Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:21,321 --> 00:00:23,022
Previously on
Beyond Black Beauty.
4
00:00:23,757 --> 00:00:24,457
This is Baltimore?
5
00:00:25,091 --> 00:00:26,793
You're gonna like it. I promise.
6
00:00:27,260 --> 00:00:28,128
Welcome home, sis.
7
00:00:29,329 --> 00:00:31,598
[Yvonne] There's always
an adjustment period.
8
00:00:31,598 --> 00:00:32,198
Even for horses.
9
00:00:32,432 --> 00:00:33,867
Beauty. Black Beauty.
10
00:00:35,168 --> 00:00:35,735
So you're the horse whisperer
11
00:00:35,835 --> 00:00:36,736
everyone's talking about, huh?
12
00:00:37,203 --> 00:00:37,670
I'm Alvin.
13
00:00:38,171 --> 00:00:38,505
Jolie.
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,039
[Jolie] My card declined.
15
00:00:40,673 --> 00:00:41,474
I wanna come home.
16
00:00:41,474 --> 00:00:43,009
[Ronnie] $900 ticket to Belgium.
17
00:00:43,209 --> 00:00:43,376
Really?
18
00:00:44,310 --> 00:00:45,578
In case you haven't noticed,
I don't belong here.
19
00:00:45,578 --> 00:00:46,579
Ronnie. No.
20
00:00:47,113 --> 00:00:48,548
I am the bad guy?
She called us ghetto,
21
00:00:48,548 --> 00:00:51,017
and her father's a criminal,
and so is she.
22
00:00:51,017 --> 00:00:51,918
What are you talking about?
23
00:00:52,352 --> 00:00:53,520
He made some bad decisions.
24
00:01:00,693 --> 00:01:02,829
[horse whinnies]
25
00:01:02,929 --> 00:01:06,099
Easy. Easy, girl.
It's okay. It's okay, Beauty.
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,403
- See?
- [nickers]
27
00:01:10,537 --> 00:01:13,773
Don't worry, girl, we'll
ease our way into the bridle.
28
00:01:13,907 --> 00:01:16,009
- See?
- [Beauty nickers]
29
00:01:16,109 --> 00:01:16,943
[clears throat]
30
00:01:17,343 --> 00:01:20,246
I know you're angry with me,
but you can't avoid me forever.
31
00:01:22,949 --> 00:01:25,452
Baltimore is our new home.
32
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
This is all we have.
33
00:01:28,054 --> 00:01:29,322
And the best thing that I can
34
00:01:29,322 --> 00:01:30,924
give to you right
now is a routine.
35
00:01:31,057 --> 00:01:34,093
So, while I go look for a job,
you're going to school today.
36
00:01:36,496 --> 00:01:37,464
See you, Beauty.
37
00:01:38,798 --> 00:01:42,235
- [door opens, closes]
- [cell phone chimes]
38
00:02:00,520 --> 00:02:03,456
[theme music playing]
39
00:02:29,015 --> 00:02:30,083
[sighs]
40
00:02:31,784 --> 00:02:32,785
Hey, I just wanted--
41
00:02:32,886 --> 00:02:35,421
Don't talk to me.
Don't look at me. Don't know me.
42
00:02:35,522 --> 00:02:36,856
You're on your own.
43
00:02:38,124 --> 00:02:39,859
[cell phone rings]
44
00:02:41,227 --> 00:02:42,495
Thank God, someone normal.
45
00:02:44,330 --> 00:02:46,866
Jolie, come on, show and tell.
46
00:02:50,236 --> 00:02:54,307
It's giving me
Save the Last Dance vibes.
47
00:02:54,407 --> 00:02:56,843
Just twirl in the hallway,
steal everyone's heart.
48
00:02:56,976 --> 00:03:00,947
The new girl never fits in.
I wanna come home.
49
00:03:01,047 --> 00:03:03,483
Which is why I need your help.
50
00:03:03,583 --> 00:03:06,786
Traumatic, but naturally I'm in.
51
00:03:06,886 --> 00:03:10,657
You got my text, right? I need
to get to the bottom of this.
52
00:03:10,757 --> 00:03:12,859
I know my father didn't steal
from his clients,
53
00:03:12,992 --> 00:03:15,495
and since I'm not there
and he won't call me back,
54
00:03:15,595 --> 00:03:17,530
can you find out
what's going on?
55
00:03:17,664 --> 00:03:19,499
Consider me the
Betty to your Jughead.
56
00:03:19,599 --> 00:03:21,568
[school bell rings]
57
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
[sighs] I gotta go.
58
00:03:22,835 --> 00:03:24,737
Bon courage. Love you.
59
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
Mean it.
60
00:03:25,838 --> 00:03:27,006
[kisses] Bye-bye.
61
00:03:29,842 --> 00:03:32,211
[hip hop music playing]
62
00:03:40,253 --> 00:03:42,422
New girl.
Go on, it's not that bad.
63
00:03:46,059 --> 00:03:47,527
[metal detector beeps]
64
00:03:47,627 --> 00:03:50,330
[hip hop music playing]
65
00:03:54,734 --> 00:03:56,536
Forgot I had these.
66
00:04:01,608 --> 00:04:02,742
[school bell rings]
67
00:04:07,480 --> 00:04:09,616
Okay, Beauty,
let's get you settled.
68
00:04:11,251 --> 00:04:13,119
Okay, girl, it's all right.
69
00:04:16,556 --> 00:04:20,259
- [Beauty squeals]
- [Yvonne grunts]
70
00:04:23,796 --> 00:04:25,098
Are you okay?
71
00:04:25,231 --> 00:04:27,500
Yeah, my ego will be fine.
72
00:04:27,500 --> 00:04:30,236
It█s just a little defensive
aggression.
73
00:04:30,336 --> 00:04:31,337
It's not her fault.
74
00:04:31,337 --> 00:04:33,439
She's not responding
to human or horse.
75
00:04:33,573 --> 00:04:34,907
Yeah, but I got her for you.
76
00:04:35,008 --> 00:04:36,542
I know, and I love you for it.
77
00:04:36,643 --> 00:04:38,478
But sometimes it's
just not a good fit.
78
00:04:39,646 --> 00:04:42,315
Look, I've gotta run. I've
got job interviews lined up.
79
00:04:42,448 --> 00:04:44,651
Damn! Already?
80
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
I plan to repay the
money Jolie stole.
81
00:04:47,086 --> 00:04:48,888
You know that's not necessary.
82
00:04:49,956 --> 00:04:51,758
Look, I love you for
your commitment.
83
00:04:51,858 --> 00:04:54,460
But you got the kids who
love it here to think about.
84
00:04:56,596 --> 00:04:59,165
You really wanna risk one of
them getting hurt by Beauty?
85
00:05:01,034 --> 00:05:03,002
[hip hop music playing]
86
00:05:12,045 --> 00:05:13,946
Her father did what?
87
00:05:14,047 --> 00:05:15,748
Chill. You don't
know her like that.
88
00:05:15,848 --> 00:05:16,816
Neither do you.
89
00:05:17,116 --> 00:05:19,852
Yo, Jolie, come through. I've
got a seat over here for you.
90
00:05:24,123 --> 00:05:26,326
Uh, it costs money
to sit with us.
91
00:05:26,326 --> 00:05:28,695
Nine hundred
dollars, to be specific.
92
00:05:34,634 --> 00:05:36,502
What was that for?
93
00:05:38,137 --> 00:05:39,338
[scoffs]
94
00:05:42,909 --> 00:05:44,877
[Serena]
See you after school.
95
00:05:58,257 --> 00:06:00,193
[school bell rings]
96
00:06:00,326 --> 00:06:01,327
[cell phone buzzes, beeps]
97
00:06:02,862 --> 00:06:05,031
- What'd you find out?
- Well...
98
00:06:05,164 --> 00:06:05,965
What?
99
00:06:06,065 --> 00:06:07,233
I went to your father's office
100
00:06:07,233 --> 00:06:08,568
to see if I could
find him there,
101
00:06:08,701 --> 00:06:11,838
but maintenance was removing
his name from the building.
102
00:06:11,938 --> 00:06:14,140
What does this
mean? That he quit?
103
00:06:14,240 --> 00:06:17,643
I asked around. They say
he's fired for damage control.
104
00:06:17,744 --> 00:06:19,645
Damage control?
105
00:06:19,746 --> 00:06:22,048
Relax. Maybe your mom knows.
106
00:06:22,181 --> 00:06:24,650
No. I need to
find out for myself.
107
00:06:24,751 --> 00:06:26,652
Well, I'll see what
else I can find.
108
00:06:28,554 --> 00:06:30,189
Yo, my hand's empty.
109
00:06:30,289 --> 00:06:32,492
And you've heard what happens
when you're late.
110
00:06:32,592 --> 00:06:34,560
Look, man, I got a hundred.
I got a hundred right now.
111
00:06:34,694 --> 00:06:35,862
- I just need time to get the--
- What's going on?
112
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
Yo, this doesn't concern you.
113
00:06:40,366 --> 00:06:42,702
Yeah, you better move on
before I make you.
114
00:06:45,204 --> 00:06:47,573
Hey, move it along.
115
00:06:47,707 --> 00:06:48,674
Happily, Officer.
116
00:06:48,775 --> 00:06:51,444
[hip hop music playing]
117
00:06:52,612 --> 00:06:54,247
Yeah, keep running.
118
00:06:54,380 --> 00:06:56,115
Tax just went up.
119
00:07:03,823 --> 00:07:06,359
I can't take this anymore.
Say something.
120
00:07:06,459 --> 00:07:08,261
I don't trust you.
121
00:07:08,394 --> 00:07:09,896
Okay, I deserve that.
122
00:07:11,130 --> 00:07:12,632
But you don't get it. I'm--
123
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
And I'm not trying to. The
world's bigger than you, Jolie.
124
00:07:14,901 --> 00:07:17,470
I got ish going on too.
125
00:07:17,603 --> 00:07:19,705
You're right, and I'm sorry.
126
00:07:21,040 --> 00:07:22,041
Look, just stay clear of her.
127
00:07:22,241 --> 00:07:24,110
I pay Serena to leave me alone,
and I'm not the only one.
128
00:07:24,243 --> 00:07:25,812
You don't wanna owe her either.
129
00:07:25,945 --> 00:07:28,181
I don't get it. You
come off as tough,
130
00:07:28,181 --> 00:07:30,316
but you're handing
money over to her?
131
00:07:32,351 --> 00:07:34,086
Look, I don't need
you going home
132
00:07:34,187 --> 00:07:36,923
and talking about how
traumatic your first day was.
133
00:07:37,023 --> 00:07:38,791
Do me a favor and
keep it to yourself.
134
00:07:38,925 --> 00:07:40,326
I won't say anything.
135
00:07:41,427 --> 00:07:42,295
Promise.
136
00:07:52,805 --> 00:07:54,674
Von, the horse needs to go.
137
00:07:54,774 --> 00:07:57,376
I know that now.
I'll make some calls tonight.
138
00:07:57,476 --> 00:07:59,378
What horse?
139
00:07:59,478 --> 00:08:01,547
[Lil' Man]
Beauty. She bit me.
140
00:08:01,647 --> 00:08:03,382
- [Ronnie] Bit you?
- What? Why?
141
00:08:03,483 --> 00:08:04,750
She wasn't responding to Mom,
142
00:08:04,750 --> 00:08:06,252
so I thought I'd
try and feed her.
143
00:08:06,385 --> 00:08:07,753
But I spooked her.
144
00:08:07,887 --> 00:08:09,789
I've been trying to tell them
it was my fault.
145
00:08:09,922 --> 00:08:11,958
Lil' Man, no one blames you.
146
00:08:12,091 --> 00:08:13,459
Beauty can't be trained.
147
00:08:13,593 --> 00:08:16,095
A few days and
you give up on her?
148
00:08:16,229 --> 00:08:18,130
Maybe she just needs
someone who understands her.
149
00:08:18,264 --> 00:08:20,366
Jo, I know you and Beauty
have had some ex--
150
00:08:20,466 --> 00:08:21,801
I don't think she's been given
151
00:08:21,901 --> 00:08:23,436
a fair shot... with
the right person.
152
00:08:24,904 --> 00:08:25,705
I'll train her.
153
00:08:25,805 --> 00:08:27,473
You've never trained
a horse like this.
154
00:08:27,607 --> 00:08:29,575
But I'm the only person
she's connected with.
155
00:08:30,810 --> 00:08:31,611
I can do it.
156
00:08:31,744 --> 00:08:34,313
I'm sorry. It's just not safe.
157
00:08:35,514 --> 00:08:36,482
Beauty has to go.
158
00:08:50,429 --> 00:08:53,799
I know you don't trust easily.
We're kind of the same that way.
159
00:08:55,601 --> 00:08:57,270
Maybe...
160
00:08:57,370 --> 00:08:59,906
Maybe we can trust each other.
161
00:09:02,308 --> 00:09:03,409
See?
162
00:09:06,145 --> 00:09:07,747
It's okay, girl. It's okay.
163
00:09:08,781 --> 00:09:11,851
See? See?
164
00:09:11,984 --> 00:09:13,853
Nothing to be
scared of, ma douce.
165
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
[chuckles]
166
00:09:15,955 --> 00:09:18,858
[cell phone buzzes, beeps]
167
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
[cell phone beeps, line rings]
168
00:09:23,796 --> 00:09:24,597
[cell phone beeps]
169
00:09:24,697 --> 00:09:26,666
The house is sold?
What's going on?
170
00:09:26,799 --> 00:09:27,800
I don't know.
171
00:09:27,900 --> 00:09:29,468
I went to ask my parents, but
172
00:09:29,468 --> 00:09:31,270
they were arguing
about your dad.
173
00:09:31,370 --> 00:09:33,005
Something's definitely off.
174
00:09:33,139 --> 00:09:34,140
I'll...
175
00:09:34,240 --> 00:09:35,274
I'll figure it out.
176
00:09:36,309 --> 00:09:37,109
Love you.
177
00:09:37,209 --> 00:09:38,277
Mean it.
178
00:09:41,013 --> 00:09:41,981
[cell phone chimes]
179
00:09:47,586 --> 00:09:48,955
Sorry, Beauty.
180
00:09:53,259 --> 00:09:54,226
Okay.
181
00:09:55,328 --> 00:09:57,463
- [nickers]
- [sighs]
182
00:10:05,004 --> 00:10:06,038
[grunts]
183
00:10:15,214 --> 00:10:17,016
[chuckles]
184
00:10:19,552 --> 00:10:21,554
[chuckles]
185
00:10:21,687 --> 00:10:23,689
What's got you
smiling this early?
186
00:10:23,789 --> 00:10:25,591
My husband.
187
00:10:25,725 --> 00:10:27,393
Khalil hides these notes when
188
00:10:27,393 --> 00:10:29,695
he's on the road
for long stretches.
189
00:10:29,795 --> 00:10:33,499
Look, this one says,
"Keep warm until I'm home.
190
00:10:33,599 --> 00:10:34,667
Love you, baby."
191
00:10:34,767 --> 00:10:38,938
Ugh. I am so disgusted
and so jealous at the same time.
192
00:10:39,071 --> 00:10:42,608
Okay, suit.
I see we're leaning in today.
193
00:10:42,742 --> 00:10:44,677
How's it going on
the interview front?
194
00:10:47,647 --> 00:10:48,681
That bad, huh?
195
00:10:48,781 --> 00:10:50,916
I mean, no one will hire me.
196
00:10:51,050 --> 00:10:54,286
That 20-year gap in my law
degree is doing me no favors.
197
00:10:54,420 --> 00:10:56,055
Why didn't you
just keep practicing?
198
00:10:56,155 --> 00:10:57,790
I meant to, but then I had
199
00:10:57,890 --> 00:10:59,925
a baby, a husband,
and then a home.
200
00:11:00,059 --> 00:11:04,930
And then, all of a sudden,
it's 20 years later.
201
00:11:05,064 --> 00:11:06,699
You know who you
should reach out to?
202
00:11:07,433 --> 00:11:08,234
Ester.
203
00:11:08,334 --> 00:11:09,702
- Cousin Ester?
- Mm-hmm.
204
00:11:09,802 --> 00:11:12,071
Party-all-the-time Esther?
I don't think--
205
00:11:12,171 --> 00:11:13,939
Elle, she's changed.
206
00:11:14,073 --> 00:11:16,075
None of us are who we were
20 years ago.
207
00:11:18,177 --> 00:11:20,146
Or keep doing it your way.
208
00:11:21,347 --> 00:11:23,282
But family helps family.
209
00:11:23,416 --> 00:11:27,053
As infuriating as it can be,
it wouldn't hurt to visit Ester
210
00:11:27,153 --> 00:11:29,255
and just see for yourself.
211
00:11:32,925 --> 00:11:35,227
[church bell ringing]
212
00:11:35,327 --> 00:11:36,929
So how's it feel to be back?
213
00:11:38,998 --> 00:11:40,566
Familiar.
214
00:11:40,666 --> 00:11:41,767
Awkward.
215
00:11:41,867 --> 00:11:43,169
[both chuckle]
216
00:11:43,302 --> 00:11:45,805
I was just expecting
everyone to be the same, but...
217
00:11:45,938 --> 00:11:48,140
Including me?
218
00:11:50,309 --> 00:11:53,813
Yeah, been walking the
sober path one day at a time.
219
00:11:53,946 --> 00:11:55,514
The ranch helped me.
220
00:11:57,116 --> 00:11:58,684
So did this place.
221
00:12:00,286 --> 00:12:04,190
We all need a safe haven,
especially during the dark days.
222
00:12:05,291 --> 00:12:06,258
Yeah.
223
00:12:08,360 --> 00:12:09,929
Funny you should say that.
224
00:12:10,029 --> 00:12:12,631
The job search has been tough.
225
00:12:13,699 --> 00:12:16,802
Hey, you can come work here.
226
00:12:16,902 --> 00:12:18,370
Pride has no place here.
227
00:12:18,504 --> 00:12:20,873
You can start with general
duties, go from there.
228
00:12:21,006 --> 00:12:21,807
Yeah?
229
00:12:21,907 --> 00:12:23,008
Of course.
230
00:12:23,142 --> 00:12:26,212
- Oh, thank you. Thank you.
- [chuckles] Of course.
231
00:12:30,082 --> 00:12:31,217
- [Ester] Hey.
- [Janelle] Rashaad.
232
00:12:31,350 --> 00:12:32,151
Janelle, what are you--
233
00:12:32,251 --> 00:12:33,452
Hey.
234
00:12:33,552 --> 00:12:34,854
- Hey, baby.
- Hey.
235
00:12:34,987 --> 00:12:36,155
Mm. [chuckles]
236
00:12:37,523 --> 00:12:38,724
Oh, you're together?
237
00:12:38,858 --> 00:12:41,227
Yeah, four years now.
You didn't know?
238
00:12:43,162 --> 00:12:45,498
Of course, yeah. [laughs]
239
00:12:45,598 --> 00:12:47,133
But you know what?
I, uh, I should go start work.
240
00:12:47,233 --> 00:12:49,201
- Okay.
- Yeah.
241
00:12:52,772 --> 00:12:54,573
- You okay?
- I'm fine. I'm fine.
242
00:12:54,707 --> 00:12:56,342
We got it. We
got it. It's okay.
243
00:12:56,342 --> 00:12:56,909
Okay.
244
00:13:06,418 --> 00:13:08,587
[hip hop music playing]
245
00:13:08,721 --> 00:13:10,589
Hey, what if, what if
we skip school today?
246
00:13:10,723 --> 00:13:11,724
[Jolie chuckles]
247
00:13:16,262 --> 00:13:18,197
Well, you're always
going on about
248
00:13:18,197 --> 00:13:20,032
how I'm not in Belgium anymore.
249
00:13:20,933 --> 00:13:23,435
So, where's the real action?
250
00:13:26,605 --> 00:13:29,241
Just stop me.
These are addicting.
251
00:13:29,375 --> 00:13:31,510
Best Cajun fries
in Charm City, man.
252
00:13:31,610 --> 00:13:34,246
[indistinct chatter]
253
00:13:34,380 --> 00:13:36,015
[Ronnie]
Welcome to Nomad Field.
254
00:13:36,115 --> 00:13:37,917
This is the best of the best,
ride of freedom.
255
00:13:38,050 --> 00:13:39,785
It changes location, so it's
256
00:13:39,785 --> 00:13:42,054
everywhere and
belongs to everyone.
257
00:13:42,188 --> 00:13:43,923
See if you can hang, Belgium.
258
00:13:44,056 --> 00:13:47,259
[hip hop music playing]
259
00:13:55,401 --> 00:13:57,336
Is that Alvin?
260
00:13:57,436 --> 00:13:58,504
[Ronnie] Yeah.
261
00:14:00,606 --> 00:14:02,041
Thought he was all football.
262
00:14:02,141 --> 00:14:03,275
Bull rides too.
263
00:14:03,409 --> 00:14:04,844
So you both
skipped school today.
264
00:14:04,944 --> 00:14:06,412
Ronnie, you breaking
bad or did you
265
00:14:06,412 --> 00:14:08,113
come to check out
the competition, huh?
266
00:14:08,247 --> 00:14:09,715
- Competition?
- [Ronnie sighs]
267
00:14:11,483 --> 00:14:12,284
[Jolie] Who's that?
268
00:14:12,451 --> 00:14:15,454
Isabel Gonzalez,
the bane of my existence.
269
00:14:15,588 --> 00:14:17,923
Barrel races at the rodeo,
wins every time.
270
00:14:18,057 --> 00:14:19,525
Okay, not every time.
271
00:14:19,625 --> 00:14:21,860
I love you, kid,
but you're delusional.
272
00:14:22,895 --> 00:14:25,264
Parrish! What's good?
273
00:14:25,397 --> 00:14:26,899
You gonna let loose and race me
274
00:14:26,899 --> 00:14:28,701
or run away like
you normally do?
275
00:14:28,801 --> 00:14:31,036
Ooh, a challenge.
276
00:14:31,136 --> 00:14:32,104
You should do it.
277
00:14:32,238 --> 00:14:33,639
She knows the rodeo's around the
278
00:14:33,639 --> 00:14:35,274
corner. She's trying
to sabotage me.
279
00:14:35,407 --> 00:14:36,575
I'm not biting.
280
00:14:38,444 --> 00:14:40,646
She's in. We all are.
281
00:14:43,849 --> 00:14:46,619
You've lost your mind.
No way I'm--
282
00:14:46,752 --> 00:14:49,822
- [hip hop music playing]
- [cheering and applause]
283
00:14:56,462 --> 00:14:57,596
[cheering and applause]
284
00:15:04,003 --> 00:15:09,642
[cheering and applause]
285
00:15:13,679 --> 00:15:18,851
[cheering and applause]
286
00:15:28,961 --> 00:15:30,696
So you've got some
cowgirl in you, huh?
287
00:15:31,864 --> 00:15:33,265
You really held your own
out there, new girl.
288
00:15:33,365 --> 00:15:35,768
Thanks, Alvin.
289
00:15:35,868 --> 00:15:37,469
But, you know, I'm a pro.
290
00:15:37,569 --> 00:15:40,639
I just need to get back in
the saddle and back to work.
291
00:15:40,739 --> 00:15:42,942
You know, if you wanna train,
you should talk to Isabel.
292
00:15:44,043 --> 00:15:46,111
Her family's ranch
does both Western and English.
293
00:15:46,211 --> 00:15:47,212
Mm.
294
00:15:47,346 --> 00:15:49,882
Ah, okay, I see you're
more uptown than downtown.
295
00:15:50,015 --> 00:15:53,052
I'm an Olympian in training.
I need the best.
296
00:15:53,185 --> 00:15:54,820
Bet, and good luck with that.
297
00:15:54,920 --> 00:15:57,890
I guess I'll be seeing
more of you than, Jolie.
298
00:16:03,329 --> 00:16:04,330
[sighs]
299
00:16:07,766 --> 00:16:09,635
Hey.
300
00:16:09,735 --> 00:16:12,204
I, um, actually had fun today.
301
00:16:12,338 --> 00:16:14,306
You know, Baltimore
might be all right.
302
00:16:14,406 --> 00:16:16,141
[chuckles] Girl, bye.
303
00:16:16,241 --> 00:16:17,910
I'm sorry about the money.
304
00:16:18,043 --> 00:16:19,044
I will pay you back.
305
00:16:21,947 --> 00:16:23,849
Lemond! Bro, hey!
306
00:16:23,949 --> 00:16:26,251
- [Lemond] You good?
- [Ronnie] Yeah, I'm cool.
307
00:16:26,385 --> 00:16:28,420
So this is Belgium Jolie.
308
00:16:28,554 --> 00:16:29,922
Good to meet you, cuz.
309
00:16:30,055 --> 00:16:31,156
Cuz?
310
00:16:32,558 --> 00:16:34,593
I've never heard of you.
311
00:16:34,727 --> 00:16:37,162
She's not housebroken.
312
00:16:37,262 --> 00:16:38,831
It's all good.
313
00:16:38,931 --> 00:16:40,432
Welcome to the family drama.
314
00:16:41,633 --> 00:16:44,236
Guess you got competition
in your blood, huh?
315
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
I'm gonna go talk to my mom.
316
00:17:02,087 --> 00:17:03,188
Catch you later?
317
00:17:03,288 --> 00:17:04,857
- Sure.
- Okay.
318
00:17:04,957 --> 00:17:08,193
Hey, um, don't mention
that we saw Lemond, okay?
319
00:17:12,164 --> 00:17:13,799
Family drama?
320
00:17:13,932 --> 00:17:16,435
My mom doesn't like
the company he keeps.
321
00:17:16,568 --> 00:17:19,071
Strict rules on the ranch,
no gang life.
322
00:17:19,171 --> 00:17:21,740
But he's still my
big brother, so...
323
00:17:21,840 --> 00:17:23,809
This can stay between us, huh?
324
00:17:23,942 --> 00:17:25,577
For someone who
hates me so much,
325
00:17:25,577 --> 00:17:27,579
you want me to keep
a lot of your secrets.
326
00:17:29,181 --> 00:17:31,150
It's safe with me.
327
00:17:39,158 --> 00:17:41,493
[door opens]
328
00:17:41,627 --> 00:17:42,928
[sniffles]
329
00:17:47,533 --> 00:17:49,468
Hey, you.
330
00:17:49,601 --> 00:17:51,770
What are you doing here?
331
00:17:51,870 --> 00:17:53,972
I didn't wanna believe he
could do something so terrible
332
00:17:54,106 --> 00:17:57,109
and leave us without even
a goodbye or an explanation.
333
00:17:57,209 --> 00:18:01,146
I know how close you are
to your father, and I just...
334
00:18:01,280 --> 00:18:04,149
I wanted to protect you from it.
335
00:18:04,283 --> 00:18:08,086
I didn't need protecting.
I needed the truth.
336
00:18:09,388 --> 00:18:10,622
I'm ready to hear it.
337
00:18:14,893 --> 00:18:15,794
You sure?
338
00:18:29,475 --> 00:18:30,542
He committed fraud.
339
00:18:31,710 --> 00:18:33,879
Look, your father,
he's a good man.
340
00:18:33,879 --> 00:18:36,148
He just made a bad
business decision.
341
00:18:36,248 --> 00:18:38,984
He started taking money
from one client to pay another.
342
00:18:39,084 --> 00:18:42,855
And no matter what,
it just... it wasn't enough.
343
00:18:45,557 --> 00:18:51,130
So, I'm guessing we're here
because we don't have any money.
344
00:18:52,998 --> 00:18:56,902
We had to sell everything,
including Clémentine,
345
00:18:57,035 --> 00:18:58,904
just to help pay everyone back.
346
00:18:59,037 --> 00:19:01,206
I know that broke your heart.
347
00:19:01,340 --> 00:19:03,041
And I'm sorry for it.
348
00:19:05,611 --> 00:19:07,412
Life is weird.
349
00:19:07,546 --> 00:19:09,047
One minute
you're on top of the world,
350
00:19:09,181 --> 00:19:10,883
and the next
your father is a criminal.
351
00:19:12,718 --> 00:19:14,319
Did you know?
352
00:19:17,356 --> 00:19:18,357
No.
353
00:19:18,457 --> 00:19:20,626
When I found out, we agreed that
354
00:19:20,626 --> 00:19:23,162
the best plan was
to bring you here.
355
00:19:23,262 --> 00:19:25,430
Keep you far away as possible
from what's to come.
356
00:19:26,965 --> 00:19:29,768
It's unforgivable.
357
00:19:29,902 --> 00:19:32,738
I know, but he loves you.
358
00:19:33,772 --> 00:19:34,606
Sure.
359
00:19:36,975 --> 00:19:40,712
So, how was school
at my alma mater?
360
00:19:41,980 --> 00:19:43,282
Okay.
361
00:19:43,415 --> 00:19:45,117
Mm-hmm.
362
00:19:45,250 --> 00:19:48,220
And you, you work here now?
363
00:19:48,320 --> 00:19:50,689
Yeah. [chuckles]
364
00:19:50,789 --> 00:19:52,591
I mean, it's not so bad.
365
00:19:52,724 --> 00:19:56,895
My, uh, my boss,
he's a big deal.
366
00:19:58,263 --> 00:19:59,865
[both chuckle]
367
00:20:02,100 --> 00:20:03,235
Promise no more secrets?
368
00:20:03,335 --> 00:20:05,571
Okay, baby.
369
00:20:07,105 --> 00:20:08,740
Come here.
370
00:20:12,644 --> 00:20:13,612
No more secrets.
371
00:20:15,013 --> 00:20:16,915
[Beauty squeals]
372
00:20:17,015 --> 00:20:19,251
Beauty!
373
00:20:19,351 --> 00:20:20,886
- Yvonne, please!
- [Beauty squeals]
374
00:20:21,019 --> 00:20:22,254
I don't have a choice. She'll
375
00:20:22,254 --> 00:20:23,822
live a good life
at another ranch.
376
00:20:23,956 --> 00:20:25,123
- [Beauty squeals]
- [ranch hand] Hey!
377
00:20:26,825 --> 00:20:29,294
[Janelle] Jolie, don't!
It's dangerous, Jolie!
378
00:20:31,296 --> 00:20:35,000
- Whoa, whoa.
- [Beauty nickers]
379
00:20:35,133 --> 00:20:38,937
I'm sorry. I know I've been
distracted, but I'm here now.
380
00:20:40,205 --> 00:20:44,910
- Hey! Whoa.
- [Beauty nickers]
381
00:21:05,163 --> 00:21:07,666
That's good, Beauty.
Thank you for trusting me.
382
00:21:08,800 --> 00:21:11,970
I know, you're worried,
but Beauty's harmless.
383
00:21:14,539 --> 00:21:17,776
She belongs here, with us.
384
00:21:27,019 --> 00:21:27,986
[cell phone chimes]
385
00:21:36,361 --> 00:21:39,164
You did so well, ma douce.
386
00:21:39,264 --> 00:21:42,067
Yeah. So good.
387
00:21:59,251 --> 00:22:01,853
[Jolie] You know, when it pours
after a long drought,
388
00:22:01,953 --> 00:22:03,922
the world looks
a little greener.
389
00:22:04,056 --> 00:22:06,892
The flowers bloom,
the trees grow,
390
00:22:07,025 --> 00:22:09,594
and there's a small glimmer
of hope for humanity.
391
00:22:11,063 --> 00:22:12,931
I'm nowhere near a flower.
392
00:22:13,065 --> 00:22:14,866
But today was a good day.
393
00:22:14,966 --> 00:22:17,202
This new life
might just be okay.
394
00:22:17,302 --> 00:22:20,038
[soft music playing]
395
00:22:21,573 --> 00:22:24,776
I think they call
that acceptance.
396
00:22:24,910 --> 00:22:29,181
But first, time to face
the old reality and tell him...
397
00:22:29,281 --> 00:22:31,616
[Cédric] Jolie, ma bichette.
398
00:22:31,750 --> 00:22:32,884
...he's dead to me.
399
00:22:32,984 --> 00:22:34,119
[sighs]
400
00:22:34,252 --> 00:22:35,087
[soft music playing]
401
00:23:34,312 --> 00:23:35,981
[Jolie] This season on
Beyond Black Beauty.
402
00:23:36,114 --> 00:23:38,617
Stonepointe has trained
dozens of equestrians
403
00:23:38,717 --> 00:23:40,185
who have all made
it to the Olympics.
404
00:23:40,318 --> 00:23:41,486
Maybe I'll be one of them.
405
00:23:41,620 --> 00:23:43,021
You are impressive for 15.
406
00:23:43,155 --> 00:23:44,322
But Beauty...
407
00:23:44,456 --> 00:23:46,291
Isn't a champion, Jolie.
408
00:23:46,391 --> 00:23:48,794
[Jolie] Okay, we have to up
our game or we get left behind.
409
00:23:48,894 --> 00:23:50,462
I want Beauty to
know she can trust me.
410
00:23:51,396 --> 00:23:53,432
[Rashaad] If you can make Beauty
feel like you're her safe space,
411
00:23:53,532 --> 00:23:54,766
she just might surprise you.
412
00:23:54,866 --> 00:23:58,303
At the rodeo,
Alvin and I kissed.
413
00:23:58,403 --> 00:24:01,540
[Jolie] You like Isabel,
but don't wanna admit it.
414
00:24:01,673 --> 00:24:04,609
Relax, Parrish, it's not like
it's a date or anything.
415
00:24:04,709 --> 00:24:05,644
You disappeared.
416
00:24:05,744 --> 00:24:06,645
To shield you.
417
00:24:06,745 --> 00:24:07,779
You're a coward.
418
00:24:07,879 --> 00:24:09,181
[Serena]
Daddy's not here.
419
00:24:09,314 --> 00:24:11,116
- What's the matter with you?!
- [grunts]
420
00:24:11,216 --> 00:24:12,884
You should've been better, Papa!
421
00:24:13,018 --> 00:24:16,021
[Janelle] Now, as we
adjust to our new normal,
422
00:24:16,154 --> 00:24:17,722
we'll find the beauty around us.
423
00:24:17,856 --> 00:24:21,092
[man] We will not let
anyone steal our joy,
424
00:24:21,226 --> 00:24:29,267
our pride, our respect.
29620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof