Original subtitles

(Episode 8)

Come on out, Dol Mok.

Ms. Kim.

What if your wife finds out?

She's in the US. She's staying for two months.

Why did you bring it up again?

Are you really getting a divorce?

Of course I will.

Once all this is done, I'll divorce her immediately.

She's the chief director now,

- so I have no choice. - Gosh.

Stop it.

Who are you?

Excuse me. We are the security guards.

Are you the owner of this house?

- Yes. - Can I see your ID please?

What a jerk.

This is my house. Why would I show you my ID?

If you don't, we will take you to the police.

Here.

(Yoo Seon Ho)

Please excuse us. It was the heat detector.

Did you unlock the security device when you got in?

I think I did.

Where do you keep valuables at home?

Valuables?

Everything seems fine.

Hey.

This is quite humiliating.

Do you think this is your house?

What are you doing in my house at this hour of the night?

The alarm for an intruder rang, so we need to check.

You are the intruder.

I'm busy. Get out of here.

I said get out!

Get out of here.

Gosh.

Where are you going?

To the bathroom.

Hey! What happened?

- The safe? - Are you crazy?

Why did you call me? I almost got caught.

That's because you were not coming.

- Take this. Gosh. - What?

Why isn't it opening?

It's not opening.

What are you doing?

You took the safe from his house?

Have you gone crazy?

This won't be a problem.

That jerk already lied that you stole the safe.

I just did what he told the police.

You idiot. Are you serious right now?

Don't you know what will happen to you if you get caught?

If you have a record,

no one will treat you fairly.

Am I being treated fairly now?

I can't even squeak even when they trample all over me.

Dad.

Open the safe.

Let's skip this town with the stuff inside the safe.

No. Never.

Don't you know why I live like this?

Did you forget why Min Jae left us?

Out of all people, why did you have to steal?

Then should I just let them have their way even if it's unfair?

Not only...

that jerk framed you,

but he also expelled me and made me give up fencing.

What did you and I do wrong?

Is it really okay with you even if my life hits rock bottom?

But still. You shouldn't steal.

Why not?

Those jerks are living off the money they stole from others.

They pocket the lunch money for school.

They take bribes.

They fabricated the match and took my seat in the national team.

They are far from being arrested. No articles are exposing their acts.

Why do we have to live like fools all the time?

What's going on?

Are you two fighting?

No.

Did you just get home?

What's going on between you two?

It's because of what happened at school.

What is it? What?

My safe.

My safe is gone.

It was here yesterday. Who stole my safe?

It was you.

What are you saying?

We were together last night.

Didn't you bring thieves while I was sleeping?

It adds up. It's suspicious you kept offering me the drinks.

- This is your doing, isn't it? - You are unbelievable.

You hit on me, not vice versa. What a load of rubbish!

Goodness! You are such a loser.

- A loser? How dare you? - Gosh.

- Hey. - Oh, my.

- Did you just grab my hair? - Yes, I did!

- I have no hair to grab. - Let go!

What? What is it?

What was stolen?

I lost...

the real estate contract for the school.

On top of that...

"On top of that"?

What is it?

What else did you lose?

I lost the written promise that you signed.

It promised me of a compensation if I helped your son win.

I also lost the recording of our conversation.

What? Recording?

Good grief. Then you...

- recorded our conversation? - Yes.

Oh, my goodness. What on earth...

You are such a rat. How dare you record our conversation?

Hey!

- Have you lost your mind? - Please.

- You idiot. - Ms. Hong.

- A safe? - Mi Ae...

must have got involved in a real estate deal she mustn't have.

Purchasing school is illegal.

Besides,

I think she utilized the funds of Youngin Daily.

If the media and the prosecution find this out,

this will become a big problem.

Can't Youngin Daily handle a mess like this?

The problem is that she used the company funds secretly.

If this goes public, she might get divorced.

Why did she do such a reckless thing?

The land is situated in the prime part of the city.

If it's developed well, profits will be a few hundred million dollars.

Besides, in the safe,

there is a recording of the deal that fabricated Yoon Ho's match.

I barely took care of the assistant referee...

pressing charges against us.

If this gets out, it won't be recoverable.

You should...

help her just this once.

I won't forget your favor.

What is it?

Chairman, there's a judicial trainee named Han Joon Hee for you.

He didn't make an appointment.

Tell him to come back later.

You should meet him.

If the prosecution gets the case, I will take care of it.

I didn't know you were here, Prosecutor Yoon.

Jang Dol Mok, get up.

What are you doing, Detective?

Please just take me. He's done nothing wrong.

No, he did.

I'm arresting you for vandalism, blackmailing, and assault. Get up.

- Get up. - Wait. Dol Mok.

- Hey, Dol Mok. - Dol Mok.

(Sanwoonyool)

Dad, Dol Mok has been arrested.

Detectives came in the morning and apprehended him.

- Hey. - Do something, Dad!

What are you doing about, So Joo?

Do something!

Calm down and talk to me.

Which precinct?

I did vandalize,

but I didn't assault anyone.

Hey, jerk. The victim has reported you of an assault.

How dare you hit your teacher? You punk.

He's your principal.

I said I never assaulted him!

Stop talking back to me, you punk!

You should serve time in prison just like your dad.

Thieves like you...

are pests to our society.

Gosh, it's hot.

Pests? Goodness.

What is it?

Why would you ask such a thing?

If a civilian comes to the station, ask the purpose of the visit.

I guess you are a newbie, Detective.

Who are you?

I am...

Kang Seong Il of Violent Crime Unit in Chuncheon.

This isn't your precinct. Why are you putting your nose in it?

Well...

I am not being nosy.

He's my nephew.

He is a bit impatient. He takes after me in that sense.

You know how high school students are stressed out these days.

You must know since you were once in high school.

Adults should embrace him with a compassionate heart.

Besides, about the damages he caused...

Let's settle it with this.

Accept it, please.

- What are you doing? - Come on.

I'll cover the damages with this and close it. All right?

Let's go, Nephew.

- Say goodbye, and let's get going. - Okay.

- Look! - Come on!

Should I expose who the real pest is?

I know that you take bribes.

You criticized so harshly,

but did you decide to receive the scholarship from Cheonmun Group?

I guess I made a poor judgment of you.

I thought you were a wolf.

You are just like the other, lowly 1,000 dogs.

I get it. You started from the bottom.

You must have thought it's a rope from the sky.

One day,

that rope will strangle you.

I don't know it might happen to you,

but it won't happen to me.

Hey, Han Joon Hee!

- You and I need to talk. - I have nothing to say to you.

Look.

It's also an insult disregarding the chairman's kindness.

It's better than a bribery charge.

- What? - Article 130 of Criminal Law...

states if governmental officials or brokers are asked to influence...

in bribing a third party,

promising a bribe, or demanding a bribe,

they serve maximum 5 years in prison or 10 years of license suspension.

According to Clause 2 of Additional Punishment Law on Aggravated Crimes,

if the bribe is above 100,000 dollars,

they will serve a minimum of 10 years or life in prison.

Don't you know the law? You are a legal advisor of Cheonmun.

I should apologize first.

I'm sorry that I assumed.

That's all right.

To be honest, I was tempted too.

Then why did you reject the offer?

I saw a person that committed a crime once.

He couldn't stop himself committing crimes ever since then.

I don't want to live like him.

Don't you...

want to be successful in this profession?

Why wouldn't I want to?

However, a person with no connections like me...

should be a tenacious hunting dog to stand out...

among hundreds of members of Cheonwoohoe.

And one day, I will be abandoned.

It's perfect to use the front man with no support,

and trash afterwards.

To be frank,

I am a member of Cheonwoohoe.

Of course you are.

I took that rope because I was struggling financially.

However,

I also no longer want...

to be someone else's hunting dog.

You're such a great guy, but you lack flexibility.

Stiff things break in the end.

If you end up in a terrible fix, visit me.

I'll fully support you.

It's been a while.

You jerk.

How dare you come here?

What are you here for this time?

How can you turn up so brazenly?

Dad, that's enough.

Dol Mok, what are you talking...

They released me thanks to him.

So Joo.

Is this guy...

your father?

Yes.

Mr. Jang,

- we need to talk. - There's nothing to talk about.

Why would I talk to you?

I'm sorry about what happened in the past.

Did you say sorry?

Sorry doesn't cut it!

Do you know what my family...

has gone through because of that? Get lost.

Get out of here now!

I said get lost!

Dad,

let's go inside. I've got something to tell you.

The reason why he helped you doesn't matter to me.

I don't want to see his face again.

But he helped us with the funeral...

when Mom passed away...

and brought us some rice.

Wake up. He's fooling us around.

I can never...

forgive him.

Okay. By the way,

what are you going to do with the safe?

What do you mean?

I will never open it.

The principal tried to put me in prison.

Don't you think it's unfair?

You somehow managed to get out of prison this time,

but if you open the safe,

you'll really end up in there!

Get yourself together!

I will.

Do as you want.

- Where are you going? - I'm kicked out of school,

and I can't be a fencing player anymore.

I can't even transfer to a new school.

How will I make a living with a middle-school diploma?

Darn it.

I still have to do something to make money.

Stop it.

Freeze!

I said stop it!

What's the matter with you?

You're so pretty even when you're mad.

I haven't forgiven you yet.

There's a saying, "Hate the sin, love the sinner".

Why do you hate me so much?

Did you start the investigation into the Dol Mok's case?

Well, that is...

Why do you always slide over things?

You've lived like that so far, then change.

A mere detective has no right...

to launch an investigation into such a major corruption case.

But someone has to start it.

Why can't it be you?

I won't go back home...

until Dol Mok returns to school...

and becomes a national fencer again.

Your birthday is around the corner. Are you going to stay here?

Then crack the case by then.

I'm not Columbo!

Did you...

run way from home because of what your dad did to me?

Yes. I am sorry.

Then why did you come here?

I wanted to make up to you for Dad.

I'm sorry.

My dad raised me...

all alone without Mom,

so he must've needed a lot of money.

I knew that he did...

some wrongdoings.

But...

I had no idea that he had broken someone else's heart.

I'm sorry. I'm to blame.

I had nothing in my hands,

so I wanted...

to expiate the sin by doing whatever I could here.

But I rather made you feel uncomfortable.

I'm sorry.

Why would I feel uncomfortable?

I'm all right.

Don't you hate me?

Why would I?

You're such a kind girl.

If you still don't want to see your dad,

you can stay here.

But you're a student.

Go to school.

Okay?

What about Dol Mok?

Here's your pizza.

Your pizza's here.

What are you doing there?

Well... Here's your pizza.

What are you doing? Take the money.

Okay. Thank you.

Why not?

Those jerks are living off the money they stole from others.

They pocket the lunch money for school.

They take bribes.

They fabricated the match and took my seat in the national team.

They are far from being arrested. No articles are exposing their acts.

Why do we have to live like fools all the time?

You're so barbaric.

You can't remove the seeds like that.

Why not? I'll make bean sprout soup.

The seeds are so rich in proteins.

And the roots contain aspartic acid.

You really don't know how to cook food.

But my stir-fried potato is tasty.

- I don't eat potatoes. - Why not?

It's so good when it's steamed.

It's ugly.

I don't like ugly things.

Dol Mok, you're ridiculous.

Taste have nothing to do with looks.

Look.

From ancient times...

What?

What are you doing?

Stay put.

- What are you trying to do? - Just stay still.

What is this?

It's so different.

What do you mean?

Dol Mok, we need to talk.

Why is it so hot?

This is the last time.

If you do this ever again,

I will cut your wrist off.

Do you understand?

Okay.

Also,

with the money you get from here,

you should go to a country where you can play fencing.

When a man decides his path,

he shouldn't give up.

What?

Where is the money?

Where is the jewelry?

It's not in here.

Darn it!

(Memorandum)

(Contract of Sales)

Madam,

you might not even need to worry.

Once the thief finds out that there's no money inside,

he might abandon it. Yes.

Yes. I will wait for it.

I am sorry.

Hello, sir.

You don't look so okay.

Why are you...

Right? I'm standing here when I'm supposed to be in jail.

It upsets you, doesn't it?

Thanks to you, I had a nice visit to the police station.

Stay right there.

When will madam come?

What did you just say?

I understand you're lonely,

but why would you get involved with my homeroom teacher?

I'm still a minor, and yet my eyes have become corrupt.

It was you.

You took the safe, didn't you?

Bingo.

You lunatic! Bring it back right now.

Bring it back before I send you to jail!

Why are you all worked up? You've already lost so much hair.

Do you think you will be fine if I go to jail?

I think you are going to stay in jail much longer than me.

Did you read the document?

Yes, sir. I checked it very thoroughly.

It's going to make you so rich.

Where is it now?

I kept it somewhere safe.

If something happens to me...

I am going to drop a bomb.

What do you want to do? Do you want to go to jail together?

Do you want to be a roommate?

Yes?

Have you still not found it?

Yes. There's a record of her arriving here,

but there's no record of her departure.

That means she settled in Korea.

There is nobody under the name of Xuan Mei Hong.

Dad!

Do you think this is your house?

Do you think you can just barge in whenever you want to?

Dad.

We found out who stole the safe.

It's Jang Dol Mok. It's that boy.

But the problem is that he's not the only one involved.

There's that detective, Kang Seong Il behind this.

Kang Seong Il?

Are you talking about Detective Kang from Chuncheon police station?

Yes.

I got Dol Mok arrested,

and that darn detective...

got him out.

I am certain that they are working together.

Why would he do that?

He's bearing a grudge against me.

I did something to his daughter.

That's why he has a grudge against me.

That man's daughter and Dol Mok...

united and...

even beat Yoon Ho.

It wouldn't be much of a problem if it's the little kid.

But it would be problematic if a policeman is involved.

All right.

So Joo is not here

Then...

Please hand her this.

She left home without any clothes.

Do you want some rice wine?

Why did you do that to me back then?

You clearly told me this.

You said...

you'd hold my hand...

and take revenge for my dead friend.

So why did you change your mind?

I am so sorry.

At that time,

I felt bad too.

Did you do it because Hong Il Gwon gave you money?

Your daughter is right about everything.

You are...

a terrible man.

Maybe you've had a comfortable life with that money,

but I...

I lost my son.

Whenever I think about him,

my heart breaks.

You are...

not my father from now on.

Don't look for me.

Min Jae.

What are you talking about?

Your son Dol Mok...

will wait for you like I did in the past.

And he will realize...

that it's useless to wait for you.

You will soon be back in prison again.

She got hit by a car.

It's all my fault.

She died while trying to save me.

Hey! Stop!

- Stop! - Stop!

Let me go!

My wife died!

- Stop! - My wife!

Get down!

You should just kill me.

Why would you take her?

Ha Kyung!

Ha Kyung!

I made her go through so much when she was alive,

and I didn't even get to attend her funeral.

- She was such a kind woman. - Mom.

Mom.

I couldn't even be there for her on her last day.

Mom.

Mr. Jang.

I am really sorry.

But can't you tell me...

what you promised to tell me that time?

Tell me what happened at Hong Il Gwon's villa.

Why are you bringing that up now?

You don't even keep your promise.

Why would I trust you again?

Mr. Jang, do you think...

your wife's death was an accident?

What... What are you talking about?

Your son Dol Mok...

No, he's real name is Kim Soo Yeon.

I still remember when he and his mother...

got gas poisoned when he was just four.

Do you think...

his mom was really trying to kill herself?

What are you talking about right now?

You burned charcoal in the house to commit suicide.

Why would you look for your son now?

Suicide?

- Me? - Be careful. Dol Mok.

Perhaps Il Gwon found out about Dol Mok's identity...

and was trying to kill him.

The reason was...

because he saw something...

at the villa.

Your wife got hit by a car while trying to save him.

Mr. Jang,

I want to become a policeman my daughter can be proud of.

Only then, I will be able to get her back.

So please, tell me.

Tell me what you saw that day.

You know Baek San, don't you?

You must've heard something about the map.

Are you the grandson of Baek San?

- Hello. - Who are you?

- Daddy. - Pan Soo!

Please take Soo Yeon!

- Chan Gi! - Stop it!

Pan Soo!

Where are you?

I am... I am...

So they killed Kim Chan Gi for some kind of a map...

and destroyed his family. Is that it?

Yes.

I think...

Dol Mok saw Chan Gi getting murdered.

I don't know if it's good or bad,

but he doesn't remember it at all.

Is Chan Gi's father Kim Yang Jin?

How do you know that?

Recently, there were people looking for Baek San's descendants.

It was one old lady and a younger lady with a Chinese accent.

Right.

Here.

Do you know the lady named Kim Soon Chun of Sanwoonyool?

No. I don't know her at all.

Then who is she?

Is she looking for the treasure as well?

You can't tell her where I am.

I don't want to go through the same thing again.

Okay. Don't worry.

And...

I have a favor to ask.

Please don't tell Dol Mok about this.

No matter what people say,

he is my son.

He is my one and only son.

I don't want him...

to know that I'm the one...

who made his real father die.

I understand.

I'm a father myself.

Don't worry about it.

I know I should go there and say thank you.

But I don't want to see your aunt.

I need to go to school,

so please bring me the school uniform and some of my clothes.

I'm sorry.

Call me.

Who are you talking with? What are you sorry about?

Hey! Why did you do that?

Gosh, it hurts.

So Joo.

I've arrived.

Yes. The traffic wasn't bad, so I got here early.

I can see you.

- Here. - Thanks.

By the way,

do you live around here?

Whose house is it?

It's just my acquaintance.

- I'll see you at school. - Okay.

Bye.

- Where have you been? - Never mind.

Give me the tissue.

Why can't you get it?

You stepped on my foot, so my foot hurts.

Gosh.

- Which one? - Come here, So Joo.

- Why? - Come have a seat.

What?

- Let me see. - Gosh.

What are you doing?

- Gosh. - What's wrong with you?

- What else do you need? - Hey.

- Tell me. - You're being suspicious.

What are you doing there?

Well... Here's your pizza.

Come to think of it, my family drinks boiled water.

Jang Dol Mok!

Jang Dol Mok?

Are you upset?

I'm annoyed.

- What else? - Nothing. You can go now.

What is it?

I want to know...

why I failed in the subject.

It's the professor's discretion.

I know, but I still don't understand why I got the second grade.

Civil trial practice,

criminal trial practice, and prosecution practice.

I didn't make any mistake in those subjects.

Please let me see the answer sheet.

You are so arrogant just like what I've heard.

What if I refuse to show it?

Will you sue me?

At least I want to know the reason.

It may be a trivial thing for you,

but I studied for my everything.

It's about my future.

That's your problem.

I want you to leave. I'm studying now.

How rude.

Joon Hee.

Did you get good grades?

You came with the highest scores, but will leave with the lowest.

You'll be failing in all subjects.

How do you know that?

You're penniless, but you kept playing smart.

Just because the whole world criticized people with power,

you made light of them.

Hey.

If don't like them,

just write some comments on the internet.

You shouldn't have refused their favor.

Cheonwoohoe?

Is this because I turned down the offer?

Well, I don't know about that.

Anyway,

you will be opening a private practice...

as a lawyer in the sticks at most.

Don't even dream of becoming a prosecutor.

This is why domestic upbringing is so important.

People with no parent...

- are just not worthy... - Hey, Choi Kang Gyu.

What did you say?

Did you just call my name?

What's so great about what you have?

You're just their puppy wagging its tail.

I won't be a tail like you.

I'll be the head even if I'm alone.

They can cut the tail off anytime.

Are you out of your mind, you jerk?

You punk!

Have you picked up a real fight?

You guys are like hothouse plants.

Don't ever touch me again.

If you do, I don't even know what I'll do to you.

(Sanwoonyool)

Hey, tell me the truth.

Do you live with the scary judo girl?

How did you know that?

I can't believe this.

Hey, she's not your type.

I get it.

Now that you are kicked out of school, you're just being reckless.

What are you talking about?

She's just staying at our place with Dad's permission.

I knew it.

You startled me.

I thought you were so shocked...

that you lowered your sights for girls.

Hey, do you think I've gone mad?

And I won't be kicked out of school.

What are you talking about? You already got kicked out.

It's about time I get a call.

It's the principal.

- Hello? - You.

You may come to school again.

- What about fencing? - You can do that too.

But bring me the safe.

What is he talking about?

Hey, did you open the safe?

What was in there?

There was a weapon that will bring me back to school.

Hey, pack a pizza to go.

Why? Did you get an order?

No, I'll buy it.

This is unbelievable.

You two should be dating.

- He's rich. - You two look good together.

He's very rich.

Hey.

Don't drink too much for your health.

I heard you got expelled and quit fencing.

You look pretty good.

I always look good.

I guess the news arrived a little late.

I'm back to school and will keep playing fencing.

I got something on your mother.

Bravo. Good job. So what?

I was thinking about having the match again,

but I decided to give it up for you.

Go to the training center and grow your skills there.

Oh, right. I think you like pizza.

You jerk.

Buy one and get one free.

Hey, get him!

- You jerk! - Hey, move.

What?

Do you want a duel?

You'll lose anyway.

I'll fight you in two years.

Hey!

Stop it.

I'll finish him off.

What brings you here?

You were right.

As I turned down the offer from Cheonmun,

I'm having a strong head wind.

- So? - I don't want to break yet.

Could you be my support?

You didn't eat dinner yet, right?

Hello, I'm Han Joon Hee.

Hello. I’ve heard a lot about you.

- About me? - Yes.

He said a lot of good things about you.

Does he look like me in my younger days you fell for at first sight?

Isn't he handsome?

What are you talking about?

He's more good looking than you, honey.

Goodness.

I was going to use your looks, but it's not working out.

Goodness.

- Is Hwa Young home? - Yes, she's studying.

- Come in. - Please take a seat.

Okay.

Hwa Young, let's have dinner.

I don't want to.

Why do you look so down lately?

Is it because So Joo is not here?

Why do you have this?

Because it's So Joo's.

What?

You have many expensive accessories from the department store.

Why would you have this?

Price doesn't matter.

So Joo's dad spent a day going around places...

to buy this for her.

I don't like how that useless wench...

has something I don't have.

I want to have...

everyone's attention and affection.

Her happiness disgusts me.

Is this why...

you told So Joo about her dad?

Did that upset you that much?

There's no need for you to be upset.

You deserve to have everything.

But Hwa Young,

do you know...

how a chameleon changes its color?

Doesn't it change color depending on the color of its surroundings?

No.

Chameleon changes its color on its own...

in order to threaten the opponent.

In order to confuse the opponent,

it's controlling its surroundings with its color.

If you want to have that one last thing,

you can't show your true colors.

Mom.

You have to make everyone kneel before you.

You must make sure no one gets a wind of your true colors.

You can just show...

the colors they want to see.

That will be...

the weapon you have...

in your life.

- What about Hwa Young? - She's feeling under the weather.

I don't know if this will be to your liking. I am not a good cook.

I wanted to cook you a meal since you live alone.

To me, this is a feast.

Just looking at it makes me full.

No. Please eat a lot.

Thank you for the food.

I didn't know you came home, Dad.

Dad, he looks just like you when you were young.

He does, doesn't he? When I was young,

I looked as handsome as he does.

Goodness, honey.

Come on.

Dad, he is a bit more good looking though.

You and your wife are being too harsh on me.

I saved you from being an old bachelor.

What?

Things are getting worse for me.

- He doesn't get it, does it? - No.

- Let's eat. - Enjoy.

You should have this too.

All right. Thank you.

- How is it? Is it good? - Yes, it is.

(Ballet Studio)

- Gosh, we're done. - Goodness.

Hey, go straight home. Okay?

- Yes. Goodbye. - Soo Ji, don't be late tomorrow.

- All right. Bye. - Where should we go?

(Ballet Studio)

What is this seaweed soup?

- Did you cook it? - Yes.

Today is my birthday.

Really?

You should have told me then.

I would have cooked you some food.

This is an informal meal.

Lunch will be the real deal. We will have a birthday party.

Since it's Saturday, run home right away after school.

What? Run home?

I was born months before you.

Call me with a proper title.

Then I will sacrifice myself just for today.

Dol Mok,

please buy me a gift.

I shouldn't have asked her.

Sorry.

Hey.

Where did they go?

You mean the things inside the safe?

You should have asked me to bring the things inside the safe.

You asked me for the safe.

I'm returning you this because I thought it was expensive.

You punk!

If I let you come back to school, you promised to give them to me.

How dare you fool your way out of this?

Give them back to me now!

Then did you keep your promise?

You expelled me even when I forfeited the match.

You jerk!

I don't know when I will have a change of heart.

I should have leverage.

I will safely keep them.

Wait until I enter the Olympics two years later.

Two years?

Two years.

Gosh, that little rat.

You are a useless idiot.

The day I retrieve them,

I will make you pay for this. I won't let you off easy.

You just wait.

Goodness.

Dad.

That jerk...

won't give the document.

He's planning to keep it with him as leverage.

Dad, I should get him now.

He might not have it.

Detective Kang has his back.

Then...

we can get both of them.

Everyone, I am back!

- Hey, where have you been? - We missed you.

- So Joo! So Joo! - Hey, you.

Are you mad?

Weren't you bored without me?

Did anyone bother you?

I can ignore them.

You're not going to Chuncheon today?

It's your birthday.

I'm going to be in Seoul.

I am going to spend my 18th birthday differently.

Hey, where were you?

- Why didn't you come to school? - Goodness.

Why did you call me again?

My shift starts at 7pm.

Hey, I covered your shift for a week.

Today, you cover my shift.

Gosh, you have a good memory.

By the way, what is that?

Do you have a girlfriend that I don't know about?

Hey, answer the call.

How can you have a girlfriend?

Hello, this is Sannio Pizza.

Yes. The ballet studio?

Yes. You want super supreme...

Hello.

Yes, this is Sannio Pizza.

So Joo, happy birthday.

I just stumbled upon the biggest opportunity of my life.

I'm sorry, but have fun with Dad.

Dol Mok can't make it.

What? Why?

I don't know.

Let's have a party without him.

Are you all right?

What? I'm all right.

I thought you liked Dol Mok.

Why... Why would I like him?

I like you more, Father. Goodness.

Let's have fun, Father.

Okay, let's do that.

That was so funny.

Your pizza is here.

- Where is the pizza? - You remember me, don't you?

Last time,

your eyes and mine met.

At that time, my heart skipped a beat.

Something sparked between you and me.

I can't bring a pizza.

Then what?

Hold on tight.

Do you want to try?

Sure.

First of all, you have to choose the perfect stone.

It should be flat.

Here you go.

Hold this.

I will help you.

1, 2, 3.

Did you see that? It went really far.

Come this way.

Thank you.

- Are you okay? - I'm okay.

You might catch a cold.

Could you hold this for a second?

How can we not celebrate it when we are both in Seoul?

Come out.

I will make your 18th birthday special.

I'm really okay, Hwa Young.

You should go.

No, it's all right.

You should go get some fresh air.

Why is it so pricey?

Let's consider this an investment.

Did you choose something?

I will get what you want.

By the way, we didn't even introduce each other.

What do you want to call me?

I will be happy to be called by whatever you want to call me.

You didn't have to do that.

I just want to know your name.

But I want you to give me a name.

Detective Kang, did you find So Joo?

Yes.

I'm glad to hear that. Where is she now?

But more than that...

I have something to ask you.

You told me this eight years ago.

You said you will take down Mr. Hong when you get more power.

Is that promise...

still valid?

Why are you mentioning this all of a sudden?

Is it still valid or not?

I want to check...

if you are still on my side.

It is still valid.

But I am not sure if I have such power.

Then I will check one more thing.

The man who killed Kim Chan Gi 14 years ago...

was the bodyguard of Hong Il Gwon,

Choi Tae Seok, wasn't it?

I want to know the truth now, sir.

When Kim Chan Gi died,

what was Hong Il Gwon looking for?

What's hidden in that map?

Since when did you do ballet?

Since middle school.

Do you want to drink something warm?

Sure.

Please get us a cup of the most delicious cocoa in the world.

Okay.

What's wrong?

I feel so cold because I got wet from the rain.

You should've told me earlier.

Are you okay?

Sir, please hurry up with the cocoa.

Thank you.

You're welcome.

What is your ideal type of man?

What do you think?

Do you like a macho man?

Do you like this place?

It's okay for me. Do you like the food?

Hey.

Are you going somewhere?

I forgot that I have a tutoring.

I see.

But it's pouring down.

I will give you a ride with my motorcycle when the rain stops.

No, once is enough for riding your motorcycle.

I prefer a car.

Wait.

I don't even know your name yet.

I know you.

You are Jang Dol Mok.

How do you know my name?

I recognized you from the start,

but you don't remember me.

I cheered for you when you were fighting with Yoon Ho.

Are you...

Hwa Young? Yoon Hwa Young?

I had fun today.

But you won't see me again.

Bye.

Wait.

Hwa Young!

Hwa Young!

Hwa Young!

We met again after a long time.

Can't you cancel the tutoring?

Hwa Young.

Then at least give me your phone number. I'll call you.

Hwa Young!

(Alley Store)

Where have you been?

Where is So Joo?

She packed up and left.

- Did she? - She seemed to be waiting for you.

You brat. You rode the motorcycle again, didn't you?

I did.

Is she gone for good?

She is.

You should've treated her better when she was still here.

All right.

- Hello. - Hello.

Goodness, why...

is everyone not on time today?

Is So Joo not here?

She left for Chuncheon.

You must've missed her.

Goodness.

Mr. Kang.

Yes?

Please give this to So Joo.

It's nothing much.

Thank you.

And this.

What's this?

Mr. Kang.

You owe something to my dad, don't you?

Let's say you're paying him back...

by keeping it safe.

It's related to Lee Yoon Ho and his mom.

Take a look.

If you can punish them with it, punish them.

If you can't, please keep it safe.

I am too nervous to keep it myself.

Okay. I will do that.

(My angel, congratulations on your 18th birthday!)

(My angel, congratulations on your 18th birthday!)

You have to buy me drinks next time.

How can you ask a high schooler to buy drinks?

- Treat me food then. - Okay.

- Bye. - Bye.

All right.

All right.

Who are you?

(The Good Thieves)

Jang Pan Soo?

The guy who was locked up in here a while ago. Can I get his address?

I'll probe the case to the bottom and keep my words.

Tell Hwa Young that I'm waiting for her outside.

Dol Mok is waiting for you in front of the house.

I'm sure he'll grow tired and leave soon.

Make yourself clear to him.

Do you like Dol Mok?

Where's the document?

If you answer my question first,

I'll let this slide.

Why did you kill Kim Chan Gi?

I'll go to the prosecutors' office...

and tell them what had happened so far.

I'm still worried.

You think you can do anything with the sword you have,

but it's nothing more than a toy to me.

Why don't you see if it's a toy or not...

yourself?