Original subtitles

Where is the money?

Where is the jewelry?

I lost...

the real estate contract for the school.

I lost the written promise that you signed.

It promised me of a compensation if I helped your son win.

I also lost the recording of our conversation.

Please keep this.

It's related to Lee Yoon Ho and his mom.

If you can punish them with it, punish them.

If you can't, please keep it safe.

I am too nervous to keep it myself.

Okay. I will do that.

He might not have it.

Detective Kang has his back.

Then we can get both of them.

- Who are you? - Where are the documents?

I am asking where the documents you took out of the safe is!

Did the principal send you?

I clearly told him that I do not have it.

He stabs in my back again?

Who did you give it to then?

I don't want to tell you.

Tell him to come ask me...

if he wants to know.

Stop being ridiculous and just tell us.

Who did you give the documents to?

This is super frustrating.

Hey,

are you having a discussion?

Have him get on his knees.

So it wasn't the principal but you.

Did you think I'd let it slide after what you've done to me?

You will never be able to hold a saber anymore.

When guys cry

You brats!

Where is the bathroom?

Who is that jerk?

Dol Mok, it's number one.

You jerk...

- Catch him! - Punk.

Darn it.

Who is it?

Who are you? I'll kill you.

- Hey, you. - What?

- Get up, you jerk. - Gosh.

Hey, you. I won't let...

I won't let you off easy.

You are going to be punished!

Jerk. If you ever loiter around my house again,

I am going to send you to prison that time. Understood?

- You'll do what? - Did you get that?

Fine. Put me in prison. Do it!

Goodness, why do I live like this?

What is this?

Go get something to eat.

Hey, you'd better watch yourself at night.

I am going to have soju and chicken feet.

Gosh, Dad. You lost your touch. Why are you so slow?

Speed wasn't the problem. The direction was.

You should've gone to the main road, not an alley.

Do you think this is a joke?

- What are you doing, punk? - Shut your mouth.

Hey,

it's not too late.

Give me the documents and beg for my forgiveness.

Then I think I might change my mind.

You're fooling yourself.

You can't even have a fair match, can you?

All you do is whine behind your mom. Am I wrong?

You little piece of...

Who was that?

Why are you fighting in the middle of the night?

Who are you, old lady?

You punk. You already know the answer. Why do you ask?

Like you said, I'm an old lady.

Don't make me hit you and make you cry. Go home.

Have you lost your mind? Scram.

When you want to fight someone,

you must fight fair and square.

Why are you doing with a sword?

Are we in the ancient times?

Hey, let's go.

Thank you so much.

Do you know kung fu?

Did you learn it at a temple?

My teeth hurt.

I have something to ask you.

Okay. Ask me anything.

You met a detective called Kang Seong Il.

Yes, I did.

How do you know him?

He's my friend's dad. Why do you ask?

Excuse me, where are you from?

Me? I am from Chuncheon.

Chuncheon?

Do you know anyone by the name Kim Yang Jin?

- Do you know? - No, I don't.

I don't know anyone.

Are you looking for Detective Kang? Should I give you his contact?

No.

Be careful out there. Don't fight with anyone.

Are you going already? Let me have your number.

What are you going to do with my number?

We'll meet again if we are supposed to.

What is your name?

I read the biography of General Baek San.

He was such an amazing individual.

Japanese police and pro-Japanese faction were so scared of him.

I wonder why such an amazing activist...

isn't as famous as he deserves to be.

Although he fought for independence just like other freedom fighters,

socialists...

were not treated equally.

I didn't know he was a socialist.

By the way,

I read his biography from start to finish,

but I couldn't read a single line about him having any descendants.

When he was fighting for independence in China,

he was afraid his involvement might harm his descendants.

That's why he said he didn't have any offsprings.

However,

I am certain his son, Kim Yang Jin, lived in Chuncheon.

How do you know that?

Address her properly.

Okay. I got it.

What was your relationship...

with General Baek San, ma'am?

I'm afraid I can't tell you that.

But you must have your reason why you are trying...

to find his descendants.

It's going to cost a lot.

- Did he have a lot of wealth... - Hey, look!

Watch your tongue.

I'm sorry.

There's no way that an independent fighter...

would have a lot of money.

I only asked because I was curious.

Gosh.

From this moment, I want you to shadow him.

I think he might know something.

He's snooping on us with the information he has.

Find out whom he is meeting.

- Dad. - So Joo.

I missed you a lot, Dad.

I missed you too.

- I thought you weren't coming. - I'm sorry, Dad.

Even though I hate you, I still missed you.

I know. I will make sure I keep my promise to you now.

I am going to delve into this case...

and do a good job, so please don't leave me.

Okay.

I am sitting

On the dark windowsill

I was looking

Out the window

When I think

About you

I am the happiest man

In the world

I haven't heard you sing for ages.

- Aren't I good? - You are the best.

Goodness.

By the way, Dad,

can't I live here?

I hate Seoul.

The air is bad and there are no stars.

I don't like how you have to ask Hwa Young's dad for my sake.

Even if I go to that school, I don't get good grades.

Okay.

Do what you want to do, So Joo.

That's the best.

- Really? - Yes.

Dad, thank you!

- My back hurts. - I'm sorry.

Here's a present.

Really? You got me a present?

Dol Mok gave it to me.

You are not dating, right?

No, we are not. Why on earth...

It's me.

Did you read the documents I gave you?

Yes, I am reading them now.

Mr. Kang, I was attacked just now.

What?

By whom?

Yoon Ho brought gangsters...

and came to get the documents.

Did you get hurt?

Luckily, someone helped me, so I am fine.

Mr. Kang, is there a way...

for us to expose them quickly?

I can't do this all on my own.

I found someone to help us. Wait a bit more.

I am going to expose them by the day after tomorrow at the latest.

By the way, report him to the police.

Your precinct is one in Seongdong, right?

I will give them a call. Go meet the detective.

No, it's all right. That's not necessary.

They must be scared to death anyway.

They met someone as scary as a ghost.

- What do you mean? - I'll tell you later.

Mr. Kang,

what is So Joo doing?

I think she's sleeping. Do you have something to tell her?

No. I'll call her later.

Good night.

You weren't sleeping? Dol Mok just called.

I hung up because I thought you were asleep.

Do you want me to call him again?

No. I was sleeping.

Did they have a quarrel?

He seemed to know?

Yes.

I'm sure he knew.

When I talked about Kim Yang Jin,

his eyes were shaking.

What's his name again?

He's Jang Pan Soo.

He's from Chuncheon.

I should go to Chuncheon.

I'm sure he has something to do with this.

Is Kim Chan Gi's father Kim Yang Jin?

There were people who were looking for Baek San's descendants.

An old lady and a woman who speaks with a Chinese accent.

Is he your grandfather?

I don't know my grandfather's face.

I just heard about him from my father.

Then you must've heard...

something about the map.

Dad, what's wrong?

Dol Mok, we should leave here.

What are you talking about?

They might come here again.

We got away with it by good luck, but they'd come back anytime soon.

We can't stay here.

Don't worry.

I just talked to Detective Kang.

He said he'd catch them.

This is not something Detective Kang can take care of.

We have to leave.

I just settled the school issue...

and got to start fencing again. We can't leave just like this.

Don't worry.

If they come back again,

I'll knock them out this time. Okay?

What happened?

Hey. Dol Mok. Are you all right?

What happened?

I reported him to the police.

What? Yes!

I wish I was there.

I'd have shown them a thing or two.

If they attack me, I'll avoid it smoothly and deliver uppercuts.

Gosh, I should've killed them all.

If they come to see you again, just call me. Okay?

I'm armed now.

- Okay. - Hey.

What?

Did you look into it?

Of course I did.

You know who I am.

CIA, KGB, Mossad, and 007. All the security agencies want to...

scout me as an intelligence agent.

Stop being ridiculous and just tell me.

Okay. You're hot-tempered.

Her name is Yoon Hwa Young.

She lives in Hannam-dong. It's a good neighborhood.

What else?

Her father is a chief prosecutor of Eastern Branch Prosecutors' Office.

She goes to Soojeong High School.

She's one of the so-called "five beauties" of Gangnam.

When did you meet her?

Gosh.

(Yoon Hwa Young, 873-2, Hannam-dong, Yongsan-gu)

I'll get off work early today. I'll come with you.

It's okay. I can take the bus.

Then I'll go there after work.

Wait for me there.

I said it's okay.

I'm not a child.

You don't have to do a slapdash job just for me.

You know what?

I'll do it just right this time. You'll see.

Okay. Thank you, Dad.

- I'll see you tonight. - Okay. Bye.

Dad. Come home early tonight.

I'll cook stir-fried pork for you. It's your favorite.

Have some soju with it.

Gosh, you're so sweet.

Hey, So Joo.

What are you doing here?

Have you...

kept up an acquaintance with Hwa Young the whole time?

Yes.

What are you doing here?

Hey.

I didn't know you were friends with such a pretty girl.

You should've told me that sooner.

It's not too late though.

To compensate, go tell Hwa Young...

that I'm waiting for her here.

It's So Joo.

So Joo.

Make sure to tell Hwa Young that I'm here.

Go, So Joo!

- Come on in. - You're here.

Your father called me.

Just pack your things in the room.

I'll send the package by parcel service.

Thank you.

Gosh, I'm so sorry that you're leaving.

I've treated you like my daughter since middle school.

I'm so sorry too.

But we will meet at the school.

It is too far from Chuncheon, so I will move to another school.

It's not easy to enter your school.

Why don't you stay?

I want to live with my dad.

Why didn't you come yesterday?

People at the ballet class ordered a pizza a few days ago.

The delivery guy followed me around since then.

Guess who it was.

It was Jang Dol Mok.

So I called you. I wanted to meet him with you.

Dol Mok is waiting for you outside.

He asked me to tell you that.

How did he know I'm here?

Aren't you going to him?

I just wanted to see him with you.

Why would I meet him?

He's waiting for you.

You should at least tell him not to come again.

He'd leave if he got tired of waiting.

Dol Mok is our childhood friend.

You can at least see him...

and express your feelings out of courtesy.

Out of courtesy?

I didn't even tell him where I live.

He found it out himself and came to see me. He's the one who's rude.

Maybe he thinks you like him.

If that's not true, you can tell him how you feel.

Don't you think it's good for each other?

Why do you care about him so much?

Do you like Dol Mok?

I'm just being considerate for my friend.

Hey, So Joo.

Where's Hwa Young? Did you tell her I'm here?

I told her.

So Joo.

You didn't thank me.

I got you a birthday gift.

You're supposed to say something about it.

You are thankful, aren't you?

You're so thankful that you want to do something for me.

Then let me know Hwa Young's phone number.

I'm not interested in gifts.

It's the age of information. All I care about is information.

Press her number.

I knew it.

Hey.

If you didn't want to, you could've just told me.

How could you repay kindness with ingratitude?

Gosh, I'm wearing a white jacket.

Does she live on the second floor?

This is like Romeo and Juliet.

What a fool.

- Come here. - I'll get you.

- Catch me. - Here I come.

- Come here. - Hey, stop it.

Do you want to play it with me? Come here.

Gosh, stop it.

It's cold.

Come on!

- It's cold - I got you!

Come here.

I told you to stop.

Here it goes.

I'll get you.

- Stop it. - I'll catch you.

- Jang Pan Soo? - Yes.

The man who recently got locked up here.

Can I get his address?

When will you move?

Sooner the better.

Why are you moving all of a sudden?

It's hard to find a place like that...

for a price as low as this.

- I'm sending Dol Mok abroad. - Abroad?

- Yes. - What?

Are you going to be one of those lonely parents too?

It seems like this country has no hope.

It's much better to become an athlete abroad.

How will you make a living without a store then?

Yes, sir.

Will you do me a favor?

- What is it? - Actually,

Hwa Young is not very good at writing essays.

I want to find her a tutor, and I thought of you.

What do you think? I will pay you.

- Where are you, Dad? - I'm on the way.

Is your stir-fry coming along well?

It's unbelievable.

You are going to lose your mind when you eat it.

Goodness. That's a surprise.

What's a surprise? What do you mean by that?

Are you saying my food always tastes the same?

That's not what I mean.

I can already smell it from here.

I think it's going to be amazing.

Right?

By the way, Dad, I have a favor to ask.

- What is it? - I want to eat pork cutlet.

You said your stir-fried pork is good.

Tell me honestly. It's not good, is it?

Should we just eat out?

Goodness. Never mind.

Which restaurant do you want to go?

I want to go where you used to take me when I was young.

Is Dongmyeon still open?

That's too far though.

- Never mind it then. - No.

I will go get it for you.

As your dad, I will do anything you want.

- I'll see you later. - See you later, Dad.

Hwa Young.

Didn't So Joo tell you that I was waiting for you here?

Did you come here in the afternoon?

So Joo didn't tell me anything.

So Joo said she told you.

I would've come out if she did.

That's strange.

Why didn't she tell me?

Right? You would've come out if she told you, right?

Right. I think she's a little strange.

She's becoming more and more violent.

Is she going through puberty?

Perhaps she likes you.

Perhaps she didn't tell you because she didn't want you to meet me.

Don't you agree that I am quite handsome?

By the way,

how did you find my place?

Do you want to know?

Then give me your number.

I don't give my number to anyone.

I am not just anyone.

Then who are you?

We've been friends since we were young, and from now on...

I already have enough friends.

There are so many guys like you in our school.

I need someone special who will suit me.

Someone special?

Yes. You have to be at least an expert in your field.

But you even lost to Yoon Ho.

I didn't lose.

Then what happened?

Hwa Young.

Hello, Joon Hee!

I heard from Dad.

I am so excited. Let's go in.

I'm not done, Hwa Young.

I am sorry. I'm done.

Hwa Young.

What are you doing?

Hwa Young doesn't like it. So you should stop.

Stop?

- Who are you? - He's my tutor.

Let's go.

Hwa Young.

Since it's our first lesson, can we just skip a lesson?

I have a lot of questions for you.

Let's get to know each other today.

Let's start the lesson next time.

We have to do the lesson.

Did he just refuse me?

That's new.

Someone special?

What...

I don't have any appetite.

You don't need an appetite to eat.

You need to eat to gain energy.

You look lethargic right now.

When a man's shoulders are all dropped like that,

you don't look great.

Why can't you eat well?

Goodness, my darling.

Why are you all sagged like wilted greens?

You are always weak because you eat like that.

Eat this too.

Okay.

Right. You liked vegetable dishes.

This chamnamul smells really fragrant.

Try it.

What are you doing?

Where are the documents?

Chairman Hong must be very desperate.

He ordered you to go through my car.

Why?

Do you need money?

There's no way you're doing this out of a sense of justice.

Money is good.

How much can you give me?

How much?

It doesn't have to be money.

If you answer my questions,

I will bury this case.

What are you talking about?

Why did you kill Kim Chan Gi?

What nonsense are you talking about?

Your eyes are trembling.

I will bet money on that it's not a nonsense.

You like money.

There's still a year before the statute of limitations ends.

Let's see what happens.

I will make sure to put you behind bars.

Hey, hey.

You shouldn't do that.

I've been in the Violent Crime Unit for 20 years now.

Good.

By the way,

do you even have a bullet?

Aren't there...

only blanks anyway?

Should we check it?

Shoot me.

Shoot me, you jerk.

Ouch.

(Dad)

(My Little So Joo)

Gosh.

So Joo.

So Joo...

(My Little So Joo)

Dad, what are you doing?

I told you we will leave this town.

Why do we have to leave?

Dad,

I reported to the police about them this morning,

and Detective Kang also said we wouldn't have to worry.

Why are you so scared?

I don't trust him.

He made me trust him only to shift all the blame...

onto me eight years ago.

This is frustrating.

It will be useless.

He won't answer.

He must've sold everything off.

I said he won't answer the phone!

I'm calling So Joo.

(Jang Dol Mok)

Detective!

Looking at your face, I see what happened.

Dad drank all night long, didn't he?

Did he sleep in your place?

So Joo.

What's wrong? Why do you look serious?

Did something bad happen?

So Joo,

we already confirmed his identity.

You shouldn't see him.

Dad.

I know you are joking.

Get up, Dad.

So Joo...

You are fooled too.

He pretends to be sleeping now.

Wake up, Dad!

Dad, wake up!

Please open your eyes, Dad.

I made stir-fried pork for you.

You promised to drink soju with me.

Dad, please wake up.

- Dad... - So Joo...

I can't live...

without you.

Dad.

Dad, open your eyes.

Please open your eyes.

Dad...

Dad, this is bad. What do we do?

What happened?

Turn on the television now.

Where is the remote control?

It's been discovered that the selection contest...

for the Korean national squad was fabricated.

And it's been found...

that Cheonmun Group is deeply involved in this process,

sending shock waves through the nation

Daughter of Chairman Hong Il Gwon of Cheonmun Group...

even brought a false charge against the father...

of another fencing player...

to make her own son to be selected for the national squad.

Our reporter covered the news.

His dad is a three-time convict.

Just lay any charge against him.

Ma'am, then I guess I should sell the land of the school...

at a higher price.

He is coming out.

Sir, can you get to the bottom of this case?

Is there a reason why you doubt it?

Your father-in-law is the chairman of Cheonmun Group.

Let me make it clear.

The law must be equally applied to everyone.

Also, the law can't be interpreted...

in favor of a specific person.

One should be punished for his crimes,

regardless of his social standing.

It has nothing to do with my personal issue.

Some claim that Chairman Hong bribed the referee.

Do you plan to question him too?

The prosecutor in charge will take care of the case.

I don't see any reason to provide him guidelines.

There's nothing to see here.

Just keep eating.

Hey, I have never heard of such case.

So Prosecutor Yoon will investigate his father-in-law.

Would it be okay?

Do you think Chairman Hong would blink an eye for this?

Prosecutor Yoon has gone too far.

But he will get a lot of public support.

He said even his father-in-law can't be forgiven if he committed a crime.

This will make him so popular.

Still, he won't be able to sit in higher posts.

I thought he'd become the prosecutor general or the minister of justice.

He messed with a wrong person.

Wait and see. I bet that case...

will be closed without conviction.

Moreover, the principal of this school...

made an illicit property contract with the daughter of Chairman Hong.

Transaction of school property is banned by law.

- He illegally sold the school... - Good morning!

with a forged seal of the school board president.

- Good morning! - It's been found...

- It's a great morning. - that she bought the school...

- to build an apartment complex... - Good morning.

- as the development project - Let's go in.

- is planned in the district. - Good morning.

Great!

Dol Mok.

- Hey. - You're here.

Wait.

- Hurry up. - Okay.

Ta-da.

Are these enough to win the battle?

This is nice.

Isn't it?

The principal is as good as dead.

I'd appreciate your continued support.

Don't you worry.

- I'll go distribute them. - Go!

Okay!

Hey. Guys, wait.

Take these and give out to your friends.

Whose class is on the fourth floor?

- Me. - Great. Here.

- My class is on the second floor. - Hand these out then.

These are for the classes on the second floor. Take these.

I need your cooperation.

(The corruption of our school is revealed.)

- Hand me the pins. - Here.

Wow, you can reach up there? You are so tall.

I do all the hard jobs.

Dol Mok, it is time to eat some bread.

Here.

It's good.

(The corruption of our school is revealed.)

- What is that? - The corruption?

- Have you read it? - This is unbelievable.

- Have you? - An affair?

- He's nothing but a scum. - The principal did it?

- He did it. - This is ridiculous.

We will start from the page we covered last week.

We learned last time that...

- adding and subtracting... - Pass it around.

complex numbers must be done... How?

Calculate real numbers together.

Calculate imaginary numbers with other imaginary numbers.

Group them together. Then calculate.

Look what happens when A, B, and C are real numbers.

Question number four.

3 minus 4i and plus 2i.

How can we solve this?

- Look at this guys. - Calculate this.

When A, B, and C are real numbers,

- one plus Bi... - Look at this.

- and plus C... - What is this?

- This is what the principal did. - I can't believe it.

Why are you so noisy?

Focus.

Let's go.

What is going on? Hey!

Come back and sit down!

I hope they join us.

Hey, look! There they are! Hey, we are right here!

We are here! That's right!

Come here!

- All right. - Hey!

- Hey, get this. - Here you go.

Hey, pass them out.

- We can do this! - Here it is.

In order to win, we must unite!

A school must do its job!

So should the teachers!

- A school must do its job! - A school must do its job!

- So should the teachers! - So should the teachers!

A school must do its job!

So should the teachers!

- A school must do its job! - A school must do its job!

- So should the teachers! - So should the teachers!

A school must do its job!

- What's going on? - So should the teachers!

- A school must do its job! - A school must do its job!

- So should the teachers! - So should the teachers!

A school must do its job!

So should the teachers!

- A school must do its job! - A school must do its job!

- So should the teachers! - So should the teachers!

A school must do its job!

So should the teachers!

- A school must do its job! - A school must do its job!

- So should the teachers! - So should the teachers!

- Hey, all of you. Sit down. - A school must do its job!

- Sit down! - So should the teachers!

- A school must do its job! - A school must do its job!

- So should the teachers! - So should the teachers!

A school must do its job!

So should the teachers!

- A school must do its job! - A school must do its job!

- So should the teachers! - So should the teachers!

Hey, you punks! What are you doing?

- It's the principal. - It's him!

Here is the adulterer!

- Adulterer! - Adulterer!

- Adulterer! - Adulterer!

- Adulterer! - Adulterer!

- Adulterer! - Adulterer!

- Adulterer! - Adulterer!

- Adulterer! - Adulterer!

- Adulterer! - Adulterer!

- Adulterer! - Stop it!

- Adulterer! - Adulterer!

Are you Yoo Seon Ho?

Yes.

I am from the prosecution.

You are under arrest for blackmailing, fraud,

and dereliction of duty.

- What? - Arrest him.

Who are you?

Let go of me. You got the wrong man.

What are you all staring at?

- Go and study hard! - Goodbye.

- Bye! - Yes!

- We won! - We won!

- We won! - We won!

- We won! - We won!

- We won! - We won!

- What is this? - Mr. Lee Yoon Ho.

- Gosh. - Is it true...

that you've been manipulating the match since middle school?

Ask my mom. She's the one behind it.

Yoon Ho, let's go in.

Why? I am not interested in fencing at all.

I've never practiced fencing.

When I drink the night before and play a match the next day,

the opponent lets me win.

That's how I got into college too.

Yoon Ho, shut your mouth and follow me inside.

- Why? Why should I, Mom? - Goodness.

The reporters have the right to know. We should let them know.

Here it is.

I'm going to tell you. I hate fencing.

My mom fixed everything.

Is this true?

- What is true? - Come in.

- What are you asking? - Let's go in.

- Whatever I said is true. - Move aside.

Dad, call whether it's the Public Prosecutor General...

or the Minister of Justice. Call someone.

I don't want to stay in here for a single minute.

Who are you?

- I am the prosecutor in charge. - You are not needed here.

Get me the chief prosecutor.

Who do you think I am? How dare you bring me here?

Hurry and get me the chief prosecutor.

Tell him to come.

Tell everyone to come.

What are you doing?

I have nothing to say to you if this is about your sister.

This isn't just about my sister.

Do you think Dad will just watch this?

This was a long time coming.

Father...

dragged me in to give you a new status.

Every chance he had, he made illegal requests.

He made me get rid of his competitions.

Now, it's about Yoon Ho.

If I don't do anything about this,

don't you know that I will be blamed as well?

Then what about Hwa Young?

With this,

Hwa Young will lose her chance of succeeding the company.

First of all, I will be able to charge Yoon Ho.

We can think of our next step later.

No, there won't be the next step.

- You can't win this fight. - Then...

what about my dream?

After I take all the dirt from Father,

can I tell the citizens of this country...

that I will make a clean country?

Or should I turn a blind eye to Father's wrongdoings...

and lick the bone he throws me?

I can't do that.

You should still compromise.

If you want to be a politician, you have to learn how to compromise.

- When Dad is your enemy, you... - That's enough!

The arrow has already left the bow.

I can't live in Father's shadow for the rest of my life.

I am going to pave my own path.

I'm home.

Soo Yeon, aren't you hungry?

I am not a bad guy.

Come with me. Okay?

What is this about?

You don't have to be nervous.

I am here to make an offer.

What offer?

Jang Dol Mok.

I know that you were the one who reported Yoon Ho.

I also know you handed the documents to Detective Kang Seong Il.

You need to resolve this since you caused it.

Tell the police everything was a misunderstanding.

If you do that,

you will be handsomely remunerated.

Gosh, you sure are rich.

But I don't want to do it at all.

I will feel so much better...

if Yoon Ho and his mom stay in prison for a long time.

Hey, punk.

You think you can do anything with the sword you have,

but it's nothing more than a toy to me.

Why don't you see if it's a toy or not...

yourself?

Dol Mok, don't do it.

Hey, kid.

The loser has to do what the winner wants, all right?

- I'm in. - Isn't there a police officer here?

Why do you always have a weapon whenever I see you?

Is there a war going on here?

Don't put your nose in someone else's business.

Just keep walking.

You're all grown up. I wouldn't want you to cry.

Go home and do your dishes.

If this was a knife, you would've been dead by now.

Go home now.

- Hello. - Goodness.

Who says hello with a sword?

You are such a weirdo.

Are you...

Jang Pan Soo, the son of Jang Man Sik?

So Joo, are you all right?

Take a seat.

No.

I'm going to stand.

There's nobody else to come.

Even if someone comes, we don't know when that will be.

You don't have to keep standing like that.

I am going to stand.

Why are you so stubborn?

It's Dad's last time on earth.

How can I be comfortable?

I am too ashamed to be sitting down.

So Joo.

Detective,

Dad said this.

He asked me to accompany him on the way to Chuncheon.

He asked me to wait a little.

But I refused it.

I never knew it was going to be my last time to see him.

How could I have known that it was my last time to see him?

If I had waited...

If I had been with him,

he wouldn't have died.

So how can I sit down?

How can I sit down and be comfortable alone?

It's not your fault.

If you had accompanied him, you might have been in trouble too.

Then your father...

would've been too resentful to close his eyes.

Even so...

Even so, he wouldn't have been as lonely as he was.

It's okay.

It's okay.

Hello?

Are you sure?

Okay.

So Joo.

They got the suspect.

So Joo, you don't have to meet him.

No, I have to meet him.

I have a question for him.

It's illegal to let the family of the victim meet the assailant.

What is the law for?

Isn't it for bringing justice?

I need to know it. I have a question to ask him.

So why is the law stopping me?

So Joo.

Please let me meet him.

Please let me meet him! Get out of the way!

Hey!

Hey,

why did you do that?

What did my father do to deserve to die?

Why did you kill me?

He ruined me!

He deserves to be dead!

Bring my dad back.

Bring him back to me!

Bring my dad back!

Stop.

Dad.

I don't want to see him.

He's not even picking up my call.

I'm going to break off relations with him now.

You're not my family either. So don't appear in front of me.

Blood isn't something...

you can break off from.

It would be possible if you are my husband,

who's not blood-related.

But he's...

still very useful.

What can I use him for when he points a gun at me?

Among all the people you lead,

there's nobody as influential as him.

And it takes a lot of time to bring up someone like that.

I will...

make him give in to you.

I've...

got an idea.

An idea?

What do you mean?

I told you.

Do you think you're flawless?

Shin Ae's committed...

a lot of crimes.

Tax evasion,

real estate speculation,

infringement of the Foreign Exchange Control Law,

and stock manipulation.

When people find out about her charges,

she will be sentenced to 10 years in prison.

And your reputation will be destroyed.

But if you want to keep what you have,

there is one way.

Divorce Shin Ae...

and do whatever you want.

Do you want that?

She's my wife, but she's also your daughter.

Do you have to do this?

I don't care.

Instead of Mi Ae or Yoon Ho,

I will be losing a daughter I got from my mistress.

Free them...

without charges.

We can just cut the principal off...

like how we cut off a tail.

Too many people are involved in this.

What will we do about Detective Kang from Chuncheon?

Don't worry about him.

He's dead.

(Award Certificate)

(Late Kang Seong Il)

Dad.

Acting as my mom,

you cooked for me,

did my laundry,

and took care of me. And it must've been tough.

You were always beside me.

You were...

the best dad ever.

I was really happy...

to be born as your daughter.

Dad.

What do I do now?

How can I live without you?

(Late Kang Seong Il)

Dad.

(Late Kang Seong Il)

Dad.

Dad.

Sir.

You're here.

Have a seat.

Please give us another glass.

Here. Have some.

People always...

suspect me.

They wonder why I had to be the son-in-law of Hong Il Gwon...

when I come from such a brilliant family.

You used to look at me like that too.

But...

people don't know.

They don't know how shabby...

it is to be a descendant of an independent fighter.

If I had only counted on that,

I wouldn't have made it this far.

So I betrayed my grandfather's will...

and entered their world.

I wanted power.

With that power,

I wanted to...

change this country completely one day.

But I failed.

There's no way I can win.

It's not over yet.

It was just one battle.

What you should do is win a long war.

I'll stay...

by your side.

How...

did you find me?

I found the application for an independent fighter...

that you submitted to Yoon Jae Hong Memorial Hall.

Is this man...

your grandfather Jang Man Sik?

Yes.

This is my father.

His name is Kim Kang Il.

And this lady, Park Myung Joo...

is the grandmother of the woman who's with me.

These five people met in this temple...

and attacked the father of Chairman Hong Il Gwon...

who was in the pro-Japanese group.

They took back all the treasures of this country...

plundered by the Japanese.

But we still don't know where the treasures are.

Did you get a map from your ancestors?

No, I have no idea.

They scattered in all directions and died.

So I couldn't even find out their descendants.

But I've found all of them except one.

I mean General Baek San's descendant.

My father who defected to North Korea left a message...

before he died.

General Baek San had a son...

and he lives in Chuncheon.

Ma'am.

Can you please teach me that?

What are you talking about?

Is it kung fu or tai chi? It looks so cool.

I can't teach that to a man who picks a fight with anyone.

I'm not that kind of person who picks a fight with anyone.

They attacked me first and I fought in self-defense.

What's the difference?

Then...

- do you want to make a bet? - What?

In fact, I'm a member of the national team.

I'll spar with you.

If you can stab me just once, I lose.

If you can't, I win.

If I win, you will teach me the martial arts. What do you think?

Let's do it the other way around.

If you stab me just once,

you win.

You just heard me. I'm a member of the national team.

Gosh, I'm a member of the universal team.

I have only one saber.

This works for me.

Gosh, I don't think I can do this to a woman.

Do you know the name,

Kim Yang Jin?

What? What's wrong?

What's the matter?

I bet you do.

Where's his descendant?

A long time ago,

when my grandfather was alive,

our country had no power...

and was taken over by the Japanese.

Back then,

there were people who wanted to take back their country.

And General Baek San was their leader.

(The Good Thieves)

You're dazzling. I'd go blind.

I look so good. I took after my dad in this.

You're an amazing attorney.

J? It's him again.

The initial J. Why do you think the criminal leaves the sign?

He's saying we should catch him if we can.

He's not an amateur. I want to do this.

You wench. Which office are you in?

Get off the car. I'm not a wench. I'm a police officer.

Police Constable Kang So Joo. I'm from the inspection team.

Let's settle it in a good way.

How can a prosecutor make a mockery of justice?

And do you call yourself a prosecutor?

You messed with the wrong person.

I'm Kang So Joo.

I'm an attorney. My job is to get the crumbs off someone's table.

Wagging my tail like a dog!

I'd rather become a thief.

I won't live like that.