have an
359
00:19:04,776 --> 00:19:06,545
expression about
a pot and a kettle?
360
00:19:07,212 --> 00:19:09,748
I'm sorry it didn't work out
with Stonepointe.
361
00:19:09,882 --> 00:19:12,417
Maybe you got more going
for you than you think.
362
00:19:13,085 --> 00:19:16,021
Family that loves you.
Horse that needs you.
363
00:19:16,889 --> 00:19:17,956
More than most folk.
364
00:19:18,557 --> 00:19:20,692
Oh, you love me.
365
00:19:21,660 --> 00:19:24,363
Did I say that?
I meant lil' man.
366
00:19:24,496 --> 00:19:26,098
[both chuckle]
367
00:19:31,937 --> 00:19:33,605
Good girl!
368
00:19:40,812 --> 00:19:42,481
Maybe you'll let
me ride you soon.
369
00:19:42,614 --> 00:19:43,782
[Beauty whinnies]
370
00:19:43,916 --> 00:19:45,484
Yeah, we'll take it slow.
371
00:19:45,617 --> 00:19:49,154
Easy. Easy. Whoa. Whoa. Whoa!
372
00:19:49,922 --> 00:19:50,756
Whoa.
373
00:19:52,624 --> 00:19:53,492
[Jolie] Come here.
374
00:19:53,625 --> 00:19:55,327
Yeah, good girl.
375
00:19:58,497 --> 00:19:59,998
You're good with her.
376
00:20:00,132 --> 00:20:02,668
Thanks. I think
we're simpatico.
377
00:20:03,869 --> 00:20:06,838
[Doris] I've been following
your career all these years.
378
00:20:07,806 --> 00:20:08,674
You have?
379
00:20:08,807 --> 00:20:10,742
Of course, you're
my granddaughter.
380
00:20:10,876 --> 00:20:13,178
And I couldn't be more proud.
381
00:20:14,513 --> 00:20:16,882
Ronnie's been teaching me
how to use social media
382
00:20:17,015 --> 00:20:18,250
so we don't miss a thing.
383
00:20:18,383 --> 00:20:21,253
We caught your last tournament
before you left Belgium.
384
00:20:21,386 --> 00:20:22,921
You're incredible.
385
00:20:24,356 --> 00:20:27,025
Be a shame to waste
all that great potential.
386
00:20:27,159 --> 00:20:29,795
Who knows how long that
will last if I'm not training.
387
00:20:30,629 --> 00:20:31,763
About that.
388
00:20:32,798 --> 00:20:34,032
I'd like to help you.
389
00:20:36,501 --> 00:20:37,469
It's not much.
390
00:20:38,070 --> 00:20:39,438
But it's a start.
391
00:20:42,908 --> 00:20:44,209
Dreams are important.
392
00:20:44,710 --> 00:20:47,312
It'd give me such joy
to help you achieve yours.
393
00:20:47,980 --> 00:20:50,249
Especially after
all I've missed.
394
00:20:50,382 --> 00:20:52,284
I have so much to make up for.
395
00:20:52,851 --> 00:20:54,486
- Thank you, Nana.
- [Doris chuckles]
396
00:20:58,557 --> 00:20:59,625
But, Mom--
397
00:20:59,758 --> 00:21:01,560
Let me worry about your mom.
398
00:21:01,693 --> 00:21:06,732
You just focus on getting us
to the Olympics, hm?
399
00:21:06,865 --> 00:21:08,000
[Doris chuckles]
400
00:21:10,102 --> 00:21:11,336
[upbeat theme playing]
401
00:21:38,230 --> 00:21:43,635
[Jolie] All right. Time to get
you in Stonepointe shape. Hm?
402
00:21:43,769 --> 00:21:45,437
You ready for more?
403
00:21:45,570 --> 00:21:47,005
Easy girl. See?
404
00:21:48,540 --> 00:21:51,843
There you go. Easy. It's okay.
405
00:21:54,146 --> 00:21:58,417
There we go. See? Good girl.
406
00:22:05,324 --> 00:22:06,558
[Beauty neighs]
407
00:22:08,560 --> 00:22:09,461
All good.
408
00:22:10,562 --> 00:22:11,463
Whoa.
409
00:22:16,668 --> 00:22:17,703
[chuckles]
410
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
[horse whinnies nearby]
411
00:22:42,160 --> 00:22:44,429
You two are really coming along.
412
00:22:47,599 --> 00:22:50,302
Listen, I know you're
disappointed.
413
00:22:51,837 --> 00:22:52,971
And I'm sorry.
414
00:22:53,472 --> 00:22:55,741
I know all these changes
have been really hard on you.
415
00:22:55,874 --> 00:22:57,542
They've been hard on me, too.
416
00:22:57,676 --> 00:23:00,479
I also had a whole
life in Belgium
417
00:23:00,612 --> 00:23:01,880
and plans.
418
00:23:02,013 --> 00:23:04,449
But with time and patience
419
00:23:05,517 --> 00:23:08,620
we'll find our
footing, together.
420
00:23:09,888 --> 00:23:10,689
I was a brat.
421
00:23:12,391 --> 00:23:13,458
I'm sorry.
422
00:23:14,626 --> 00:23:18,697
Listen, I can't afford it right
now, but we will find a way
423
00:23:18,830 --> 00:23:20,298
to help you get back on track.
424
00:23:21,032 --> 00:23:24,069
For now, as we adjust
to our new normal,
425
00:23:24,202 --> 00:23:26,171
we'll find the beauty around us.
426
00:23:27,472 --> 00:23:28,273
Are you in?
427
00:23:29,074 --> 00:23:30,175
I'm in.
428
00:23:32,077 --> 00:23:32,978
[Janelle chuckles]
429
00:23:35,046 --> 00:23:37,482
- [Beauty exhales]
- [Jolie laughs]
430
00:23:51,830 --> 00:23:53,131
Oh, good. You're here.
431
00:23:53,999 --> 00:23:56,001
Ronnie! Now!
432
00:23:57,269 --> 00:23:58,703
Their school just called.
433
00:23:58,837 --> 00:24:01,139
Jolie and Ronnie
got into a fight.
434
00:24:01,273 --> 00:24:02,073
Jolie!
435
00:24:03,408 --> 00:24:05,410
The principal wants
to speak with us.
30645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof