Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[twinkling
music]
3
00:00:25,024 --> 00:00:26,393
I don't know.
4
00:00:28,194 --> 00:00:29,896
Oh, I think this book is broken.
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,498
[laughs]
6
00:00:31,631 --> 00:00:33,666
You're so silly. You see?
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,236
Oh, good, good.
You're so smart.
8
00:00:37,270 --> 00:00:39,773
[exhales deeply] Okay, Black Beauty ,
9
00:00:39,906 --> 00:00:42,342
Chapter 9: Merrylegs.
10
00:00:42,475 --> 00:00:46,646
"Mr. Blomefield, the vicar, had
a large family of boys and girls
11
00:00:46,780 --> 00:00:48,581
sometimes they used to come
and play
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,983
with Miss Jessie and Flora.
13
00:00:50,116 --> 00:00:53,153
One of the girls
was as old as Miss Jessie..."
14
00:00:53,286 --> 00:00:54,821
[Jolie]That's where it all started.
15
00:00:54,954 --> 00:00:59,559
A little girl with a love
for horses and big dreams.
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,029
So, you see, I've been working
17
00:01:03,163 --> 00:01:05,999
towards this moment
my whole life,
18
00:01:06,132 --> 00:01:08,535
but I'm so nervous.
19
00:01:08,668 --> 00:01:12,872
Every athlete feels this way
before a competition, right?
20
00:01:13,006 --> 00:01:16,009
I mean, Serena Williams
looks perfect,
21
00:01:16,142 --> 00:01:17,577
but she's not above anxiety.
22
00:01:19,412 --> 00:01:21,047
Even when you're built
for greatness,
23
00:01:21,181 --> 00:01:22,449
your mind can cripple you.
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,121
C'est juste toi et moi,
Clémentine.
25
00:01:29,422 --> 00:01:30,824
We got this.
26
00:01:31,825 --> 00:01:32,792
[grunts]
27
00:01:43,703 --> 00:01:45,672
[indistinct chatter]
28
00:01:59,118 --> 00:02:00,820
Is he coming?
29
00:02:00,954 --> 00:02:04,224
When it comes to my son,
I don't expect much.
30
00:02:04,357 --> 00:02:06,759
He would be here if he could.
31
00:02:08,895 --> 00:02:09,696
[sighs]
32
00:02:20,673 --> 00:02:22,709
[applause]
33
00:02:26,379 --> 00:02:28,615
[commentator] Dumont with
a 12-year-old Holsteiner,
34
00:02:28,748 --> 00:02:29,883
Clémentine.
35
00:02:33,753 --> 00:02:35,188
- [applause] -She is making it look
36
00:02:35,321 --> 00:02:36,256
qu ite easy.
37
00:02:36,389 --> 00:02:39,225
And every rider
has their eye on her now.
38
00:03:09,222 --> 00:03:10,189
[cell phone buzzes]
39
00:03:20,733 --> 00:03:23,469
[commentator] We know she has
her sights set on Paris,
40
00:03:23,603 --> 00:03:26,773
and I've got to say, she's
proving to be an Olympian today.
41
00:03:37,550 --> 00:03:39,285
- [cheering and applause]-At just under eight minutes,
42
00:03:39,419 --> 00:03:41,788
Dumont has just secured
first place.
43
00:03:43,623 --> 00:03:44,591
With a performance like this,
44
00:03:44,991 --> 00:03:48,027
I am sure we'll be seeing her
at the qualifiers next year.
45
00:03:48,161 --> 00:03:53,199
[cheering and applause]
46
00:04:00,073 --> 00:04:01,040
[chuckles]
47
00:04:03,276 --> 00:04:06,412
Thank you, Clém. I love you.
Go on in.
48
00:04:10,516 --> 00:04:13,286
- Jolie!
- Norah!
49
00:04:13,419 --> 00:04:15,121
[both laugh]
50
00:04:15,254 --> 00:04:17,190
You killed it out there.
51
00:04:17,323 --> 00:04:18,625
Qualifiers are next.
52
00:04:18,758 --> 00:04:19,525
Then Paris.
53
00:04:19,659 --> 00:04:21,661
Then world domination?
54
00:04:21,794 --> 00:04:23,162
[laughs]
55
00:04:23,296 --> 00:04:25,231
I'm... I'm so close.
56
00:04:25,365 --> 00:04:26,899
[sighs] What if I fumble it?
57
00:04:27,033 --> 00:04:28,968
What if you don't?
58
00:04:29,102 --> 00:04:30,870
What if your hard work pays off?
59
00:04:31,004 --> 00:04:33,973
You do exactly what you've dream
of doing since you were four.
60
00:04:34,974 --> 00:04:35,742
Love you.
61
00:04:35,875 --> 00:04:37,043
Mean it.
62
00:04:37,176 --> 00:04:38,311
[scoffs]
63
00:04:38,444 --> 00:04:40,580
You did so well, baby girl.
64
00:04:40,713 --> 00:04:42,382
I'm proud of you.
65
00:04:42,515 --> 00:04:44,183
Thanks, Mom.
66
00:04:44,317 --> 00:04:46,352
Um, Papa?
67
00:04:46,486 --> 00:04:47,620
Stuck at work.
68
00:04:48,488 --> 00:04:50,590
But he never misses
a competition.
69
00:04:51,357 --> 00:04:52,825
I know.
70
00:04:52,959 --> 00:04:54,527
He sends his love.
71
00:04:56,396 --> 00:04:57,997
You're almost an Olympian now.
72
00:04:58,131 --> 00:04:59,332
And by you, I mean we.
73
00:04:59,465 --> 00:05:00,933
Your win is my win.
74
00:05:01,067 --> 00:05:02,535
Come on, celebratory dinner.
75
00:05:02,669 --> 00:05:04,170
Lobster and caviar!
76
00:05:04,303 --> 00:05:07,407
[both laughing]
77
00:05:07,540 --> 00:05:08,908
[Jolie]
Don't wait up, Mom.
78
00:05:09,042 --> 00:05:12,278
[indistinct chatter]
79
00:05:15,748 --> 00:05:16,716
[sighs]
80
00:05:27,860 --> 00:05:32,365
[indistinct chatter]
81
00:05:32,498 --> 00:05:34,734
Thank you, Janelle,
for selling her to us.
82
00:05:34,867 --> 00:05:37,737
I can't wait to play
with Clémentine, Papa.
83
00:05:37,870 --> 00:05:39,806
- She's beautiful.
- Mom.
84
00:05:39,939 --> 00:05:41,774
What the hell is going on?
85
00:05:41,908 --> 00:05:43,076
You're early.
86
00:05:43,209 --> 00:05:44,410
What did you do?
87
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Jo, we need to talk.
88
00:05:50,750 --> 00:05:52,318
[horse whinnies]
89
00:05:52,452 --> 00:05:55,388
[theme music playing]
90
00:06:19,545 --> 00:06:24,717
- [indistinct chatter]
- [nickering]
91
00:06:40,066 --> 00:06:42,435
Come on over. Don't be shy.
She don't bite.
92
00:06:42,568 --> 00:06:44,804
She's a ten-year-old
Quarter Horse.
93
00:06:44,937 --> 00:06:47,106
[man] I can't use her.
She's useless to me.
94
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
[owner] You look like you're in
the market.
95
00:06:48,841 --> 00:06:49,542
Give you a good price.
96
00:06:49,675 --> 00:06:50,643
How much you asking?
97
00:06:50,777 --> 00:06:51,644
Two grand.
98
00:06:52,011 --> 00:06:54,147
[Yvonne] She's got a strong
build, that's for sure.
99
00:06:54,280 --> 00:06:57,049
This man's about to buy her
unless you got your own green.
100
00:06:57,183 --> 00:06:58,151
Twenty-one hundred.
101
00:06:58,284 --> 00:06:59,685
- Twenty-five.
- Twenty-six.
102
00:06:59,819 --> 00:07:01,854
And now, before you consider
throwing another number at me,
103
00:07:01,988 --> 00:07:04,991
I'd like you to consider whether
or not it's really worth it.
104
00:07:05,124 --> 00:07:07,660
After I report him
to the Humane Society
105
00:07:07,794 --> 00:07:09,295
for clearly abusing his horse
106
00:07:09,428 --> 00:07:11,731
and selling her to a kill buyer,
107
00:07:11,864 --> 00:07:13,533
your employer
will undoubtedly be fined
108
00:07:13,666 --> 00:07:14,901
thousands of dollars,
109
00:07:15,034 --> 00:07:16,569
probably footing you
with the bill.
110
00:07:21,040 --> 00:07:24,010
Sold to the little lady for 26.
111
00:07:27,880 --> 00:07:29,615
Here's two grand.
112
00:07:30,950 --> 00:07:32,118
You're welcome.
113
00:07:36,155 --> 00:07:38,758
Don't worry, girl.
You're safe now.
114
00:07:40,560 --> 00:07:41,961
- [Janelle] Jolie.
- [horn honks]
115
00:07:44,797 --> 00:07:45,765
We're here.
116
00:07:56,909 --> 00:07:58,478
This is Baltimore?
117
00:07:59,879 --> 00:08:01,214
You're gonna like it.
118
00:08:01,347 --> 00:08:02,315
I promise.
119
00:08:03,349 --> 00:08:06,252
[Jolie] Easy for her to say,
she's from here.
120
00:08:06,385 --> 00:08:10,523
But this place is new for me,
and I'm scared.
121
00:08:10,656 --> 00:08:13,125
Of course, she won't
tell me anything.
122
00:08:13,259 --> 00:08:15,027
She just keeps me in the dark,
123
00:08:15,161 --> 00:08:19,031
then wonders why I go
to my papa for everything.
124
00:08:19,165 --> 00:08:21,801
She wants me to call
this place home,
125
00:08:21,934 --> 00:08:24,704
but home is thousands
of miles away,
126
00:08:24,837 --> 00:08:28,040
where everything
and everyone I love is.
127
00:08:29,275 --> 00:08:31,978
So I was right,
it all fell to pieces,
128
00:08:32,111 --> 00:08:36,249
and life, well,
it doesn't feel so good now.
129
00:08:36,382 --> 00:08:39,352
[hip hop music playing]
130
00:09:47,153 --> 00:09:49,322
[chuckles]
131
00:09:53,092 --> 00:09:55,795
- Who are you calling?
- [line ringing]
132
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Papa.
133
00:09:57,063 --> 00:09:59,231
- Hello, you reached Cédric--
- [cell phone beeps]
134
00:09:59,365 --> 00:10:02,168
He should get custody, since
you've clearly lost your mind.
135
00:10:02,301 --> 00:10:04,470
Stop being dramatic.
136
00:10:04,604 --> 00:10:06,472
You sold my horse without
telling me,
137
00:10:06,605 --> 00:10:08,474
you kidnap me and bring me
to the States
138
00:10:08,607 --> 00:10:10,509
for God knows what reason,
139
00:10:10,643 --> 00:10:13,145
and now you wanna act like
this place isn't a dump.
140
00:10:13,279 --> 00:10:15,915
Jolie, you haven't even
given it a chance. It's home.
141
00:10:16,716 --> 00:10:20,620
No, it looks, feels,
and smells like the ghetto.
142
00:10:24,724 --> 00:10:26,592
My little sis, in the flesh!
143
00:10:26,726 --> 00:10:29,462
[Janelle and Yvonne chuckle]
144
00:10:31,964 --> 00:10:34,000
Oh, look at you!
145
00:10:34,133 --> 00:10:35,835
[both chuckle]
146
00:10:35,968 --> 00:10:38,604
Well, now, the last time
I saw you,
147
00:10:38,738 --> 00:10:41,173
- I mean, you were barely walking
- Yeah.
148
00:10:44,343 --> 00:10:46,012
Now look at you.
149
00:10:46,145 --> 00:10:47,079
Almost grown.
150
00:10:47,213 --> 00:10:48,948
[both laugh]
151
00:10:49,081 --> 00:10:52,051
These are your cousins,
Khalil Jr. and Ronnie.
152
00:10:52,184 --> 00:10:55,554
But all my friends
call me Lil' Man.
153
00:10:55,688 --> 00:10:56,689
[Janelle chuckles]
154
00:10:56,822 --> 00:10:59,225
All right, well, you know us
folks from the hood.
155
00:10:59,358 --> 00:11:00,593
We's got work to do.
156
00:11:00,726 --> 00:11:02,061
[Yvonne clears throat]
157
00:11:03,429 --> 00:11:04,230
Welcome.
158
00:11:06,032 --> 00:11:07,800
- [nickers]
- Ow! No!
159
00:11:10,736 --> 00:11:12,238
[Janelle]
Beautiful horse, Von.
160
00:11:12,371 --> 00:11:13,205
Just got her.
161
00:11:13,572 --> 00:11:16,609
She doesn't seem to like
it here. She just bit him.
162
00:11:16,742 --> 00:11:18,544
Well, there's always
an adjustment period.
163
00:11:19,612 --> 00:11:20,413
Even for horses.
164
00:11:23,182 --> 00:11:26,886
Mm, welcome home, sis! [squeals]
165
00:11:27,019 --> 00:11:28,888
Okay, I'm gonna go work
with that one over there.
166
00:11:29,021 --> 00:11:31,090
- [Janelle] Okay.
- Lil' Man, be a good host.
167
00:11:31,223 --> 00:11:33,259
[Janelle]
Uh-uh, I got it.
168
00:11:33,392 --> 00:11:35,795
I got it. It's just like riding
169
00:11:35,928 --> 00:11:37,863
- Okay.
- [chuckles]
170
00:11:39,765 --> 00:11:40,733
[sighs]
171
00:11:41,734 --> 00:11:43,402
Fix your face.
172
00:11:43,536 --> 00:11:46,105
[horse nickering]
173
00:11:46,238 --> 00:11:48,040
[horse squeals]
174
00:11:54,914 --> 00:11:56,882
[snorting]
175
00:12:20,339 --> 00:12:21,173
[chimes]
176
00:12:21,307 --> 00:12:23,375
Ma chérie. I miss you.
177
00:12:23,509 --> 00:12:26,846
Sorry I missed your departure,
but, uh, work is crazy.
178
00:12:26,979 --> 00:12:30,382
I know, I know I always say that
but it doesn't make it less true
179
00:12:30,516 --> 00:12:32,718
Your mom and I
are asking a lot of you.
180
00:12:33,953 --> 00:12:37,456
But if I'm being honest,
you've always been fearless.
181
00:12:37,590 --> 00:12:39,859
More than any of us.
182
00:12:39,992 --> 00:12:42,795
So be brave, ma chérie.
I'm always with you.
183
00:12:44,263 --> 00:12:45,231
Je t'aime.
184
00:12:47,333 --> 00:12:48,734
[sighs]
185
00:12:53,873 --> 00:12:54,673
[sniffles]
186
00:12:55,808 --> 00:12:56,775
[sighs]
187
00:13:00,513 --> 00:13:02,114
[sighs]
188
00:13:07,853 --> 00:13:09,054
Get me out of this fresh hell.
189
00:13:09,188 --> 00:13:13,092
She's keeping something
from me, Norah. I can feel it.
190
00:13:13,225 --> 00:13:14,860
[Norah] Yeah, well,
maybe a week in Baltimore
191
00:13:14,994 --> 00:13:16,762
will remind her
of what she's giving up.
192
00:13:16,896 --> 00:13:21,100
What about your dad? What's his
excuse for making you a cliché?
193
00:13:21,233 --> 00:13:25,771
I wish he'd pick up my calls, bu
he's drowning himself in work.
194
00:13:26,205 --> 00:13:29,675
Shocker.
Babe, this is your life now.
195
00:13:29,808 --> 00:13:30,776
What else can you do?
196
00:13:36,382 --> 00:13:37,850
Get my old life back.
197
00:13:37,983 --> 00:13:40,853
I see I raised you well.
Love you.
198
00:13:40,986 --> 00:13:41,787
Mean it.
199
00:13:59,705 --> 00:14:01,841
- [beeping]
- Declined?
200
00:14:13,786 --> 00:14:14,887
I won't tell anyone.
201
00:14:15,955 --> 00:14:17,957
- What?
- That you might actually
202
00:14:18,090 --> 00:14:18,924
like it here.
203
00:14:19,058 --> 00:14:21,126
What do you think
of our new horse?
204
00:14:21,260 --> 00:14:24,597
She's beautiful, but unnamed?
205
00:14:26,365 --> 00:14:29,301
- No wonder you're angry.
- [squeals and stomps]
206
00:14:29,435 --> 00:14:30,402
I get it, girl.
207
00:14:30,536 --> 00:14:33,606
Both of you.
Difficult for no reason.
208
00:14:34,974 --> 00:14:36,775
Come on, let me give you
the five-cent tour.
209
00:14:41,480 --> 00:14:47,086
Often imitated. Never duplicated
We're the sixth generation.
210
00:14:47,219 --> 00:14:48,621
Kinda cool if you
think about it.
211
00:14:52,591 --> 00:14:53,959
I've never seen this photo.
212
00:14:55,394 --> 00:14:56,695
[Lil' Man]
We're all cowboys.
213
00:14:56,829 --> 00:14:58,297
Even Auntie Janelle.
214
00:14:58,430 --> 00:14:59,798
Maybe even you.
215
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
Von, she needs a little space.
216
00:15:06,805 --> 00:15:08,107
I'm trying to desensitize her
217
00:15:08,240 --> 00:15:10,109
from the very thing
that causes her anxiety.
218
00:15:10,242 --> 00:15:11,844
It's a traditional technique.
219
00:15:11,977 --> 00:15:13,879
Well, tradition
doesn't seem to be working.
220
00:15:16,015 --> 00:15:17,316
I'm just saying.
221
00:15:17,449 --> 00:15:21,520
Typical Janelle Chambers.
Stirring the pot.
222
00:15:21,654 --> 00:15:23,055
Rashaad.
223
00:15:23,188 --> 00:15:25,024
I thought Von was lying when she
said you were coming home,
224
00:15:25,157 --> 00:15:26,292
but here you are.
225
00:15:26,425 --> 00:15:27,526
Yeah.
226
00:15:27,660 --> 00:15:30,663
- [Rashaad] It's good to see you.
- You too.
227
00:15:30,796 --> 00:15:32,798
I'm glad to see that you two
haven't missed a beat,
228
00:15:32,932 --> 00:15:34,633
- but what are we gonna do
about her?
229
00:15:34,767 --> 00:15:35,234
[horse squeals]
230
00:15:35,367 --> 00:15:37,336
Still uneasy, huh?
231
00:15:37,469 --> 00:15:39,438
[nickers]
232
00:15:45,477 --> 00:15:48,314
And this is where you hide
from manual labor.
233
00:15:49,315 --> 00:15:50,816
Ronnie is the family accountant.
234
00:15:50,950 --> 00:15:52,151
She pretends to know math
235
00:15:52,284 --> 00:15:54,586
so Mom doesn't make her do
any of the hard stuff.
236
00:15:54,720 --> 00:15:55,587
[chuckles]
237
00:15:57,723 --> 00:16:00,092
[sighs] Slumming it
with us today, Jolie?
238
00:16:00,225 --> 00:16:01,393
Good for you.
239
00:16:01,527 --> 00:16:02,594
What the hell is your problem?
240
00:16:02,728 --> 00:16:05,230
You're a stuck up bougie broad
241
00:16:05,364 --> 00:16:07,232
who expects
everything to be handed to her.
242
00:16:07,366 --> 00:16:09,001
Don't know how we're related.
243
00:16:09,134 --> 00:16:11,370
Trust me, the feeling is mutual.
244
00:16:11,503 --> 00:16:14,373
- [loud banging]
- [horse squeals]
245
00:16:14,506 --> 00:16:17,109
[Yvonne]
Whoa, whoa!
246
00:16:18,911 --> 00:16:22,181
[horse squeals]
247
00:16:22,314 --> 00:16:23,849
[Yvonne]
Hey, watch out!
248
00:16:35,060 --> 00:16:36,228
I don't see her.
249
00:16:36,362 --> 00:16:37,396
We should split up.
250
00:16:41,333 --> 00:16:42,434
- [horn honks]
- [tires screech]
251
00:16:42,568 --> 00:16:44,503
[horse squeals]
252
00:16:46,071 --> 00:16:49,408
Whoa, whoa.
You're okay. You're okay.
253
00:16:49,541 --> 00:16:51,643
- [whinnies]
- I'm here.
254
00:16:51,777 --> 00:16:53,278
Just look at me.
You're all right.
255
00:16:53,412 --> 00:16:55,114
Whoa.
256
00:16:55,247 --> 00:16:56,048
[horn honks]
257
00:16:56,181 --> 00:16:57,383
Give us a minute!
258
00:16:58,417 --> 00:16:59,785
[nickering]
259
00:16:59,918 --> 00:17:02,388
Whoa. Whoa.
260
00:17:02,521 --> 00:17:04,723
[exhales deeply]
261
00:17:04,857 --> 00:17:06,125
Don't be afraid.
262
00:17:06,258 --> 00:17:08,060
[siren wails in distance]
263
00:17:11,730 --> 00:17:13,499
[Jolie]
You need a name, girl.
264
00:17:16,802 --> 00:17:17,770
Beauty.
265
00:17:23,909 --> 00:17:25,077
Black Beauty.
266
00:17:27,379 --> 00:17:28,614
What do you think of that?
267
00:17:28,747 --> 00:17:30,716
[nickers]
268
00:17:39,458 --> 00:17:41,894
[horns honking]
269
00:17:48,634 --> 00:17:49,935
[squeals]
270
00:17:50,068 --> 00:17:50,836
[grunts]
271
00:17:50,969 --> 00:17:52,638
Jolie!
272
00:17:54,106 --> 00:17:58,110
[squeals]
273
00:18:01,847 --> 00:18:04,616
[panting]
274
00:18:04,750 --> 00:18:09,154
[nickering]
275
00:19:18,156 --> 00:19:20,526
[funky music playing]
276
00:19:36,608 --> 00:19:37,576
We didn't need a party.
277
00:19:38,877 --> 00:19:41,680
A reunion like this
deserved a celebration.
278
00:19:43,415 --> 00:19:44,383
We all missed you.
279
00:19:52,257 --> 00:19:54,293
- No. No.
- What?
280
00:19:54,426 --> 00:19:55,394
- No.
- What?
281
00:19:55,527 --> 00:19:56,995
He's happy.
282
00:19:57,129 --> 00:19:59,231
Good. I'm glad.
283
00:19:59,364 --> 00:20:01,333
I'm not looking to wade
in old waters.
284
00:20:01,466 --> 00:20:03,902
Good. You got enough
stuff on your plate.
285
00:20:08,207 --> 00:20:10,509
So you're the horse whisperer
everyone's talking about, huh?
286
00:20:10,642 --> 00:20:11,977
I'm sorry, what?
287
00:20:12,110 --> 00:20:14,279
It wasn't easy to do
what you did.
288
00:20:14,413 --> 00:20:15,847
It was brave.
289
00:20:15,981 --> 00:20:19,051
Some wild horses, man,
they can't be tamed.
290
00:20:20,252 --> 00:20:21,220
Thanks.
291
00:20:23,722 --> 00:20:24,690
I'm Alvin.
292
00:20:28,660 --> 00:20:30,729
Jolie.
293
00:20:31,897 --> 00:20:33,699
See, that wasn't so hard,
was it?
294
00:20:36,268 --> 00:20:39,538
The party's kinda nice, huh?
Your fam really came through.
295
00:20:39,671 --> 00:20:42,708
I mean, I guess.
It's not really my thing.
296
00:20:45,243 --> 00:20:46,178
Well, you know what?
297
00:20:46,311 --> 00:20:48,380
I've been coming here
since I could walk,
298
00:20:48,513 --> 00:20:52,317
and I can tell you that
the place really grows on you.
299
00:20:52,451 --> 00:20:54,953
Becomes home, you know?
300
00:20:56,088 --> 00:20:59,057
Ah, it doesn't really matter.
I don't plan on staying.
301
00:21:00,692 --> 00:21:01,660
That's a shame.
302
00:21:06,965 --> 00:21:09,968
See you around, Calvin.
303
00:21:10,102 --> 00:21:12,404
[funky music playing]
304
00:21:33,992 --> 00:21:37,462
[both laughing]
305
00:21:42,567 --> 00:21:44,202
Going somewhere?
306
00:21:44,336 --> 00:21:46,772
Just a little stroll.
307
00:21:46,905 --> 00:21:49,374
Oh, yeah? Where to?
To steal more money from family?
308
00:21:49,508 --> 00:21:52,678
A $900 ticket to Belgium.
Really?
309
00:21:52,811 --> 00:21:55,347
I just borrowed it. Relax.
310
00:21:55,480 --> 00:21:58,283
And in case you haven't noticed,
I don't belong here.
311
00:21:58,417 --> 00:22:00,619
Just trying to get home
to see my family,
312
00:22:00,752 --> 00:22:02,921
If this is how you treat family,
guarantee nobody's missing you.
313
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Why do you even care?
314
00:22:04,489 --> 00:22:06,191
God, you are selfish!
315
00:22:07,492 --> 00:22:08,927
That doesn't sound good.
316
00:22:09,061 --> 00:22:10,762
So I guess the apple doesn't
317
00:22:10,896 --> 00:22:12,397
fall far from
the tree then, huh?
318
00:22:12,531 --> 00:22:13,632
Hey, Ronnie.
319
00:22:13,765 --> 00:22:14,633
No.
320
00:22:14,766 --> 00:22:17,035
I'm the bad guy?
She called us ghetto
321
00:22:17,169 --> 00:22:17,769
and her father's a criminal,
322
00:22:17,903 --> 00:22:18,870
and so is she.
323
00:22:19,271 --> 00:22:21,940
What are you talking about?
My father's done nothing wrong.
324
00:22:22,074 --> 00:22:24,443
Oh, yeah? Tell that to his
clients he claims to help,
325
00:22:24,576 --> 00:22:26,545
but then takes
every last penny they have.
326
00:22:34,086 --> 00:22:35,887
Mom?
327
00:22:41,793 --> 00:22:44,996
I wanted to tell you. I was just
waiting for the right time.
328
00:22:45,764 --> 00:22:48,066
Your father,
he made some bad decisions.
329
00:22:49,101 --> 00:22:50,802
But he's figuring out how
to fix it, okay?
330
00:22:50,936 --> 00:22:52,237
It's just gonna take some time.
331
00:22:52,371 --> 00:22:55,073
Well, it sounds a lot bigger
than some bad decisions, Mom.
332
00:22:56,541 --> 00:22:58,777
Is he the reason
why we had to come here?
333
00:22:59,878 --> 00:23:01,346
There's nowhere else to go.
334
00:23:01,480 --> 00:23:03,281
Why would you keep that from me?
335
00:23:04,983 --> 00:23:06,785
Literally, everyone else
knew but me.
336
00:23:06,918 --> 00:23:08,386
Did you even consider
my feelings?
337
00:23:08,787 --> 00:23:09,821
Your feelings?
338
00:23:09,955 --> 00:23:11,323
Yes.
339
00:23:11,456 --> 00:23:14,126
What else is there, Jolie?
340
00:23:14,259 --> 00:23:16,394
There's no room
for anything else.
341
00:23:19,731 --> 00:23:21,733
You've been given everything
you've ever wanted.
342
00:23:24,269 --> 00:23:26,071
Coddling has done you
no good, little girl.
343
00:23:44,156 --> 00:23:46,057
I'm so tired.
344
00:23:46,958 --> 00:23:50,629
We're both so far away
from what we know.
345
00:23:50,762 --> 00:23:53,231
Our happy place.
346
00:23:58,503 --> 00:24:00,472
[sobbing]
347
00:24:14,486 --> 00:24:18,356
We're in this together, Beauty.
24036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof